Botanikos vardų žodynas. Sudarė Ramunėlė Jankevičienė

Das Wörterbuch der botanischen Begriffe von Ramunėlė Jankevičienė. Die wissenschaftliche Bearbeitung der litauischen botanischen Nomenklatur und Terminologie begann Anfang des 19. Jahrhunderts. Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža, der besonders viel für die Entwicklung der litauischen botanischen Terminologie getan hat, schrieb einen umfangreichen systematischen Leitfaden über die litauische Flora Taislius augminis und ein Wörterbuch der lateinisch-litauischen Sprachen. Laurynas Ivinskis, der seine Arbeit fortsetzte, schrieb in seinem zweibändigen naturwissenschaftlichen Werk Prigimtiimené viele Pflanzennamen. Povilas Matulionis, der eine neue Etappe mit dem gedruckten litauischen Pflanzenwörterbuch Žolynas (1906-1907, 112 S.) begann, war bemüht, „die Zahl der in unserer Heimat bekannten Pflanzen anzugeben, die überall verstreuten Kenntnisse zu sammeln, sie zu ordnen und zu harmonisieren, ebenso wie die verdrehten Pflanzennamen wie in der Sprache der Menschen, so auch in den Schriften“ (Matulionis 1906-1907: 3). Sein Wörterbuch umfasst 3000 Begriffe. Wörterbücher wurden verwendet, aber es gibt nicht-normierte Synonyme und Varianten. Ein weiterer Schritt in der botanischen Terminologie war das Litauische botanische Wörterbuch (1938, 598 + XL S.), das von der Kommission für das Botanische Wörterbuch unter der Leitung von L. Vailionis zusammengestellt und von J. Dagys (im Folgenden —LBZ) herausgegeben wurde. Die Idee, ein solches Wörterbuch herauszugeben, kam dem ehemaligen Staatspräsidenten Dr. K. Grini. Als Grundlage wurde P. Matulionis Herbarium genommen, wo gegeben und nor-. Da es „das Ziel war, ein breiteres und vollständigeres Wörterbuch zu erstellen“ (LBŽ 1938: VIII), wurden nicht nur die Werke von J. Pabrėža und L. Ivinskis, sondern auch alle vorhandenen gedruckten Werke und Manuskripte (die Liste umfasst 13 S.), das Material der Karteikette des Wörterbuchs der litauischen Sprache, die Schriften von J. Jablonskis, K. Būga, S. Daukanto und anderen verwendet. Um das Wörterbuch an den Geist der litauischen Sprache anzupassen, wurde der Sprachwissenschaftler Doc. Dr.-Ing. und Dr.-Ing. Bemerkungen oder Anweisungen von Herrn Balčikonis. Im Wörterbuch wurden mehr als 3300 wissenschaftliche Begriffe gefunden, mit Dialektwörtern wären es noch viel mehr. Der normale wissenschaftliche Name wird klar 148 von Dialekten und anderen Synonymen unterschieden, die durch Ortsnamen und andere Abkürzungen lokalisiert sind. Die LBŽ erweiterte das Vokabular von P. Matulionis sowohl in Bezug auf die Anzahl der Begriffe als auch auf die Sprachen. „Darüber hinaus wurde eine ganze Reihe von Pflanzen aus fremden Ländern in das Wörterbuch aufgenommen, die entweder in litauischen Parks, Kindergärten, Zimmern und Gewächshäusern angebaut werden oder eine große praktische Bedeutung haben oder in der Literatur weit verbreitet sind, weil sie in theoretischer Hinsicht wichtig sind“ (LBŽ 1938: XIII). Der Haupttext des LBŽ besteht aus dem Pflanzennamenbuch (lateinisch-litauisch, S. 1-380; litauisch-- lateinisch, S. 381-532), der botanischen Nomenklatur der Pharmakognosie (S. 533-554), der Tabelle der Pflanzensystematik (S. 555-566) und dem Wörterbuch der Adjektive der Arten der lateinisch-litauischen Sprachen (S. 567-595). Der erste Teil enthält nach dem Alphabet den lateinischen Namen mit der Abkürzung des Namens des Autors, die Erklärung der Herkunft und Bedeutung des Namens, den lateinischen Familiennamen, den litauischen Hauptnamen (nicht ausgesprochen) und seine Synonyme aus verschiedenen Quellen (Orte oder Autoren), die in Klammern gekürzt angegeben sind, die Entsprechungen in den Nachbarsprachen (Deutsch, Russisch, Polnisch und Lettisch) (manchmal, insbesondere bei den Namen von Rost (Puccinia), Bakterien (Bacterium), die in ihrer Terrasse in einer anderen Sprache geschrieben sind), den Wachstumsoder Anbauort, die Eigenschaften, die Verwendung, die Blütezeit und die Reifezeit, die mit römischen Ziffern gekennzeichnet sind, z. : O[uercus] Robur L. (lat. robur – Kraft, Stärke; hat hartes Holz und einen festen Stamm, widersteht Stürmen) – die Eiche. V: StielE[iche], Sommer-- E. R: JĮ[y6] netnwmit. Ln: D[ab]-Schleimhaut. Lt: Der gewöhnliche O[zols]. In den Wäldern, oft. Eichenrinde wird als Kaffeeersatz verwendet. Das Holz liefert einen festen, langlebigen Werkstoff für verschiedene Schreinerarbeiten: Die Rinde wird für medizinische Zwecke verwendet, in Apotheken wird sie als „Schnitzholz“ bezeichnet. In: Cortex Ouercus. V. A[cer] platanoides L. — Plattenbaum; Zwiebel (Mln, Pet, AI, Pn, Rk, Tr, Uk); Lavendel (Kēd, Pn), Lavendel (M), Lavendel (Kēd, Pn, SI, Trg), Laub (Rk, Z), Laub (Ut, Z), Lavendel (Kos, B). V: Spitz-A[horn]. R: K[neH] oObikHOBeHHBII. Ln: K[lon] gewöhnlich. Lt: Die beste k[lava]. Lappen. in Wäldern; Darüber hinaus wird es oft in Parks, Bauernhäusern, Höfen angebaut. Ahornholz gibt ein gutes Material für die Tischlerei. In den Dörfern werden die Blätter zum Brotbacken verwendet. Frühlingssaft ist sehr zuckerhaltig und wird gerne getrunken. IV-V. Jeder Ursprung des Taxonomischen Namens wurde in der LBZ in Wortteilen untersucht, wobei ihre Bedeutung angegeben wurde. Zum Beispiel: : Abutilon Avicennae (griech. a — nein, bous — Stier, tilos — Durchfall); Ocimum Basilicum (griechisch okimon – der griechische Name dieser Pflanze, abgeleitet von ozo – dufte; griechisch basilikon – das Kraut des Königs, weil es angenehm duftet). 149 Die LBZ erklärt auch den Ursprung seltener Artenbezeichnungen, z. : Negúndo L. (negundo — indischer, malabarischer Name des Baumes); Lantana Camara L. (lateinisch lentare — biegen, weil es flexible Zweige hat; camara — der Name dieses Strauchs in der Sprache der amerikanischen Aborigines); T. foenum graecum L. (lateinisch foenum graecum – griechisches Heu, so wird die Pflanze in den Schriften von Plinius und Columella genannt). Es stimmt, die Authentizität aller Interpretationen des Ursprungs ist nicht überprüft, manchmal sogar zweifelhaft. Die LBZ umfasst auch Pilzund Bakterienarten (Helminthosporium avenae — Haferstreifenpilz, Puccinia — Rost, Tuburcinia occulta — Roggen-- Streifenpilz, Bacillus — Bazillen, Bacterium aceti — Essigbakterien usw.). 1998 erschien das neue Wörterbuch der botanischen Namen (BVZ). Es wurde von R. Jankevičienė zusammengestellt, die litauischen Pflanzennamen wurden von der Kommission für das Botanische Wörterbuch ausgewählt und genehmigt, deren Vorsitzender von 1950 bis 1992 J. Dagys war, seit 1993 — V. RaSomavicius, dessen Mitglieder zu verschiedenen Zeiten die Linguisten J. Kruopas, K. Gaivenis, A. Auksoriūtė und andere waren, wurde das Wörterbuch von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache genehmigt. Seine Grundlage bildet das LBŽ, obwohl das Nomenclaturbuch erweitert und korrigiert wurde, indem litauische Pflanzennamen nach den von Botanikern, Kräuterkennern, anderen Theoretikern und Praktikern vorgelegten Pflanzenlisten diskutiert und erstellt wurden. Im Wörterbuch wurden fast 8000 Begriffe gefunden. Das Wörterbuch besteht aus einem botanischen Nomenclator in lateinischer, litauischer, deutscher, englischer und russischer Sprache (15-318 S.), einem Index der Pflanzennamen in allen Sprachen (319-478 S.), einem Wörterbuch der Artepithetome in lateinisch-litauischer Sprache (S. 479-486), die Autorenliste der lateinischen Pflanzennamen (S. 487-510) und das System der im Wörterbuch beschriebenen Pflanzen (S. 511-522). In der Einleitung wird die Erstellung des Wörterbuchs und die Grundsätze für die Benennung von Pflanzen erläutert. Hier findet sich der erste Fehler der Wörterbuchsprache: das mehrfach falsch verwendete Adjektiv botanisch, -ė, das konstruktiv zwar korrekt, normativ ist, in seiner relativen Bedeutung aber nicht in allen Wortverbindungen zutrifft – Terminologen korrigieren es mit den Wörtern botanische oder pflanzliche, z.B.: botanische (= Botanik, Pflanzen) Nomenklaturregeln (BVZ 1998: 6); Litauische botanische (=botanische) Terminologie (7), plg. Wörterbuch der botanischen Namen. Der Hauptteil des BVZ enthält in alphabetischer Reihenfolge die lateinische Gattung oder russische Varietät der Pflanze, den Namen des Autors, der die Pflanze erstmals beschrieben hat (in abgekürzter Form), Abkürzungen und Symbole — Lebensform und Lebensdauer der Pflanze, Verbreitung, Anwendungsbereich und Anbaubedingungen, z. B.: Q[uercus] Robur L. —Stiel-Eiche, SommerEiche, Eiche, Englische Eiche/ny6 uepenrdaTHI, Ty6 OOBIKHOBEHHBI, JIYO neTHwmit. —hy Wälder. In: Eur., M. Az. S. Afr. - Ja, das ist es. Papst. ©, O, D Kult. Pflanzen- ., Seld. A[cer] platanoides L. —Spitzahorn, Faulbaum, Spindelbaum/Norwegischer Ahorn/KJieH OCTpOJIMCTHEIH, KJIEH OOBIKHOBEHHbIH, KJeH TUIaTaHOBUAHBINA. —fi, Wälder. Eur. In: papl. 8, 0. Das ist cool. Selten. Die Catalogue of Life enthält keine Namen für Pflanzen aus den anderen Königreichen (Pilze, Bakterien), da diese eigenständige Bereiche sind. Es wurde festgestellt, dass ein größerer Teil aus nicht-litauischen Pflanzennamen besteht, die nicht in Litauen wachsen, zum Beispiel aus mehr als Von 650 Namen mit dem Buchstaben A wachsen nur 150 in unserem Land. Dies ist jedoch keineswegs ein Mangel des Wörterbuchs, denn es wird nicht als litauisches Wörterbuch bezeichnet. Darauf wird in der Einleitung hingewiesen: „[...] die Namen vieler in Litauen überhaupt nicht wachsender oder nur gelegentlich angebauter Zierpflanzen, Heilund anderer nützlicher Pflanzen, die häufiger in Reisebeschreibungen erwähnt werden, die für die Pflanzengeographie und andere Disziplinen wichtig sind, Pflanzengattungen und -arten“ (Hrsg.): 1998. Ein solches Wörterbuch erweitert den Horizont, indem es die Vegetation der Welt vorstellt. Die Namen sind in fünf Sprachen angegeben – kein Lettisch. Neuere Pflanzennamen sind oft nicht in allen Sprachen angegeben, manchmal gibt es nur einen litauischen Namen, z. : Melissa —melisa/Melisse/- balm/menucca; Blepharostoma — Haarblattmoos/-- /6nedhapocmoma; Ankistrodesmus —ankistrodesmas/—/—/—; Szenedesmas —Szenedesmas/—/- -/und so weiter. Das rezensierte Wörterbuch enthält meistens einen litauischen wissenschaftlichen botanischen Namen, aber deutsche, englische und russische Namen sind an vielen Stellen jeweils mehrere: Blysmus —viksvenis/Ouellried /blysmus, club-rush/6aucmyc, nomounux; Zantedeschia —Kalla/Zimmer-Kalla, Zantedeschie/callalily, Trompetenlilie /6eaokpoiavruk, Kana und viele andere. Es ist unklar, ob die erste normativ ist, ob sie gleichwertig sind oder ob sie nur für die Übersetzung zur Verfügung gestellt werden. In der Einleitung des Glossars wird nicht erläutert, warum die BVZ die Herkunft einiger botanischer Namen erklärt, z. : Acidanthera (griechisch Auge, -idos — Stachel, anthera — Staubblatt); Fissidens (lat. fissus – gespalten, dens – 151 Zahn); Lactuca (lac, lactis – Milch) usw., andere nicht. Vielleicht war man vorsichtiger – man hütete sich vor unzuverlässigen Interpretationen. Aber BVZ gibt manchmal zumindest die Sprache an, z. : Lilium L. (lat. Pflanzenname); In: Luffa Mill. (arab. loofah — Name der Pflanze). Bestimmte Angaben zum Ursprung sollten präzisiert werden. Asklepios (= Asklepios) — nicht mythologische Figur, der erste Arzt; Asklepios ist in der Tat der griechische Gott der Heilung, der Gott der Ärzte. Ginkgo ist kein chinesischer, sondern ein japanischer Name für einen Baum (ANS 1998). Man kann hinzufügen: Euryale —nicht einfach eine Figur der griechischen Mythologie, sondern genauer —eine der Gorgonien (IMZ 1999). Um den Ursprung von Taxons zu erklären, erwähnt die BVZ die Personen, von denen die Namen der Pflanzen stammen. Sie werden als Naturalisten bezeichnet (K 20, L 187, N 70, S 383), müssen Naturforscher sein (so ist es E 173), denn als Naturalisten werden Künstler bezeichnet, die die fotografische Kopie der Wirklichkeit anstreben. Es ist nicht klar, warum die Aussprache der lateinischen Epitheta im Anhang, dem Glossar, und nicht im Wörterbuch selbst angegeben ist. In Wörterbüchern ist es üblich, alle Wörter auszusprechen, das ist bequemer. Auch die lateinischen Namen der Pflanzenfamilien müssen übersetzt werden: DIPSACACEAE (=DIPSACACEAE), PINACEAE (=PINACEAE), ULVACEAE (=ULVACEAE) usw. Arten könnten ihre eigene zusätzliche Nummerierung haben. Nicht alles ist in alphabetischer Reihenfolge angeordnet, z.B. 183 Bryum, 192 Bryonia — es muss umgekehrt sein. An einigen Stellen im Pfeil ist die Nummerierung verwechselt: Es wird S 304 angegeben, obwohl es tatsächlich S 305 ist. Nicht alles ist im Abschnitt Abkürzungen und Symbole aufgeführt: Eur. (A 2); Antarktis. (P 445); Bot. (W5); Ausbreitung. (V 71); Sammlung. (G 17); Sukul. (A 250, A 253 usw.); Papa. (C 616); Passieren. (G 167); - Das ist ein Schnitzel. (A 574); Unklar, was mit O(F 31) gemeint ist. VorderseiteStrict Index der litauischen Namen. Der größte Fehler besteht darin, dass im Wörterbuch bei der Angabe mehrerer Begriffe im Index kein Hinweis z. gegeben wird, d.h. alle diese Wörter sind im Index einzeln aufgeführt, ohne dass darauf hingewiesen wird, nach dem einen oder anderen Synonym zu suchen. Nomenklatur und Probleme ihrer Änderung. In der BVZ sind alle Gattungsnamen Mononyme, mit Ausnahme des Phraseologischen Begriffs Seerosen. Die Artenbezeichnungen sind meist zweiwörtig, obwohl es einige Dutzend einwörtige Namen gibt, die allen bekannt sind: Schwarze Schiefer, Dill, Raps, Kohl, Rübe, Gurke usw. Hierbei handelt es sich um eine Abweichung von den formalen Benennungsanforderungen, aber nicht von der lebenden Sprache. LBZ hat es noch nicht gewagt —schrieb alks152 Nis Schwarzer Ahorn, Plüsch-Glühbirne, Blumenkohl, Adels-Rosenblume, Himbeere Brombeere, Kräuterkirsche, Kamille Kamille, Heidelbeere Blaubeere, Erdbeere Erdbeere und so weiter. Die formalen Anforderungen hat die BVŽ auch mit Zusatzbegriffen verletzt, wie z.B.: Begonie pendelnd, Zwergpalme, Birke kreuzig, Korrektur-Scharlachrot, Hafer unbedeutend, Mohnwurm und etwa zehn weitere. Chamaerops und C. humilis — Zwergpalme — haben denselben Namen, obwohl die letztere eine Bezeichnung haben sollte, wie z.B. die niedrige. Zwergpalme ist niedrige Z., Schirmpalme, englisch dwarf palm und African hair palm, helm palm, rus. xameponc und x. npu3zemucmbiū, KapAuK08as nanema. Nach der Skala der Artenbezeichnungen hat das BVZ die meisten Arten — 76 (LBZ — 51). Und mehrere Dutzend Pflanzen haben jeweils eine Art in beiden Pflanzennamenbüchern. Es gab zahlreiche Änderungen der lateinischen Namen. In der Einleitung der IUCN heißt es: „Die Objektivität der Bewertung des Umfangs von Taxons und ihrer Stellung im allgemeinen System der Pflanzenwelt hängt von der Menge der verfügbaren Informationen ab. Zusätzliche Untersuchungen werden früher oder später zu einem positiven Ergebnis führen – zur Annäherung der Meinungen“ (BVZ 1998: 8). Wenn aus einer Art eine Gattung wird, wird auch der litauische Name geändert, z. :: D[ryopteris] Linnaeana —Dreiblattfarn (LBZ) —D. Gymnocarpium dryopteris linnaeana (BVZ); G/alium] cruciatum —Kreuzlipik (LBZ) —G. Crucifixion. Cruciata laevipes – Kreuz-Kimber (BVZ). Aus der Gattung Agropyrum (Glocke) wurden in der LBZ zwei Arten hergestellt — (Agropyron) Walküre und (Elytrigia) Glocke. Valkūnas als Dialekt-Synonym ist weder in LBŽ noch in LF II eingefügt. In LKŽ XVIII wird die vierte Bedeutung von valkūnas „Glocke“ angegeben, die von den westlichen Dschuken (in Alytus, Jesen, Onušky und anderswo) verwendet wird. Jede Änderung, auch wenn sie ein wissenschaftlicher Erfolg ist, ist eine heikle Angelegenheit. Die litauische Sprache hat sich mit dem Couchgras recht gut zurechtgefunden, die anderen haben noch keine unterschiedlichen Namen gefunden — sowohl Agropyron als auch Elytrigia — Ouecke/couch-grass|xcumnax, nompeiti. LBZ Cydonia (Quitte) wurde nun in zwei Gattungen Cydonia —Quitte, Chaenomeles —Quitte (BVZ) unterteilt. Es ist nicht gut, dass das überall korrigierte Fremdwort cidonija in das litauische Wörterbuch zurückgekehrt ist. 153 Im System der beschriebenen Pflanzen des neuen Wörterbuchs traten unerwartete Neuerungen auf – Halbveränderungen der Familiennamen. Zum Beispiel: : Brassicaceae (Cruciferae) — Kreuzblütler; Fabaceae (Leguminosea) — Hülsenfrüchte; Apiaceae (Umbelliferae) — Selleriegewächse; Lamiaceae (Labiatae) — Lippenblütler; Asteraceae (Compositea) — Astern; Poaceae (Gramineae) — Nebelgewächse; Die Palmen (Palmae) sind eine Gattung der Palmen (Arecaceae). Verliert das Streben nach einer gewissen Systematik, nach der alle Familien nach Stämmen benannt werden, nicht an Genauigkeit und Klarheit? Zumindest nicht in der Botanik – in der Landwirtschaft müssen Glockenund Hülsenfrüchte bleiben. Die BVZ sagt: „Es wurde nicht erwartet, dass das Wörterbuch Fragen der Taxonomie und Systematik löst“ (BVZ 1998: 8). Botanische Namen. Das litauische Fachlexikon — zumindest in der Botanik — gilt als die Hauptquelle der Terminologie. Comarum Im BVŽ wurde unnötig der Sūdras gemacht (LKŽ XIV sūdras, -a „hart, geschüttelt“), und im LBŽ war das Trindažolė (auch in P. Matulionis Žolyne). Die traditionellen Namen werden in verschiedenen Pflanzenkatalogen, Enzyklopädien und auch in der DG verwendet und dürfen daher nicht unbedingt geändert werden. Der langjährige Terminologie-Mitarbeiter K. Gaivenis hat viel über das botanische Glossar geschrieben. Seltsamerweise, in seinen Bemerkungen (Gaivenis 1985: 176) Die BVG wurde völlig ignoriert. Zum Beispiel: 1. Verwandte Bezeichnungen, wie z. B. „Pseudomonas aeruginosa“, sollten nicht für Arten derselben Gattung verwendet werden. : Carex rostrata — Schnabel-Weichsel (vgl. LBŽ Lettland. pudelu grislis [pudelinė viksva]) und den heute geänderten Namen — uzpūstais grislis [išpūstoji viksva] (Dieses und andere lettische Beispiele wurden auf der Internetseite www.google.lt//latvijas.daba.lv/augi.senes/ gesammelt und auch nach dem normativen enzyklopädischen Wörterbuch „Latvijas daba“, 1994— 1998) und C. rhynchophysa, der Langschnabel-Wichs; Egisetum hyemale – Rauer Nadelbaum (vgl. ziemzala kosa [grüner Nadelbaum]) und E. trachyodon – Rauer Nadelbaum usw. 2. Vermeiden Sie bildhafte und schwer erkennbare Bezeichnungen wie: Carex globularis – Kugel-Weißdorn. Rundschwanz-Grisling [Rundawarpē viksva]; Astragalus danicus – Schwarzzahn-Knöchel, plg. Dänemark Traganthorn [Dänischer Knöchel)]. Die Schulden und ihre litauischen Entsprechungen. Von den mehr als anderthalbtausend Stammesnamen der BVŽ sind etwa ein halbes Tausend ausschließlich aus dem Lateinischen entlehnt. Die BVZ übersteigt die LBZ deutlich in Bezug auf die Kreditaufnahme. Zum Beispiel: : 154 BVZ Cannabis (Canna) — LBZ Cannabis indica (Canna indica); Caragana: Maulbeerbaum; Carlina (Carlina) —trockenBlume; Elymus — Sandroggen (Elymus arenarius); Eugenia — Lavendel; Ferula (Ferula) —neunjährig; Grimmie (Grimmia) — Mitschöpfer (und Iwanski-- Schäferhund); Ligularia — Sibirische Zunge (Ligularia sibiraca), Meesia — Meesea; Passionsblume (Passiflora) — Passionsblume (Passiflora caerulea- ); Robinien (Robinia) —Robinia Pseudacacea, Sherardia arvensis; Weissia — grünlich-- schwarze Weissia (Weissia viridula) usw. Manchmal gibt es und umgekehrt: BVZ-Blau – LBZ-Ageratum (Ageratum mexicanum); Schnabelschwanz (Celastrus) — Lippischer Seeteufel (Celastrus scandens- ); Laumene — Doronicum; Laube: Phyllocactus; Weinengewächs (Weingaertneria canescens bzw. Corynephorus canescens) — Weinengewächs (nur Synonyme: Weinengewächs, Weinengewächs). K. Gaivenis hat vorgeschlagen, die fremden Namen der Blumen zu ändern (Gaivenis 1997: 47-48): Dieffenbachia —Difenbachia — eine Pflanze aus der Familie der Aerigaceae, also Aerigaceae; Sansevieria —Sansevieria —seine Blätter ähneln Schwertern, daher Schwert; Caladium -—Kaladium —mit sehr schönen Blättern, daher ersetzbar mit dem litauischen Wort lapainis; Haworthia —Avortia — wegen der Bitterkeit der Blätter eignet sich die Bezeichnung Marguerite; Blume Eranthis —erantis —früh blühend, also Frühlingsblume; In: Helios.gr. Helium "Sonne", also Sonnenblume; Beloperone —Beloperone —seine Blütenstände ähneln Zapfen, daher der Zapfen; Chlorophytum — Chlorophyll — mit luftigen Wurzelsträngen wie Wicks, daher Wicks. Werfen wir einen Blick auf die Nachbarländer – lettische, deutsche Pflanzenverzeichnisse – dort gibt es weniger internationale Namen als im litauischen. Lettische und deutsche botanische Begriffe werden mit Hilfe der eigenen Sprache geschaffen, vgl. : Aneura — Aneura — ohne Gefäße [„Gefäße“ |/Bryum — Gefäße —samtites [„Seide“: lett. samts, „aksomas®“]/Birnmoos [„Birne“ + „Samanos“], Cephalozia —Cefalosia —pumpurzarenes | „Knopf“ + „Zweig“ |/Kopfsprofmoos [„Kopf“ + „Größe; Nachkommenschaft“ + „Samanos“]; Drepanocladus — Drepany — sirpjlapes |[„sichelförmige Blätter“ /Sichelmoos [„Schneider“ +,,Samanos‘|; Lepidozia — Lepidozia —zvinlapes [,,zvynlapés®|/Sc155 Scopolia —Scopolia —lapstites | „„Schaufeln“]/Tollkraut [„verrückt; erstaunlich“ + „ Gras; Pflanze“- ). Die BVŽ stellt Aloe (Aloe) zur Verfügung, aber der volkstümliche Name Aloe vera ist populärer (LKŽ I, 1968), daher wäre es besser, beide zu erwähnen oder, noch besser, zum früheren Aloe vera zurückzukehren. Synonym gegeben werden Apotheken-Kamille und Kamille (warum nicht Kamille?) (Matricaria recutita- ), Ess-Rettich und Rettich (Raphanus sativus). Artemisia absinthium LBŽ verhärtete Metélé; LF VI Bitterwurzel (Werfen); DZ, Asche zr. huppenzweigmoos]; BVZ ist der bittere Wurm (Werfen ist Ruhm). Hyssopus LBZ war der Ysop, BVZ — der Ysop, der Hyssopus. Die Bezeichnung ist vermutlich von der Rotwurz (Gaivenis 1990: 79) abgeleitet. Riccia ist ebenfalls verändert: stattdessen war LBZ dünner. Manchmal hat man den Eindruck, daß die Sprache der botanischen Wissenschaft einen Mangel an Bezeichnungsmitteln aufweist: es werden zu viele ähnliche Namen gebildet – Verwirrung, und die Sprache wird verarmt. Hier sind Hibiscus rosa-sinensis – die chinesische Rose und Rosa chinensis – die chinesische Rose. Man könnte denken, dass es sich um dieselbe Pflanze handelt, obwohl dies nicht der Fall ist. Daher ist es notwendig, eine Sache zu präzisieren: Die LBZ Hibiscus rosa-sinensis wird als schönblütige Chinesische Rose bezeichnet. Man könnte von anderen Sprachen absehen, denen man nichts vorwerfen kann: Hibiscus rosa-sinensis —Rosen-Eibisch/China rose, Chinese hibiscus, shoe flower/eubuckyc, kumaiickas po3a; Rosa chinensis —Edel-Rose, Bengal-Rose, chinesische Rose/Chinese rose, India rose/po3a kumaiickas, yaiinas po3a. Wäre es nicht besser, sie umzubenennen – nicht chinesische, sondern Teerose? Nicht immer akzeptabel sind seltene Leihbezeichnungen, die keine Unterscheidungsmerkmale widerspiegeln, z.B.: Brassica juncea, Glenodium gymnodinium usw. LBZ setzte Namen, die heute nicht in den botanischen Namenslisten enthalten wären. Zum Beispiel: : BVZ Viola canina —Hund-Viola —BVZ haben wir eine Hunde-Viola; LBZ Bryum — silnyčius — BVZ brija; LBZ Carthamus — Kreuzer — BVZ Dygmin. Unannehmbar BVZ Gojasamané (Pseudoscleropodium), weil Goji Fremde ist. Im Wörterbuch wurden folgende Begriffe gefunden: arachis (=Erdnuss); Kokospalme (= Kokospalme); alyvpalmé (=alyviné palmė) (TT 1992). Einzelwörtliche lateinische Begriffe sind für die Botanik nützlich, aber einige sollten nicht als zusammengesetzte Begriffe übersetzt werden (Gaivenis 1989: 44) 156