Terminologija ir vertimų technologija daugiakalbėje informacinėje visuomenėje

ISZSIENIO TERMINOLOGIJOS TERMINOLOGUA IR TERTIMU TECHNOLOGUA DAUGTAKALn In NFoRMAc Nu suoMENn u 1992 me l ugpj dio I7- 9 gio ni nella ci adina u is ica di Lawija con e enza in e nazionale in e minologia,,Te - J maloje i yko minologija: biikle e p ospe i e", dedica o 10O-osiom E. D ezeno na imo (1892-1937) gime me indms. E nes as D ezenas Liepojoje, o i e a e udii la o a a Mos oje. Egli e a gue a inZinie ius, pladios cijos Zmogus, uZsidmd a i i à, e minq s anda d izacija. Te minologia e s anda dizazione sogge i E. D ezenas nei suoi lib i domejosi e minii ai ia scien iine mol o nologija, ypad nag ineo (Cmngap' u3a Jp s Ha) Ho-TexHl{ ecK[x nou nli, o6ogna. eHui u epuuHon, 1934; I,lu epnaq oH ul ,I3all g Hay Ho Texnl, qe - cKol 1936) epunnoJ o u , e negli a icoli. Sio uno scienziinink i5 con e enza haie o pa ecipa o a 13 Saliq: Aus ia, Danima ca, S a i Es ijos, nados, Uni i d'Ame ica Vals ijq, Ka- La ijos, Olandijos, F anclzijos, Lenkijos, Lie u os, Rusijos, S edijos, Uk ainos. 2002me 4 o ob e 2I-25 gio ni si è enu a a Riga la seconda con e enza in e nazionale di e minologia,Te minologia e e imq echnologyja mul iakalbeje in o macindje socie à, 1lO-osioms E. D ezeno na ale annindms. Kon e encij4 o ganizz o La ijas mokslq akademija, Lawiq kalbos ins i u as, Vals ybines kalbos cen as, Th p au inis e minologijos y imq ins i u as (IITF), Th p au inis e minologijos in o macijos cen as (INFOTERM), Associazione eu opea di e minologia (EAFT). Il comi a o o ganizzacinio e a guida o della La ia Academy o Sciences na d eale, della La ia Academy o Sciences Te minology commissioni Valen iqa Skujiqa e della La ija scien iq chai man6 memb o eale dell'accademia, iceep eziden della la ia Academy o Sciences Ju is Ekmanis. Sec ojoje in e nazionale con e enza e minologija nella p aneSimus angli5kai oppu e la i5kai ai e Aus ia, Danijas, Es ijos, Uni iiniq Ame ik Vals ijq, Cina, La ijos, Li uania, Rusijos, Suomijos, Veng ijos, Vokie ijos mokslininkai. Kon e enci- salu inip adejo j4 e 122 zod moi a e P esiden e dell La ijas mokslq akademijos Janis S adinis (S adi45). P o . He ibe as Pich as i5 Copenagago i e 5ime ,,Teo ie della e minologia - c i ine jq ul imiiniq de5im mediq apZ alga" p ima b e emen e acca d i p incipali obie i i, e minologije su o mula i D ezeno, Wiis e io e usq scuole scienzia iq. Egli nag ineo Midu io Eu opa, Siau ds 5aliq, Canados, F anclzijos e i Ispanijos minologijos pokydius e nuo o di ezione. H. Pich as c i ici5kai ap uelge p incipali quali eo ia e so, e ap a e Siq obie i iq susid i im4 con pone nuo i enan i obie i i, judejimai, nuo a e minologia Wiis e io laikq e ypad po ius e inio pe iodo i inejimais. lie u iq e minologij4 amLil sand oje, i suoi isul a i p oblemi Lie u iq kalbos ins i u o i e minologai S asys Keikalbejo nys, Labanauskiene Jie akcen a o is Sol i a e Albina Aukso i[16. di ezione del la o o a uale - 1) e minq Zodynq, enciklopedijq i s anda q engim4 e edyb4,2) ele oniniq e minq bankq (duomenq bazi $ k i im4 e 3) eo ici y inejimus della e minologia. P ane5ime pab dL a, che e minq p epa azione ypad dopo 1990 m. pa y ejo Zodynq iSleis a ci ca bei Zodyndliq. uni e sal ls Ku iami e 150 dimensione i ai ios e des inazione s anda dzizuo q e minq bankai. Teo iniai ai5kinam jq e e diamqjq e minq Zodynq - la o ii pubblica i nel Lie ume iniame iq ins i u o della lingua in al e Li uania e uZ- ,,Te minologija", sienio pubblicazioni, i5leis a monog a ija. Mokslininkas i5 Mos o p o . Se giejus Selo as nel suo p anesime ap a d Egli e minologia eo ia p ospe as. i5skynaujas XXI a. d due p incipali aspe i della sua eo ia: ple ojamos e minologia L) e mine si (gen ojo) ZodZio del compos o ka, che4 u i5kai ela i i us, ligijis dis ingue da zymi; 2) Sis e mine b uoZas è nan con gene osi s4 ocomi, delle quali a ZodZiq s4 o- i5 ei5kiamo gene in6s lingu ZodZiais o ZodZiq S. Selo as kad e minolojunginiais. abb elc, gijos pubblicazioni y imq cos an emen e c escen i susidomdjim4 indica didZiuli analizds p oblema. e mine apib eZ ies La iq ins i u o della lingua p o . Valen ina Skuji4a skai e p ane5im4 ,,E nes as D ezenas e a uale eo ia e p a ica della e minologia". Ji i5kele in e nazionizacij4 come ien4 i5 nea idelio inq e minologijos p oblemq i nu ode, come lib oje j4 sp ende E. D ezenas p op io 23 ,,In e na ionalizzaz- ione di e minia scien i ica e ecnica". V. Skujiqa accen a o E. D ezeno min i, che in e nazionale poZi l iu eike q su ienodin i e minq s4 okq li elli, adiau e minq ai5kos li ello dipende da ciascuna au inds lingua ad en ymas susa i umo, ienodin i isq e minq aiSk4 b[ q nena alus kalbq p essimas au iniq kalbq sis emioms. P aneeja paZymejo, che E. D ezeno kel os pensioni sono a ualias e minologije isolZian nea idelio inas ol e a ciò, didZiuli nau in3s p oblemi a li ello in e nazionale, e jos pa odo minijas idmeni aggiungendo sekmingo una eik5mio in e nazionale comunicazione. An is Th as as i5 Se izi della e minologia dell'Es onia si lom4 desc ip i ine (ap aomosios) in as u u a di ges ione dei e mini4. P o . Valen ina No od ano a i5 Mosko os me ,,Sudd iniq minq seman ika" nag inejo sude iniq medicina e p ane5i- e minq seman ikq, a s edias i5 cinese Qing Liu pa le a su e minq simboliq s anda diza imo p oblemi. Li uano e minologes Angele Kaulakiene e Jolan a Gai eny d leggie e p ane5im4 e mine ,,Theo inis undamen imas i p ak ine a osena", nel quale analiza o pa eik ies ne ienodumus isikos i g e imq s idiq e minq Zodynuose, s a s e, kodel i ai iq mokslo s idiq e minologijos komisijq acce a e e mini non semp e specialis q sono consuma i. Thi lemia eks aling is iniai ei5kiniai: specialis q au o i e as, neno as a o i, specialis q o ganizacijq a i i à neda numas i k . Un al o p ane5ejas i5 Li uania - Kas y is Bei as ha pa la o di e minq sis emi i sis emi5kum4. Finlandia go e nods e minologijos a nybos da buo oja Glle o Hy inen apZ elge e minologijos da bq Suomijos y iausybds adminis acijoje. Suomijoje nazionali delle lingue s a us4 ha non solo suomiq, ma e S edq lingua, ad u i gli u iciu documen i sono p esen a i e suomi5kai, e S ediSkai. P aneieja papascoò che I Se izio e minologico del Go e no e minologijos da bq la o a già d ide5im me q. 5i se izio a ko ak q e i ai iq u icialiq documen oq e imus, o niscono consulcijq se izi ele oni, pa ecipa go e ni nelle p oge i di a monizzazione e mini dell'amminis azione. Tu o il la o o e minologico è la o a o in collabo azione con espe i del sogge o in esame. Se izio e minologico del go e no inlandi ilasZia mol iiakalbius dynus, nei quali e minus, e co ispondmenis keliopa eikia jq Zo- L24 apib eZ is mis linguomis. lbkiq Zodynq pe de5im . lei già i5leido P o . Ina D u ie d (Ryga) skai d i e 5im4 su biling ismo e biling is ino S ie imo e minologij4. D ikalbys ds samp a a La i joje paZis ama già mol i de5im mediq, ma il e mine biling izma pladiai di ollo solo nell'ul imo de5im me nio e lig Siolei n6 a uni iche opinioni del suo ogge o o me e a osenes, ad au o e del Siq pa eqike kele 4 pasi lymq. Koki4 i ak4 ling is iniai p o esijq pa adinimq da ybai anno e Ji paZimdjo che ypad mol o di icumq appa e de inan i ai iq Salig p o esijq classi icazioni e cos i uendo e minq Zodynus, nes bu ina eks aling is iniai eiksniai, s a s d la iq e minologe I e a Pii ele. segui e sa os lingu e minq da ybos p incipq, anche come ogni lingua e minq k[ imo adicijq. La iq Oja as ilologo Bu5as p ane5ime ,,D61 ik iniq daik a a dZiq e imo" e e a o, che abbas anza daLnai audima e li e a l oje i ama nuomond del ik iniq daik a a dZiq e imo i eque ibili à. Sa o uZ u, ano p ane5ejo, cosi am p ie5 a auja esempioZia: se b. Cma Go a - ns. Vepnoeopu - i . - Mon eneg o alb. Mali i Zi - k. Ka adag - pio e. Juodkalnija - la . Melnknlne. Thdiau bu ina co isponden e eo ind linguinio p ocesso analiz6, che bu q uZ ik in as okiq e imq p ecisumas. Ne e ai che colboje appaiai o, o iginalalo ik inio daik a a dZio seman ind s uk l a è u ingesnd nei e en ualaus e imo. Jlnis Rozenbe gas suo alcune anco a i5kele alcune anco a alias p oblemi, ak up ane5ime e minologije lega e con la scienza aida. Ha so olinea o che: L) nuo5aly lascia a e minologia a ee, ela i e su Zmogumi, mondiu, è Lmojo esybe, 2) e mini i5 esm6s spi i uale nijos isolimq, aggiungimq in en o izuo ojai, 3) e minologia issa Zmogaus e ci ilizazioni aidos p e is o. bu im4 o ciò, cosa della i a Janosas i5 Pusz ayus p is a e kalbq miq, ma iq, mo d iq e k .) Veng ijos e minologi y inejimus. Rusijos inoug y (ko- Keliche i e imen i analizza e e imq p oblemos. le a Zaube ga su e 6jq (Ryga) pa bejo in luiki, da om4 e minijos i i inimui e ple ai. P o . And ejis Veisbe gas i5 Rygos nag inejo kompiu e iq u ilizzim4 eseguendo e imus o Jui p epa ando e djus, is Baldundikas i5 Ven spilio pa lò su p oblemi di e minigia comme ciale, con cui si con on a p epa ando Sios s ide alo i. P o . La isa 125 Aleksiej- (Pe me) i e ime e a suo poa skleide kogni y ini e im4. i:in i i scien iini Th di ec o io del cen o Ch isin o mazione ianas in e nazionale di e minologia Galinskis i5 Vienna's skai e ekonop ane5im4 ,,Te minologi mika mol iiakalbes in o macinds amZiuje". Egli m sq mode nie socie à uni e somends pab eZ6, che in luen i a scienza e ecnica, ku iq pld a echno- Siandien spa eja del in o mazioni e ySiq ypad logijq. globalizzazione,. Esse p omuo a pe djim4 i isuo ing Secondo lui, Sios ecnologie da d in e ne 4 e spa ina in o macing isuoneng, nella quale pa la ecip oco comp o amen o (pa li) es e à più impo an e Zmoniq p iemond (p iemones). Tadiau in o mazioni e ySiq ple a echnologijq ha anche i akos sia linguis i na u ei e a ojimui. bend inds lingua, sia e speciali Zaiga Ike d, P o esso e dell'Uni e si à Daugpilio pa be o6, sul au iniq e in e nazionaliiniq e minq iloso ijos san yki Siq laikq publiomendje. Ji paZymejo, che uno Siq iloso ia i5 laikq p asmds suk i imas e naujq ques o può mEs an di ondamen iniq uZda iniq è aki adiq i elimas. Tu o nuo a Z nogaus mondo ciascuno bl i ealizza a gim qja lingua. s4 okq i naujq e minq Thiq nauj paai5kina lingua. He meneu iniai appa adim4 gim qja Zuomo p o o p ocessi sono una i5 p essoZasdiq, paaiSkinandiq na osios lingue e in e nazionaliiniq e minq sinonimi5k4 a ojim4. Mai e Raadik i5 Es ijos pa eike es q bankininkys es e minijos aidos deLim me yje i5leis us p aei ame apL- algq, ap a d Sios s i ies Zodynus. accen a o, 1990-qjq me q es q P ane5eja che dallo bankininkys ds e minijai didZiuli a e e e ii- ki p adejo anglq lingua. Kon e encijoje e a qualche p ane5imai, nei quali nag ind a la i5ki pe sca legge e a ski q s idiq e minija. Vik o ija Kuzina pa la- (Ryga), ma su ugniagesybos e minus, che im a e minologijas pab dZ6, p oblema è scien ine e S inko spo i o spenuomone, spo i a p o esinds e minijos ibq nusakymas. UldZio e minija paleg ina cialis q mokym4, leidZia susis emin i ene iq, eisdjq, spo ininkq i ai iapusg eiklE, in en o iaus pa adinimus. spo La ijos au i 26 niq maZumq scuoleose dal 1996 m. la iq lingua u ilizza a k lno kul [ os lezioni e eni uo 6se. La i5ka spo leksika pubblicLia non solo agli specialis i necessa iingq Ziniq, iscompe i la iq kalb4. ma aiu a isigi i e sdkmingai Velga Laugald con a e p ane5im4 ,,Pedagogikos ojimas", nel quale pa agino e minai i jq a - e minq pedagogikos a osenos specialiojoje li e a l oje e 2000 m. iodyne isul a i dello s udio. Aiikinamajame pedagogikos e min4 Ju is Guna as Pomme as analiz o mo o iniq aZia imo p iemoniq e mini in e nazionali. MaZ 30 nel se o e Siodaugje p oc. a ojamq in e nau inii e minq ZodZiai. Essi, come e mini, p ipaZis ami da, se sono u ilizza i sono a- maZiausiai ijose i5 4 o 5 kalbq, quali nella co isponden e a ea sono conside a e dediaman i. Ma is Bal inis (Bal i45) la iq e mini medici endenzioni pe gli nag inejo esmines ul imi me q. La ijas medicide5im nos in ece di usq lingua y aujan i di enne anglq lingua. Ka u e minijoje su medicina scienza dal 1988 m. medicinos p oblemq: nepag is as inuncia daugejo aggiungimen i e la iq e minijos anks esnds a o os e minijos, susiZa ejimas pe dmimas e k . nenuosekliu su umpinimq a ojimu, anglybiq And ejis Banka as ap a e lexicog aphijos e minq kl im4. Egli pa la a di eo ing kylandi4 lexicog a ij4. sekmingiau bl q su okiama ka 4 la iq e minog a ijoje ijos e minija, pi m4 pasi ode Zodynas, che nella o mazione sono s a i u ilizza i p anc lzq e kalbis ( anc izq-la iq-anglq kalbq) leksikog a ijos e minq la iq kalbq monog a iniai pe iodiniq e al a medZiaga. s udiinejimai, pubbliciniq da i In due appo i5men i è s a o pa agona o la iq e lie u iq e mini. K a5y e La i4-lie u i 4 kalb4 iodyne e Lie u i4-Ia i 4 palygino kalb4lodyne inansq, buhal e ijos i eises economie, pa eik q la iq e lie u iq e minq kilmg, sanda 4 e consumo s i is. Li uologq e min S asio Keinio e Sol i os Labanauskiends p ane5ime,,La iq augalq a d ai Lie u iikame bo anikos iodyne kalbe a su la iq lingu e minus, che sono pa ekg ! padius pi muosius lie u iSkus e minq Zodynus, eng us J. A. Pab eZos. XIX a. p adZioje No e bdi a che! naujus lie u iq augalq a dynus bepa enka. a dai nela i5ki 27 Bailiamajame con e enze la legge e ku iuoposedyje p ane5imai, se nag ind i e minijos duomenq bazh4, compu e ijos i in o maciniq Inguna Skadi4a echnolo e e ao su compu e inds gijos e p epa ando echnolog j.l e minijos dalykai. Se giejus Selo as pa lò di ejimq dal Zodynus,llz€Yancane u ilizzim4 nelle aduzioni e Vale ijis e minq banko baki imo alla e minologia scien i iche zds k l imo. K ugle skis aiSkino samplaikiniq e minq sanda 4 e compu e izuo 4 paie5k4 nei es i. Valen ina Dagiene pa lò su in o ma ica le e i 4 e e minij4, us ojam4 nelle scuole Li uane. Una gio na a della con e enza è s a a dedica a al semina io e coloc iumui. Semina 4,,Compu u e izza a e minija p oblemi in e ne amZiuje: e soluzioni" ed6 p o . Sue Ellena W igh i5 JAV e p o . Klaus Di kas Schmi zas discu ono i p incipi ondamen ali di ges ione, e minijos i5 Ge mania. Essi con da iq e supaZindino e mini base6mis apL, elge e pademons ano compu e inemis al e compu e ine suda yp og ammis, a5yp og amm: bos des ina e da iq basdms i, con ollo, Zodynq p epa amen o e k . Kolok ium4 ,,Bend coope azione a Ry q e Vidu io Eu opeo Saliq a i inamas e minologijos e s i yje" o ganizzo Th p au inis minologijos y imq cen as, Th p au inis e minologijos in o macijos cen as e La ijos ap a e als ybine o ede kalbos komisija, p o . He ibe as Pich as. da b4 La ijas, Lie u os i Es ijos e minologijos p o . Valen ina Skuji4a. Di e o e INFOTERM Ch is ianas Galinskis ha pa la o di Midu io Eu opa e minologije o ganizzazioni e jq a liekam4 da b4, a p o . Sue Ellen W igh ep is a e disco da o giono di ezione. pladi4 e minologie Ghana e eo ijas Ry q Eu opa minologijos cen q ap ualg4 Sob e pa eike p o . Se giejus Selo as. della e minologia applicomosa e della e minog a ia4 Nel Medio Eu opa pa lò K. D. Schmi zas, e delle Bal iche Salyse - A. Vasilie . I pa ecipan i alla con e enza hanno discusso su come s ac i a e e a e gludesni Ry q e Occiden q Eu opa e minologq coope azione im4. AIbiNA AUKSORIUTE SOIViIA IABAUSKIENE GAUTA 2OO2-TI-22 Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as P. Vilei5io g. 5, Vilnius P. VileiSio g. 5, UI-2055 [JI-2055 Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] E. pa5 as [email p o ec ed] 28