Terminologija ir vertimų technologija daugiakalbėje informacinėje visuomenėje

ISZSIENIO TERMINOLOGIJOS TERMINOLOGUA IR TERTIMU TECHNOLOGUA DAUGTAKALn In NFoRMAc Nu suoMENn u 1992 me l ugpj dio I7- 9 jou s dans la ille balnéai e de Lawija con é ence in e na ionale en e minologie,,Te - J maloje i yko minologija: biikle e pe spec i es", des inée 10O-osioms E. D ezeno néimo (1892-1937) gime me indms. E nes as D ezenas Liepojoje, e i ai e udii a ailla Moscou. Il é ai gue e inZinie ius, pladios cijos Zmogus, uZsidmd nologija, ypad e minq s anda d izacija. Te minologies e s anda disa ions suje s E. D ezenas dans ses li es ac i i és, domejosi e mii ai ia scien i ique ès nag ineo (Cmngap' u3a Jp s Ha) Ho-TexHl{ ecK[x nou nli, o6ogna. eHui u epuuHon, 1934; I,lu epnaq oH ul ,I3all g Hay Ho Texnl, qe - cKol 1936) epunnoJ o u , e dans les a icles. une con é ence i5 scien i ique Sioie a pa icipé à 13 Saliq: Au iche, Danema k, Es ijes, nados, É a s-Unis d'Amé ique Vals ijq, Ka- Le ijos, Olandijos, F anclzijos, Lenkijos, Li uanie, Rusijos, Swedijos, Uk ainos. 2002me 4 oc ob e 2I-25 jou s a eu lieu à Riga une deuxième con é ence in e na ionale de e minologie,Te minologie e e imq echnologieja mul iakalbeje in o mcindje en socié é", 1lO-osioms E. D ezeno naissance anni e sindms. Kon e encij4 a o ganisé La ijos mokslq akademija, Lawiq kalbos ins i u as, Vals ybines kalbos cen as, Th p au inis e minologijos y imq ins i u as (IITF), Th S a p au inis e minologijos in o macijos cen as (T ila e al cen e d'in o ma ion su la e minologie) es un o ganisme eu opéen qui es cha gé de la mise en œu e des di ec i es de l'Union eu opéenne en ma iè e de p o ec ion des d oi s de l'homme. (INFOTERM), l'Associa ion eu opéenne de e minologie (EAFT). Ce e associa ion es égalemen connue sous le nom de Le comi é o ganisac i é ai di igé de l'Académie le one des sciences na d éelle, de l'Académie le one des sciences Skujiqa e de la commission Te minologique de l'Académie le one des sciences p ésink6 memb e éel de l'Académie, iceep ésiden de l'Académie le onie des sciences Ju is Ekmanis. Deux oisième con é ence in e na ionale de e minologie communiSimus angli5kai ou la i5kai numi e Au iche, Danijs, Es jos, Royaumeiniq Vals ijq amé icain, chinois, Le ons, Li uaniens, Russes, Suomijos, Veng ijos, allemands scien i iques. Kon e enci- salu inip adejo j4 e 122 zod moi a e P ésiden de l'Académie le ijos mokslq Janis S adinis (S adi45). Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. P o . He ibe as Pich as i5 Copenhague appo 5ime ,,Les héo ies de Te minologie - c i ine jq de nie siniq de5im mediq apZ alga" commence pa b iè emen abo de les objec i s, su o mulés e minologies p incipaux D ezeno, Wiis e io e usq écoles scien i iquesq. Il nag inejo Midu io Eu opa, Siau ds 5aliq, Canados, F anclzijos e i Ispanijos minologijos pokydius e une nou elle di ec ion. H. Pich as c i i5kai ap uelge judejimai, nou elle e minologie héo ie e s, e ap a e p incipaux lesquels pose nou eaux enan s objec i s, Siq objec i sq susid i im4 a ec Wiis e io laikq e ypad po ius e inio pe iodo y inejimais. lie u iq e minologij4 amLil sand oje, ses éalisa ions p oblèmes S asys Keikalbejo i nys, Labanauskiene Les e minologues de l'ins i u Li u iq de langue on accen ué is Sol i a e Albina Aukso i[16. di ec ion du a ail ac uel - 1) e minq Zodynq, encyclopedijq e s anda dq engim4 e édyb4,2) élec iniq e minq bankq (duomenq bazi $ k i im4 e 3) héo iques e minologies y inejimus. P ane5ime pab dL a, que e minq p épa a ion ypad ap ès 1990 m. pa y ejo Zodynq iSleis a bei Zodyndliq. uni e sal ls Ku iami es en i on 150 olume de i ai ios e des ina ion s anda d izuo q e minq bankai. Les ai5kinam jq e e diamqjq e minq Zodynq - a aux héo iques publien dans publica ion dans d'au es Li uanie e uZ- Lie ume iniame iq ins i u de langue ,,Te minologija", sienio édi ions, i5leis a monog aphija. Mokslininkas i5 Moscow p o . Se giejus Selo as dans son p anesime ap a d Il e minologie héo ie pe spec i es. i5skynaujas XXI a. d deux p incipaux aspec s de sa e minologie: ple ojamas héo ie de L) le e me se (gen ojo) ZodZio composi e ka, qui4 ous5kai ela i i us, ligijis zymi; dis ingue de 2) Sis e me b uoZas es nan a ec des s4 oques commun osies, a ZodZiq s4 o- don i5 ei5kiamas commun in6s langues ZodZiais ou ZodZiq S. Selo as kad e minolojunginiais. ab ielc, gijos publica ions y imq susidomdjim4 éguliè emen g andissan indique didZiuli analyseds p oblème. e me apib eZ ies La iq ins i u du langage p o . Valen ina Skuji4a skai e p ane5im4 ,,E nes as D ezenas e con empo aine héo ie e p a ique de e minologie". Ji i5kele in e nacionalizacij4 comme ien4 i5 nea idelio inq e minologijos p oblemq i nu ode, comme li eje j4 sp ende E. D ezenas son 23 ,,L'in e na ionalisa- ion de e minologie de la science e de la echnique". V. Skujiqa accen a o E. D ezeno min i, que in e na ionalemen poZi l iu eike q su ienodin i e minq s4 okq ni eauxmeni, adiau e minq ai5kos ni eau dépend de chaque na ioninds langue ad essaimen susa i ume, ienodin i isq e minq aiSk4 b[ q nena alus kalbq p essionimas au iniq kalbq sys èmesoms. P aneeja a paZymejo que E. D ezeno kel os penses son ac ualis e minologies solu ionsZian nea idelio inas in e na ional, en plus de ce, p oblèmes au ni eau didZiuli nau in3s e jos pa odo minijos ôidmeni isan sekmingo una eik5mio in e na ionalnis communic. An is Th as as i5 Socié é es hienne de e minologie ap a 6 si lom4 desc ip i enes (ap a5omosios) in as uc u e du ai emen des e minaux4. P o . Valen ina No od ano a i5 Le me de Moscou ,,Sudd iniq minq seman ika" nag inejo sude iniq médic e p ane5i- e minq seman ikq, e suedias i5 chinois Qing Liu a pa lé su e minq simboliq p oblèmes de s anda disa ion. Li uani e minologes Angele Kaulakiene e Jolan a Gai eny d lisi e p ane5im4 e me ,,Theo inis jus i icimas i p ak ine a osena", dans lequel analiza o pa eik ies ne ienodumus physikos i g e imq s idiq e minq Zodynuose, s a s e, kodel i ai iq mokslo s idiq e minologijos komisijq accep e les e mes ne oujou s specialis q son u ilisés. Thi lemia ex aling is iniai ei5kiniai: specialis q au o i éas, neno as a o i, specialis q o ganiscijq ac i i és neda numas e k . Enco e un p ane5ejas i5 Li uanie - Kas y is Bei as a pa lé su e minq sis emas e sis emi5kum4. Suomijos y iausybds e minologijos a nybos da buo oja Glle o Hy inen apZ elge e minologijos da bq Suomijos y iausybds adminis acijoje. Suomijoje na ionaux langues s a us4 a non seulemen suomiq, mais e S edq kalba, ad ous les documen s o iciu son p ésen és e suomi5kai, e S ediSkai. P aneieja papascoya que Les gou e nemen s e minologijos a nyba e minologijos da bq a aille déjà d ide5im me q. 5i se ice ai eqa ak q e i ai iq o icialiq documen q e imus, ou nissen consul a ionscijq se ices éléphone, pa icipe aux gou e nemen s adminis a ion e minija de ha monisa ion p oje s. Tou le a ail de e minologie es a aillé en coopé a ion a ec des expe s du suje considé é. Suomijos y iausybds e minologijos a nyba leidZia daugiakalbius dynus, lesquels e minus, e a i ikmenis keliopa eikia jq Zo- L24 apib eZ is mis kalbomis. lbkiq Zodynq pa de5im . elle déjà i5leido P o . Ina D u ie d (Ryga) skai d in o me5im4 su le biling isme e le biling is inis S ie imo e minologij4. D ikalbys ds concep a La i joje paZis ama déjà beaucoupils de deim mediq, mais le e me biling izme pladiai épandi seulemen dans le de nie de deim meie e lig Siolei n6 a unis opinions del son suje e o me a osenes, ad au o e del Siq pa eqike kele 4 pasi lymq. Koki4 i ak4 ling is iniai p o esijq pa adinimq da ybai ai e Elle paZymdjo que ypad beaucoup di icul umq appa aî de inan i ai iq Salig p o esijq classi ica ions e cons i uan e minq eks aling is iniai eiksniai, s a s d la iq e minologe I e a Pii ele. Zodynus, ca bu ina sui e son langage e minq da ybos p incipq, ainsi que chaque langage e minq k[ imo adicijq. La iq Oja as philologus Bu5as p ane5ime ,,D61 ik iniq daik a a dZiq e imo" e é ai que assez daLnai en endima e li e a l oje ou ama nuomond del ik iniq daik a a dZiq e imo ne equali és. Son ueZ u, ano p ane5ejo, els am p ie5 a auja exemplesZies: se b. Cma Go a - ns. Vepnoeopu - i . - Mon eneg o alb. Mali i Zi - k. Ka adag - pleu . Juodkalnija - la . Melnknlne. Thdiau bu ina co espondan e héind linguinio p ocessus analiz6, que bu q uZ ik in as okiq e imq p écisumas. Ne e ai que le langage appaî i o, o iginalalo aiinio daik a a dZio seman ind s uk l a es u ingesnd ni e en ualaus ans imo. Jlnis Rozenbe gas son ce aines enco e i5kele ce aines ak up ane5ime e minologies liés alias p oblèmes, a ec le dé eloppemen scien i ique. Il a accen ué que: L) depuis5aly laissée des domaines de e minologie, liés su Zmogumi, mondiu, es Lmojo esybe, 2) e mes i5 esm6s spi i uiniu nijos ésimq, a eimq in en o izuo ojai, 3) la e minologie ixeoja Zmogaus e ci ilisa ion du ie p é u. aidos bu im4 ou ce, ce qui de Janosas i5 Pusz ayus p is a e kalbq miq, ma iq, mo d iq e k .) Veng ijos e minologies y inejimus. Russie inoug y (ko- Keloches appo s5 analysées e imq p oblemos. nou elles le a Zaube ga su (Ryga) pa bejo impaciki, da om4 e minijos i i inimui e ple ai. P o . And ejis Veisbe gas i5 Rygos nag inejo kompiu e iq u ilisim4 e 6jq e ec uan e imus o Jui p épa an e djus, is Baldundikas i5 Ven spilio a pa lé su les p oblèmes de e minologie comme ciale, a ec lesquelles con on é en p épa an Sios s ies e jus. P o . La isa 125 Aleksiej- (Pe me) p ane5ime e a son poa skleide cogni y ini e im4. i:in i i scien i iques Th di ec eu du cen e Ch isin o ma ion ianas Galinskis in e na ional de e minologie i5 Vienne skai e ekonop ane5im4 ,,Te minologies mika beaucoupiakalbes in o macinds pab eZ6, que m sq mode nie amZiuje". Il uni e somends socié é in luenceen ai la science e echnique, quiq pld a echno- Siandien spa eja del in o ma ions e ySiq ypad logijq. Selon Elles encou agen pe djim4 i isuo ing in o macing isuoneng, lui, Sios echnologies da d in e ne 4 e spa ina globalisa ion,. dans laquelle langue mu uel de communica ion (pa les) es e a p incipalemen Zmoniq p iemond (p iemones). Tadiau de l'in o ma ion e ySiq ple a echnologijq a égalemen an e des langues spéciales i akos an bend inds langues, na u imdiai e a ojimui. Zaiga Ike d, Uni e si é Daugpilio pa eyo p o eso 6, su au iniq e in e na ionaleiniq philosophie e minq ela ion Siq laikq publiomendje. Ji paZymejo que un Siq philosophie i5 laikq sensmds suk i imas e Tou cela peu mEs an ondamen iniq uZda iniq es naujq aki adiq é élimas. nou elle Z nogaus monde chacun bl i éalisée gim qja langue. s4 okq e naujq e minq Thiq nauj paai5kina langue. appa aadim4 gim qja He meneu iniai Zmogaus p o o p ocessuses es une i5 p èsZasdiq, paaiSkinandiq hom osios langues e in e na ionaleiniq e minq sinonimi5k4 a ojim4. Mai e Raadik i5 Es ijos pa eike es q bankininkys es e minijos aidos de deLim me yje i5leis us passéi ame apL- algq, ap a d Sios dis ic s Zodynus. accen a o, 1990-qjq me q es q P ane5eja que depuis bankininkys ds e minijai didZiuli ai e e e s p adejo anglq langue. Kon e encijoje é ai quelques dans lesquels nag ind a la i5ki pe scai y i p ane5imai, a ski q s idiq e minija. Vik o ija Kuzina pa le- (Ryga), ma su ugniagesybos e minus, que g a a e minologies pab dZ6, p oblème es nusakymas. UldZio S inko spo spenuomone, scien i iques e p o esinds e minijos ibq spo e minija palé ina cialis q mokym4, leidZia susis emin i ene iq, eisdjq, spo ininkq i ai iapusg eiklE, in en o iaus dénominims. spo i s La ijos au i 26 niq maZumq écoles depuis 1996 m. la iq langue u ilisée k lno kul [ os cou ses e eni uo 6se. La i5ka spo s lexicoka édLia non seulemen pou les spécialis es nécessingq sdkmingai iscomp é la iq Ziniq, mais aide isigy i e langue4. Velga Laugald comp ei e p ane5im4 ,,Pedagogikos ojimas", dans lequel e minai e jq a - compa aino e minq pedagogikos a osenos specialiojoje li e a l oje e e min4 iodyne les ésul a s de l'enquê e. 2000 m. Aiikinamajame pedagogikos Ju is Guna as Pomme as analyse o mo o iniq aZia imo p iemoniq les e mes in e na ionaux. MaZ 30 domaine Siodaugje p oc. a ojamq in e nau ini- e minq ZodZiai. Ils, comme e mesina, p ipaZis ami da, si son u ilisés ai son a- maZiausiai ijose i5 4 ou 5 kalbq, lesquelles dans la ma iè e conce née son considé ées des décisiames. Ma is Bal inis (Bal i45) la iq médecine e minijos endances nag inejo esmines Il es su les de nie s me q. La ijos medicide5im nos lieu de usq langues y aujan i es de enu anglq langue. Ka u e minijoje a ec médecine e la iq e minijos medicinos p oblemq: scien i ique depuis 1988 m. daugejo éalisa ions nepag is as enoncemen anks esnds a o os su umpinimq a ojimu, anglybiq pe dmimas e e minijos, susiZa ejimas nenuosekliu k . And ejis Banka as ap a e lexique e minog aphie e minq kl im4. Il pa lai de héing kylandi4 lexicog aphij4. Kadmingiau bl q su okiama ka 4 la iq e minog a ijā ijos e minija, pi m4 pasi ode kalbis en o ma ion a é é u ilisé ê e p anc lzq e la iq kalbq ( anc izq-la iq-anglq kalbq) leksikog a ijos e minq Zodynas, qui monog a iniai pe iodiniq e ki a medZiaga. in es iginejim- ai, publiiniq données Deuxus appo s5men s on é é compa és la iq e lie u iq e mes. Regina K a5y e La i4-lie u i 4 kalb4 iodyne e Lie u i4-Ia i 4 palygino la iq e lie u iq inanq, buhal e ijos kalb4lodyne économiques, pa eik q i eises e minq kilmg, sanda 4 e consomma ion s i is. Li uologq S asio Keinio e Sol i os Labanauskiends p ane5ime,,La iq augalq a d ai Lie u iikame bo anikos iodyne kalbe a su la iq e mes de langue, qui son pa ekg ! padius p immuosius Li u iSkus e minq Zodynus, eng us J. A. Pab eZos. XIX a. p adZioje No e bed e, que! nou eaux Li u iq augalq nela i5ki bepa enka. a dynus nomdai 27 Bailiamajame con é ences de li e ku iuoposedyje p ane5imai, se nag ind i e minijos duomenq bazh4, kompu ijos i in o maciniq k l imo. Inguna Skadi4a echnolo e e ao su compu ainds gijos e echnolog j.l e minijos dalykai. Se giejus Selo s a pa lé de ejimq p épa an Zodynus,llz€Yancane u ilisim4 dans les aduc ions e depuis e minq banko baki imo à e minologies scien i iques zds Vale ijis K ugle skis aiSkino samplaikiniq e minq sanda 4 e kompu izuo 4 paie5k4 dans les ex es. Valen ina Dagiene a pa lé su in o ma ique li i 4 e e minij4, us ojam4 dans les écoles Li uaniennes. Une jou née de con é ence é ai consac ée au séminai e e coloc iumé. Sémina 4,,Kompu ie isée e minija p oblèmes In e ne amZiuje: e solu ions" ed6 p o . Sue Ellena W igh i5 JAV e p o . Klaus Di kas Schmi zas Ils discu en les p incipes ondamen aux de e minijos i5 en Allemagne. ai emen , a ec donnéesq e supaZindino des e mes i, apL, elge e bas6mis compu e inemis padémons en au es suda yp og ammes, compu e ines des inées donnéesq basdms a5yp og ammes: bos p épa imo e k . é i ica ion, Zodynq Kolok ium4 ,,Bend oi de coopé a ion en e Ry q e Vidu io Eu opos Saliq ac i inimas e minologijos e s i yje" a o ganisé Th p au inis minologijos y imq cen as, Th p au inis e minologijos in o macijos Pich as. da b4 ap a e cen as e La ijos als ybine o ede kalbos komisija, p o . He ibe as La ijas, Li uania e Es ija e minologijos p o . Valen ina Skuji4a. Di ec eu INFOTERM Ch is ianas Galinskis a pa lé su le Moyen Eu opéen o ganisa ions e minologiques e jq a liekam4 da b4, e p o . Sue Ellen W igh ep is a e discu able giono di ec ionis. pladi4 e minologies Ghana e eo ijos Ry q Eu op minologijos cen q ap ualg4 À p opos pa eike p o . Se giejus Selo as. appliquomosios e minologie e e minog aphie aid4 Du cen e de l'Eu ope a pa lé K. D. Schmi zas, e des Bal iques Salyse - A. Vasilie . Les pa icipan s de la con é ence on discu é de la açon de s'ac i e e de ai e glaudesni Ry q e Occiden q Eu opologq coopé a ion im4. AIbiNA Aukso iu e SOIViIA IABAUSKIENE GAUTA 2OO2-TI-22 Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as Lie u iq kalbos ins i u as P. Vilei5io g. 5, Vilnius P. VileiSio g. 5, UI-2055 [JI-2055 Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] E. pa5 as [email p o ec ed] 28