Daktaras Jonas Basanavičius ir jo „Medega musu tautiszkai vaistinykystai“

Palmira ZEMLEVIČILietuvių kalbos institutas ŪTĖ DOUTOR JONAS BASANAVIČIUS E O MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI SEU Para todo lituano, o nome do doutor Jonas Basanavičius (1851-1927) é precioso. Este «grande e honrado lituano, que criou toda uma época de renascimento nacional» (Albumas 1937: 57), tendo sacrificado toda a sua vida e saúde à Lituânia e ao bem-estar do seu povo, conquistou o título de Pai, Patriarca e Profeta do renascimento nacional. J. Basanavičius também foi médico. Esta área da sua atividade está sobretudo ligada à Bulgária, onde viveu cerca de 25 anos. Aqui, J. Basanavičius não se dedicou apenas ao trabalho prático de médico. Publicava artigos em jornais médicos russos. Visitava frequentemente as aldeias, registava como os feiticeiros e os curandeiros populares explicavam as doenças e prestava atenção à língua, ao caráter e aos costumes dos búlgaros (Autobiografija 1936: 33-39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110-114; Visockis 1992: 57-59). Nos arredores de Lom Palanka (atual Lom), examinou 2116 homens e 167 mulheres e elaborou as suas características antropológicas. Assim, J. Basanavičius tornou-se o pioneiro da antropologia na Bulgária (Visockis 1992: 91). Em 1891, foi publicada a sua monografia „Marepusjiu 3a caHuTapHaTa erHorpadus Ha bejg]rapus“, na qual „muito espaço é dedicado à antropologia, à arqueologia, à economia, à etnografia, à história, à medicina, à educação, ao folclore e até mesmo aos problemas da natureza“ (Visockis 1992: 92). Esta obra de J. Basanavičius foi amplamente reconhecida e altamente apreciada. Além disso, a pedido do Ministério da Educação da Bulgária, ele elaborou uma instrução para a recolha de material antropométrico, que „mais tarde foi utilizada por muitos investigadores búlgaros. O material antropológico recolhido e sistematizado por J. Basanavičius foi utilizado não apenas pelos búlgaros“ (Visockis 1992: 113), mas também por outros cientistas europeus. Em 1898, em Varna, J. Basanavičius escreveu um pequeno dicionário de termos da medicina popular —Medega musu tautiszkai vaistinykystai, —que foi inicialmente publicado em 1898 no jornal „Dirva“, editado por A. Milukas em Shenandoah, e em 1898 publicado como um folheto de 32 páginas, às expensas do mesmo A. Milukas. Existe ainda outro exemplar do pequeno dicionário —de 38 páginas —complementado por 35 termos, também publicado no mesmo ano 103 (Bibliografija 1985: 227—228). No artigo foram utilizados ambos os exemplares do glossário. O Dr. J. Basanavičius, ao escrever Medega musu tautiszkai vaistinykystai, utilizou o material que M. Davainis-- Silvestraitis e o seu ajudante V. Bakutis lhe enviaram em 1885 — „Surinkimą visokių ligų, nuo žmonių girdėtų, isz Raseinių parapijos, nuo Kalnujų apygardos“. No prefácio, o autor escreve: „Szitas „surinkimas“, apimantis isz dalies platokai apraszytas 159 ligas, isz dalies tik ypatingais vardais užvadįtus įvairius patologiszkus ligų simptomus, yra tuomi svarbus, kad jame tankiai atsispindi pažvalgos lietuvių aitiologiszkame inžvilgije. Embora o sr. Silvestraitis, assim como o seu ajudante V. Bakutis, enquanto não especialistas, não tenham conseguido interrogar minuciosamente as pessoas sobre tudo e descrever claramente uma ou outra doença, como teria podido fazer um médico, ainda assim o material por eles registado terá considerável importância tanto aos olhos dos próprios médicos como, talvez, despertará neles o desejo de investigar ainda mais amplamente a nossa medicina popular“' (Medega 1898: 1). O Dr. J. Basanavičius acrescentou a todas as doenças registadas por M. Davainis-- Silvestraitis as doenças que ele próprio registou em Ožkabaliai em 1878 e as registadas pelo doutor E Janušis no distrito de Biržai. Em Medega estão listados alfabeticamente 277 termos médicos (incluindo sinónimos e variantes). Depois do travessão são apresentados os nomes latinos; há casos em que o nome latino não é apresentado, sendo então fornecida apenas uma explicação ou colocado um ponto de interrogação, por exemplo: gniusas R. — ? ; nikstas R. —? ; rosa rastejante R. —? ; por vezes, junto dos nomes latinos apresentados, também se escreve um ponto de interrogação, por exemplo: afta R. —abscessus? ; corte das garças R. —dermatitis? ; corrimento nasal R. —ozaena? Isso pode ser explicado pelas próprias palavras do dr. J. Basanavičius: „<...> eu preocupei-me em acrescentar por toda a parte onde fosse possível a nomenclatura científica das suas [doenças- ]; e, junto daqueles nomes lituanos que não consegui assinalar com termos científicos, acrescento por toda a parte, tal como junto dos outros nomes, as explicações do sr. Silvestraitis, tal como foram užraszytus Ožkabaliuose (Suvalkų gub.), po R — apie Raseinius, po registadas junto do povo“ (Medega 1898: 1). Os termos são impressos em fonte espaçada; depois de cada um deles escrevem-se as letras R, O ou B: „depois da letra O deve entender-se os nomes das doenças, ! Aqui e noutros lugares apresenta-se o texto autêntico do dr. J. Basanavičius. 104 B — sobre Biržai (gub. de Kaunas)“ (Medega 1898: 1-2). A maioria das palavras foi registada sobre Raseiniai e Ožkabaliai. Apenas quatro palavras foram registadas sobre Biržai. Junto a seis palavras de Medega não foi indicada a sua localidade de registo. Não raro, o mesmo conceito é denominado de forma diferente em localidades distintas; por vezes, também diferem os termos registados na mesma localidade, por exemplo: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., didervinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztiné R.; klejojimas O. bludnastis R.; peste O., pavietré R.; ressaca O., pagiriojimas R.; varíola dos ventos, vėjarauplės R. etc. Muitas explicações de termos baseiam-- se no que é «etiológico»: «Peste O. pavietré R. —<...> Durante a peste, como contam que acontecia nas proximidades de Gižai (distrito de Vilkaviškis), percorriam as aldeias três jovens e belas moças, elegantemente vestidas de branco, com longos trajes, e, depois do pôr do sol, andando de casa em casa, não se sabe se com água ou com outra coisa, aspergiam tudo. Se uma gotinha caísse sobre alguém, essa pessoa já não sobrevivia. Ao entrarem nas casas, perguntavam «há alguém em casa?», pois todos se escondiam delas. Se alguém respondesse, elas diziam: «quem está vivo, que continue vivo», mas, se alguém não respondesse, então diziam novamente: «como ninguém responde, que nunca mais responda» — e essas pessoas morriam. <...>“; Slogutis O. —«Slogutis seria a alma de uma criancinha morta não batizada; ele durante o dia espreita sob as pedras e, às vezes, aparece sob a forma de um gato branco; à noite ele se faz passar por e, sob a forma de um peludo, apzéluMedegos sio vyro, sloginąs ypacziai moteris <...>“. terminų reikšmės ir dabartinė mokslinė terminija Dr. J. Basanavičius Medegos prakalboje rašė: „Kas perskaitys musų czion sukrautą medegą, viliuos, persiliudys, kad lietuviai kuone visas ligas pažįsta ir turi savotiszką, originaliszką jų terminologiją“ (Medega 1898: 2). Nem todas as palavras do glossário designam doenças — há termos de anatomia. Elas podem ser divididas em três grupos: 1) coincidentes com os termos do „Dicionário de termos médicos“, por exemplo: pilvas O.-abdomen; plaucziai O.-pulmones; raumuo O.musculus; 2) parcialmente não coincidentes com os termos do „Dicionário de termos médicos“, por exemplo. :gimtynčė O. —uterus (uterus —PNA gimda MTZ); articulação 105 R. —articulatio (articulatio —PNA articulação: 1. articulação MTZ); axila O.fossa axillaris (fossa axillaris -PNA cavidade axilar MTZ); costela O.-oscostae (os costale —-PNA osso da costela MTZ); maxila O.maxilla (maxilla —PNA maxila MTZ); 3) que não coincidem de modo algum com os termos do „Dicionário de termos médicos- “, por exemplo: antebraço R. —antibrachium (antebrachium —PNA antebraço MTZ); mamilo O. papilla mammae (papilla mammae —PNA mamilo da mama MTZ); baço O. lien (lien —PNA baço MTZ); kulé O. —scrotum (scrotum —PNA cápsula do escroto MTZ); kirksznis O. —regio inguinalis (regio inguinalis —PNA região inguinal MTZ); kurksztena R. —brachium (brachium —PNA 1. braço MTZ); nibré O. vulva (vulva —ver pudendum femininum —PNA órgãos genitais externos femininos MTZ); nugarkaulis O. columna vertebralis (columna vertebralis —PNA coluna vertebral MTZ); strėnos O. —regio lumbalis (regio lumbalis —PNA região lombar MTZ); uolektis R.-articulatio cubiti (articulatio cubiti —PNA articulação do cotovelo MTZ); védarai O. —intestina, entera (intestina —intestinos, trato intestinal MTZ). Os nomes das doenças são apresentados em grupos segundo a frequência. Doenças infecciosas: aptaka R. —abscessus? (abscessus —abcesso, furúnculo MTŽ); drugys R. —febris intermittens (febris intermittens — febre intermitente MTŽ); gan grina R. —gangraena (gangraena —gangrena, morte de uma parte do corpo MTZ); karbonka R.,karbunkulas O.-carbunculus (carbunculus —carbúnculo, antraz MTZ); karsztlige, sziltiné O., karsztiné R. —typhus abdominalis (typhus abdominalis —febre tifoide MTZ); ko lera R.cholera asiatica (cholera asiatica —cólera asiática MTZ); carbúnculo sanguíneo O., disenteria sanguínea R. dysenteria (dysenteria —disenteria MTZ); epidemia O., epizootia R. (epidemia —epidemia; epizootia —epizootia, propagação de doenças contagiosas dos animais MTZ); peste O., pestilência R.—pestis (pestis —1. peste MTZ); furúnculos grandes R. —furunculus (furunculus —furúnculo, antraz MTZ); raiva, hidrofobia O., R. —lyssa, hydrophobia (lyssa —ver rabies —raiva; hydrophobia —hidrofobia: 2. ver rabies MTZ); paroníquia R. —panaritium (panaritium —panarício, panarício supurado MTZ); furúnculos, furúnculos pequenos (pikuté = piktvoté 1.,“furúnculo, ferida dolorosa” LKZ IX); tétano B. tetanus (tetanus —tétano: 1. 106 tétano MTŽ); pústula maligna O.-pustula maligna, anthrax (pustula maligna —pústula maligna do antraz; anthrax —1.antraz MTZ); lepra O. —lepra (lepra —lepra, hanseníase MTŽ); pústula do inferno R.-anthrax, pustula maligna (anthrax —1. antraz; pustula maligna —pústula maligna do antraz MTZ); varíola R. —variola vera (variola —varíola MTZ); varíola do vento, varicela R.—variolois (variolois —ver varioloidum —varioloide, varíola ligeira MTZ); erisipela branca R.-—phlegmone (phlegmone —flegmão, supuração MTZ); erisipela migratória R. —? (? erysipelas migrans —erisipela migratória MTZ); erisipela vermelha R. —erysipelas (erysipelas —erisipela MTZ); skaudulys O.—abscessus (abscessus —abcesso, furúnculo MTZ); szlapdrugys R. —febris intermittens larvata (febris intermittens —febre intermitente; larvatus —ver latens —latente, oculto MTŽ); tymai O.,szkarletina R. —scarlatina (scarlatina —escarlatina MTZ); szunvoté O.furunculus (furunculus —furúnculo, šunvotė MTŽ); valasnįkas R. —filiaria hominis? (Filaria —filarídeo, verme filiforme (família de vermes parasitas da classe dos nematódeos); homo, inis —homem MTZ); vėjo rauplės (varicella —varicela, catapora MTŽ); vilkas R. —abscessus ani (abscessus —abcesso, furúnculo; anus —ânus, abertura anal MTŽ); žvarb's R. —febris? (febris —1. febre, calor MTZ). Doenças da pele: angsztira R. —comedo (comedo —comedão, espinha preta MTŽ); apgama R., apgamos O. -naevus (naevus —sinal MTZ); dederviné R., diderviné O. lichen (lichen —1. med. tinha, e dedervinė —pityriasis —pitiríase MTZ); gervių kapojimas R. —dermatitis? (dermatitis —dermatite, inflamação da pele MTZ); kaltunas R. plica polonica (plica polonica —ant. kaltūnas MTZ); kaltunas kiaurasis R. —favus capillitis (favus capilliti —favose da parte pilosa da cabeça MTŽ); karpas R., karpa O. —verruca (verruca —verruga MTZ); liszunis R. —? (liežuonis „Doença dos dedos dos pés, quando os espaços interdigitais ficam macerados e neles surgem pequenas feridas“ LKZ VII); niežai O.,„,nižai didieji R. —scabies (scabies — sarna MTZ); niežėjimas O. titillatio; pruritus (titillatio —cócegas; pruritus —comichão MTZ); nugedimas lupų R. —herpes labialis (herpes labialis—herpes labial MTŽ); nupuszkėjimas ruros R. (nupuškėti „ficar coberto de penugens, borbulhas“ LKŽ X; rūra (l. rura, bielorr. pypa < alem. Rohr, Rohre) 2. col. „nádegas, cu, traseiro“ 107 LKŽ XI); piktszasziai R. —eczema scrophulosum (eczema —eczema; egrhoea capillitis zema; scrophulosus — skrofuliozinis MTZ); pleiskanos O.-sebor- (seborrhoea —seborreia, secreção aumentada das glândulas sebáceas cija; capillitium, ii — galvos plaukai (jy visuma), furfur — 2. pleiskanos MTZ); pleiskutés R. —eczema (eczema —eczema MTZ); puslé O. —2) pustula (pustula —pústula, pequena bolha MTZ); putmena R. — oedema, anasarca (oedema —edema, inchaço, tumefação; anasarca —anasarca, hidropisia cutânea, inchaço do tecido subcutâneo MTZ); suskus, niezai mažieji R.scabies (scabies —sarna MTZ); szasznagis R. —onychia, onyxis, paronychia (onychia —onicia, inflamação do leito ungueal; onyxitis —ver onychia; paronychia —paroníquia, panarício MTZ); queimadura por fogo O. —inflamatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio —inflamação, inflamação; dermatitis —dermatite, inflamação da pele; erysipelatosus —róseo MTZ); piolhos O., mandaviaszkos R. —morpiones, pediculi pubis (cf. morpio —ver phthirius pubis —piolho púbico, pediculus —1. piolho; pubes —PNA púbis, pelos púbicos MTZ). Cirurgia e traumatologia: corpo estranho O., aksztin’s R. —corpus alienum (corpus alienum —corpo estranho MTZ); queda R. (apoptosis —apoptose, queda; defluxio —defluxão: 1. queda, effluvium —2. queda MTZ); hérnia O., kula R. —hernia inguinalis (hernia inguinalis —hérnia inguinal MTZ); narinyczios R. —luxatio? (luxatio —luxação, deslocamento MTZ); nikstas R.-? Nikstas O.-distorsio (distorsio —distorsão, entorse dos ligamentos articulares MTZ); queimadura de fogo dolorosa R. —combustio (combustio —queimadura MTZ); paszinas (assula—lasca; sarculus —lasca, surculus —lasca MTZ); congelamento sob a unha R. congelatio (congelatio —congelamento MTZ); contusão R. contusio (contusio —contusão, equimose MTZ); prolapso retal R.-prolapsus ani (prolapsus ani —prolapso do ânus MTZ); contusão da articulação R.contusio articulationis, distorsio (contusio —contusão, equimose; articulatio, onis —PNA articulação: 1. articulação; distorsio —distorsão, entorse dos ligamentos articulares MTZ); contusão das costelas R.contusio thoracis (contusio —contusão, equimose; thorax, acis —PNA caixa torácica MTZ); escaldadura R.-combustio (combustio —queimadura MTZ); uZspringimas R.; uztroszkimas O. —asfixia (asfixia —asfixia MTZ); vandeniné O.hydrops ascites, anasarca (hydrops —vandené; ascites —ascitas, pilvo vandené; anasarca —anasarka, 108 odos vandené, poodinio lgstelyno patinimas MTZ); Z2iemos speiga R.—-pernio, congelatio (pernio —sabañão; congelatio —congelamento MTZ). Doenças do sistema nervoso: burbuliavimas, burbulys O. —pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus —ver balbuties —gagueira; anarthria —anartria, incapacidade de falar de modo claro e articulado, anarthria litteralis —anartria das letras MTZ); gerklės uzkimimas R. —afonia (aphonia —afonia, ausência de voz MTZ); klejojimas O., bludnastis R. —delírio (delirium —delírio, delírio confusional MTZ); klyksmas R. —pavor nocturnus (pavor nocturnus —medo noturno MTZ); kvaitulys O. —vertigem (vertigo —tontura MTZ); mészlungis R.—crampus, spasmus (crampus —ver spasmus —espasmo, cãibra MTŽ); mutismo O. —surdomutitas (surdomutitas —surdomutismo MTZ); paralisia O., ocorrência de paralisia R. —paralysis (paralysis —paralisia, perda da capacidade de movimentar MTŽ); dor lombar B.lumbago (lumbago —lumbago, dor lombar MTZ); cólica lombar R. —lumbago (lumbago —lumbago, dor lombar MTZ); rouquidão O. —aphonia (aphonia —afonia, ausência de voz MTZ); perda da fala R. —aphasia (aphasia —afasia, incapacidade de falar MT Ž); doença masculina R.-neuralgia spermatica (neuralgia spermatica —neuralgia do cordão espermático MTŽ); perda da fala O.-aphasia (aphasia —afasia, incapacidade de falar MTZ); soluço O. —singultus (singultus —soluço MTZ); soluço R. —singultus (singultus —soluço MTZ). Doenças do trato digestivo: doença dos cálculos R. —termina ventris (tormina —cólicas intestinais; venter, tris —abdômen MTZ); arroto com vômito R. —ructitatio (ructatio —ver eructatio —eructação, arroto, regurgitação MTZ); caroço R. —gastralgia, enteralgia; gastrite (gastralgia; gastritis —gastrite, inflamação do estômago MTZ); klynas R. —enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis —enteroptose, descida das vísceras MTZ); patrukimas O., pasiteriojimas R.-gastroptosis (gastroptosis —gastroptose, descida do estômago MTZ); prie tvarius O., prietvaris R. —ilens, volvulus, kompresis (ileus — gia — gastralgija, skrandžio skausmai; enteralgia — enteralgija, žarnų 109 íleo, obstrução intestinal; volvulus —torção intestinal; compressio —compressão, aperto MTZ); rémuo R. —pyrosa (pyrosis-azia MTZ); riaukséjimas, riaukcziojimas O., riaugulis R. —ructus, ructitatio (ructus —ver eructatio —eructação, arroto, regurgitação MTZ); traukpirdé R. —proctospasmus? (proctospasmus —proctospasmo, espasmo do reto MTZ); tryda O., Zyvatas R. —enteritis follicularis (enteritis —enterite, inflamação do intestino delgado; enteritis follicularia —enterite folicular MTZ); t riz na O. diarrhoea (diarrhoea —diaréja, viduriavimas MTZ); uzpavietrijimas R. —dispepsia interalgia? (dyspepsia —dispepsia, perturbação da digestão MTZ); vėmimas O., R. —vomitus, emesis (vomitus —vômito; emesis —êmese, vômito MTŽ); viduriavimas O. —enteritis catarrhalis, diarhoea (enteritis —enterite, inflamação do intestino delgado; catarrhalis —catarral; diarrhoea —diarreia, evacuação líquida MTZ). Doenças dos ouvidos, da garganta e do nariz: ausy skambėjimas, zvanijimas R. (sonitus aurium —zumbido nos ouvidos MTŽ); kurtumas O.,uzkurtimas ausų R. —surditas (surditas —surdez MTZ); tes —Estertores sibilantes; rhonchi sonori —estertores sonoros; stertos, oris —estertor; kriokulys MTZ); springulis R. —laryngitis (cf. laryngitis —laringite, inflamação da laringe MTZ); plautis O.catarrhus nasi, karkulis R. —rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilanrhinitis catarrhalis (cf. catarrhus —catarro, inflamação da mucosa; nasus, i —PNA nariz; rhinitis —rinite, coriza; catarrhalis —catarral MTZ); sloga R. febris catarrhalis, influenza? (febris —1. febre, calor; catarrhalis —catarral; influenza —influenza, gripe MTZ); slunktas B. —catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus —catarro, inflamação da mucosa; nasus, i —PNA nariz; rhinitis —rinite, coriza; catarrhalis —catarral MTZ); smauginyczia O. -1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica —angina diftérica; phlegmonosus —flegmonoso, purulento MTZ); smurglys R.ozaena? (ozaena —ozena, rinite fétida MTZ; ozena, rinite fétida, coriza fétida ME II). Ginecologia e obstetrícia: parto R. —partus, puerperium (partus —parto; puerperium —período pós-parto MTZ); p a gedimas O. —abortus (abortus —aborto: 1. aborto espontâneo, expulsão do feto; 2. nascimento tardio (nascido fora de tempo); 3. interrupção prematura 110 (do processo patológico ou normal) MTŽ); pré-eclâmpsia B. —eclampsia (eclampsia —eclâmpsia, ataque convulsivo MTZ); endurecimento das mamas nas mulheres R. -mastitis (mastitis —mastite, inflamação da mama MTZ); menstruação anormal O.-menstrua, katamenia (menstrua —ver menstruatio —menstruação, período menstrual; catamenia —ver menstruatio MTZ); menstruação branca R. —leucorrhoea (leucorrhoea — ver fluor albus —corrimento branco MTZ); menstruação vermelha R. —metrorhagia (metrorrhagia —metrorragia, hemorragia uterina MTZ); menstruação interrompida R. —amenorrhoea (amenorrhoea —amenorreia, ausência de menstruação MTZ). Doenças mentais: embriaguez alcoólica R.-alcoholismus acutus (alcoholismus —alcoolismo; acutus —agudo (sobre uma doença) MTŽ); embriaga O. — alcoholismus chronicus (alcoholismus — alcoolismo; chronicus — crônico, prolongado, duradouro MTZ; alcoholismus chronicus — v. alcoolismo crônico; alcoolismo crônico (alcoholismus chronicus) TPTZ); comilão R. — bulimia, acoria (bulimia — bulimia, fome voraz; acoria — acoria, gula MTZ); tristeza R. — melancholia (melancholia — melancolia MTZ); sonambulismo R. — somnambulismus (somnambulismus — sonambulismo, noctambulismo MTZ); nuomarius R., nuomirys, nuomirulis O. —epilepsia (epilepsia —epilepsia, nuomaris MTZ); pagirios O., pagiriojimas R. (pagirios TPTŽ); sumiszimas proto R. Doenças dos olhos: akių užvilkimas R. —keratitis (keratitis —queratite, inflamação da córnea MTZ); akių apvilkimas O. cataracta (cataracta —catarata, opacidade do cristalino MTZ); akiy liga R.-conjunctivitis (conjunctivitis —conjuntivite, inflamação da conjuntiva MTZ); akių užpavietrijimas R. —conjunctivitis (conjunctivitis —conjuntivite, inflamação da conjuntiva MTŽ); miežys O., mižis R.-hordeolum (hordeolum —hordéolo, inflamação purulenta da glândula sebácea da margem da pálpebra MTZ); visztakis O., visztupis R.hemeralopia (hemeralopia —hemeralopia, cegueira noturna MTZ); žlibis R. —asthenophia, myopia (asthenopia —astenopia, fraqueza da visão; myopia —miopia, dificuldade de enxergar de longe MTZ). Doenças dos órgãos respiratórios: dziova O.-phthisis pulmonum? (phthisis —ant. 1. Cf. tuberculosis —tuberculose, dziova; pulmo, onis —PNA pulmão MTZ); tosse R. —tussis (tussis 111 —tosse MTZ); plau ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); insaciável R. — bulimia, akoria (cf. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (cf. diegulys, dygulys LKŽ II); kraujatriznė O.-dysenteria (cf. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O.epilepsia (cf. nuomaris, nuomirinis, nuomirlis, nuomirnis LKŽ VIII) etc. ir Convém destacar algumas palavras que no Dicionário da Língua Lituana não têm os mesmos significados das palavras apresentadas no Medege, por exemplo: gružas R. — arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cf. 'gružas 1. “nuograuža, graužtukas”, 2. “lugar escavado- ”, 3. ver gružė 1 zool. “peixinho da família dos ciprinídeos”, 4. “solo endurecido, subsolo”, mas próximo é 'grižas 1. “dor de uma articulação deslocada ou exausta, acompanhada de crepitação; griežėlė, griežimas” LKŽ III); kvailastis R.—amnesia? (cf. kvailastis “tolice” LKZ VI); nibré O. — vulva (cf. 'nibrė 1. „focinho (geralmente de porco)“; 2. „ponta, nariz da opinga“; 3. „passagem, salto de um ramo, perseguindo uma corda“ LKŽ VIII); smurglys R. — ozaena? (cf. smurglys ver smurgas; smurgas 1. „ranho“ LKZ XIII); uolektis R. — articulatio cubiti (cf. uolektis 1. „medida de comprimento...“; 2. „instrumento para medir o comprimento“; 3. „antigas medidas da cabeça humana“; 4. „peça curva do arado“ LKŽ XVII). No material há palavras não registradas no Dicionário da língua lituana, por exemplo: traukpirdė R. — proctospasmus? ; kurksztena R. —brachium (isto é, 1. braço) (cf. kukštera 1. «parte superior das costas junto à nuca, entre as omoplatas; costas, corcova» LKZ VI); drigantligė R.-? ; padmotai R.-tylosiscallositas; skurmunt’s R.-scorbutus. Há muitos [termos] e combinações de palavras não registados, por exemplo: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plauczių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriszka liga R. etc. A expressão dos termos de doenças A maior parte dos termos do glossário é constituída por uma só palavra — 78,3%. A maioria deles é lituana. Muitos termos lituanos são palavras simples, por exemplo: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmelės, kupra, miežis, plaucziai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas etc. Muitos termos lituanos monolexicais são derivados, principalmente — sufixais: -imas (ações 118 nomes), por exemplo: desmaio, borbulhar, delírio, dormência, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis (nomes do resultado da ação), por exemplo: espirro, comichão, tremor, -inė kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesatem cinco derivados, por exemplo: sziltinė, vandeninė, gimtynė, enquanto -umas, -utė, -lys têm dois derivados cada, por exemplo: liudnumas, pikutės, dieglys, etc. ; para alguns sufixos foi encontrado apenas um derivado, por exemplo: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės etc. No glossário há cerca de uma dúzia de substantivos formados por sufixos, por exemplo: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; tuberculose, escorregador, canhão, ataque e outros, e apenas três derivados de prefixos beir, por exemplo: besotis, pažastis, pažandės. Além disso, foram apresentados cerca de várias dezenas de compostos, por exemplo: akmenligė, geltligė, karsztligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla. Além de termos lituanos, no Medega há empréstimos, por exemplo: gangrena, gniusas, cólera, paralisia, szankeris, szkarletina, triperas, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnįkas, žyvatas, etc., e híbridos, por exemplo: drigantligė, krupligė, naktinyczios, narinyczios, smauginyczia, etc. Os termos compostos, na sua maioria de duas palavras, na Medega são apenas 2190. Mais da metade deles são combinações de atributo não concordante, por exemplo: revestimento dos olhos, obstrução dos vapores, dor do coração, acometimento pelo fogo, doença da língua, frio do inverno, sarna do inferno, assassinato da fala, etc. As combinações de atributo concordante são muito menos frequentes. Os atributos são expressos por adjetivos pronominais, por exemplo: tosse longa, sarna pequena, rosa branca, bexiga horrível, etc., mas há alguns atributos expressos por adjetivos com os sufixos -inis e -iškas, por exemplo: dor lombar, doença aquática, doença masculina, etc. Foram encontrados apenas dois termos de três palavras, por exemplo: queimadura do fogo doloroso, endurecimento dos seios das mulheres. Conclusões gerais Quanto ao significado, a terminologia da Medega é bastante ampla e muito variada. Não é raro que, para designar uma doença, sejam apresentados dois ou três termos sinônimos. Nas próprias palavras do dr. J. Basanavičius, os lituanos conhecem quase todas as doenças e têm palavras próprias, lituanas, para designá-las. Assim, os termos de Medega são mais lituanos, mais populares e mais vivos do que os atuais termos médicos científicos. 119 Ao comparar Medega com os dados do Dicionário da Língua Lituana, verifica-se que a grande maioria das palavras é amplamente utilizada; contudo, há também palavras de circulação restrita, bem como palavras (ou seus significados) e combinações de palavras não registadas no Dicionário da Língua Lituana. A maior parte de Medega é constituída por palavras simples. As palavras derivadas e compostas correspondem aos modos de formação de palavras da língua lituana atual e, portanto, também aos modos de formação de termos. Embora Medega musu tautiszkai vaistinykystai tenha sido publicada no final do século XIX, ela é significativa para a história da terminologia médica lituana e tem, sem dúvida, valor duradouro, especialmente nos dias de hoje, quando os termos lituanos são frequentemente ofuscados por estrangeirismos. A característica distintiva do livrinho é precisamente o caráter lituano dos termos. Por isso, não deveriam também os nossos médicos prestar atenção a isso? FONTES 1KZ -~ Dicionário da Língua Lituana 1–20, Vilnius, 1941–2000. ME —Enciclopédia de Medicina 1-2, Vilnius, 1991, 1993. MTZ —Dicionário de termos médicos, Vilnius, 1980. TPTZ —Dicionário conciso de termos de psiquiatria, Vilnius, 1996. LITERATURA Álbum 1937: Álbum de imagens com biografia do patriarca do renascimento da Lituânia, dr. Jonas Basanavičius, Kaunas. Autobiografia 1936: Autobiografia do dr. Jonas Basanavičius, Vilnius. Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius, médico e cientista, Vilnius. Bibliografia 1985: Bibliografia da RSS da Lituânia: Livros em língua lituana [1862-1904] 2 (1), Vilnius. Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius nas origens da terminologia médica lituana. —Mokslas ir gyvenimas 11, 16-17. Medega 1898: Medega musu tautiszkai vaistinykystai, Shenandoah. PA. Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius. Visockis A. 1992: Bulgária. Basanavičius. Lituânia, Vilnius. 120 DOUTOR JONAS BASANAVIČIUS E SUA MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI (MATERIAL PARA A NOSSA MEDICINA NACIONAL) Resumo O artigo aborda o dicionário de medicina popular Medega musu tautiszkai vaistinykystai (Material para a nossa medicina nacional), escrito em Varna (Bulgária) em 1898 pelo patriarca do renascimento nacional lituano, o doutor Jonas Basanavičius (1851-1927- ). Os termos neste dicionário são discutidos de acordo com o seu significado e expressão, e comparados com os dicionários contemporâneos Medicinos terminų žodynas (Dicionário de termos médicos) e Lietuvių kalbos žodynas (Dicionário da língua lituana). Uma abundância de termos é a característica marcante dos nomes de doenças infecciosas, cutâneas, nervosas e do canal alimentar, bem como da cirurgia e da traumatologia. A terminologia de Basanavičius é mais lituana e popular do que a terminologia científica contemporânea da medicina, que é excessivamente internacionalizada. No que diz respeito à expressão, a maioria dos termos é constituída por uma só palavra. Muitos termos lituanos são palavras comuns, por exemplo, drugys, plautis, vilkas. Uma parte bastante grande dos termos lituanos constituídos por uma só palavra são derivados. Há alguns empréstimos e híbridos. O número de termos complexos é significativamente menor. Após comparar os termos de Medega com os termos de Lietuvių kalbos žodynas, conclui-- se que a maioria das palavras de Medega é amplamente utilizada, embora haja algumas palavras (ou os seus significados) e algumas combinações de palavras que têm circulação restrita e não estão fixadas. Portanto, Medega é importante para a história da terminologia médica lituana e, sem dúvida, ainda tem valor hoje, porque sua característica excepcional e principal é a origem lituana da maioria de seus termos. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Recebido em 07-10-2002 Lietuvių kalbos institutas Rua P. Vileišio, 5, LT-2055 Vilnius E-mail [email protected] 121