Daktaras Jonas Basanavičius ir jo „Medega musu tautiszkai vaistinykystai“

Palmira ZEMLEVIČILietuvių kalbos institutas ŪTĖ IL DOTTORE JONAS BASANAVIČIUS E IL MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI SUO Per ogni lituano il nome del dottor Jonas Basanavičius (1851-1927) è caro. Questo «grande e onorevole lituano, che ha creato un’intera epoca di rinascita nazionale» (Albumas 1937: 57), avendo sacrificato tutta la sua vita e la sua salute alla Lituania e al benessere del suo popolo, si è meritato il titolo di Padre, Patriarca e Profeta della rinascita nazionale. J. Basanavičius era anche medico. Questo ambito della sua attività è maggiormente legato alla Bulgaria, dove visse per circa 25 anni. Qui J. Basanavičius non svolse soltanto il lavoro pratico di medico. Pubblicava articoli sui giornali medici russi. Visitava spesso i villaggi, annotava come gli stregoni e i guaritori popolari spiegavano le malattie, prestava attenzione alla lingua, al carattere e ai costumi dei bulgari (Autobiografija 1936: 33-39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110-114; Visockis 1992: 57-59). Nei dintorni di Lom Palanka (oggi Lom) studiò 2116 uomini e 167 donne e redasse le loro caratteristiche antropologiche. Così J. Basanavičius divenne il pioniere dell’antropologia in Bulgaria (Visockis 1992: 91). Nel 1891 fu pubblicata la sua monografia „Marepusjiu 3a caHuTapHaTa erHorpadus Ha bejg]rapus“, nella quale «ampio spazio è dedicato all’antropologia, all’archeologia, all’economia, all’etnografia, alla storia, alla medicina, all’istruzione, al folclore e persino ai problemi della natura della regione» (Visockis 1992: 92). Questa opera di J. Basanavičius fu ampiamente riconosciuta e altamente apprezzata. Inoltre, su richiesta del Ministero dell’Istruzione bulgaro, preparò un’istruzione per la raccolta di materiale antropometrico, della quale «in seguito si servirono numerosi ricercatori bulgari. Il materiale antropologico raccolto e sistematizzato da J. Basanavičius fu utilizzato non solo dai bulgari» (Visockis 1992: 113), ma anche da altri studiosi europei. Nel 1898, a Varna, J. Basanavičius redasse un glossario dei termini della medicina popolare —Medega musu tautiszkai vaistinykystai, —che fu dapprima stampato nel 1898 sul giornale „Dirva“, pubblicato a Shenandoah da A. Milukas, e nel 1898 fu pubblicato in un opuscolo di 32 pagine a spese dello stesso A. Milukas. Esiste anche un altro esemplare del glossario —di 38 pagine— integrato con 35 termini, anch’esso pubblicato nello stesso anno 103 (Bibliografija 1985: 227—228). Nell’articolo sono state utilizzate entrambe le copie del glossario. Il dott. J. Basanavičius, scrivendo Medega musu tautiszkai vaistinykystai, utilizzò il materiale inviatogli nel 1885 da M. Davainis-- Silvestraitis e dal suo collaboratore V. Bakutis — „Surinkimą visokių ligų, nuo žmonių girdėtų, isz Raseinių parapijos, nuo Kalnujų apygardos“. Nella prefazione l’autore scrive: „Szitas „surinkimas“, apimantis isz dalies platokai apraszytas 159 ligas, isz dalies tik ypatingais vardais užvadįtus įvairius patologiszkus ligų simptomus, yra tuomi svarbus, kad jame tankiai atsispindi pažvalgos lietuvių aitiologiszkame inžvilgije. Norint p. Silvestraitis, lygiai ir jo pagelbinįkas V. Bakutis, kaipo ne specijalistai, ir neįstengė taip akylai vislab nuo žmonių iszsiklausinėti ir aiszkiai apraszyti vieną-kitą ligą, kaip tai butų galėjęs atlikti vaistytojas, vis-gi jų užraszyta medega turės ne menką svarbumą ir akyse paczių medikų ir, rasi, juose įkaitys norą —dar placziau tardyti musų tautiszką vaistinįkystą“' (Medega 1898: 1). Il dott. J. Basanavičius aggiunse a tutte le malattie annotate da M. Davainis-- Silvestraitis anche quelle da lui annotate nel 1878 a Ožkabaliai e quelle annotate dal dottor E. Janušis nel distretto di Biržai. In Medega sono elencati alfabeticamente 277 termini medici (inclusi sinonimi e varianti). Dopo il trattino sono riportate le denominazioni latine; si verificano casi in cui la denominazione latina non è fornita, e allora viene data soltanto una spiegazione oppure viene scritto un punto interrogativo, per esempio: gniusas R. — ? ; nikstas R. —? ; rosa rampicante R. —? ; talvolta anche accanto ai nomi latini forniti viene scritto un punto interrogativo, per esempio: aptaka R. —abscessus? ; beccatura delle gru R. —dermatitis? ; smurglys R. —ozaena? Ciò può essere spiegato con le parole dello stesso dott. J. Basanavičius: «<...> mi sono preoccupato di aggiungere ovunque fosse possibile la nomenclatura scientifica delle loro [malattie]; e accanto a quei nomi lituani che non sono riuscito a contrassegnare con termini scientifici, allego ovunque, come anche agli altri nomi, le spiegazioni del sig. Silvestraitis, così come sono state trascritte dalla gente» (Medega 1898: 1). I termini sono stampati in carattere distanziato; dopo ciascuno di essi sono scritte le užraszytus Ožkabaliuose (Suvalkų gub.), po R — apie Raseinius, po lettere R, O o B: «dopo la lettera O si devono intendere i nomi delle malattie, ! Qui e altrove viene presentato il testo autentico del dott. J. Basanavičius. 104 B —su Biržai (gub. di Kaunas)“ (Medega 1898: 1-2). La maggior parte delle parole è stata annotata riguardo a Raseiniai e Ožkabaliai. Solo quattro parole sono state annotate riguardo a Biržai. Per sei parole di Medega non è indicato il luogo della loro annotazione. Spesso lo stesso concetto viene denominato diversamente in località diverse; talvolta differiscono anche i termini annotati nella stessa località, ad es.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., didervinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztiné R.; klejojimas O. bludnastis R.; peste O., epidemia R.; postumi O., postumi R.; vaiolo volante, varicella R. ecc. Non pochi chiarimenti dei termini si basano su ciò, «dal punto di vista eziologico»: «Peste O. epidemia R. —<...> Al tempo della peste, come raccontano che accadde nei dintorni di Gižai (distretto di Vilkaviškis), per i villaggi andavano tre giovani belle ragazze, vestite elegantemente di bianco con lunghe vesti, e, dopo il tramonto, passando di casa in casa, non si sa se con acqua o con qualcosa d’altro, spruzzavano tutto. Se solo cadeva su qualcuno una gocciolina, quello non rimaneva più in vita. Entrate nelle case chiedevano: “C’è qualcuno in casa?”, perché tutti si nascondevano da loro. Se qualcuno rispondeva, esse dicevano: “chi è vivo, viva pure”, mentre se qualcuno non rispondeva, dicevano di nuovo: “poiché nessuno risponde, che non risponda mai più” — e quelli morivano tutti. <...>“; Slogutis O. — «Slogutis sarebbe l’anima di un bambino morto non battezzato; Di giorno si nasconde sotto le pietre e talvolta appare nelle sembianze di un gatto bianco; di notte si mostra e, nelle sembianze di un essere peloso, apzéluMedegos terminų reikšmės ir dabartinė mokslinė terminija Dr. J. Basanavičius Medegos sio vyro, sloginąs ypacziai moteris <...>“. prakalboje rašė: «Chi leggerà il materiale da noi qui raccolto, spero, si convincerà che i lituani conoscono quasi tutte le malattie e possiedono una terminologia propria, originale per designarle» (Medega 1898: 2). Non tutte le parole del glossarietto denominano malattie: vi sono anche termini anatomici. Esse possono essere suddivise in tre gruppi: 1) coincidenti con i termini del «Dizionario dei termini medici», per es.: pilvas O.-abdomen; plaucziai O.-pulmones; raumuo O.musculus; 2) parzialmente non coincidenti con i termini del «Dizionario dei termini medici», per es. :gimtynčė O. —uterus (uterus —PNA gimda MTZ); articolazione 105 R. —articulatio (articulatio —PNA articolazione: 1. articolazione MTZ); ascella O.fossa axillaris (fossa axillaris -PNA cavità ascellare MTZ); osso costale O.-oscostae (os costale —-PNA osso costale MTZ); mascella O.maxilla (maxilla —PNA mascella superiore MTZ); 3) completamente non corrispondenti ai termini del „Dizionario dei termini medici“, ad es.: avambraccio R. —antibrachium (antebrachium —PNA avambraccio MTZ); mammella O. papilla mammae (papilla mammae —PNA capezzolo della mammella MTZ); milza O. lien (lien —PNA milza MTZ); kulé O. —scrotum (scrotum —PNA kapselis MTZ); kirksznis O. —regio inguinalis (regio inguinalis —PNA kirkšnies sritis MTZ); kurksztena R. —brachium (brachium —PNA 1. Zastas MTZ); nibré O. vulva (vulva —zr. pudendum femininum —PNA moters išoriniai lytiniai organai MTZ); nugarkaulis O. columna vertebralis (columna vertebralis —PNA stuburas MTZ); strėnos O. —regio lumbalis (regio lumbalis —PNA juosmens sritis MTZ); uolektis R.-articulatio cubiti (articulatio cubiti —PNA alkūnės sąnarys MTZ); védarai O. —intestina, entera (intestina —žarnos, Zarnynas MTZ). I nomi delle malattie sono presentati in gruppi secondo la frequenza. Malattie infettive: aptaka R. —abscessus? (abscessus —ascesso, raccolta purulenta MTŽ); drugys R. —febris intermittens (febris intermittens —febbre intermittente MTŽ); gan grina R. —gangraena (gangraena —cancrena, morte di una parte del corpo MTZ); karbonka R.,karbunkulas O.-carbunculus (carbunculus —carbonchio, foruncolo maligno MTZ); karsztlige, sziltiné O., karsztiné R. —typhus abdominalis (typhus abdominalis —tifo addominale MTZ); ko lera R.cholera asiatica (cholera asiatica —colera asiatica MTZ); kraujatrizné O., kruvinoji trizna R. dysenteria (dysenteria —dissenteria MTZ); likava O. epidemia, epizootia (epidemia —epidemia; epizootia —epizoozia, diffusione delle malattie contagiose degli animali MTZ); maras O., pavietré R.—pestis (pestis —1. peste MTZ); pakunés didZiosios R. —furunculus (furunculus —foruncolo, favo MTZ); p a siutimas, padukimas O., R. —lyssa, hydrophobia (lyssa —cfr. rabies —rabbia; hydrophobia —idrofobia: 2. cfr. rabies MTZ); pe r auga R. —panaritium (panaritium —panarizio, giradito MTZ); pikutés, pakunés mažosios (pikuté = piktvoté 1.,foruncolo, piaga“ LKZ IX); priemetis B.tetanus (tetanus —tetano: 1. 106 tetano MTŽ); pustola maligna O.-pustula maligna, anthrax (pustula maligna —carbonchio maligno della milza; anthrax —1.carbonchio MTZ); lebbra O. —lepra (lepra —lebbra, scabbia MTŽ); scabbia infernale R.-anthrax, pustula maligna (anthrax —1. carbonchio; pustula maligna —carbonchio maligno della milza MTZ); vaiolo R. —variola vera (variola —vaiolo MTZ); vaiolo del vento, varicella R.—variolois (variolois —vedi varioloidum —varioloide, vaiolo lieve MTZ); erisipela bianca R.-—phlegmone (phlegmone —flemmonе, suppurazione MTZ); erisipela migrante R. —? (? erysipelas migrans —erisipela migrante MTZ); erisipela rossa R. —erysipelas (erysipelas —erisipela MTZ); skaudulys O.—abscessus (abscessus —ascesso, raccolta purulenta MTZ); szlapdrugys R. —febris intermittens larvata (febris intermittens —febbre intermittente; larvatus —vedi latens —latente, occulto MTŽ); tymai O.,szkarletina R. —scarlatina (scarlatina —scarlattina MTZ); szunvoté O.furunculus (furunculus —foruncolo, bolla purulenta MTŽ); valasnįkas R. —filiaria hominis? (Filaria —filaria, verme filiforme (famiglia di vermi parassiti della classe dei nematodi); homo, inis —uomo MTZ); vėjo rauplės (varicella —varicella, vaiolo volante MTŽ); vilkas R. —abscessus ani (abscessus —ascesso, raccolta purulenta; anus —ano, apertura anale MTŽ); žvarb's R. —febris? (febris —1. febbre, calore MTZ). Malattie della pelle: angsztira R. —comedo (comedo —comedone, punto nero MTŽ); apgama R., apgamos O. -naevus (naevus —neo MTZ); dederviné R., diderviné O. lichen (lichen —1. med. tigna, mentre dedervinė —pityriasis —pitiriasi MTZ); gervių kapojimas R. —dermatitis? (dermatitis —dermatite, infiammazione della pelle MTZ); kaltunas R. plica polonica (plica polonica —arc. tigna polacca MTZ); kaltunas kiaurasis R. —favus capillitis (favus capilliti —favosa della parte capelluta della testa MTŽ); karpas R., karpa O. —verruca (verruca —verruca MTZ); liszunis R. —? (liežuonis «Malattia delle dita dei piedi, quando gli spazi interdigitali si macerano e vi compaiono delle ulcerette» LKZ VII); niežai O.,„,nižai didieji R. —scabies (scabies — scabbia MTZ); niežėjimas O. titillatio; pruritus (titillatio —solletico; pruritus —prurito MTZ); nugedimas lupų R. —herpes labialis (herpes labialis—herpes labiale MTŽ); nupuszkėjimas ruros R. (nupuškėti «ricoprirsi di lanugine, pustole» LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < ted. Rohr, Rohre) 2. volg. «sedere, deretano, natiche» 107 LKŽ XI); piktszasziai R. — eczema scrophulosum (eczema — egrhoea capillitis (seborrhzema; scrophulosus — skrofuliozinis MTZ); pleiskanos O.-seboroea — seborrea, aumentata secrezione delle ghiandole sebacee cija; capillitium, ii — galvos plaukai (jy visuma), furfur — 2. pleiskanos MTZ); pleiskutés R. — eczema (eczema — eczema MTZ); puslé O. — 2) pustula (pustula — pustola, piccolo foruncolo MTZ); putmena R. — oedema, anasarca (oedema — edema, gonfiore, tumefazione; anasarca — anasarca, idropisia cutanea, gonfiore del tessuto sottocutaneo MTZ); suskus, niezai mažieji R. scabies (scabies — scabbia MTZ); szasznagis R. — onychia, onyxis, paronychia (onychia — onichia, infiammazione del letto ungueale; onyxitis — v. onychia; paronychia — paronichia, patereccio MTZ); imputarsi del fuoco O. —inflamatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio —infiammazione, flogosi; dermatitis —dermatite, infiammazione della pelle; erysipelatosus —erispelatoso MTZ); pidocchi O., mandaviaszkos R. —morpiones, pediculi pubis (cfr. morpio —v. phthirius pubis —pidocchio del pube, pediculus —1. pidocchio; pubes —PNA pube, peli pubici MTZ). Chirurgia e traumatologia: corpo estraneo O., aksztin’s R. —corpus alienum (corpus alienum —corpo estraneo MTZ); prolasso R. (apoptosis —apoptosi, prolasso; defluxio —deflusso: 1. prolasso, effluvium —2. prolasso MTZ); ernia O., kula R. —hernia inguinalis (hernia inguinalis —ernia inguinale MTZ); narinyczios R. —luxatio? (luxatio —lussazione, dislocazione MTZ); nikstas R. —? Nikstas O. —distorsio (distorsio —distorsione, stiramento dei legamenti articolari MTZ); ustione del fuoco dolorosa R. —combustio (combustio —ustione MTZ); paszinas (assula—scheggia; sarculus —scheggia, surculus —scheggia MTZ); congelamento del letto ungueale R. congelatio (congelatio —congelamento MTZ); contusione R. contusio (contusio —contusione, ecchimosi MTZ); prolasso rettale R.-prolapsus ani (prolapsus ani —prolasso dell’ano MTZ); contusione articolare R.contusio articulationis, distorsio (contusio —contusione, ecchimosi; articulatio, onis —PNA articolazione: 1. articolazione; distorsio —distorsione, distorsione dei legamenti articolari MTZ); contusione della gabbia toracica R.contusio thoracis (contusio —contusione, ecchimosi; thorax, acis —PNA gabbia toracica MTZ); ustione da scottatura R.-combustio (combustio —ustione MTZ); Užspringimas R.; užtroškimas O. — asfissia (asphyxia — asfissija MTŽ); vandeniné O.hydrops ascites, anasarca (hydrops —vandené; ascites 108 —ascitas, pilvo vandené; anasarca —anasarka, odos vandené, poodinio lgstelyno patinimas MTZ); Žiemos speigas R. — pernio, congelatio (pernio — gelone; congelatio — congelamento MTŽ). Ligos del sistema nervoso: burbuliavimas, burbulys O. — pselismus, anarthria litteralis, blaesitas (psellismus — cfr. balbuties — balbuzie; anarthria — anartria, incapacità di parlare chiaramente e articolatamente, anarthria litteralis — anartria delle lettere MTŽ); gerklės užkimimas R. — aphonia (aphonia — afonia, assenza della voce MTŽ); klajojimas O., blūdastis R. — delirium (delirium — delirio, vaneggiamento MTŽ); klyksmas R. — pavor nocturnus (pavor nocturnus — paura notturna MTŽ); kvaitulys O. — vertigo (vertigo — capogiro MTŽ); mėšlungis R. — crampus, spasmus (crampus — cfr. spasmus — spasmo, crampo MTŽ); mutismo O. —surdomutitas (surdomutitas —sordomutismo MTZ); paralisi O., rigetto della paralisi R. —paralysis (paralysis —paralisi, perdita della capacità di muoversi MTŽ); p usiausopa B.lumbago (lumbago —lombaggine, dolore lombare MTZ); dolore lombare R. —lumbago (lumbago —lombaggine, dolore lombare MTZ); raucedine O. —aphonia (aphonia —afonia, assenza della voce MTZ); perdita della parola R. —aphasia (aphasia —afasia, incapacità di parlare MT Ž); malattia maschile R.-neuralgia spermatica (neuralgia spermatica —nevralgia del funicolo spermatico MTŽ); perdita della parola O.-aphasia (aphasia —afasia, incapacità di parlare MTZ); singhiozzo O. —singultus (singultus —singhiozzo MTZ); singhiozzo R. —singultus (singultus —singhiozzo MTZ). Malattie del tratto gastrointestinale:dolore addominale R. —termina ventris (tormina —coliche intestinali; venter, tris —addome MTZ); eruttazione con vomito R. —ructitatio (ructatio —v. eructatio —eruttazione, ruttino, MTZ); gonfiore R. —gastralgia, enteralgia; gastrite (dolori gastrici; gastritis — gastrite, infiammazione dello stomaco MTZ); klynas R. — enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis — enteroptosi, discesa dei visceri MTZ); patrukimas O., pasiteriojimas R. — gastroptosis (gastroptosis — gastroptosi, discesa dello stomaco MTZ); prie tvarius O., prietvaris R. — ileus, volvulus, compressio (ileus — gia — gastralgija, skrandžio skausmai; enteralgia — enteralgija, žarnų 109 ileo, occlusione intestinale; volvulus — torsione intestinale; compressio — compressione, schiacciamento MTZ); rémuo R. — pyrosis (pyrosis — bruciore di stomaco MTZ); riaukséjimas, riaukcziojimas O., riaugulis R. — ructus, ructitatio (ructus — vedi eructatio — eruttazione, eruttazione, ruttazione MTZ); traukpirdé R. — proctospasmus? (proctospasmus — proctospasmo, crampo del retto MTZ); tryda O., Zyvatas R. — enteritis follicularis (enteritis — enterite, infiammazione dell’intestino tenue; enteritis follicularia — enterite follicolare MTZ); t riz na O. diarrhoea (diarrhoea —diaréja, viduriavimas MTZ); uzpavietrijimas R. — dispepsia interalgia? (dyspepsia — dispepsia, disturbo della digestione MTZ); vėmimas O., R. — vomitus, emesis (vomitus — vomito; emesis — emesi, vomito MTŽ); viduriavimas O. — enteritis catarrhalis, diarhoea (enteritis — enterite, infiammazione dell’intestino tenue; catarrhalis — catarrale; diarrhoea — diarrea, evacuazione intestinale MTZ). Malattie dell’orecchio, della gola e del naso: ausy skambėjimas, zvanijimas R. (sonitus aurium — ronzio nelle orecchie MTŽ); kurtumas O.,uzkurtimas ausų R. — surditas (surditas — sordità MTZ); tes — Rantoli sibilanti; rhonchi sonori —rantoli sonori; stertos, oris —stertore; kriokulys MTZ); springulis R. —laryngitis (cfr. laryngitis —laringite, infiammazione della karkulis R. —rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilanlaringe MTZ); plautis O.catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (cfr. catarrhus —catarro, infiammazione della mucosa; nasus, i —PNA naso; rhinitis —rinite, raffreddore; catarrhalis —catarrale MTZ); sloga R. febris catarrhalis, influenza? (febris —1. febbre, calore; catarrhalis —catarrale; influenza —influenza, grippe MTZ); slunktas B. —catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus —catarro, infiammazione della mucosa; nasus, i —PNA naso; rhinitis —rinite, raffreddore; catarrhalis —catarrale MTZ); smauginyczia O. -1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica —angina difterica; phlegmonosus —flemmonoso, purulento MTZ); smurglys R.ozaena? (ozaena —ozena, rinite fetido MTZ; ozena, rinite fetida, corizza fetida ME II). Ginecologia e ostetricia: gimdymas R. —partus, puerperium (partus —parto; puerperium —periodo post-partum MTZ); p a gedimas O. —abortus (abortus —aborto: 1. aborto spontaneo, espulsione del feto; 2. nato prematuramente (nato fuori termine); 3. interruzione prematura 110 (del processo patologico o normale) MTŽ); pre-eclampsia B. —eclampsia (eclampsia — eclampsia, attacco convulsivo MTZ); indurimento delle mammelle nelle donne R. -mastitis (mastitis — mastite, infiammazione della mammella MTZ); mestruazioni anormali O.-menstrua, catamenia (menstrua — cfr. menstruatio — mestruazione, ciclo mestruale; catamenia — cfr. menstruatio MTZ); mestruazione bianca R. —leucorrhoea (leucorrhoea — cfr. fluor albus — perdite bianche MTZ); mestruazione rossa R. —metrorhagia (metrorrhagia — metrorragia, emorragia uterina MTZ); mestruazione interrotta R. —amenorrhoea (amenorrhoea — amenorrea, assenza delle mestruazioni MTZ). Malattie mentali: infiammazione da alcol R.-alcoholismus acutus (alcoholismus — alcolismo; acutus — acuto (riguardo a una malattia) MTŽ); girtuoklysta O.-alcoholismus chronicus (alcoholismus —alcolismo; chronicus —cronico, persistente, di lunga durata MTZ; alcoholismus chronicus —zr. alcolismo cronico; alcolismo cronico (alcoholismus chronicus) TPTZ); besotis R. —bulimia, acoria (bulimia —bulimia, fame da lupo; acoria —acoria, ingordigia MTZ); liudnumas R.-melancholia (melancholia —malinconia MTZ); naktinyczios R. — somnambulismus (somnambulismus —sonnambulismo, sonnambulismo notturno MTZ); nuomarius R., nuomirys, nuomirulis O. —epilessia (epilessia —epilessia, nuomaris MTZ); pagirios O., pagiriojimas R. (pagirios TPTŽ); sumiszimas proto R. Malattie degli occhi: akių užvilkimas R. —cheratite (cheratite —cheratite, infiammazione della cornea MTZ); akių apvilkimas O. cataratta (cataratta —cataratta, opacizzazione del cristallino MTZ); akiy liga R.-congiuntivite (congiuntivite —congiuntivite, infiammazione della congiuntiva MTZ); akių užpavietrijimas R. —congiuntivite (congiuntivite —congiuntivite, infiammazione della congiuntiva MTŽ); miežys O., mižis R-orzaiolo (orzaiolo —miežis, infiammazione purulenta delle ghiandole sebacee del margine palpebrale MTZ); visztakis O., visztupis R.-emeralopia (emeralopia —emeralopia, cecità notturna, nictalopia MTZ); žlibis R. —astenopia, miopia (astenopia —astenopia, debolezza della vista; miopia —miopia, vista corta MTZ). Malattie degli organi respiratori: dziova O.-phthisis pulmonum? (phthisis —psn. 1. Cfr. tuberculosis —tuberkuliozė, džiova; pulmo, onis —PNA polmone MTZ); tosse R. —tussis (tussis —tosse MTZ); plau ra, ankštaras, 111 ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); insaziabile R. — bulimia, akoria (cfr. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (cfr. diegulys, dygulys LKŽ II); kraujatriznė O.-dysenteria (cfr. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O.epilepsia (cfr. nuomaris, nuomirinis, nuomirlis, nuomirnis LKŽ VIII) ecc. ir Sarebbe opportuno distinguere alcune parole che nel Dizionario della lingua lituana non hanno gli stessi significati delle parole riportate nel Medego, per esempio: gružas R. — arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cfr. 'gružas 1. «nuograuža, graužtukas», 2. «luogo scavato», 3. v. gružė 1 zool. «piccolo pesce della famiglia dei ciprinidi», 4. «terreno duro, sottosuolo», ma è affine 'grižas 1. «dolore di un’articolazione slogata o sovraffaticata accompagnato da scricchiolii; griežėlė, griežimas» LKŽ III); kvailastis R.—amnesia? (cfr. kvailastis «stupidità» LKZ VI); nibré O. —vulva (cfr. 'nibrė 1. „muso (di solito del maiale)“; 2. „punta della vyža, naso“; 3. „passaggio, salto di un ramo, facendo passare una corda“ LKŽ VIII); smurglys R. —ozaena? (cfr. smurglys v. smurgas; smurgas 1. „muco nasale“ LKZ XIII); uolektis R.-articulatio cubiti (cfr. uolektis 1. „misura di lunghezza...“; 2. „strumento per misurare la lunghezza“; 3. „antiche misure della testa umana“; 4. „manico dell’aratro“ LKŽ XVII). Nel materiale vi sono parole non registrate nel Dizionario della lingua lituana, per es.: traukpirdė R. —proctospasmus? ; kurksztena R. — brachium (cioè 1. parte superiore del braccio) (cfr. kukštera 1. «parte superiore della schiena all’altezza della nuca, tra le scapole; schiena, gobba» LKZ VI); drigantligė R.-? ; padmotai R.-tylosis callositas; skurmunt’s R.-scorbutus. Vi sono molti termini e combinazioni di parole non registrati, per es.: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plauczių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriszka liga R. ecc. La resa dei termini della medicina La maggior parte dei termini del glossario è costituita da parole singole — 78,3%. La maggior parte di essi è lituana. Molti termini lituani sono parole semplici, per es.: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmelės, kupra, miežis, plaucziai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas ecc. Numerosi termini lituani monolessemici sono derivati, per lo più mediante suffissi: -imento (azioni 118 denominazioni), ad es.: svenimento, gorgoglio, delirare, intorpidimenpagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis to, (denominazioni del risultato dell’azione), ad es.: starnuto, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesaprurito, tremore, -gos e -inė sono cinque derivati, ad es.: sziltinė, vandeninė, gimtynė, mentre -umas, -utė, -lys hanno due derivati ciascuno, ad es.: liudnumas, pikutės, dieglys ecc. ; di alcuni suffissi è stato trovato un solo derivato, ad es.: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės ecc. Nel glossario vi sono una dozzina di sostantivi derivati mediante suffissi, ad es.: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; tisi, grembiule, cannone, attacco e così via, e soltanto tre derivati di prefissi e radici, ad es.: insaziabile, ascella, mascella. Inoltre, sono stati forniti alcune decine di composti, ad es.: akmenligė, geltligė, karsztligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla. Oltre ai termini lituani, nel Medega vi sono prestiti, ad es.: gangrina, gniusas, kolera, paraliżius, szankeris, szkarletina, triperas, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnįkas, žyvatas ecc., e ibridi, ad es.: drigantligė, krupligė, naktinyczios, narinyczios, smauginyczia ecc. I termini composti, per lo più binomiali, nella Medega sono soltanto 2190. Più della metà di essi sono gruppi con un attributo non concordato, per esempio: akių apvilkimas, garų užbraukimas, szirdies skaudėjimas, ugnies prisimetimas, liežuvio liga, žiemos speiga, rauplė peklos, užmuszimas kalbos ecc. I gruppi con un attributo concordato sono molto più rari. Gli attributi sono espressi mediante aggettivi pronominali, per esempio: kosulys ilgasis, niežai mažieji, rožė baltoji, puslė bjaurioji ecc.; tuttavia vi sono alcuni attributi espressi mediante aggettivi con i suffissi -inis e -iškas, per esempio: strėninis digulis, vandeninė liga, vyriszka liga ecc. Sono stati trovati soltanto due termini trinominali, per esempio: nudegimas skaudžios ugnies, sukietėjimas krutų moterų. Conclusioni generali Dal punto di vista del significato, la terminologia della Medega è piuttosto ampia e molto varia. Non di rado, per denominare una stessa malattia, sono forniti due o tre termini sinonimici. Per usare le parole dello stesso dr. J. Basanavičius, i lituani conoscono quasi tutte le malattie e hanno parole proprie, lituane, per denominarle. Pertanto, i termini della Medega sono più lituani, più popolari e più vivi degli attuali termini scientifici della medicina. 119 Confrontando la Medega con i dati del Dizionario della lingua lituana, si vede che la grande maggioranza delle parole è ampiamente usata; tuttavia, vi sono anche parole scarsamente diffuse, nonché parole (o loro significati) e locuzioni non registrate nel Dizionario della lingua lituana. La maggior parte della Medega è costituita da parole semplici. I derivati e i composti corrispondono ai procedimenti di formazione delle parole dell’odierna lingua lituana e, quindi, anche ai procedimenti di formazione dei termini. Sebbene la Medega musu tautiszkai vaistinykystai sia stata pubblicata alla fine del XIX secolo, essa è significativa per la storia della terminologia medica lituana e ha indubbiamente un valore duraturo, soprattutto oggi, quando i termini lituani sono spesso soppiantati da forestierismi. Il tratto distintivo dell’opuscolo è appunto la lituanità dei termini. Dunque, non converrebbe anche ai nostri medici prestare attenzione a questo aspetto? FONTI 1KZ -~ Lietuviy kalbos Zodynas 1-20, Vilnius, 1941-2000. ME — Enciclopedia medica 1-2, Vilnius, 1991, 1993. MTZ — Dizionario dei termini medici, Vilnius, 1980. TPTZ — Breve dizionario dei termini psichiatrici, Vilnius, 1996. LETTERATURA Albumas 1937: Album di immagini con biografia del patriarca della rinascita della Lituania, dott. Jonas Basanavičius, Kaunas. Autobiografija 1936: Autobiografia del dott. Jonas Basanavičius, Vilnius. Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius medico e scienziato, Vilnius. Bibliografija 1985: Bibliografia della RSS Lituana: Libri in lingua lituana [1862-1904] 2 (1), Vilnius. Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius alle origini della terminologia medica lituana. —Mokslas ir gyvenimas 11, 16-17. Medega 1898: Medega musu tautiszkai vaistinykystai, Shenandoah. PA. Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius. Visockis A. 1992: Bulgaria. Basanavičius. Lituania, Vilnius. 120 IL DOTTORE JONAS BASANAVIČIUS E MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI IL SUO (MATERIALE PER LA NOSTRA MEDICINA NAZIONALE) Riassunto L’articolo tratta del dizionario della medicina popolare Medega musu tautiszkai vaistinykystai (Materiale per la nostra medicina nazionale), scritto a Varna (Bulgaria) nel 1898 dal patriarca della rinascita nazionale lituana, il dottor Jonas Basanavičius (1851-1927- ). I termini di questo dizionario sono discussi in base al loro significato e alla loro espressione e confrontati con i dizionari contemporanei Medicinos terminų žodynas (Dizionario dei termini medici) e Lietuvių kalbos žodynas (Dizionario della lingua lituana). Un’abbondanza di termini è la caratteristica distintiva dei nomi delle malattie infettive, cutanee, nervose e del canale alimentare, nonché della chirurgia e della traumatologia. La terminologia di Basanavičius è più lituana e popolare rispetto alla terminologia scientifica contemporanea della medicina, che è eccessivamente internazionalizzata. Per quanto riguarda l’espressione, la maggior parte dei termini è costituita da termini composti da una sola parola. Molti termini lituani sono parole comuni, per esempio drugys, plautis, vilkas. Una parte piuttosto consistente dei termini lituani costituiti da una sola parola è formata da derivati. Sono presenti alcuni prestiti e ibridi. Il numero dei termini complessi è significativamente inferiore. Dopo aver confrontato i termini di Medega con i termini del Lietuvių kalbos žodynas, si conclude che la maggior parte delle parole di Medega è ampiamente usata, sebbene vi siano alcune parole (o alcuni loro significati) e alcune combinazioni di parole che hanno una diffusione limitata e non sono stabilizzate. Pertanto, Medega è importante per la storia della terminologia medica lituana e indubbiamente conserva ancora oggi il suo valore, perché la sua caratteristica eccezionale e principale è l’origine lituana della maggior parte dei suoi termini. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Ricevuto il 07-10-2002 Lietuvių kalbos institutas Via P. Vileišio 5, LT-2055 Vilnius E-mail [email protected] 121