Daktaras Jonas Basanavičius ir jo „Medega musu tautiszkai vaistinykystai“

Le nom du docteur Lietuvių kalbos institutas Jonas Basanavičius (1851-1927) est cher à MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI chaque Lituanien. Ce « grand et honorable Lituanien, qui a créé toute une époque de renaissance nationale » (Albumas 1937: 57), ayant consacré toute sa vie et sa santé à la Lituanie et au bien-être de son peuple, a gagné le titre de Père de la renaissance nationale, Patriarche et Prophète. M. Blanchet est également médecin. Cette activité est principalement liée à la Bulgarie, où il a vécu pendant près de 25 ans. Le rôle de l'avocat n'est pas seulement celui d'un avocat. Il a publié des articles dans des journaux médicaux russes. Il a fréquemment visité les villages, a noté comment les sorciers et les guérisseurs populaires expliquent les maladies, a attiré l'attention sur la langue bulgare, la manière et les coutumes (Autobiografija 1936: 33-39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110-114; Visockis 1992: 57-59). Le recensement de 2001 a recensé 1 116 habitants, dont 1 116 hommes et 1 116 femmes, répartis dans 16 maisons. Il est l'un des fondateurs de l'Académie des sciences de Biélorussie (1992). En 1891, il publie une monographie intitulée Marepusjiu 3a caHuTapHaTa erHorpadus Ha bejg]rapus, dans laquelle il consacre beaucoup de place à l'anthropologie, à l'archéologie, à l'économie, à l'ethnographie, à l'histoire, à la médecine, à l'éducation, au folklore et même aux problèmes de la nature. Cette œuvre d'art a été largement reconnue et appréciée. En outre, à la demande du ministère bulgare de l'Éducation, il a rédigé des instructions pour la collecte de données anthropométriques, qui ont été utilisées par la suite par de nombreux chercheurs bulgares. Les études de l'anthropologie de J. Basanavičius ont été utilisées non seulement par les Bulgares (Visockis 1992: 113), mais aussi par d'autres scientifiques européens. En 1898, à Varna, J. Basanavičius écrivit un dictionnaire de termes de médecine populaire — Medega musu tautiszkai vaistinykystai — qui fut d'abord publié en 1898 dans le journal Dirva de Šenandoa, édité par A. Miluks, et publié en 1898 dans un livret de 32 pages aux frais du même A. Miluks. Il y a un autre exemplaire de 35 termes, de 38 pages, également publié la même année. 103 1985 : 227-228. L'article utilise les deux exemplaires du dictionnaire. Le Dr J. Basanavičius, en écrivant Medega mūsų tautiškai farmacinystei, a utilisé le matériel envoyé par M. Davainis-- Silvestraitis et son assistant V. Bakutis en 1885 — « Récolte de toutes sortes de maladies, entendues par les gens, de la paroisse de Raseiniai, du district de Kalnujai ». Dans un article de 1959, il écrit : « Cette étude, qui a permis de déterminer que la plupart des maladies de la peau sont liées à une mauvaise hygiène, a été publiée en 1960 dans la revue médicale The Lancet. Il est vrai qu'il n'a pas été le seul à se faire remarquer par les médecins, mais il a été l'un des premiers à se faire remarquer par les médecins et les médecins ont été les premiers à se faire remarquer par les médecins. » (p. 181) « C'est un fait que les médecins ne sont pas les seuls à se faire remarquer par les médecins, et que les médecins sont les premiers à se faire remarquer par les médecins. Le docteur J. Basanavičius a ajouté à toutes les maladies décrites par M. Davainis-- Silvestraitis ses propres maladies décrites en 1878 à Ožkabaliai et dans le district de Biržai par le docteur E. Janušis. Le Medega contient 277 termes médicaux (y compris des synonymes et des variantes) répertoriés par ordre alphabétique. Les noms latins sont indiqués après le tiret, il y a des cas où le nom latin n'est pas donné, alors seulement une explication est donnée ou un point d'interrogation est écrit, par exemple: gniusas R. —? ; nikstas R. —? ; rožė lekianczioji R. —? ; kartais ir prie pateiktų lotyniškų pavadinimų rašomas klaustukas, pvz.: aptaka R. —abscessus? ; R. —dermatite? ; Schtroumpf R. —ozaena? Cela peut s’expliquer par les mots du Dr. J. Basanavičius lui-même: «<...> je me suis efforcé d’ajouter la nomenclature scientifique de leurs [maladies] partout où cela était possible; Il y a des choses que je n'ai pas pu faire, et je ne peux pas les faire, et je ne peux pas les faire, et je ne peux pas les faire, et je ne peux pas les faire, et je ne peux pas les faire, et je ne peux pas les faire, et je ne peux pas les faire. » (1898). Les lettres A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z sont des lettres latines. On y trouve également un texte du docteur J.-J.-Bazanavičius. užraszytus Ožkabaliuose (Suvalkų gub.), po R — apie Raseinius, po 104 1898 : « Les œuvres d'A. B. de Beaumarchais » (1898-1899- ). La plupart de ses œuvres sont consacrées à l'aquarelle et à l'estampe. Seuls quatre mots sont écrits sur les bourses. Les six mots de Medega ne sont pas indiqués dans leur lieu d'écriture. Souvent, le même concept dans différentes régions est appelé différemment, parfois les termes écrits dans la même région diffèrent, par exemple: bulle, bulle O.; R. dédervienne, O. didervienne; karsztligė, sziltinė O., karsztiné R.; errant O. errant R.; maras O., pavietré R.; gueule de bois O., gueule de bois R.; Variole du vent, varicelle R., etc. Il y a beaucoup d'interprétations des termes basées sur ce,,aitiologiSku inžn.: „Maras O. pavietré R. —<...> Au temps de la peste, comme Gižus (Vilkaviszkio fig.) le raconte, trois jeunes belles filles, vêtues de beaux longs vêtements blancs, se promenaient dans les villages et, au coucher du soleil, se promenaient de maison en maison, on ne sait pas si avec de l'eau ou avec quoi, arrosant tout. Si l'un d'entre eux a été tué, l'autre n'a pas survécu. Elles sont entrées dans la maison et ont demandé s'il y avait quelqu'un, car tout le monde s'était caché. Si quelqu'un répondait, elles disaient : « Que celui qui est vivant vive », et si les cours ne répondaient pas, elles disaient encore : « Comme personne ne répond, qu'il ne réponde jamais » — et ils disparaissaient. <...>“; "A.S.O.S.- E.R.S.E.R- .S.E.R.S.- E.R.S.E.R- .S.E.R.S.- E.R.S.E.R- .S." Il a volé pendant des jours sous les pierres et est apparu comme un chat blanc; naktimis jis vaidinasis ir, pavidale plaukuoto, apzéluMedegos terminų reikšmės ir dabartinė mokslinė terminija Dr. J. Basanavičius Medegos prakalboje rašė: „Kas perskaitys musų czion sukrautą medegą, sio vyro, sloginąs ypacziai moteris <...>“. viliuos, persiliudys, kad lietuviai kuone visas ligas pažįsta ir turi savotiszką, originaliszką jų terminologiją“ (Medega 1898: 2). Tous les mots du dictionnaire ne désignent pas des maladies, mais des termes d’anatomie. On peut distinguer trois groupes : 1) ceux qui coïncident avec les termes du « Dictionnaire des termes médicaux », par exemple: ventre O.-abdomen; Poumons O.-poumons; muscle O.musculus; 2) qui ne coïncident pas avec les termes du Dictionnaire de terminologie médicale, par ex. : utérus (uterus —PNA utérus MTZ); Membres 105 R. —articulatio (articulatio —articulation PNA: 1. articulation MTZ); sous l'aisselle O.fossa axillaris (fossa axillaris -PNA fossa axillaire MTZ); Os costale —-oscostae (os costale —-os costale PNA MTZ); mâchoire O.maxilla (maxilla —PNA mâchoire supérieure MTZ); 3) ne coïncident pas totalement avec les termes du «Dictionnaire des termes médicaux», par exemple: alkuné R. —antibrachium (antebrachium —PNA przedni MTZ); verrue O. papilla mammae (papilla mammae —PNA mamelon de chute MTZ); pancréas O. lien (lien — PNA blužnis MTZ); kéra O. —scrotum (scrotum —PNA capsule MTZ); O. inguinalis — région inguinale (région inguinale PNA — région inguinale MTZ); kurksztena R. — brachium (brachium — PNA 1. Zastas MTZ); nibré O. vulva (vulve — voir pudendum femininum — organes génitaux externes de la femelle PNA MTZ); colonne vertébrale O. columna vertebralis (columna vertebralis — PNA stuburas MTZ); O. femoris — région lombaire (région lombaire — PNA région lombaire MTZ); R.-articulation du coude (articulation du coude —PNA MTZ); Védarai O. —intestina, entera (intestin —intestins, Intestins MTZ). Les noms des maladies de Medega sont présentés par groupes selon l'abondance. Maladies infectieuses: aptaka R. —abscess? (abcès, abcès de l'utérus) drugys R. — fièvre intermittente (febris intermittens — fièvre intermittente); gan grina R. — gangrène (gangrène — gangrène, mort d'une partie du corps MTZ); karbonka R.,carbuncle O.-carbunculus (carbunculus —carbuncle, malveillance MTZ); karsztlige, sziltiné O., karsztiné R. — typhoïde abdominal (typhus abdominalis — typhoïde abdominal moyen MTZ); R.cholera asiatica (cholera asiatica — aussi appelé choléra MTZ); hématogène O., hématogène trizna R. dysenteria (dysenterie —dysenterie MTZ); résidu O. épidémie, épizootie (épidémie = épidémie; épizootia = épizootie, propagation d’une maladie infectieuse animale dans la ZM); maras O., pavietré R.—pestis (pestis — 1. peste MTZ); R. pakunés major —furunculus (furunculus —furunculus, MTZ); O., R. —lyssa, hydrophobia (lyssa —Zr. rabies —rabies; hydrophobia —hydrophobie: 2. voir rabies MTZ); pe r auga R. —panaritium (panaritium —panaritium, landuonis MTZ); pikutés, pakunés mažosios (pikuté = piktvoté 1., Sunvote, skaudé» LKZ IX); B. tetanus primitif (tétanos: 1. 106 O.-pustula maligna, anthra (pustula maligna —maladie maligne de l’anthrax; anthrax —1.maladie maligne de l’anthrax); variole O. —lèpre (lepra —lèpre, lèpre MTZ); lèpre de l'enfer R.-anthra, pustule maligne (anthrax —1. antécédents familiaux de la lèpre; pustule maligne —anthrax maligne MTZ); variole R. — variola vera (variole — variole MTZ); variole du vent, varicelle R.—variole (variole —voir varioloidum —varioloïde, variole légère MTZ); rose blanche R.-—phlegmone (phlegmone —phlegmone, abcès MTZ); rožė lekianczioji R. —? (? erysipelas migrans — rose errante MTZ); rose rouge R. — erysipelas (erysipelas — rose MTZ); douleur O—abcès (abcès—abcès, abcès MTZ); szlapprochys R. — fièvre intermittente larvae (febris intermittens — fièvre intermittente; larvatus — voir latens — latent, invisible); rougeole O., scarlatine R. — scarlatine (scarlatine — scarlatine MTZ); O.furunculus (furunculus —furunkulas, šunvotė MTŽ); valasnįkas R. —filiaria hominis? (Filaria — filaires (famille de vers parasites de la classe des nématodes)); homo, inis — l'homme MTZ); Varicelle (varicelle, varicelle) loup R. — abcès de l'anus (abcès — abcès, pus; anus — anus, ouverture anale de l'anus); - La fièvre? (fièvre —1. fièvre, fièvre MTZ). Maladies de la peau: angsztira R. —comedo (comedo —comédon, l'acné noire MTZ); taches de rousseur R., taches de rousseur O. -naevus (naevus —taches de rousseur MTZ); dederviné R., diderviné O. lichen (lichen —1. lichen et de la pityriose (MTZ) R. —dermatite? (dermatite, inflammation de la peau MTZ) R. plica polonica (Plica polonica — pseudonyme MTZ); R. favus capillitis (favus capilliti — favus de la tête MTZ); verrue R., verrue O. — verruca (verruca — verrue MTZ); liszunis R. —? (langue « Maladie des orteils avec shunt et lésions des interdoigts » CIM VII) la gale O.,„,la gale grande R. — la gale (la gale — la gale MTZ); démangeaisons de O. titillatio; prurit (titillatio ; pruritus MTZ) endommagement des R. de la peau — herpès labial (herpès labial—herpès des lèvres); dépoussiérage des R. de la peau (dépoussiérer «couvrir de boutons, d’acné» LCZ X; 2e régiment d'infanterie de ligne (2e R.I.L., 2e R.I.P., 2e R.I.P.) « cul, cul, fesses » 107 LKŽ XI); Pictszasziai R. —eczéma scrophulosum (eczéma —egrhoea capillitis (séborrhzema; scrophulosus — skrofuliozinis MTZ); pleiskanos O.-seborée —séborrhée, sécrétion accrue des glandes sébacéecija; capillitium, ii — galvos plaukai (jy visuma), furfur — 2. pleiskanos sMTZ); pleiskutés R. —eczéma (eczéma —eczéma MTZ); puslé O. —2) pustule (pustula —pustulé, pilinélis MTZ); putmena R. — œdème, anasarca (œdème — œdème, rougeur, gonflement; anasarca — anasarca, gonflement de la peau, gonflement de la couche sous-cutanée MTZ); R.scabies (scabies —scabies MTZ); szasznagis R. — onychia, onyxis, paronychia (onychia — onychie, inflammation du lit de l’ongle; onychite — voir onychia; paronychia — paronychie, aptaque MTZ); O. —inflamatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio — inflammation, inflammation; dermatitis — dermatite, inflammation de la peau; erysipelatosus — MTZ rose); Poux O., R. mandaviaszkos-- morpiones, pediculi pubis (cf. morpio —voir phthirius pubis —poux pubis, pediculus —1. utélé; pubes —PNA pubis, pubis cheveux MTZ). Chirurgie et traumatologie: akstin O., aksztin’s R. — corpus alienum (corpus alienum —MTZ étranger); R. (apoptosis —apoptozé, iScalation; defluxio —déflux: 1. chute, effluvium —2. chute MTZ); kuila O., kula R. —hernie inguinale (hernie inguinale —kirksniné isvarfa MTZ); narinyczios R. —luxation? (luxation, luxation MTZ); Nikita R.-? Nix O.-distorsion (distorsion —distorsion, entorses des ligaments de l'articulation MTZ); brûlure de feu douloureux R. —combustio (combustio —brûlure MTZ); paszinas (assula — écriture; sarculus — écriture, surculus — écriture MTZ); l’infection par R. congelatio (congelatio — dégraissage MTZ); canon R. contusio (contusio —contusion, coup de poing MTZ); subingrobium R.-prolapsus de l'anus (prolapsus de l'anus —prolapsus de l'anus MTZ); traumatisme du membre R.contusio articulationis, distorsio (contusio —contusion, contusion; articulatio, onis —PNA articulation: 1. articulation; distorsio —distorsion, entorses des ligaments articulaires MTZ); concussion du rachis thoracique R.contusio thoracis (contusio —contusion, contusion; thorax, acis —PNA thoracique MTZ); calvitie R.-combustio (combustio —brûlure MTZ); asphyxie O. —asphyxie (asphyxie —asphyxie MTZ); O.hydrops ascite aqueuse, anasarca (hydrops —aqueuse; ascite —ascite, eaux abdominales; anasarca —anasarca, 108 eaux de la peau, gonflement du tissu sous-cutané MTZ); 2000 : Le Congelateur (Congelator, 2000) ; Le Congelateur (Congelator, 2001) ; Le Congelateur (Congelator, 2002). Maladies du système nerveux: bourdonnement, bulle O. —pselismus, anarthria littérale, blaesite (psellismus —voir bavardage —miction; anarthria —anarthrie, incapacité à parler clairement, articulé, anarthria littérale —anarthrie des lettres MTZ); enrouement de la gorge R. —aphonie (aphonie —aphonie, l'absence de voix dans MTZ); errance O., errant R. —délire (délire —délire, délire MTZ); cri R. —pavor nocturnus (pavor nocturnus —peur nocturne MTZ); O. —vertige (vertige —étourdissement MTZ); mészlungis R — crampes, spasmes (crampes — voir spasmes — spasme, fécondation dans le JT); nebilysta O. —surdomutite (surdomutite —surdité MTZ); paralysie O.,jeter paralysie R. —paralysis (paralysis —paralysie, perte de pouvoir de mouvement MTZ); p usiausopa B.lumbago (lumbago —lumbago, douleur lombaire MTZ); lumbago R. —lumbago (lumbago —lumbago, douleur lombaire MTZ); enrouement O. —aphonie (aphonie —aphonie, l'absence de voix dans MTZ); R.-aphasie (aphasie —aphasie, incapacité à parler MT Z); maladie masculine R.-névralgie spermatique (névralgie spermatique —névralgie du cordon scrotal MT Z); arrêt de la parole O.-aphasie (aphasie —aphasie, incapacité à parler MTZ); hoquet O. —singultus (singultus —hoquet MTZ); R. —singultus (singultus —hoquet MTZ). Maladies gastro-intestinales:- maladie de pierre R. —termina ventris (tormina —colique intestinale; venter, tris —abdomen MTZ); R. —ructitatio (ructatio — voir eructatio dans MTZ); tubercule R. —gastralgie, entéralgie; gastrite (douleur gastrique, gastrite, inflammation de l’estomac); R. clinique — entéroptose (morbus Glenardi) (entéroptose — entéroptozé, déversement intestinal MTZ); entéroptose O., déversement R.-gastroptose (gastroptose — gastroptozé, déversement de l'estomac MTZ); O., prétérit R. —ilens, volvulus, compresis (ileus — gia — gastralgija, skrandžio skausmai; enteralgia — enteralgija, žarnų 109 iléus, obstruction intestinale; Volvulus — enroulement des intestins; compressio —compression, compression MTZ); rémuo R. —pyrosa (pyrosis-brûlures d'estomac MTZ); riaukséjimas, riaukcziojimas O., riaugulis R. —ructus, ructitatio (ructus —voir eructatio —éructation, brûlure d'estomac, érection MTZ); traukpirdé R. —proctospasmus? (proctospasme —proctospasme, constipation rectale MTZ); tryda O., Zyvatas R. – entérite folliculaire (entérite, inflammation de l’intestin grêle; entérite folliculaire MTZ) t riz na O. diarrhoea (diarrhée, diarrhée MTZ); R. —dyspepsia interalgia? (dyspepsie —dyspepsie, troubles digestifs MTZ); vomissements O., R. — vomissements, vomissements (vomissements — vomissements ; vomissements — vomissements, vomissements MTS); diarrhée O. – entérite catarrhale, diarrhée (entérite, inflammation de l’intestin grêle; catarrhalis – catarrhale; diarrhée – diarrhée, diarrhée MTZ). Maladies de l'oreille, de la gorge et du nez: sonnerie, sonnerie R. (sonitus aurium —sonnerie dans les oreilles MTZ); surdité O.,surdité R. —surdité (surdité —surdité MTZ); tes — Sifflement des griffes; rhonchi sonori — roches scintillantes; stertos, oris — stertoras; cascade MTZ); laryngite (voir laryngite - laryngite, laryngite MTZ); O.catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (cf. catarrhus — catarrhe, inflammation de la muqueuse; karkulis R. —rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilannasus, i — PNA nez; rhinitis — rhinite, écoulement nasal; catarrhalis — MTZ catarrhale); R. febris catarrhalis, grippe? (febris —1. karščiavimas, karštis; catarrhalis —katarinis; influenza —influenca, gripas MTZ); catarrh B. — catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus — catarrhe, inflammation de la muqueuse; nasus, i — PNA du nez; rhinitis — rhinite, écoulement nasal; catarrhalis — MTZ catarrhale); smauginyczia O. -1) angine diphtérique; 2) l'angine phlegmonosa (angine diphtérique - angine diphtérique; phlegmonosus - MTZ phlegmonique, silineux); Schtroumpf R.ozaena? (ozone, rhinite halitogène MTZ; ozone, rhinite halitogène, rhinite halitogène ME II). Gynécologie et obstétrique: accouchement R. —partus, puerperium (partus —accouchement; puerperium —période post-partum MTZ); p a défaut O. —avortement (avortement —avortement: 1. fausse couche, élimination du fœtus; 2. prématuré (naissance prématurée); 3. nutrition temporaire 110 (processus pathologique ou normal) MRI); prééclampsie B. (éclampsie, crises convulsives MTZ); sukie tation des femmes en âge de procréer R. -mastite (mastite —mastite, inflammation des seins MTZ); antdrapanés O.-menstrua, katamenia (menstrua —zr. menstruatio —menstruations, menstruation; catamenia —Zr. menstruatio MTZ); R. ménesiné blanche — leucorrhée (leucorrhée — voir fluor albus — MTZ blanche); rouge mensuel R. —métrorragie (métrorragie —métrorragie, saignement utérin MTZ); m é nesiné uzvétrita R. —aménorrhée (aménorrhée —aménorrhée, absence de règles MTZ). L'alcoolisme aigu (alcoholismus acutus) est une maladie mentale. aigu — aigu (à propos de la maladie); O.-alcoholismus chronicus (alcoolisme chronique) chronicus — MTZ chronique, chronique, à long terme; Alcoolisme chronique —zr. l'alcoolisme chronique; alcoolisme chronique (alcoholismus chronicus TPTZ); besotis R. — boulimie, akorie (bulimia — boulimie, faim de loup; acoria — ahorie, besotysté¢ MTZ); témoignage R.-mélancolie (mélancolie —mélancolie MTZ); naktinyczios R. — somnambulisme (somnambulisme —somnambulisme, la nuit MTZ); nuomarius R.,nuomirys, nuomirulis O. —épilepsie (épilepsie —épilepsie, nuomarius MTZ); gueule de bois O., gueule de bois R. (gueule de bois TPTZ); Maladies oculaires: couvrir les yeux R. —kératite (kératite —kératite, inflammation de la cornée MTZ); Enveloppement des yeux O. cataracta (cataracta —cataracte, la turbidité du cristallin MTZ); akiy maladie R.-conjonctivite (conjonctivite —conjonctivite, inflammation de la conjonctive MTZ); conjonctivite (conjonctivite, inflammation de la conjonctive); orge O., myrtille R.-hordeolum (hordeolum, inflammation purulente de la glande sébacée du bord de la paupière MTZ); visztakis O., visztupis R.hemeralopia (héméralopie —héméralopie, héméralopie, cécité nocturne MTZ); R. asthénophie, myopie (asthénopie, faiblesse de la vision; myopie, myopie MTZ). Maladies respiratoires: dziova O.-phthisis pulmonum? (phthisis — p. 1. cf. tuberculosis — tuberculose, sécheresse; pulmo, onis — PNA poumon MTZ); toux R.-toux (toux-toux MTZ); plau ra, ankštaras, ankštera, ankšteris, ankštiras LKŽ I); besotis R. — boulimie, achorie (cf. besoté, 111 besotéité, besotyste, besotéisme, besotéité dans la CIM I); digue R. (cf. digue, digue LKŽ II); O.-dysenterie hémorragique (voir hémorragie CIM VI); 2000 : La vie, la mort, le désespoir, l'amour, l'éternité, l'infini, l'infiniment grand. ir Il faut distinguer quelques mots qui, dans le dictionnaire lituanien, n'ont pas la même signification que les mots présentés dans Medega, par exemple: gružas R. — arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cf. 'gružas 1. «rougissement», 2. «lieu déchiré», 3. voir débris 1 zool. «petit poisson de la famille des carpins», 4. « dur, dur », mais le proche est « dur » 1. «douleur dans une articulation tendue ou fatiguée avec des cris; « tranche, coupe », LKZ III); R. l'imbécile — l'amnésie? (cf. le mot stupide « stupide » dans le LKZ VI); Nibré O. —vulva (cf. 'nibrė 1. «museau (généralement porc)»; 2. «pointe, nez»: 3. «sauter une branche en suivant une corde» (LCV VIII); Schtroumpf R. —ozaena? (Cf. murgle, voir murgle; murgle 1. « murgle » LKZ XIII); 1. « La vie » ; 2. « La mort » ; 3. « La vie » ; 4. « La mort » ; 5. « La mort » ; 6. « La mort » ; 7. « La mort » ; 8. « La mort » ; 9. « La mort » ; 10. « La mort » ; 11. « La mort » ; 12. « La mort » ; 13. « La mort » ; 14. « La mort » ; 15. « La mort » ; 16. « La mort » ; 17. « La mort » ; 18. « La mort » ; 19. « La mort » ; 19. Il existe des mots qui ne sont pas dans le dictionnaire français, comme par exemple : « lapin » ou « lapin ». ; kurksztena R. —brachium (c’est-à-dire 1. bras) (cf. kukštera 1. « partie supérieure du dos au niveau du cou, entre les épaules ; dos, bosse » CIM VI); R.-? ; sous-espèce R.-tylosiscallosis; R.-scorbutus de skurmunt. Il y a beaucoup de composés non-fixés et de mots, par exemple: fermer les yeux R., fermer les yeux R., fermer les dents R., engourdissement de la gorge R., maladie de la langue R., inflammation des poumons R., rappel du feu O., vyriszka maladie R., etc. La majorité des termes du vocabulaire sont des monogrammes, soit 78,3 %. La majorité des habitants sont lituaniens. De nombreux termes lituaniens sont des mots ordinaires, par exemple: coude, verrue, pancréas, lichen, verrues, bosse, orge, poumons, muscle, cou, cancer, joue, etc. Un grand nombre de termes lituaniens à un seul mot sont védiques, principalement des adverbes: -administration d’antibiotiques ou d’autres médicaments (voir rubrique 4.4). 118 Les noms de lieux, par exemple : évanouissement, bourdonnempagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis ent, errance, engourdissement, (noms de résultats d'action), par exemple : cziaudulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesadigulis, drebulys, gos -inė a cinq dérivés, par exemple : sziltinė, vandeninė, gimtynė, et -umas, -utė, -lys a deux dérivés, par exemple : liudnumas, pikutės, dieglys, etc. ; Certains adverbes n'ont qu'un seul dérivé, par exemple: idiot, ivrogne, pleurer, souris, putmena, lèpre, etc. Le vocabulaire contient une douzaine de noms à terminaison de travail, par exemple: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, kanona, priepuola, etc., et seulement trois dérivés de préfixes beir, par exemple: besotis, pažastis, žandės. Il existe également plusieurs autres types d'équipements, tels que : le tapis, le tapis roulant, le tapis de course, le tapis de course, le tapis de course, le tapis de course. En plus des termes lituaniens, le médego contient des emprunts tels que gangrena, gniusas, cholera, paralyžius, szankeris, szkarletina, triperas, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnįkas, žyvatas, etc., et des hybrides tels que drigantligė, krupligė, naktinyczios, narinyczia, smauginyczia, etc.. Les termes composés, pour la plupart des mots doubles, ne sont que 2190. Plus de la moitié d'entre eux sont des combinaisons de signes incompatibles, par exemple: le voile des yeux, la vapeur, la douleur du cœur, le rappel du feu, la maladie de la langue, la lèpre de l'hiver, la lèpre de l'enfer, la langue morte, etc. Les composés de la marque d'harmonisation sont beaucoup plus rares. Les signes sont exprimés par des adjectifs nominatifs tels que toux longue, petite gale, rose blanche, moitié laide, etc., mais il y a quelques signes exprimés par des adjectifs avec les suffixes -inis et -iškas, tels que strėninis duglis, vandens liga, vyriszka liga, etc.. Trouver seulement deux termes de trois mots, par exemple: brûlure d'un feu douloureux, durcissement des femmes en état de grossesse. En termes de signification, la terminologie de Medega est assez large et très variée. Il est fréquent que deux ou trois termes synonymes soient utilisés pour une même maladie. Pour reprendre les mots du Dr J. Basanavičius, les Lituaniens connaissent presque toutes les maladies et ont leurs propres mots lituaniens pour les nommer. Les termes de Medega sont donc plus lituaniens, populaires et vivants que les termes scientifiques actuels de la médecine. 119 En comparant Medega avec les données du dictionnaire lituanien, on constate que la plupart des mots sont largement utilisés, mais il y a aussi des mots étroitement répandus (ou leurs significations) et des combinaisons de mots qui ne sont pas fixés dans le dictionnaire lituanien. La plupart des mots de Medega sont des mots ordinaires. Les védiques et les perforés correspondent aux méthodes de construction des mots de la langue lituanienne actuelle, et donc aux méthodes de construction des termes. Même si Medega musu tautiškai vaistinykys a été publié à la fin du XIXe siècle, il est important pour l’histoire de la terminologie médicale lituanienne et a sans aucun doute une valeur durable, surtout aujourd’hui, où les termes lituaniens sont souvent éclipsés par des mots étrangers. La langue de l'épisode est le lituanien. Nos médecins ne devraient-ils pas également y prêter attention? 1KZ -~ Lietuviy kalbos Zodynas 1-20, Vilnius, 1941-2000. 1-2, Éditions du Seuil, 1993. Dictionnaire des termes médicaux, Paris, 1980. Dictionnaire des termes de la psychiatrie, Paris, 1996. 1937 : Album photo du patriarche de la renaissance lituanienne, le docteur Jonas Basanavičius, avec une biographie, Kaunas. 1936 : Autobiographie de Jean-Paul Sartre. 1994 : Jean-Baptiste Lemoyne, médecin et homme politique français. Bibliographie 1985: Bibliographie de la RSS de Lituanie: Livres en langue lituanienne [1862-1904] 2 (1), Vilnius. 2001 : Jean-Baptiste Lemoyne, pour la création de l'Institut national de la santé publique. — Science et vie 11, 16-17. 1898 : Medega, notre pharmacie nationale, Shenandoah. 1990 : A. J. Bauman, Le monde de l'homme. 1992 : Bulgarie. Basaltes. Lituanie, Vilnius. 120 Résumé L’article traite du dictionnaire de MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI médecine populaire Medega musu tautiszkai vaistinykystai (Matériaux pour notre médecine nationale) écrit à Varna (Bulgarie) en 1898 par le médecin Jonas Basanavičius (1851-1927- ), patriarche de la renaissance nationale lituanienne. Les termes de ce dictionnaire sont discutés en fonction de leur sens et de leur expression et comparés aux dictionnaires contemporains Medicinos terminų žodynas (Dictionnaire des termes médicaux) et Lietuvių kalbos žodynas (Dictionnaire de la langue lituanienne). Une abondance de termes est la caractéristique des noms des maladies infectieuses, de la peau, des voies nerveuses et digestives, ainsi que de la chirurgie et de la traumatologie. La terminologie de Basanavičius est plus lituanienne et populaire que la terminologie scientifique contemporaine de la médecine, qui est trop internationalisée. En ce qui concerne l'expression, la majorité des termes sont des termes d'un seul mot. Beaucoup de termes lituaniens sont des mots communs, par exemple drugys, plautis, vilkas. Ouite une grande partie des termes lituaniens à un mot sont des dérivés. Il y a des emprunts et des hybrides. Le nombre de termes complexes est nettement plus faible. Après avoir comparé les termes de Medega avec les termes du Lietuvių kalbos žodynas, la conclusion est tirée que la majorité des mots de Medega sont largement utilisés, bien qu'il y ait quelques mots (ou leurs significations) et quelques combinaisons de mots, qui sont étroitement répartis et non fixes. Par conséquent, Medega est important pour l'histoire de la terminologie médicale lituanienne et il a sans aucun doute encore une valeur aujourd'- hui, car sa caractéristique exceptionnelle et principale est l'origine lituanienne de la plupart de ses termes. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Reçue le 07/10/2002 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-mail: [email protected] 121