Daktaras Jonas Basanavičius ir jo „Medega musu tautiszkai vaistinykystai“

Palmira ZEMLEVIČILietuvių kalbos institutas ŪTĖ EL DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS Y SU MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI Para todo lituano, el nombre del doctor Jonas Basanavičius (1851-1927) es querido. Este «gran y honorable lituano, que creó toda una época de renacimiento nacional» (Albumas 1937: 57), que sacrificó toda su vida y su salud por Lituania y por el bienestar de su pueblo, mereció el título de Padre, Patriarca y Profeta del renacimiento nacional. J. Basanavičius también fue médico. Esta esfera de su actividad está relacionada principalmente con Bulgaria, donde vivió alrededor de 25 años. Aquí J. Basanavičius no se limitó a ejercer la labor práctica de médico. Publicaba artículos en periódicos médicos rusos. Visitaba con frecuencia las aldeas, anotaba cómo explicaban las enfermedades los hechiceros y los curanderos populares, y prestaba atención a la lengua, el carácter y las costumbres de los búlgaros (Autobiografija 1936: 33-39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110-114; Visockis 1992: 57-59). En los alrededores de Lom Palanka (actualmente Lom) estudió a 2116 hombres y 167 mujeres y elaboró sus características antropológicas. Así, J. Basanavičius se convirtió en el pionero de la antropología en Bulgaria (Visockis 1992: 91). En 1891 se publicó su monografía «Marepusjiu 3a caHuTapHaTa erHorpadus Ha bejg]rapus», en la que «se dedicó mucho espacio a la antropología, la arqueología, la economía, la etnografía, la historia, la medicina, la educación, el folclore e incluso a los problemas de la naturaleza» (Visockis 1992: 92). Esta obra de J. Basanavičius fue ampliamente reconocida y altamente valorada. Además, a petición del Ministerio de Educación de Bulgaria, preparó una instrucción para recopilar material antropométrico, que «posteriormente utilizaron muchos investigadores búlgaros. El material antropológico recopilado y sistematizado por J. Basanavičius no fue utilizado únicamente por los búlgaros» (Visockis 1992: 113), sino también por otros científicos europeos. En 1898, en Varna, J. Basanavičius redactó un pequeño diccionario de términos de medicina popular —Medega musu tautiszkai vaistinykystai, —que primero se publicó en 1898 en el periódico «Dirva», editado por A. Milukas en Shenandoah, y en 1898 se publicó como un folleto de 32 páginas a expensas del mismo A. Milukas. Existe también otro ejemplar del diccionario —de 38 páginas—, ampliado con 35 términos y publicado igualmente ese mismo año 103 (Bibliografija 1985: 227—228). En el artículo se utilizaron ambos ejemplares del glosario. El Dr. J. Basanavičius, al redactar Medega musu tautiszkai vaistinykystai, utilizó el material que M. Davainis-- Silvestraitis y su ayudante V. Bakutis le habían enviado en 1885: «Surinkimą visokių ligų, nuo žmonių girdėtų, isz Raseinių parapijos, nuo Kalnujų apygardos». En el prólogo, el autor escribe: «Szitas „surinkimas“, apimantis isz dalies platokai apraszytas 159 ligas, isz dalies tik ypatingais vardais užvadįtus įvairius patologiszkus ligų simptomus, yra tuomi svarbus, kad jame tankiai atsispindi pažvalgos lietuvių aitiologiszkame inžvilgije. Norint p. Silvestraitis, lygiai ir jo pagelbinįkas V. Bakutis, kaipo ne specijalistai, ir neįstengė taip akylai vislab nuo žmonių iszsiklausinėti ir aiszkiai apraszyti vieną-kitą ligą, kaip tai butų galėjęs atlikti vaistytojas, vis-gi jų užraszyta medega turės ne menką svarbumą ir akyse paczių medikų ir, rasi, juose įkaitys norą —dar placziau tardyti musų tautiszką vaistinįkystą“' (Medega 1898: 1). El Dr. J. Basanavičius añadió a todas las enfermedades registradas por M. Davainis-- Silvestraitis las enfermedades que él mismo había registrado en 1878 en Ožkabaliai y las que el doctor E. Janušis había registrado en la comarca de Biržai. En Medega se han registrado alfabéticamente 277 términos médicos (incluidos sinónimos y variantes). Después del guion se presentan las denominaciones latinas; hay casos en los que no se proporciona la denominación latina, y entonces solo se ofrece una explicación o se escribe un signo de interrogación, por ejemplo: gniusas R. — ? ; nikstas R. —? ; rosa voladora R. —? ; a veces también se escribe un signo de interrogación junto a los nombres latinos proporcionados, p. ej.: aptaka R. —abscessus? ; picotazo de grullas R. —dermatitis? ; smurglys R. —ozaena? Esto puede explicarse con las propias palabras del Dr. J. Basanavičius: «<...> me preocupé de añadir en todas partes donde fuera posible su nomenclatura científica [de las enfermedades]; junto a aquellos nombres lituanos que no pude designar con términos científicos, adjunto en todas partes, como también junto a los demás nombres, las explicaciones del Sr. Silvestraitis, tal como fueron anotadas por la gente» (Medega 1898: 1). Los términos están impresos en letra espaciada; después užraszytus Ožkabaliuose (Suvalkų gub.), po R — apie Raseinius, po de cada uno de ellos se escriben las letras R, O o B: «por la letra O debe entenderse los nombres de las enfermedades, ! Aquí y en otros lugares se presenta el texto auténtico del Dr. J. Basanavičius. 104 B —sobre Biržai (gob. de Kaunas)“ (Medega 1898: 1-2). La mayoría de las palabras están registradas sobre Raseiniai y Ožkabaliai. Solo cuatro palabras están registradas sobre Biržai. En seis palabras de Medega no se indica el lugar donde fueron registradas. A menudo, el mismo concepto recibe distintos nombres en diferentes localidades; a veces también difieren los términos registrados en una misma localidad, por ejemplo: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., didervinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztiné R.; klejojimas O. bludnastis R.; peste O., pavietré R.; resaca O., pagiriojimas R.; viruela loca, vėjarauplės R., etc. No pocos términos se explican basándose en ello «desde el punto de vista etimológico»: «Peste O., pavietré R. —<...> Durante la peste, según cuentan que sucedió en los alrededores de Gižai (distrito de Vilkaviškis), recorrían los pueblos tres jóvenes y hermosas muchachas, vestidas bellamente de blanco con largos vestidos y, después de la puesta del sol, yendo de casa en casa, rociaban todo, no se sabe si con agua o con qué. Si a alguien le caía aunque fuera una gotita, ya no sobrevivía. Al entrar en las casas preguntaban «¿hay alguien en casa?», pues todos se escondían de ellas. Si alguien respondía, ellas decían: «el que está vivo, que siga vivo», pero si alguno no respondía, volvían a decir: «como nadie responde, que nunca vuelva a responder»; y aquellos morían. <...>“; Slogutis O. —«Slogutis sería el alma de un niño muerto sin bautizar; Se dice que de día se esconde bajo las piedras y que a veces aparece con la forma de un gato blanco; de noche se aparece y, con la forma de uno peludo, Significados de los términos médicos sio vyro, sloginąs ypacziai moteris <...>“. y terminología científica actual El Dr. J. Basanavičius escribió en el prólogo de Medega: «Quien lea el material que hemos reunido aquí, espero que se convenza de que los lituanos conocen casi todas las enfermedades y tienen una terminología propia y original para ellas» (Medega 1898: 2). No todas las palabras del glosario nombran enfermedades: también hay términos anatómicos. Se pueden dividir en tres grupos: 1) coincidentes con los términos del «Diccionario de términos médicos», por ejemplo: pilvas O.-abdomen; plaucziai O.-pulmones; raumuo O.-musculus; 2) parcialmente coincidentes con los términos del «Diccionario de términos médicos», por ejemplo :gimtynčė O. —uterus (uterus —PNA gimda MTZ); articulación 105 R. —articulatio (articulatio —PNA articulación: 1. articulación MTZ); axila O.fossa axillaris (fossa axillaris -PNA cavidad axilar MTZ); costilla O.-oscostae (os costale —-PNA hueso costal MTZ); mejilla O.maxilla (maxilla —PNA maxilar superior MTZ); 3) que no coinciden en absoluto con los términos del „Diccionario de términos médicos- “, p. ej.: alkuné R. —antibrachium (antebrachium —PNA antebrazo MTZ); mama O. papilla mammae (papilla mammae —PNA pezón de la mama MTZ); bazo O. lien (lien —PNA bazo MTZ); kulé O. —scrotum (scrotum —PNA escroto MTZ); kirksznis O. —regio inguinalis (regio inguinalis —PNA región inguinal MTZ); kurksztena R. —brachium (brachium —PNA 1. brazo MTZ); nibré O. vulva (vulva —véase pudendum femininum —PNA órganos genitales externos femeninos MTZ); nugarkaulis O. columna vertebralis (columna vertebralis —PNA columna vertebral MTZ); strėnos O. —regio lumbalis (regio lumbalis —PNA región lumbar MTZ); uolektis R.-articulatio cubiti (articulatio cubiti —PNA articulación del codo MTZ); védarai O. —intestina, entera (intestina —intestinos, tracto intestinal MTZ). Los nombres de las enfermedades de Medegos se presentan en grupos según su abundancia. Enfermedades infecciosas: aptaka R. —abscessus? (abscessus —absceso, acumulación de pus MTŽ); drugys R. —febris intermittens (febris intermittens — fiebre intermitente MTŽ); gan grina R. —gangraena (gangraena —gangrena, muerte de una parte del cuerpo MTZ); karbonka R.,karbunkulas O.-carbunculus (carbunculus —carbunco, ántrax MTZ); karsztlige, sziltiné O., karsztiné R. —typhus abdominalis (typhus abdominalis —fiebre tifoidea MTZ); ko lera R.cholera asiatica (cholera asiatica —cólera asiático MTZ); ántrax O., disentería sanguinolenta R. dysenteria (dysenteria —disentería MTZ); epidemia O., epizootia R. epidemia, epizootia (epidemia —epidemia; epizootia —epizootia, propagación de enfermedades infecciosas del ganado MTZ); peste O., pestilencia R.—pestis (pestis —1. peste MTZ); forúnculos grandes R. —furunculus (furunculus —forúnculo, divieso MTZ); r a b i a, hidrofobia O., R. —lyssa, hydrophobia (lyssa —Véase rabies —rabia; hydrophobia —hidrofobia: 2. véase rabies MTZ); panadizo R. —panaritium (panaritium —panaricio, panadizo MTZ); forúnculos, forúnculos pequeños (pikuté = piktvoté 1.,“divieso, llaga dolorosa” LKZ IX); tétanos B.tetanus (tetanus —tétanos: 1. 106 tétanos MTŽ); pústula maligna O.-pustula maligna, anthrax (pustula maligna —pústula maligna del carbunco; anthrax —1. carbunco MTZ); lepra O. —lepra (lepra —lepra, elefantiasis MTŽ); pústula del infierno R.-anthrax, pustula maligna (anthrax —1. carbunco; pustula maligna —pústula maligna del carbunco MTZ); viruela R. —variola vera (variola —viruela MTZ); viruela del viento, varicela R.—variolois (variolois —véase varioloidum —varioloide, viruela leve MTŽ); erisipela blanca R.-—phlegmone (phlegmone —flegmón, supuración MTŽ); erisipela migratoria R. —? (? erysipelas migrans —erisipela migratoria MTZ); erisipela roja R. —erysipelas (erysipelas —erisipela MTŽ); úlcera O.—abscessus (abscessus —absceso, forúnculo MTZ); fiebre intermitente larvada R. —febris intermittens larvata (febris intermittens —fiebre intermitente; larvatus —véase latens —latente, oculto MTŽ); sarampión O., escarlatina R. —scarlatina (scarlatina —escarlatina MTZ); furúnculo O. —furunculus (furunculus —furúnculo, úlcera MTŽ); valasnįkas R. —filiaria hominis? (Filaria —filaria, gusano filiforme (familia de gusanos parásitos de la clase de los nematodos); homo, inis —hombre MTZ); varicela (varicella —varicela MTŽ); forúnculo R. —abscessus ani (abscessus —absceso, forúnculo; anus —ano, abertura anal MTŽ); žvarb's R. —febris? (febris —1. fiebre, calor MTZ). Enfermedades de la piel: angsztira R. —comedo (comedo —comedón, espinilla negra MTŽ); apgama R., apgamos O. -naevus (naevus —lunar MTZ); dederviné R., diderviné O. lichen (lichen —1. med. liquen, y dedervinė —pityriasis —pitiriasis MTZ); gervių kapojimas R. —dermatitis? (dermatitis —dermatitis, inflamación de la piel MTZ); kaltunas R. plica polonica (plica polonica —ant. koltún MTZ); kaltunas kiaurasis R. —favus capillitis (favus capilliti —favus de la parte pilosa de la cabeza MTŽ); karpas R., karpa O. —verruca (verruca —verruga MTZ); liszunis R. —? (liežuonis «Enfermedad de los dedos de los pies, cuando los espacios interdigitales se irritan y aparecen pequeñas heridas en ellos» LKZ VII); niežai O.,„,nižai didieji R. —scabies (scabies — sarna MTZ); niežėjimas O. titillatio; pruritus (titillatio —cosquilleo; pruritus —picor MTZ); nugedimas lupų R. —herpes labialis (herpes labialis—herpes labial MTŽ); nupuszkėjimas ruros R. (nupuškėti «cubrirse de pelusa, granos» LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < al. Rohr, Rohre) 2. col. «trasero, culo, nalgas» 107 LKŽ XI); piktszasziai R. —eczema scrophulosum (eczema —egrhoea capillitis (seborrhzema; scrophulosus — skrofuliozinis MTZ); pleiskanos O.-seboroea —seborrea, secreción aumentada de las glándulas sebáceas cija; capillitium, ii — galvos plaukai (jy visuma), furfur — 2. pleiskanos MTZ); pleiskutés R. —eczema (eczema —eccema MTZ); puslé O. —2) pustula (pustula —pústula, ampollita MTZ); putmena R. — oedema, anasarca (oedema —edema, hinchazón, tumefacción; anasarca —anasarca, hidropesía cutánea, hinchazón del tejido subcutáneo MTZ); suskus, niezai mažieji R.scabies (scabies —sarna MTZ); szasznagis R. —onychia, onyxis, paronychia (onychia —onicquia, inflamación del lecho ungueal; onyxitis —véase onychia; paronychia —paroniquia, panadizo MTZ); erisipela O. —inflamatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio —inflamación, inflamación; dermatitis —dermatitis, inflamación de la piel; erysipelatosus —rosáceo MTZ); piojos O., mandaviaszkos R. —morpiones, pediculi pubis (compárese morpio —véase phthirius pubis —piojo púbico, pediculus —1. piojo; pubes —PNA pubis, vello púbico MTZ). Cirugía y traumatología: cuerpo extraño O., aksztin’s R. —corpus alienum (corpus alienum —cuerpo extraño MTZ); prolapso R. (apoptosis —apoptosis, prolapso; defluxio —deflujo: 1. prolapso, effluvium —2. prolapso MTZ); hernia O., kula R. —hernia inguinalis (hernia inguinalis —hernia inguinal MTZ); narinyczios R. —luxatio? (luxatio —luxación, dislocación MTZ); nikstas R. —? Nikstas O. —distorsio (distorsio —distorsión, esguince de los ligamentos articulares MTZ); quemadura por fuego doloroso R. —combustio (combustio —quemadura MTZ); paszinas (assula—astilla; sarculus —astilla, surculus —astilla MTZ); congelación de la uña R. congelatio (congelatio —congelación MTZ); contusión R. contusio (contusio —contusión, magulladura MTZ); prolapso rectal R.-prolapsus ani (prolapsus ani —prolapso del ano MTZ); contusión de la articulación R.contusio articulationis, distorsio (contusio —contusión, magulladura; articulatio, onis —PNA articulación: 1. articulación; distorsio —distorsión, distensión de los ligamentos de la articulación MTZ); contusión de la costilla R.contusio thoracis (contusio —contusión, magulladura; thorax, acis —PNA caja torácica MTZ); escaldadura R.-combustio (combustio —quemadura MTZ); Asfixia R.; uztroszkimas O. —asfixia (asfixia —asfixia MTZ); vandeniné O.hydrops ascites, anasarca (hydrops —vandené; ascites —ascitas, pilvo vandené; 108 anasarca —anasarka, odos vandené, poodinio lgstelyno patinimas MTZ); Escalofrío de invierno R.—-pernio, congelatio (pernio —sabañón; congelatio —congelación MTZ). Enfermedades del sistema nervioso: tartamudeo, burbuliavimas O. —pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus —Véase balbuties —tartamudeo; anarthria —anartria, incapacidad para hablar de forma clara y articulada, anarthria litteralis —anartria de las letras MTZ); Afonía R. —aphonia (aphonia —afonía, ausencia de voz MTZ); Delirio O., bludnastis R. —delirium (delirium —delirio, desvarío MTZ); Grito R. —pavor nocturnus (pavor nocturnus —miedo nocturno MTZ); Vértigo O. —vertigo (vertigo —mareo MTZ); Calambre R.—crampus, spasmus (crampus —véase spasmus —espasmo, calambre MTŽ); sordera O. —surdomutitas (surdomutitas —sordomudez MTZ); parálisis O., metimas paralyžo R. —paralysis (paralysis —parálisis, pérdida de la capacidad de mover MTŽ); dolor lumbar B. lumbago (lumbago —lumbago, dolor de los lomos MTZ); dolor de los lomos R. —lumbago (lumbago —lumbago, dolor lumbar MTZ); ronquera O. —aphonia (aphonia —afonía, ausencia de voz MTZ); pérdida del habla R. —aphasia (aphasia —afasia, incapacidad para hablar MT Ž); enfermedad masculina R. —neuralgia spermatica (neuralgia spermatica —neuralgia del cordón espermático MTŽ); pérdida del habla O. —aphasia (aphasia —afasia, incapacidad para hablar MTZ); hipo O. —singultus (singultus —hipo MTZ); hipo R. —singultus (singultus —hipo MTZ). Enfermedades del tracto digestivo: enfermedad de las piedras R. —termina ventris (tormina —cólicos intestinales; venter, tris —vientre MTZ); eructo con vómito R. —ructitatio (ructatio —véase eructatio —eructación, eructo, regüeldo MTZ); bulto R. —gastralgia, enteralgia; gastritis (dolores gástricos; gastritis —gastritis, inflamación del estómago MTZ); klynas R. —enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis —enteroptosis, descenso de las vísceras MTZ); patrukimas O., pasiteriojimas R.-gastroptosis (gastroptosis —gastroptosis, descenso del estómago MTZ); prie tvarius O., prietvaris R. —ileus, volvulus, compressio (ileus — gia — gastralgija, skrandžio skausmai; enteralgia — enteralgija, žarnų 109 íleo, obstrucción intestinal; volvulus —torsión intestinal; compressio —compresión, opresión MTZ); rémuo R. —pyrosis (pyrosis-ardor de estómago MTZ); riaukséjimas, riaukcziojimas O., riaugulis R. —ructus, ructitatio (ructus —véase eructatio —eructación, eructo, regüeldo MTZ); traukpirdé R. —proctospasmus? (proctospasmus —proctoespasmo, calambre del recto MTZ); tryda O., Zyvatas R. —enteritis follicularis (enteritis —enteritis, inflamación del intestino delgado; enteritis follicularia —enteritis folicular MTZ); t riz na O. diarrhoea (diarrhoea —diaréja, viduriavimas MTZ); uzpavietrijimas R. —dispepsia interalgia? (dyspepsia —dispepsia, trastorno de la digestión MTZ); vėmimas O., R. —vomitus, emesis (vomitus —vómito; emesis —émesis, vómito MTŽ); viduriavimas O. —enteritis catarrhalis, diarhoea (enteritis —enteritis, inflamación del intestino delgado; catarrhalis —catarral; diarrhoea —diarrea, evacuación intestinal MTZ). Enfermedades de los oídos, la garganta y la nariz: ausy skambėjimas, zvanijimas R. (sonitus aurium —zumbido en los oídos MTŽ); kurtumas O.,uzkurtimas ausų R. —surditas (surditas —sordera MTZ); tes —Estertores silbantes; rhonchi sonori —crujidos sonoros; stertos, oris —estertor; kriokulys MTZ); springulis R. —laryngitis (comp. laryngitis —laringitis, inflamación de la laringe MTZ); karkulis R. —rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilanplautis O.catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (comp. catarrhus —catarro, inflamación de la mucosa; nasus, i —PNA nariz; rhinitis —rinitis, moqueo; catarrhalis —catarral MTZ); sloga R. febris catarrhalis, influenza? (febris —1. fiebre, calor; catarrhalis —catarral; influenza —influenza, gripe MTZ); slunktas B. —catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus —catarro, inflamación de la mucosa; nasus, i —PNA nariz; rhinitis —rinitis, moqueo; catarrhalis —catarral MTZ); smauginyczia O. -1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica —angina diftérica; phlegmonosus —flegmonoso, purulento MTZ); smurglys R.ozaena? (ozaena —ozena, rinitis fétido MTZ; ozena, rinitis fétido, rinorrea maloliente ME II). Ginecología y obstetricia: parto R. —partus, puerperium (partus —parto; puerperium —período posparto MTZ); p a gedimas O. —abortus (abortus —aborto: 1. aborto espontáneo, expulsión del feto; 2. nacido fuera de término (nacido prematuramente); 3. interrupción prematura 110 (del proceso patológico o normal) MTŽ); eclampsia B. —eclampsia (eclampsia —eclampsia, ataque convulsivo MTZ); endurecimiento de los senos de las mujeres R. -mastitis (mastitis —mastitis, inflamación de la mama MTZ); menstruación atrasada O.-menstrua, catamenia (menstrua —véase menstruatio —menstruación, regla; catamenia —véase menstruatio MTZ); menstruación blanca R. —leucorrea (leucorrea — véase fluor albus —flujo blanco MTZ); menstruación roja R. —metrorragia (metrorragia —metrorragia, hemorragia uterina MTZ); menstruación interrumpida R. —amenorrea (amenorrea —amenorrea, ausencia de la menstruación MTZ). Enfermedades psíquicas: intoxicación alcohólica aguda R.-alcoholismus acutus (alcoholismus —alcoholismo; acutus —agudo (en relación con una enfermedad) MTŽ); emborracharse O.-alcoholismus chronicus (alcoholismus —alcoholismo; chronicus —crónico, persistente, de larga duración MTZ; alcoholismus chronicus —zr. alcoholismo crónico; alcoholismo crónico (alcoholismus chronicus) TPTZ); glotón R. —bulimia, acoria (bulimia —bulimia, hambre voraz; acoria —acoria, glotonería MTZ); tristeza R.-melancholia (melancholia —melancolía MTZ); sonambulismo R. — somnambulismus (somnambulismus —sonambulismo, noctambulismo MTZ); nuomarius R., nuomirys, nuomirulis O. —epilepsia (epilepsia —epilepsija, nuomaris MTZ); pagirios O., pagiriojimas R. (pagirios TPTŽ); sumiszimas proto R. Akių ligos: akių užvilkimas R. —keratitis (keratitis —keratitas, ragenos uždegimas MTZ); akių apvilkimas O. cataracta (cataracta —katarakta, lęšiuko drumstis MTZ); akiy liga R.-conjunctivitis (conjunctivitis —konjunktyvitas, junginės uždegimas MTZ); akių užpavietrijimas R. —conjunctivitis (conjunctivitis —konjunktyvitas, junginės uždegimas MTŽ); miežys O., mižis R.-hordeolum (hordeolum —miežis, pūlinis voko krašto riebalų liaukos uždegimas MTZ); visztakis O., visztupis R.hemeralopia (hemeralopia —hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTZ); žlibis R. —asthenophia, myopia (asthenopia —astenopija, regėjimo silpnumas; myopia —miopija, trumparegystė MTZ). Enfermedades de los órganos respiratorios: dziova O.-phthisis pulmonum? (phthisis —psn. 1. Véase tuberculosis —tuberkuliozė, džiova; pulmo, onis —PNA plautis MTZ); tos R. —tussis (tussis —kosulys MTZ); plau ra, ankštaras, ankštera, ankštera111 s, ankštiras LKŽ I); insaciable R. — bulimia, akoria (cf. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (cf. diegulys, dygulys LKŽ II); kraujatriznė O.-dysenteria (cf. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O.epilepsia (cf. nuomaris, nuomirinis, nuomirlis, nuomirnis LKŽ VIII) etc. ir Cabe distinguir varias palabras que en el Diccionario de la lengua lituana no tienen los mismos significados que las palabras presentadas en Medega, por ejemplo: gružas R. — arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cf. «gružas 1. «nuograuža, graužtukas», 2. «išgraužta vieta», 3. véase gružė 1 zool. «pececillo de la familia de los ciprínidos», 4. «suelo duro, subsuelo», pero es cercano «grižas 1. «dolor de una articulación dislocada o sobrecargada, acompañado de crujidos; griežėlė, griežimas» LKŽ III); kvailastis R.—amnesia? (cf. kvailastis «tontería» LKZ VI); nibré O. —vulva (cf. «nibrė 1. «hocico (generalmente de cerdo)»; 2. «extremo, punta de la zapatilla de paja»; 3. «salto, brincamiento de una rama, persiguiendo una cuerda» LKŽ VIII); smurglys R. —ozaena? (cf. smurglys véase smurgas; smurgas 1. «moco» LKZ XIII); uolektis R.—articulatio cubiti (cf. uolektis 1. «medida de longitud...- »; 2. «instrumento para medir la longitud»; 3. «antiguas dimensiones de la cabeza humana»; 4. «pieza del timón del arado» LKŽ XVII). En el material hay palabras no registradas en el Diccionario de la lengua lituana, por ejemplo: traukpirdė R. —proctospasmus? ; kurksztena R. —brachium (es decir, 1. brazo) (cf. kukštera 1. «parte superior de la espalda junto a la nuca, entre los omóplatos; espalda, joroba» LKZ VI); drigantligė R.-? ; padmotai R.-tylosiscallositas; skurmunt’s R.-scorbutus. Hay muchos términos y combinaciones de palabras no registrados, por ejemplo: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plauczių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriszka liga R. y otros. La expresión de los términos de las enfermedades La mayor parte de los términos del glosario son palabras simples —78,3%. La mayoría de ellos son lituanos. Muchos términos lituanos son palabras simples, por ejemplo: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmelės, kupra, miežis, plaucziai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas y otros. No pocos términos lituanos de una sola palabra son derivados, principalmente mediante sufijos: -imas (nombres de acciones), por ejemplo: desmayo, burbujeo, delirio, entumecimiento, (nombres del resultado de la acción), por ejemplo: estornudo, hipo, temblor, hay cinco derivados con -inė, por ejemplo: fiebre, hidropesía, enfermedad puerperal, mientras que -umas, -utė, -lys tienen dos derivados cada uno, por ejemplo: tristeza, pequeñeces, punzada, etc. 118 de algunos sufijos solo se encontró un derivado, por ejemplo: estupidez, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis embriaguez, grito, sueño, espuma, sarna, etc. ; En el glosario hay varias decenas de kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesasustantivos formados mediante terminaciones, por ejemplo: muerto, erupción, hernia, bizco; tisis, derrame, cañón, ataque, etc., y solo tres derivados formados mediante prefijos, por ejemplo: insaciable, axila, mejilla. Además, se presentan varias decenas de compuestos, por ejemplo: litiasis, ictericia, querion, columna vertebral, costilla, frente despejada, encía, conducto salival, tendón. Además de los términos lituanos, en el Medega hay préstamos, por ejemplo: gangrena, hernia, cólera, parálisis, chancro, escarlatina, blenorragia, útero, mandaviaszkos, franceses, valasnįkas, vida, etc., e híbridos, por ejemplo: drigantligė, krupligė, naktinyczios, narinyczios, smauginyczia, etc. naujagimius, n. – naujagimiai. naujagimių; laikykime, v. – laikyti. laikyk, laikiau, laikykime; sūriu, būd. – sūrus. rūgštus, sūresnis; šlapieji, būd. – šlapias. drėgnas, šlapūs; tvirtas, būd. – tvirtas. stiprus, tvirtesnis; žydinti, veik. – žydėti. žydėk, žydėjo, žydėkime; žolininkas, dkt. – žolynas. žolininkė, žolininkai; žvaginė, dkt. – žvaginių. žvaginės, žvaginė, žvaginės. Jų lemos pateiktos kitomis rašybos formomis (sutvarkytas indeksas pateikiamas R. Petrausko tyrime (žr. Petrauskas 2020)) arba jų apskritai nėra (plg. 3 priedą). „Medica“ lemos atitikmenų paieška internete parodė, kad žodynėlyje yra nemažai leksemų, kurių nėra LKŽe, pvz.: akių liga, bazilikas, blužnis, dusulys, gyvatė, karpa, kirmėlė, klizma, mėlina, nuplikimas, ovarijos, pleiskanos, poodis, streptokokas, šlapimo pūslė, šlaplė, termometras, tinklainė, varpa, žarnynas, žvynelinė ir kt. Galima teigti, kad didžioji dalis šių žodžių yra senesni LKŽe fiksuoti žodžiai, tik išsamiajame žodyne pateikiami kita rašybos forma, plg. šlapimo pūslė – šlapimopūslė, žvynelinė – žvagelinė. Vis dėlto rasta ir tokių žodžių, kurių „Medica“ atitikmenys LKŽe nepateikti, pvz.: gangrena, impotencija, kokliušas, kolera, maliarija, milžinas, pneumonija, spazmas, sifilis, vidurių šiltinė, vėžys ir kt. Šie pavyzdžiai rodo, kad „Medicoje“ esama žodžių, kurie LKŽe atsirado vėliau, plg. „Medicoje“ užfiksuotas žodis sifilis, o LKŽe jis pateiktas tik nuo XX a. vidurio. Dauguma šių žodžių yra tarptautiniai terminai, tačiau jų kilmė ne visada aiški. LKŽe nurodoma, kad žodis gangrena yra kilęs iš graikų kalbos, impotencija – iš lotynų kalbos, kokliušas – iš lenkų kalbos, kolera – iš graikų kalbos, maliarija – iš italų kalbos, milžinas – iš lenkų kalbos, pneumonija – iš graikų kalbos, spazmas – iš graikų kalbos, sifilis – iš lotynų kalbos, vėžys – iš baltarusių kalbos. Kai kurių leksemų, pvz.: akies lęšis, apendicitas, arterija, bronchai, galvos smegenys, gimda, hipertenzija, inkstai, išangė, kirmėlinė atauga, meningitas, nosies polipas, podagra, trachėja, venos, „Medicoje“ ir LKŽe pateikti atitikmenys sutampa. Dalis „Medicos“ terminų yra vėlesnių laikotarpių naujadarai, pvz.: apendicitas, arterija, bronchai, hipertenzija, meningitas, podagra, trachėja, venos ir kt., kiti – senesni, plg. akies lęšis, galvos smegenys, gimda, inkstai, išangė ir kt. Apibendrinant galima teigti, kad „Medicoje“ vartojama daug leksemų, kurių nėra LKŽe arba kurios jame pateiktos kita rašybos forma, todėl „Medicos“ žodynėlis yra svarbus ne tik medicinos istorijai, bet ir lietuvių kalbos leksikos raidai tirti. Iki šiol „Medicoje“ vartojami lietuviški medicinos terminai išsamiau nebuvo tirti, todėl antrasis šio darbo etapas skirtas jų analizei. Bus nagrinėjama terminų kilmė, daryba, semantika ir vartosena. Taip pat bus analizuojami visame XVI amžiaus lietuvių raštijos kontekste vartoti medicinos terminai. Šiame etape tikimasi nustatyti, kokių medicinos terminų buvo vartojama XVI amžiuje, kokie jų darybos tipai, kokios semantinės grupės išryškėja, kaip medicinos terminai siejasi su to meto bendrąja leksika ir tarptautiniais skoliniais. Iš „Medicos“ išrinkti lietuviški medicinos terminai pridedami kaip šio darbo priedas. randama fue encontrada En Medega solo hay 2190 términos compuestos, en su mayoría de dos palabras. Más de la mitad de ellos son grupos de atributo no concordado, por ejemplo: akių apvilkimas, garų užbraukimas, szirdies skaudėjimas, ugnies prisimetimas, liežuvio liga, žiemos speiga, rauplė peklos, užmuszimas kalbos, etc. Los grupos de atributo concordado son mucho menos frecuentes. Los atributos están expresados mediante adjetivos pronominales, por ejemplo: kosulys ilgasis, niežai mažieji, rožė baltoji, puslė bjaurioji, etc., pero hay varios atributos expresados mediante adjetivos con los sufijos -inis y -iškas, por ejemplo: strėninis digulis, vandeninė liga, vyriszka liga, etc. Solo se encontraron dos términos de tres palabras, por ejemplo: nudegimas skaudžios ugnies, sukietėjimas krutų moterų. Conclusiones generales Desde el punto de vista del significado, la terminología de Medega es bastante amplia y muy variada. Con frecuencia, para denominar una enfermedad se presentan dos o tres términos sinónimos. En palabras del propio dr. J. Basanavičius, los lituanos conocen casi todas las enfermedades y tienen sus propias palabras lituanas para denominarlas. Así pues, los términos de Medega son más lituanos, más populares y más vivos que los términos médicos científicos actuales. 119 Al comparar Medega con los datos del Diccionario de la lengua lituana, se observa que la gran mayoría de las palabras se emplean ampliamente; sin embargo, también hay palabras de difusión restringida, así como palabras (o sus significados) y combinaciones de palabras no registradas en el Diccionario de la lengua lituana. La mayor parte de Medega está constituida por palabras simples. Los derivados y compuestos corresponden a los procedimientos de formación de palabras de la lengua lituana actual y, por tanto, también a los procedimientos de formación de términos. Aunque Medega musu tautiszkai vaistinykystai fue publicada a finales del siglo XIX, es significativa para la historia de la terminología médica lituana y, sin duda, tiene un valor perdurable, especialmente hoy, cuando las palabras extranjeras a menudo desplazan a los términos lituanos. El rasgo distintivo del librito es precisamente el carácter lituano de sus términos. Por tanto, ¿no deberían también nuestros médicos prestar atención a esto? FUENTES 1KZ -~ Diccionario de la lengua lituana 1-20, Vilna, 1941-2000. ME —Enciclopedia médica 1-2, Vilna, 1991, 1993. MTZ —Diccionario de términos médicos, Vilna, 1980. TPTZ —Diccionario breve de términos psiquiátricos, Vilna, 1996. LITERATURA Álbum 1937: Álbum de imágenes con biografía del patriarca del renacimiento de Lituania, el Dr. Jonas Basanavičius, Kaunas. Autobiografía 1936: Autobiografía del Dr. Jonas Basanavičius, Vilna. Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius, médico y científico, Vilna. Bibliografía 1985: Bibliografía de la RSS de Lituania: Libros en lengua lituana [1862-1904] 2 (1), Vilna. Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius en los orígenes de la terminología médica lituana. —Mokslas ir gyvenimas 11, 16-17. Medega 1898: Medega musu tautiszkai vaistinykystai, Shenandoah. PA. Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilna. Visockis A. 1992: Bulgaria. Basanavičius. Lituania, Vilna. 120 DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS Y SU MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI (MATERIAL PARA NUESTRA MEDICINA NACIONAL) Resumen El artículo analiza el diccionario de medicina popular Medega musu tautiszkai vaistinykystai (Material para nuestra medicina nacional), escrito en Varna (Bulgaria) en 1898 por el patriarca del renacimiento nacional lituano, el doctor Jonas Basanavičius (1851-1927- ). Los términos de este diccionario se analizan según su significado y expresión, y se comparan con los diccionarios contemporáneos Medicinos terminų žodynas (Diccionario de términos médicos) y Lietuvių kalbos žodynas (Diccionario de la lengua lituana). La abundancia de términos es el rasgo característico de los nombres de las enfermedades infecciosas, cutáneas, nerviosas y del canal alimentario, así como de la cirugía y la traumatología. La terminología de Basanavičius es más lituana y popular que la terminología científica contemporánea de la medicina, excesivamente internacionalizada. En cuanto a la expresión, la mayoría de los términos son términos de una sola palabra. Muchos términos lituanos son palabras comunes, por ejemplo, drugys, plautis, vilkas. Una parte bastante considerable de los términos lituanos de una sola palabra son derivados. Hay algunos préstamos y híbridos. El número de términos complejos es significativamente menor. Tras comparar los términos de Medega con los términos de Lietuvių kalbos žodynas, se concluye que la mayoría de las palabras de Medega se utilizan ampliamente, aunque hay algunas palabras (o sus significados) y algunas combinaciones de palabras cuya difusión es limitada y que no están fijadas. Por lo tanto, Medega es importante para la historia de la terminología médica lituana y, sin duda, todavía tiene valor en la actualidad, porque su rasgo excepcional y principal es el origen lituano de la mayoría de sus términos. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Recibido el 07-10-2002 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius Correo electrónico [email protected] 121