Daktaras Jonas Basanavičius ir jo „Medega musu tautiszkai vaistinykystai“

Jedem Litauer ist Lietuvių kalbos institutas der Name von Dr. Jonas Basanavičius MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI (1851-1927) sehr lieb. Dieser „große und ehrenwerte Litauer, der eine ganze Epoche der nationalen Renaissance geschaffen hat“ (Albumas 1937: 57), der sein ganzes Leben und seine Gesundheit für Litauen und das Wohlergehen seiner Menschen opferte, verdiente sich den Titel des Vaters der Wiedergeburt der Nation, des Patriarchen und Propheten. J. Basanavičius war auch Arzt. Dieser Bereich seiner Tätigkeit ist am meisten mit Bulgarien verbunden, wo er etwa 25 Jahre lebte. Hier arbeitete J. Basanavičius nicht nur als praktischer Arzt. Veröffentlichte Artikel in russischen medizinischen Zeitschriften. Er besuchte häufig die Dörfer, notierte, wie Zauberer und Volksheilkunden Krankheiten erklärten, und machte auf die bulgarische Sprache, Lebensweise und Bräuche aufmerksam (Autobiografie 1936: 33-39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110-114; Visockis 1992: 57-59). Lom untersuchte in der Umgebung von Palanka (heute Lomas) 2116 Männer und 167 Frauen und erstellte ihre anthropologischen Charakteristika. So wurde J. Basanavičius zum Pionier der Anthropologie in Bulgarien (Visockis 1992: 91). 1891 erschien seine Monographie „Marepusjiu 3a caHuTapHaTa erHorpadus Ha bejg]rapus“, in der „viel Platz der Anthropologie, Archäologie, Wirtschaft, Ethnographie, Geschichte, Medizin, Bildung, Volkskunde und sogar den Naturproblemen des Landes gewidmet ist“ (Visockis 1992: 92). Dieses Werk von J. Basanavičius wurde weithin anerkannt und hoch geschätzt. Außerdem verfasste er auf Anfrage des bulgarischen Bildungsministeriums eine Anleitung zur Sammlung anthropometrischen Materials, die „später von vielen bulgarischen Forschern verwendet wurde. Das von J. Basanavičius gesammelte und zusammengefasste anthropologische Material wurde nicht nur von Bulgaren“ (Visockis 1992: 113), sondern auch von anderen europäischen Wissenschaftlern verwendet. 1898 schrieb J. Basanavičius in Warna ein Wörterbuch der volksmedizinischen Begriffe —Medega musu tautiszkai vaistinykystai, — das zuerst 1898 in der Zeitung „Dirva“, die von A. Miluk herausgegeben wurde, gedruckt wurde und 1898 auf Kosten desselben A. Miluks als 32-seitiges Buch herausgegeben wurde. Es gibt ein weiteres Exemplar des Glossars mit 35 Begriffen, das ebenfalls im selben Jahr veröffentlicht wurde und 38 Seiten umfasst. 103 (Bibliographie 1985: 227–228). Der Artikel verwendet beide Exemplare des Glossars. Als Dr. J. Basanavičius Medega mūsų tautiškai farmacijai schrieb, verwendete er das Material, das M. Davainis-- Silvestraitis und sein Mitarbeiter V. Bakutis ihm 1885 geschickt hatten — „Sammlung aller Krankheiten, die von den Leuten aus der Pfarrei Raseiniai, aus dem Bezirk Kalnujai gehört wurden“. In seinem Vortrag schreibt der Autor: „Die ‚Sammlung‘, die teilweise platonisch beschriebene 159 Krankheiten, teilweise nur mit besonderen Namen benannte verschiedene pathologische Symptome der Krankheiten umfasst, ist dadurch wichtig, dass sie die Einsichten in die litauische aitologische Einsicht dicht widerspiegelt. Auch wenn Herr Silvestraitis, ebenso wie sein Helfer V. Bakutis, keine Spezialisten waren und nicht in der Lage waren, so sorgfältig von den Leuten zu fragen und die eine oder andere Krankheit so klar zu beschreiben, wie es ein Arzt hätte tun können, wird doch ihre geschriebene Medega in den Augen der Ärzte eine nicht unbedeutende Bedeutung haben und, du wirst sehen, in ihnen den Wunsch entfachen, unsere nationale Apothekerkunst noch näher zu erforschen“ (Medega 1898: 1). Dr. J. Basanavičius fügte zu allen von M. Davainis-- Silvestraitis aufgezeichneten Krankheiten noch seine 1878 in Ožkabaliai und von Dr. E. Janušis im Bezirk Biržai aufgezeichneten Krankheiten hinzu. Medega enthält eine alphabetische Auflistung von 277 medizinischen Begriffen (einschließlich Synonymen und Varianten). Nach dem Bindestrich werden die lateinischen Namen angegeben, es gibt Fälle, in denen der lateinische Name nicht angegeben wird, dann wird nur eine Erklärung gegeben oder ein Fragezeichen geschrieben, z. B.: gniusas R. —? ; nikstas R. —? ; Rose fliegende R. —? ; Manchmal werden auch die lateinischen Namen mit einem Fragezeichen versehen, z.B.: aptaka R. —abscessus? ; Kranichbissen R. —Dermatitis? ; Smurf R. —ozaena? Dies kann mit den Worten von Dr. J. Basanavičius selbst erklärt werden: „<...> ich habe mich bemüht, überall, wo es möglich war, die wissenschaftliche Nomenklatur ihrer [Krankheiten] hinzuzufügen; Zu jenen wieder litauischen Namen, die ich nicht mit wissenschaftlichen Begriffen bezeichnen konnte, füge ich überall, wie auch zu den užraszytus Ožkabaliuose (Suvalkų gub.), po R — apie Raseinius, po anderen Namen, die Erklärungen von Herrn Silvestraitis hinzu, wie sie von den Menschen geschrieben worden sind“ (Medega 1898: 1). Die Begriffe sind in dünner Schrift gedruckt, nach jedem von ihnen werden die Buchstaben R, O oder B geschrieben: „nach dem Buchstaben O muss man die Namen der Krankheiten verstehen,! Hier und anderswo wird der authentische Text von Dr. J. Basanavičius gegeben. 104 B —über Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1-2). Die meisten Zodzis sind über Raseiniai und Ožkabaliai geschrieben. Nur vier Worte sind über die Börse geschrieben. Bei sechs Medea-Wörtern ist nicht angegeben, wo sie geschrieben wurden. Oft wird derselbe Begriff in verschiedenen Regionen unterschiedlich bezeichnet, manchmal unterscheiden sich auch die Begriffe, die in derselben Region verwendet werden, z. B.: Bläschen, Blase O.; Dervinische R., Dervinische O.; Karsztligė, sziltinė O., karsztiné R.; Wandern O. Wanderer R.; maras O., pavietré R.; Kater O., Kater R.; Pocken Wind, Windpocken R. und andere. Zahlreiche Interpretationen der Begriffe beruhen auf diesem,,- aitiologiSku inzgl.“: „Maras O. pavietré R. —<...> Zur Zeit der Pest, wie über Gižus (Vilkaviszkis Bild) erzählt wird, gingen drei junge schöne Mädchen durch die Dörfer, schön in langen weißen Kleidern gekleidet, und nach Sonnenuntergang gingen sie von Haus zu Haus, man weiß nicht, ob mit Wasser oder was, alles getränkt. Wenn der Laszlo auf etwas fiel, überlebte es nicht mehr. Als sie ins Haus kamen, fragten sie, ob jemand daheim sei, denn alle hatten sich vor ihnen versteckt. Wenn jemand antwortete, sagten sie: "Wer lebt, der soll auch leben", und wenn der Kurs nicht antwortete, sagten sie wieder: "Wie niemand antwortet, so soll er auch niemals antworten" - und sie starben. <...>“; Slogutis O. —„Slogutis ist die Seele eines toten ungetauften Kindes; Er sei tagelang unter den Steinen geflogen und sei wie eine weiße Katze erschienen; Bedeutungen der Begriffe von Medega und die heutige wissenschaftliche Terminologie Dr. J. Basanavičius schrieb in der Vorrede zu Medega: „Wer den von unserem sio vyro, sloginąs ypacziai moteris <...>“. Czion aufgestapelten Medega liest, wird überzeugt sein, dass die Litauer alle Krankheiten kennen und eine eigenartige, originelle Terminologie haben“ (Medega 1898: 2). Nicht alle Wörter im Wörterbuch bezeichnen Krankheiten – es gibt anatomische Begriffe. Sie können in drei Gruppen unterteilt werden: 1) Übereinstimmung mit den Begriffen des "Wörterbuch der medizinischen Fachbegriffe", z. B.: Bauch O.-Abdomen; Lunge O.-Lungen; Muskel O.musculus; 2) nicht mit den Begriffen des „Medical Terminology Dictionary“ übereinstimmen, z. :Geburt O. —uterus (uterus —PNA Gebärmutter MTZ); Naris 105 R. —articulatio (articulatio —PNA-Gelenk: 1. Gelenk MTZ); Achselhöhle O.fossa axillaris (Fossa axillaris -PNA Achselhöhle MTZ); O.-oscostae (os costale —-PNA Rippenknochen MTZ); Backe O.maxilla (maxilla —PNA Oberkiefer MTZ); 3) völlig nicht mit den Begriffen des „Wörterbuchs der medizinischen Terminologie“ übereinstimmen, z.B.: elkuné R. —antibrachium (antebrachium —PNA podlaktis MTZ); Warze O. papilla mammae (Papilla mammae – PNA Brustwarze MTZ); Pankreas O. lien (PNA-Blutdrüse MTZ); Kern O. —Scrotum (Scrotum —PNA Kapsel MTZ); Inguinale O. — Regio inguinalis (Regio inguinalis — PNA Leistenbereich MTZ); kurksztena R. —brachium (Brachium —PNA 1. Zastas MTZ); nibré O. vulva (Vulva — siehe Pudendum femininum — PNA äußere weibliche Geschlechtsorgane MTZ); Wirbelsäule O. columna vertebralis (PNA stuuras MTZ); Oberschenkel O. —Regio Lumbalis (Regio Lumbalis —PNA Lendenwirbelsäule MTZ); Ellbogengelenk R.-articulatio cubiti (Articulatio cubiti —PNA Ellbogengelenk MTZ); Védarai O. —intestina, entera (Darm —Darm, Darm MTZ). Die Namen der Medega-- Krankheiten sind nach Häufigkeit gruppiert. Infektionskrankheiten: aptaka R. —abscessus? (Abszess – Abszess, Abszess des MTZ) drugys R. – intermittierendes Fieber (febris intermittens – intermittierendes Fieber bei MTZ); gan grina R. — Gangrän (Gangrän — Gangrän, Tod eines Körperteils MTZ); Carbonka R.,Carbunkel O.-Carbunculus (Carbunculus —Carbunkel, bösartige MTZ); Karsztlige, sziltiné O., karsztiné R. — Typhus abdominalis (Typhus abdominalis — mittelschwarze MTZ); R.cholera asiatica (auch Cholera MTZ genannt); Blutkrankheiten O., Blutkrankheiten R. Dysenteria (Dysenterie —Dysenterie MTZ); Rest O. epidemia, epizootia (epidemia = Epidemie; epizootia = Epizootie, Ausbreitung einer ansteckenden Tierkrankheit in MTZ); Maras O., Pavietré R.—Pestis (Pestis — 1. Pest MTZ); R. pakunés major — Furunculus (Furunculus — Furunkel, Hundsbrust MTZ); O., R. —lyssa, hydrophobia (lyssa —Zr. rabies —Tollwut; hydrophobia —Hydrophobie: 2. siehe Rabies MTZ); pe r auga R. —panaritium (panaritium —Panaricium, Landoun MTZ); pikutés, pakunés mažosios (pikuté = piktvoté 1., Sunvote, skaudé“ LKZ IX); B. tetanus (Tetanus- -Tetanus: 1. 106 Tetanus MTZ); pustula maligna, anthra (pustula maligna —Bösartige Tetanus; Anthrax —1.Tetanus MTZ); Pocken O. —Lepra (Lepra —Lepra, Lepra MTZ); Lepra der Hölle R.-anthra, Pustel maligna (Anthrax —1. Anthrax; Pustel maligna —Bildung von Bluthochdruck MTZ); Pocken R. — Variola vera (Variola — Pocken MTZ); Pocken Wind, Windpocken R.—Pocken (Pocken —siehe Varioloidum —Varioloid, leichte Pocken MTZ); Rose weiß R.-—Phlegmon (Phlegmon —Phlegmon, Abszess MTZ); Rose fliegende R. —? (? Erysipelas migrans — Wanderrose MTZ); Rose rote R. — Erysipelas (Erysipelas — Rose MTZ); Schmerz O—Abszess (Abszess —Abszess, Abszess MTZ); szlapkachys R. — Febris intermittens larvata (Febris intermittens — intermittierendes Fieber; larvatus — siehe latens — latenter, unsichtbarer FIV); Masern O.,Scharlach R. —Scharlach (Scharlach —Scharlach MTZ); O.furunculus (furunculus —Furunkel, šunvotė MTŽ); valasnįkas R. —filiaria hominis? (Filaria — Filaria, Fadenwurm (Familie parasitärer Würmer der Klasse der Nematoden); homo, inis — Mensch MTZ); Windpocken (Varicella, Windpocken) Wolf R. — Abszess des Anus (abscessus — Abszess, Geschwür; anus — Anus, Analöffnung des MTS); R. Fieber? (Fieber —1. Fieber, Fieber MTZ). Hautkrankheiten: Angsztira R. —comedo (comedo —Komedonen, schwarze Akne MTZ); Maulwurf R., Muttermale O. -naevus (naevus —Muttermal MTZ); Flechten von R. dederviné, O. diderviné (Flechten —1. Dermatophytose und Pityriasis versicolor (MTZ) Kranichbissen R. —Dermatitis? (Dermatitis – Dermatitis, Entzündung der Haut MTZ); R. plica polonica (Plica polonica — Pseudonym: MTZ-Schmiedegras); Favus capillitis (Favus capilliti — Favus der Kopfhaut MTZ); Warze R., Warze O. — Verruca (Verruca — Warze MTZ); liszunis R. —? (Zunge „Krankheit der Zehen, bei der die Zwischenzehen verkürzt werden und Wunden entstehen“ ICD VII); Krätze O.,„,Krätze große R. —Krätze (Krätze — Krätze MTZ); Juckreiz von O. titillatio; Pruritus (Titillatio – Kitzeln; Pruritus – Juckreiz MTZ) Schädigung der Schuppen R. —Herpes labialis (Herpes labialis—Lippenbläschen MTZ); Abputzen der Schuppen R. (abputzen „mit Pusteln, Pickeln bedeckt sein“ LKZ X; rūra (l. rura, brus. pypa < vok. Rohr, Rohre) 2. vlg. Suchergebnisse für "arsch, arschloch" 107 11. Aufl.). Pictszasziai R. —eczema scrophulosum (Eczema scrophulosum) —egrhoea zema; scrophulosus — skrofuliozinis MTZ); pleiskanos O.-seborcapillitis (Seborrhoe —Seborrhoe, erhöhte TalgsekretionMTZ); cija; capillitium, ii — galvos plaukai (jy visuma), furfur — 2. pleiskanos Schuppen R. —Ekzem (Ekzem —Ekzem MTZ); puslé O. —2) Pustel (Pustel —pustulé, pilinélis MTZ); putmena R. — Ödem, Anasarka (Ödem — Ödem, Schwellung, Schwellung; Anasarka — Anasarka, Schwellung der Haut, Schwellung des subkutanen Gewebes MTZ); Schuppen, Juckreiz kleine R.scabies (Schuppen —Niesen MTZ); R. szasznagis — Onychie, Onyxis, Paronychie (Onychie — Entzündung des Nagelbetts; Onyxitis — siehe Onychie; Paronychie — Paronychie, Nagelpilz- ); O. —inflamatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio — Entzündung; dermatitis — Dermatitis, Entzündung der Haut; erysipelatosus — rosa MTZ); Läuse O., Mandaviaszkos R.-morpiones, pediculi pubis (vgl. morpio —siehe phthirius pubis —Schamläuse, pediculus —1. utélé; pubes —PNA Schamlippen, Schamlippenhaare MTZ). Chirurgie und Traumatologie: Akstin O., Aksztin’s R. — Corpus Alienum (Corpus Alienum —Fremdkörper MTZ); Ausfall R. (apoptosis —apoptozé, iAusfall; defluxio —Deflux: 1. Ausfall, effluvium —2. Ausfall MTZ); O., kula R. —Leistenhernie (Hernia inguinalis —kirksniné isvarfa MTZ); narinyczios R. —Luxationen? (Luxatio, Verdrehung des MTZ); Nichts R.-? Nix O.-Verzerrung (Verzerrung —Verzerrung, Verstauchung der Gelenkbänder MTZ); Verbrennung von brennendem Feuer R. —combustio (combustio —verbrennen MTZ); Passinas (Assula – Schrift; Sarculus – Schrift, Surculus – Schrift MTZ); Eintritt von R. congelatio (Congelatio — Abschmelzen MTZ); Kanone R. contusio (contusio —Kontusion, Schlaganfall MTZ); subingrobium R.-Prolapsus anus (Prolapsus ani —Prolaps der Anus iSkretim MTZ); Verletzung des Gliedes R.contusio articulationis, distorsio (contusio —Kontision, Verdrehung; articulatio, onis —PNA Artikulation: 1. Gelenk; distorsio —Verdrehung, Verstauchung der Gelenkbänder MTZ); Erschütterung des Rückenmarks R.contusio thoracis (contusio —Kontusion, Schlaganfall; thorax, acis —PNA Brust MTZ); Kahlheit R.-combustio (combustio —Verbrennung MTZ); Ersticken R.; Ersticken O. —asphyxia (asphyxia —Asphyxie MTZ); Wasserige O.hydrops Aszites, Anasarca (Hydrops - Wasser; Aszites - Aszites, Bauchwasser; 108 Anasarca - Aszites, Hautwasser, Schwellung des subkutanen Gewebes MTZ); Z2iemos speiga R.—-pernio, congelatio (pernio —nuožvarba; congelatio —nusalimas MTZ). Erkrankungen des Nervensystems: Bläschenbildung, Blase O. —Pselismus, Anarthria literalis, Blaesitas (Psellismus —Zr. Stumheit —Miktion; Anarthria —Anarthrie, Unfähigkeit, klar, artikuliert zu sprechen, Anarthria litteralis —Buchstaben Anarthrie MTZ); Heiserkeit R. —Aphonie (Aphonie —Aphonie, das Fehlen der Stimme in MTZ); Wandern O., Wanderer R. —Delirium (Delirium —Delirium, Wahnsinn MTZ); Schrei R. —pavor nocturnus (pavor nocturnus —nächtliche Angst MTZ); Narren O. —Schwindel (Schwindel —Schwindel MTZ); mészlungis R — Krämpfe, Spasmen (crampus — siehe Spasmen — Krämpfe, Spasmen in der MTZ); nicht-schwarze O. —surdomutitis (surdomutitis —Taubheit MTZ); Lähmung O.,Verlust der Lähmung R. —paralysis (paralysis —Lähmung, Verlust der Bewegungsfähigkeit MTZ); p usiausopa B.lumbago (lumbago —Lendenschmerzen, Lendenschmerzen MTZ); Lendenwirbelsäule R. —lumbago (lumbago —Lendenschmerzen, Lendenschmerzen MTZ); Heiserkeit O. —Aphonie (Aphonie —Aphonie, das Fehlen der Stimme MTZ); Verstopfung der Sprache R. —aphasia (aphasia —Aphasie, Unfähigkeit zu sprechen MT Z); männliche Krankheit R.-neuralgia spermatica (neuralgia spermatica —Neuralgie der Hodenschnur MT Z); Sprachstillstand O.-aphasia (aphasia —Aphasie, Unfähigkeit zu sprechen MTZ); Schluckauf O. —Singultus (Singultus —Schluckauf MTZ); Schluckauf R. —Singultus (Singultus —Schluckbeschwerden MTZ). Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts:- Steinkrankheit R. —Termina ventris (tormina —Darmkrämpfe; venter, tris —Bauch MTZ); Rückenschmerzen mit Erbrechen R. —ructitatio (ructatio — siehe eructatio MTZ); Knolle R. —Gastralgie, Enteralgie; Gastritis (Magenschmerzen; Gastritis – Gastritis, Entzündung des Magens MTZ); Knie-R.-Enteroptose (Morbus Glenardi) (Enteroptose-Enteroptozé, Darm-Absenkung MTZ); Durchfall-- O., Durchfall-- R.-Gastroptose (Gastroptose-Gastroptozé, Magen-Absenkung MTZ); 1. Vorder-O., Vorder-R. —ilens, Volvulus, Kompress (ileus — gia — gastralgija, skrandžio skausmai; enteralgia — enteralgija, žarnų 109 Ileus, Darmverschluss; Volvulus – Verdrehung des Darms compressio —Kompression, Verdichtung MTZ); rémuo R. —pyrosa (pyrosis-Sodbrennen MTZ); riaukséjimas, riaukcziojimas O., riaugulis R. —ructus, ructitatio (ructus —siehe eructatio —Eruktation, Sodbrennen, Aufstehen MTZ); traukpirdé R. —Proktospasmus? (Proktospasmus —Proktospasmus, Rektalverstopfung MTZ); tryda O., Zyvatas R. – Enteritis follicularis (Enteritis – Enteritis, Entzündung des Dünndarms; Enteritis follicularia – follikuläre Enteritis MTZ); t riz na O. diarrhoea (Diarrhöe, Durchfall MTZ); Was ist Dyspepsia Interalgia? (Dyspepsie, Verdauungsstörungen MTZ); Erbrechen O., R. — Erbrechen, Erbrechen (Erbrechen — Erbrechen; Erbrechen — Erbrechen, Erbrechen MTZ); Durchfall O. – Enteritis catarrhalis, diarrhoea (Enteritis – Enteritis, Entzündung des Dünndarms; catarrhalis – katarrhalisch; diarrhoea – Durchfall, Durchfall MTZ). Erkrankungen der Ohren, Hals und Nase: Ohrenklingeln, Klingeln R. (sonitus aurium —Klingeln in den Ohren MTZ); Taubheit O.,Errichtung der Ohren R. —Surditis (Surditis —Taubheit MTZ); tes — Pfeifende Krähen; Rhonchi sonori: Funkelndes Kraut; stertos, oris — stertoras; Wasserfall MTZ); Laryngitis (vgl. Laryngitis – Laryngitis, Kehlkopfekarkulis R. —rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilanntzündung MTZ); Lunge O.catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (vgl. catarrhus – Katarrhal, Schleimhautentzündung; nasus, i – PNA Nase; rhinitis – Rhinitis, Schnupfen; catarrhalis – katarrhalischer MTZ); R. febris catarrhalis, Grippe? (Fieber = 1. Fieber, Fieber; catarrhalis = katarrhalisch; Influenza = Influenza, Grippe MTZ); B. catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – Katarrhal, Schleimhautentzündung; nasus, i – PNA Nase; rhinitis – Rhinitis, Schnupfen; catarrhalis – katarrhalischer MTZ); smauginyczia O. -1) Angina Diphtherie; 2) Angina phlegmonosa (angina diphtherica - Diphtherie-Angina; phlegmonosus - phlegmonöse MTZ); Smurf R.ozaena? (Ozena, Halsschmerzen MTZ; Ozena, Halsschmerzen, Halsschmerzen ME II). Gynäkologie und Geburtshilfe: Geburt R. —partus, puerperium (partus —Geburt; puerperium —postpartale Periode MTZ); p a Fehlfunktion O. —abort (abort —Abtreibung: 1. Fehlgeburt, Entfernung des Fötus; 2. Frühgeborene; 3. vorübergehende Ernährung 110 (pathologischer oder normaler Prozess) MTZ); Präeklampsie B. (Eklampsie, Krampfanfälle MTZ); Zwischenblutung bei schwangeren Frauen R. -mastitis (Mastitis —Mastitis, Brustentzündung MTZ); antdrapanés O.-menstrua, katamenia (Menstrua —vgl. menstruatio —Menstruation, Menstruation; catamenia —Vgl. menstruatio MTZ); ménesiné weiße R. — Leucorrhoea (Leukorrhoe — siehe Fluor albus — weiße MTZ); Monatliche rote R. —Metrorrhagie (Metrorrhagie —Metrorrhagie, Gebärmutterblutung MTZ); m é nesiné uzvétrita R. —amenorrhoea (amenorrhoea —Amenorrhoe, Ausbleiben der Menstruation MTZ). Psychische Erkrankungen: Entzündung der Ariel R.-alcoholismus acutus (alcoholismus —Alkoholismus; Akut — akute (über die Krankheit) MZT); Alkoholismus O.-alcoholismus chronicus (alcoholismus —Alkoholismus; chronicus — chronische, chronische, langfristige MTZ; Chronischer Alkoholismus —zr. chronischer Alkoholismus; Chronischer Alkoholismus (alcoholismus chronicus TPTZ); besotis R. — Bulimie, Akorie (bulimia — Bulimie, Wolfshunger; acoria — Achoria, besotysté¢ MTZ); Zeugnis R.-Melancholie (Melancholie —Melancholie MTZ); Nächtliche R. — Schlafwanderungen (Schlafwanderungen —Schlafwanderungen, Nachtschwärmer MTZ); nuomarius R.,nuomirys, nuomirulis O. —Epilepsie (Epilepsie —Epilepsie, nuomarius MTZ); Kater O., Kater R. (Kater TPTZ); Augenkrankheiten: Augenschleier R. —Keratitis (Keratitis —Keratitis, Entzündung der Hornhaut MTZ); Augenverkleidung O. cataracta (cataracta —Katarakt, Trübung der Linse MTZ); akiy Krankheit R.-Konjunktivitis (Konjunktivitis —Bindehautentzündung, Entzündung der Bindehaut MTZ); Konjunktivitis (Bindehautentzündung, Entzündung der Bindehaut); Gerste O., Gerste R.-hordeolum (Hordeolum — Gerste, eitrige Entzündung der Talgdrüse am Rand des Augenlids MTZ); visztakis O., visztupis R.hemeralopia (Hemeralopia —Hemeralopie, Hühneraugen, Nachtblindheit MTZ); žlibis R. —asthenophia, myopia (asthenopia —astenopija, regėjimo silpnumas; myopia —miopija, trumparegystė MTZ). Erkrankungen der Atemwege: dziova O.-phthisis pulmonum? (phthisis —S. 1; vgl. tuberculosis —Tuberkulose, Trockenheit; pulmo, onis —PNA Lunge MTZ); Husten R.-Husten (Husten-- Husten MTZ); Plau ra, Ankstar, Ankštera, Ankšteris, Ankštiras LKŽ I); besotis R. 111 — Bulimie, Akorie (vgl. besote, besotität, besotyste, besotismus, besotum in LCI I); Digul R. (vgl. Digul, Digul LKŽ II); Hämatöse O.-Dysenterie (siehe Hämatöse ICD VI); O.epilepsia (vgl. nomaris, nomirinis, nuomirlis, nuomirnis ICD VIII) usw. ir Man sollte einige Wörter herausgreifen, die im Wörterbuch der litauischen Sprache nicht dieselben Bedeutungen wie die in Medega vorgestellten Wörter haben, z.B.: gružas R. — arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (vgl. 'gružas 1. „Nagetier“, 2. „ausgefressener Ort“, 3. siehe Abschnitt 1 Zool. „Kleiner Fisch der Familie der Karpfen“, 4. „hart, erdnah“, aber nah ist 'hart 1. „Schmerzen in einem geschwollenen oder beanspruchten Gelenk mit Knirschen; Schnitt, Schnitt“ LKŽ III); Dummkopf R.—Amnesie? (vgl. Dummheit im LKZ VI); 1) und „Nibelungenlied“ (op. „Maulkorb (meist Schweine- )“; 2. „Spitze, Nase“; 3. „Überspringen, Überspringen eines Zweiges mit einem Seil“ LCJ VIII); Smurf R. —ozaena? (vgl. smurglys siehe smurgas; smurgas 1. „Nase“ LKZ XIII); Uolektis R.-articulatio cubiti (vgl. Uolektis 1. „Längenmaß...“; 2. „Werkzeug zum Messen der Länge“; 3. „alte Abmessungen des menschlichen Kopfes“; 4. „Hörnchen des Seehundes“ LKŽ XVII). Medega enthält Wörter, die nicht im litauischen Wörterbuch festgelegt sind, z.B.: traukpirdė R. —proctospasmus? ; kurksztena R. —brachium (d. h. 1. Arm) (vgl. kukštera 1. „der obere Teil des Rückens am Hals, Zwischenarm; Rücken, Buckel“ in LKZ VI); Driganthiasis R.-? ; Unterart R.-tylosiscallosis; Der Skorbut von skurmunt. Es gibt viele nicht festgelegte und Wortverbindungen, wie z.B.: Augen zudrücken R., Augen schließen R., Zähne zudrücken R., Hals verstopfen R., Zungenkrankheit R., Lungenentzündung R., Feuer erinnern O., wyriszka Krankheit R. usw. Der größte Teil der Begriffe im Wörterbuch besteht aus Einzelwörtern – 78,3 %. Die meisten sind litauisch. Viele der litauischen Begriffe sind gewöhnliche Wörter, z.B.: Ellbogen, Warze, Bauchspeicheldrüse, Flechten, Kiemen, Buckel, Gerste, Lunge, Muskel, Hals, Krebs, Kinn, usw. Viele litauische Einwort-- Begriffe sind vedisch, vor allem —Adjektive: -Einnahme (Aktionen 118 Namen), z.B.: Ohnmacht, Bläschen, Wandern, Taubheit, (Namen des pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis Ergebnisses der Handlung), z.B.: cziaudulys, digulis, drebulys, gos kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesa- -inė sind fünf Ableitungen, z.B.: sziltinė, vandeninė, gimtynė, und -umas, -utė, -lys haben je zwei Ableitungen, z.B.: liudnumas, pikutės, dieglys usw. ; Einige Adverbien haben nur eine Ableitung, z.B.: idiot, betrunken, klyksmas, susna, putmena, lepra, etc. Das Wörterbuch enthält mehrere Dutzend Substantive mit der Endungen: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, kanona, priepuola usw., und nur drei Substantive von Präfixen beir, z.B.: besotis, pažastis, kinandės. Darüber hinaus gibt es mehrere Dutzend Stiche, wie z. B.: Steinkrankheit, Gelbsucht, Karstkrankheit, Spina bifida, Schönbein, Glatze, Zahnschmerzen, Speichelfluss, Sauerbrand. Neben litauischen Begriffen gibt es in Medega auch Fremdwörter wie: gangrena, gniusas, cholera, paralyžius, szankeris, szkarletina, triperas, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnįkas, žyvatas usw. und Hybriden wie: drigantligė, krupligė, naktinyczios, narinyczios, smauginyczia usw. Zusammengesetzte Begriffe, meist Zweiwörter, gibt es in Medega nur 2190. Mehr als die Hälfte von ihnen sind Verbindungen des unvereinbaren Zeichens, wie z.B.: Augenverhüllung, Dampfschwimmen, Herzschmerzen, Feuerwerfen, Zungenkrankheit, Winterschnupfen, Lepra der Hölle, Zungenverstopfung usw. Verbindungen des Harmonisierungszeichens sind viel seltener. Die Zeichen werden mit Adjektiven ausgedrückt, z.B.: husten lang, kleine Krätze, weiße Rose, hässliche Hälfte usw., aber es gibt einige Zeichen, die mit Adjektiven mit den Suffixen -inis und -iškas ausgedrückt werden, z.B.: sträninis duglis, vandens liga, vyriška liga usw. Es wurden nur zwei dreiwörtige Begriffe gefunden, z. B.: Verbrennung von schmerzhaften Feuern, Verhärtung von kranken Frauen. In Bezug auf die Bedeutung ist die Terminologie von Medega ziemlich umfangreich und sehr vielfältig. Häufig werden für eine Krankheit zwei oder drei Synonyme verwendet. In den Worten von Dr. J. Basanavičius selbst, kennen die Litauer fast alle Krankheiten und haben eigene, litauische Worte, um sie zu benennen. So sind die Begriffe von Medega litauischer, volkstümlicher und lebendiger als die heutigen wissenschaftlichen Begriffe der Medizin. 119 Wenn man Medega mit den Daten des litauischen Wörterbuchs vergleicht, zeigt sich, dass die meisten Wörter weit verbreitet sind, aber es gibt auch Wörter (oder ihre Bedeutungen) und Wortkombinationen, die nicht im litauischen Wörterbuch festgelegt sind. Der größte Teil von Medega sind einfache Wörter. Die Vedischen und die Stoßwörter entsprechen den Formen der heutigen litauischen Wortbildung, also auch der Formen der Begriffsbildung. Obwohl Medega musu tautiškai farmacija Ende des 19. Jahrhunderts herausgegeben wurde, ist sie für die Geschichte der litauischen medizinischen Terminologie bedeutsam und hat zweifellos einen bleibenden Wert, besonders heute, wenn die litauischen Begriffe oft von Fremdwörtern überschattet werden. Ein besonderes Merkmal des Buches ist die litauische Terminologie. Warum sollten unsere Ärzte nicht auch darauf achten? QUELLE 1KZ -~ Lietuviy kalbos Zodynas 1-20, Vilnius, 1941-2000. In: Enzyklopädie der Medizin, Band 1, 1993. Deutsches Wörterbuch der Medizinischen Fachsprache, 1980. Deutsches Lexikon der Psychiatrie und Psychotherapie, 1996. LITERATUR Album 1937: Bildalbum des Patriarchen der litauischen Wiedergeburt Dr. Jonas Basanavičius mit Biografie, Kaunas. 1936: Autobiographie von Dr. Jono Basanavičius, Vilnius. 1994: Johannes Basanavičius, Arzt und Wissenschaftler, Vilnius. Bibliographie 1985: Bibliographie der Litauischen SSR: Bücher in litauischer Sprache [1862-1904] 2, Nr. 1, Wien. 2001: Die Geschichte der medizinischen Forschung in Litauen. —Wissenschaft und Leben 11, 16-17. Medega 1898: Medega unsere Heimat-Apotheken, Shenandoah. 1990, S. 199. (deutsch) Hans-Jürgen Schönemann: Die Stadt. 1992, S. 29. (bulgarisch). Basalt. Litauen, Vilnius. 120 Zusammenfassung Der Artikel behandeMEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI lt das Wörterbuch der Volksmedizin Medega musu tautiszkai vaistinykystai (Material für unsere nationale Medizin), das 1898 in Varna (Bulgarien) vom Patriarchen der litauischen nationalen Wiedergeburt, dem Arzt Jonas Basanavičius (1851-1927- ), geschrieben wurde. Die Begriffe in diesem Wörterbuch werden nach ihrer Bedeutung und Ausdrucksweise diskutiert und mit den zeitgenössischen Wörterbüchern Medicinos terminų žodynas (Wörterbuch der medizinischen Begriffe) und Lietuvių kalbos žodynas (Wörterbuch der litauischen Sprache) verglichen. Eine Fülle von Begriffen ist das charakteristische Merkmal der Namen von Infektions-, Haut-, Nervenund Verdauungskanalkrankheiten sowie der Chirurgie und Traumatologie. Die Terminologie von Basanavičius ist litauischer und populärer als die heutige wissenschaftliche Terminologie der Medizin, die zu internationalisiert ist. In Bezug auf den Ausdruck sind die meisten Begriffe Einwort-- Begriffe. Viele litauische Begriffe sind alltägliche Wörter, z.B. drugys, plautis, vilkas. Auch ein großer Teil der litauischen Einwort-- Begriffe sind Ableitungen. Es gibt einige Anleihen und Hybriden. Die Anzahl der komplexen Terme ist deutlich geringer. Nach dem Vergleich der Begriffe aus Medega mit Begriffen aus Lietuvių kalbos žodynas wird der Schluss gezogen, dass die Mehrheit der Wörter aus Medega weit verbreitet sind, obwohl es einige Wörter (oder ihre Bedeutungen) und einige Wortkombinationen gibt, die eng verbreitet und nicht fixiert sind. Daher ist Medega für die Geschichte der litauischen medizinischen Terminologie wichtig und hat zweifellos auch heute noch einen Wert, denn seine außergewöhnliche und Hauptmerkmal ist der litauische Ursprung der meisten seiner Begriffe. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Empfangen am 07.10.2002 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Litauen E-Mail: [email protected] 121