Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

Albina AUKSORIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene CÂTEVA DENUMIRI DE PLANTE ALE LUI L. IVINSKIS Din vechime, denumirile plantelor care cresc în Lituania ne sunt familiare și cunoscute, iar specialiștii în botanică le-au sistematizat destul de bine; totuși, plantele aduse din alte țări sunt adesea numite prin denumiri latine adaptate, atunci când nu se găsește — și uneori nici nu se caută — un echivalent lituanian pentru numele unei asemenea plante. Acest articol continuă tema denumirilor florilor, abordată în articolele publicate în nr. 6 și 8 din Terminologijos (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). K. Gaivenis a scris cel mai mult despre acest subiect și a propus denumiri lituaniene noi, în majoritate formate recent (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Neologismele bine formate și motivate ar putea înlocui foarte bine împrumuturile latine, dar nu este întotdeauna necesar să se creeze neologisme; s-ar putea aminti și denumirile propuse de creatorii primelor nume de plante lituaniene, precum J. A. Pabrėža și L. Ivinskis, și recomanda folosirea unora dintre ele. Acest articol discută câteva denumiri de plante create de educatorul žemaițian din secolul al XIX-lea, Laurynas Ivinskis, plante ale căror nume sunt astăzi denumiri latine adaptate. În partea a doua, Žolėmina, a celei mai importante lucrări de științe ale naturii a lui L. Ivinskis, Prigimtūmenė, acesta a prezentat o listă sistematică de ciuperci și plante, în care a denumit peste 2520 de genuri (pentru mai multe detalii, vezi Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). Denumirile de plante propuse de L. Ivinskis, prezentate în acest articol, provin din acest manuscris. În articolul „Câteva observații despre terminologia sistematicii”, K. Gaivenis a propus neologisme pentru a înlocui unele împrumuturi latine: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Cu toate acestea, în manuscrisul lui L. Ivinskis găsim denumiri lituaniene pentru aceleași genuri, de exemplu: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. Formarea ultimei denumiri a lui L. Ivinskis nu este clară: cuvântul de bază și formantul derivativ nu sunt cunoscute, însă formarea primelor două poate fi identificată, deși motivația lor nu este exactă. 95 Formarea lor nu este clară, însă formarea primelor două poate fi identificată, deși motivația lor nu este exactă. Denumirile propuse de K. Gaivenis, cu formare clară și motivație precisă, ar putea intra în uz mai repede decât numele de plante neobișnuite propuse de L. Ivinskis cu peste 130 de ani în urmă. Totuși, unele denumiri folosite de L. Ivinskis ar putea înlocui numele latine adaptate folosite astăzi. De exemplu: Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Această ferigă a fost probabil numită astfel datorită frunzelor sale decupate. Sufixul -ūnis a fost preluat de L. Ivinskis din graiul ūnininkai al dialectului žemaițian, graiul său matern. În Prigimtmėneje, el a dat destul de multe denumiri de plante formate cu acest sufix. Celiozija (Celosia) – (pol. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Este o floare din familia Amaranthaceae, a cărei inflorescență seamănă cu creasta unui cocoș; prin urmare, la formarea denumirii au fost alese în mod motivat cuvântul de bază și un formant derivativ destul de productiv. Etionema (Aethionema) – (germ. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis „piatră“). Floarea este cultivată în grădini alpine, astfel că motivația este clară. Heliotropas (Heliotropium) – (pol. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; germ. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Florile plantei miros către soare, astfel că neologismul lui L. Ivinskis sulėtra, prezentat în LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra), ar fi mai bine motivat pentru denumirea sa, dar este format cu sufixul foarte rar -tra, deși, potrivit lui P. Skardžius, acesta este probabil moștenit din vechime (Skardžius 1996: 301). Tiarelė (Tiarella) – (pol. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). Probabil, L. Ivinskis a ales cuvântul de bază al acestei denumiri urmând corespondentul polonez (pol. ciec – „a curge, a picura“, cie-ky – „lichid, curgător, fluid“). Derivatele cu sufixul -ūklis, la fel ca cele menționate cu -ūnis, sunt caracteristice žemaițienilor (Vitkauskas 1977: 102–104). În cataloagele „Florexlit pavasaris” din anii 2000, 2001 și 2002 s-au găsit denumiri pentru multe specii de plante promovate, ale căror genuri sunt numite prin împrumuturi latine, fără a se căuta echivalente lituaniene. L. Ivinskis dăduse deja denumiri lituaniene unora dintre acestea, așa că ar merita să ni le amintim. De exemplu: Agapantas (Agapanthus < gr. agape – „iubire, plăcere“, anthos – 96 „floare” BVŽ 1998) – familia Alliaceae plantă mare și ornamentală originară din Africa de Sud, cu tulpini erecte și robuste, inflorescența în formă de umbrelă și frunze înguste și lungi. Denumirile speciilor acestei plante sunt prezentate diferit în cataloage: în catalogul din 2000, specia Agapanthus africanus este numită agapant cu inflorescență umbelată, în timp ce în catalogul din 2001 este folosit termenul agapant african pentru aceeași specie (BVŽ – agapant cu inflorescență umbelată). L. Ivinskis a dat acestei plante numele pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis), poate numind astfel planta în discuție datorită inflorescențelor ridicate deasupra frunzelor. familia Araceae este reprezentată de planta perenă aronul italian (Arum italicum), apreciată pentru frunzele sale frumoase, verzi, cu nervuri de culoare crem, precum și pentru floarea și infructescența neobișnuite. L. Ivinskis a numit genul acesteia razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (pol. Obrazki, aronek). Această denumire este formată cu sufixul menționat deja -tra, iar ca bază a fost folosit verbul folosit în dialectul samogițian razgytis „a se împleti, a se încurca” (LKŽ XI 1978). Planta erbacee perenă, rizomatoasă, canna (Canna) are flori și frunze de o frumusețe extraordinară și înflorește toată vara. După înflorire se formează fructul – o capsulă cu semințe mari, brun-închis. Specia sa, canna indiană (Cana indica), este cultivată de obicei în grădini, dar poate fi cultivată și pe balcoane. Această floare din familia Cannaceae era numită de J. A. Pabrėža pypytė LBŽ, iar L. Ivinskis a propus pentru ea termenul lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė „trestie” (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (pol. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), probabil urmând echivalentele poloneze (pol. trzcina „trestie”). familia Capparaceae, pentru floarea cleome (Cleome), originară din America de Sud, L. Ivinskis a dat numele pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). Motivația denumirii nu este clară. În cataloage este promovată specia acestei plante, cleome țepoasă (Cleome spinosa), o floare anuală înaltă, ale cărei flori pot fi albe, roz, roșu-vișiniu sau violete și sunt grupate în vârful tulpinilor în raceme multiflore, erecte. Gomphrena (Gomphrena) – din familia Amaranthaceae (Amaranthaceae) este o floare de pajiște iubitoare de soare și nepretențioasă, potrivită mai ales pentru realizarea buchetelor uscate. Planta anuală cu frunze pufoase are frunze de un verde intens și una sau mai multe inflorescențe globuloase albe, roz sau violet-roșiatice. 97 pe tulpini erecte și rezistente. Pentru a o denumi, în Prigimtūmenėje este consemnat numele sèghuwis ~ segluvys. Formarea cuvântului este neclară. Cel mai des este cultivată gomfrena cu flori de trifoi (Gomphrena globosa) BVŽ, însă această specie nu este denumită uniform în toate publicațiile; de exemplu, se folosește și epitetul tradus gomfrena globulară (TG 1996: 112). Denumirea speciei de plantă din familia Poaceae (Gramineae) este scrisă diferit în publicații: într-un loc kiaušininis lagūras (BVŽ; TG 1996: 143), în altul kiaušininis laguras („Florexlit pavasaris”, 2002). Frunzele acestei ierburi sunt acoperite cu perișori moi și sunt plate; inflorescența scurtă și densă amintește de coada unui iepure. L. Ivinskis a folosit cuvântul de formare neclară szièwis ~ šievis pentru a denumi genul discutat (Lagurus<gr. lagos – „iepure”, oyra – „coadă” BVŽ). Agavaceae (Agavaceae) este familia plantei erbacee perene tuberoza parfumată (Polianthes tuberosa, lat. Polianthes<gr. polios – „albicios”, anthos – „floare” BVŽ), cultivată cel mai adesea în interior; aceasta se remarcă prin florile plăcut parfumate. În Prigimtūmenėje este consemnată denumirea gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). Cuvântul de bază ar fi putut fi ales fie după denumirea poloneză (pol. wielki „mare, măreț”), fie datorită florilor sale abundente, iar formantul derivativ -ūtvis este neobișnuit și atipic pentru limba lituaniană. Pentru planta erbacee perenă din familia Agavaceae, tuberoza parfumată Polianthes tuberosa (lat. Polianthes<, gr. polios – „albicios”, anthos – „floare”; BVŽ), cultivată cel mai adesea în interior, îi sunt caracteristice florile plăcut parfumate. În Prigimtūmenė este consemnată denumirea gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). Cuvântul de bază poate să fi fost ales fie urmând denumirea poloneză (pol. wielki „mare, măreț”), fie datorită abundenței florilor sale, iar formantul derivativ -ūtvis este neobișnuit și atipic pentru limba lituaniană. Arbustul din familia Buddlejaceae, budleja, este originar din China. Specia sa, budleja lui David (Buddleja davidii), crește repede și aproape oriunde, chiar și în sol sărac; are o formă distinctivă și inflorescențe alungite și dense. Pentru a denumi genul acestei plante, L. Ivinskis a propus termenul sājstris ~ saistris (:? saistė „lega, fixa, se agăța” + -ris). Motivația denumirii nu este foarte clară. Criptomeria (Cryptomeria<, gr. kryptos – „ascuns, protejat”, meros – „parte”; BVŽ) este un arbore din familia Taxodiaceae, răspândit în Asia de Est; specia sa, criptomeria japoneză (Cryptomeria japonica), este cultivată și la noi. L. Ivinskis a denumit genul prin cuvântul nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys), cu o formare și o motivație neclare. Plantele discutate sunt incluse în Dicționarul denumirilor botanice, în care, ca și în cataloage, ele sunt denumite prin împrumuturi latinești. Alte patru plante nu figurează în dicționarul menționat, iar în „Florexlit pavasaryje” aceste plante sunt, de asemenea, numite prin împrumuturi latinești. Pentru a le denumi, L. Ivinskis a propus în Prigimtūmenė denumiri create de el. 98 Cardiospermum (Cardiospermum) este o plantă cățărătoare anuală, ale cărei capsule decorative, membranoase, în formă de inimă și cu aspect de vezicule, cu diametrul de până la 3 cm, persistă din luna iulie până la primele înghețuri. Este potrivită pentru balcoane și pentru acoperirea pereților, precum și pentru realizarea buchetelor uscate. Pentru a denumi această plantă, L. Ivinskis a creat un nume lituanian frumos – szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (în polonă Serdusznik, serduszek). Derivatele nominale cu sufixul -oklis sunt rare; în limba literară, ele sunt oarecum familiare doar ca denumiri de plante (LKG 1965: 358). În cataloage sunt promovate două specii de Eucomis, flori bulboase: Eucomis bicolor și Eucomis autumnalis, care pot fi cultivate în grădini. În cartea „Florile din casele noastre” este descrisă o altă specie a acestei plante – Eucomis comosa (GMN 2001: 30), pentru care este indicată numai denumirea latină. Este o plantă bulboasă, cu o rozetă de frunze cărnoase, verde-pal și cu inflorescențe erecte, dense, care înfloresc la sfârșitul verii; iarna, floarea intră în repaus. Genul plantei discutate era numit de L. Ivinskis prin termenul prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (în polonă Warkocznica), poate urmând termenul polonez (în polonă warkocz – „coadă împletită”), însă motivația prefixului pro- nu este clară. Molucella suavolens este o floare anuală, potrivită pentru cultivarea în straturi de flori și pentru realizarea buchetelor uscate. În „Prigimtuomenė”, genului i s-a dat denumirea dōmetis ~ domėtis (Molucella), a cărei formare este neclară. Elementul derivativ -ėtis ar putea fi izolat, dar cuvântul de bază nu este cunoscut. Dintre denumirile lituaniene propuse de L. Ivinskis, gražulas ar putea fi folosită pentru a numi calikarpą (Callicarpa bodineri, cf. gr. kallos – „frumusețe”, karpos – „fruct”) – un arbust cultivat pentru fructele sale de pădure, bogate, ornamentale și de o culoare frumoasă, care rămân pe arbust chiar și după căderea frunzelor. L. Ivinskis a format denumirea plantei discutate, gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas), cu sufixul -ulas, care „exprimă în principal rezultatul concret al unei acțiuni, un instrument sau un obiect oarecare” (Skardžius 1996: 184). Ar trebui menționate și alte câteva plante de interior, descrise în cărțile Florile din casele noastre și Plante de interior, și denumite cu nume latine adaptate. În „Prigimtuomenė”, L. Ivinskis a oferit pentru acestea cuvinte create de el. Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges- 99 neriaceae) familiei, care cuprinde câteva specii cu flori în toate nuanțele de roz, purpuriu, galben și alb. Iarna, tulpina lor se usucă, iar primăvara crește din nou. L. Ivinskis a dat acestei flori numele žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis „a se aprinde” (LKŽ XX) + -onis) (în polonă Ognipłoń), poate urmând denumirea poloneză (în polonă ognić się – „a arde, a flăcăra; a licări”), dar formarea cuvântului nu este pe deplin clară. În „Prigimtūmenė”, termenul swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) este folosit pentru a denumi genul Cineraria. O specie a genului menționat este numită mišrija cinerarija în cartea Florile din casele noastre (GMN 2001: 75). Înflorește din iarnă până în primăvară; frunzele mari cresc în rozetă, deasupra căreia se ridică florile mari, de lungă durată, asemănătoare margaretelor și de diverse culori. Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris). Stephanotis (Stephanotis <gr. stephanos – „cunună, coroană”, oys, otos – „ureche”, BVŽ) este o plantă cățărătoare din familia Asclepiadaceae (Asclepiadaceae), pe care L. Ivinskis o numea prin termenul neclar stąpas ~ stapas. Specia sa, Stephanotis floribunda (GMN 2001: 25), înflorește primăvara și vara în ciorchini de flori mici, albe și roz, asemănătoare unor stele și cu un parfum amețitor; frunzele sale sunt rotunjite și lucioase. În cartea menționată, Plante de interior, este indicată numai denumirea latină a genului, Stephanotis floribunda (KG 1997: 236). Așadar, cu peste 130 de ani în urmă, Laurynas Ivinskis, originar din Samogitia, folosea termeni lituanieni creați de el pentru a denumi unele plante care astăzi sunt desemnate în diverse lucrări prin împrumuturi latine. Neologismele lui L. Ivinskis discutate în acest articol pot fi împărțite în trei grupuri: unele au o formare și/sau o motivație neclară (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), astfel că este îndoielnic că ar putea înlocui astăzi denumirile latine adaptate deja folosite. Formarea celui de-al doilea grup de denumiri de plante este destul de clară, însă motivația lor este inexactă (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); aceste denumiri sunt exemple interesante ale creației lexicale individuale a lui L. Ivinskis. Al treilea grup cuprinde neologisme create de L. Ivinskis, cu formare și motivație clare (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra, 100 lašūklis, širdo klė, gražūlas) – ar putea înlocui împrumuturile latinești folosite astăzi. La acestea se pot adăuga încă două nume de plante, doar cu forma modificată și adaptată limbii comune: razg ytras > raizg ytras și lendrelė > lendrelė. Așadar, atât specialiștii botaniști, cât și traducătorii din domeniul discutat ar trebui să răsfoiască manuscrisele lui L. Ivinskis sau J. A. Pabrėža, în care se pot găsi lucruri interesante și valoroase, în loc să aleagă calea cea mai ușoară și să împrumute denumiri latinești. LITERATURĂ ȘI SURSE Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5. Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius. Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69. Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2. KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius. Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6. Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17. CÂTEVA DENUMIRI DE PLANTE ALE LUI LAURYNAS IVINSKIS Rezumat Articolul tratează câteva plante care, în diverse scrieri, sunt denumite prin împrumuturi latinești. Laurynas Ivinskis, educator din secolul al XIX-lea, în manuscrisul său 101 script Prigimtūmenė denumise plantele menționate prin neologisme lituaniene. Articolul de față discută, de asemenea, denumirile date de Ivinskis. Unele dintre denumirile folosite de Ivinskis au o formare și o motivație incerte (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis); alte denumiri au o formare clară, dar o motivație imprecisă/inexactă (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis), iar al treilea grup de denumiri are atât formarea, cât și motivația clare (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Denumirile din ultimul grup ar putea înlocui împrumuturile latine folosite în prezent. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Primit la 16.09.2002 102