Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

Albina AUKSORIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana ALGUNOS NOMBRES DE PLANTAS DE L. IVINSKIS Desde antiguo, los nombres de las plantas que crecen en Lituania nos resultan familiares y conocidos, y los especialistas en botánica los han sistematizado bastante bien; sin embargo, las plantas importadas suelen denominarse con un nombre latino adaptado al lituano, cuando no se encuentra —y a veces ni siquiera se busca— un equivalente lituano para ellas. Este breve artículo continúa el tema de los nombres de flores tratado en los artículos publicados en Terminologijos núms. 6 y 8 (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). K. Gaivenis es quien más ha escrito sobre este tema y ha propuesto nombres lituanos de plantas, en su mayoría de nueva creación (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Los neologismos bien formados y motivados podrían sustituir perfectamente a los préstamos latinos; sin embargo, no siempre es necesario crear neologismos: también se podrían recordar los nombres propuestos por los primeros creadores de nombres lituanos de plantas, como J. A. Pabrėža y L. Ivinskis, y recomendar el uso de algunos de ellos. En este artículo se analizan algunos nombres de plantas creados por el educador žemaitiano del siglo XIX Laurynas Ivinskis, plantas que hoy se denominan con nombres latinos adaptados al lituano. En la segunda parte de su obra más importante sobre ciencias naturales, Prigimtūmenė, titulada Žolėmina, L. Ivinskis presentó una lista sistemática de hongos y plantas en la que nombró más de 2520 géneros (véanse más detalles en Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). Los nombres de plantas propuestos por L. Ivinskis que se ofrecen en este artículo proceden de ese manuscrito. En el artículo «Algunas observaciones sobre la terminología de la sistemática», K. Gaivenis propuso neologismos para reemplazar algunos préstamos latinos: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Sin embargo, en el manuscrito de L. Ivinskis también encontramos nombres lituanos para esos mismos géneros, por ejemplo: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. La formación del último nombre de L. Ivinskis no está clara: se desconoce la palabra base y el formante derivativo no es 95 claro; sin embargo, es posible rastrear la formación de los dos primeros, aunque su motivación no sea precisa. Los nombres propuestos por K. Gaivenis, de formación clara y motivación precisa, podrían incorporarse al uso antes que los nombres de plantas poco habituales que L. Ivinskis propuso hace más de 130 años. No obstante, algunos nombres empleados por L. Ivinskis podrían sustituir los nombres latinos adaptados al lituano que se usan hoy. Por ejemplo: Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Este helecho probablemente recibió ese nombre por sus hojas recortadas. L. Ivinskis tomó el sufijo -ūnis del dialecto žemaitiano de los ūnininkai, propio de su tierra natal. En Prigimtmėneje presentó bastantes nombres de plantas formados con este sufijo. Celiozija (Celosia) – (pol. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Es una flor de la familia de las amarantáceas, cuya inflorescencia se parece a la cresta de un gallo; por tanto, al formar el nombre se eligió de manera motivada una palabra base y un formante derivativo bastante productivo. Etionema (Aethionema) – (alem. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis «piedra»). La flor se cultiva en jardines de rocalla, de modo que la motivación es clara. Heliotropas (Heliotropium) – (pol. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; alem. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Las flores de la planta huelen y se orientan hacia el sol; por ello, para nombrarla estaría más motivado el neologismo de L. Ivinskis sulėtra, incluido en LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra); sin embargo, está formado con el sufijo muy raro -tra, aunque, según P. Skardžius, probablemente se heredó de la antigüedad (Skardžius 1996: 301). Tiarelė (Tiarella) – (pol. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). L. Ivinskis probablemente tomó la palabra base de este nombre siguiendo el equivalente polaco (pol. ciec – «fluir, gotear», cie-ky – «líquido, fluido, que fluye»). Los derivados con el sufijo -ūklis, al igual que los mencionados con -ūnis, son característicos de los žemaitianos (Vitkauskas 1977: 102–104). En los catálogos de «Florexlit pavasaris» de 2000, 2001 y 2002 se encontraron muchos nombres de especies vegetales anunciadas cuyos géneros se denominan mediante préstamos latinos, sin buscar equivalentes lituanos. L. Ivinskis ya había dado nombres lituanos a algunas de ellas, por lo que valdría la pena recordarlos. Por ejemplo: Agapantas (Agapanthus < gr. agape – «amor, afición», anthos – 96 «flor» BVŽ 1998) – planta grande y vistosa de la familia de las aliáceas (Alliaceae), originaria de Sudáfrica, con tallos erectos y robustos; su inflorescencia tiene forma de umbela y sus hojas son estrechas y largas. Los nombres de las especies de esta planta aparecen de forma dispar en los catálogos: en el catálogo de 2000, la especie Agapanthus africanus se denomina agapanto umbelado, mientras que en el catálogo de 2001 se usa el término agapanto africano para designar la misma especie (BVŽ – agapanto umbelado). L. Ivinskis dio a esta planta el nombre de pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); quizá llamó así a la planta en cuestión por sus inflorescencias, que se elevan por encima de las hojas. La planta perenne de la familia de las aráceas (Araceae), aro italiano (Arum italicum), es apreciada por sus hermosas hojas verdes con nervaduras de color crema y por su flor y fruto originales. L. Ivinskis llamó a su género razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (en polaco, Obrazki, aronek). Este nombre se formó con el sufijo ya mencionado -tra, y como palabra base se tomó el verbo usado en samogitio razgytis, «trenzarse, enredarse» (LKŽ XI 1978). La canna (Canna), planta herbácea perenne rizomatosa, tiene flores y hojas extraordinariamente hermosas y florece durante todo el verano. Después de la floración se forma un fruto, una cápsula con semillas grandes de color marrón oscuro. Su especie canna de la India (Cana indica) suele cultivarse en parterres, aunque también puede cultivarse en balcones. J. A. Pabrėža llamaba pypytė LBŽ a esta flor, perteneciente a la familia de las cannáceas (Cannaceae), y L. Ivinskis propuso para ella el término lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė «caña» (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (en polaco, Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), probablemente siguiendo los equivalentes polacos (en polaco, trzcina, «caña»). A la flor de la familia de las caparidáceas (Capparaceae), cleome (Cleome), originaria de Sudamérica, L. Ivinskis le dio el nombre de pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). La motivación del nombre no está clara. En los catálogos se anuncia la especie cleome espinosa (Cleome spinosa), una planta anual alta cuyas flores pueden ser blancas, rosas, de color rojo cereza o violetas, y se agrupan en racimos multifloros ascendentes en los extremos de los tallos. La gomfrena (Gomphrena), de la familia de las amarantáceas (Amaranthaceae), es una flor de prado amante del sol y poco exigente, especialmente adecuada para elaborar ramos secos. Esta planta anual de hojas pubescentes tiene hojas de color verde intenso y una o varias espigas florales blancas, rosadas o rojo violáceas. 97 sobre tallos erectos y robustos. En Prigimtūmenėje se propone para ella el nombre sèghuwis ~ segluvys. La formación del nombre no está clara. La especie que más se cultiva es gomfrena globosa (Gomphrena globosa) BVŽ, aunque esta especie no recibe la misma denominación en todas las publicaciones; por ejemplo, se usa el epíteto traducido gomfrena esférica (TG 1996: 112). La escritura del nombre de la especie vegetal de la familia de las gramíneas (Poaceae (Gramineae)) varía según la publicación: en unas aparece laguro ovado (BVŽ; TG 1996: 143), y en otras, laguro ovado (2002, «Florexlit pavasaris»). Las hojas de esta hierba están cubiertas de pelos suaves y son planas; la inflorescencia, corta y densa, recuerda a una cola de liebre. Para denominar el género en cuestión (Lagurus<gr. lagos – «liebre», oyra – «cola» BVŽ), L. Ivinskis empleó la palabra de formación incierta szièwis ~ šievis. La agavácea (Agavaceae) tuberosa perfumada (Polianthes tuberosa, del latín Polianthes<del griego polios, «blanquecino», anthos, «flor» BVŽ), planta herbácea perenne que suele cultivarse en interiores, se caracteriza por sus flores de agradable aroma. En Prigimtūmenėje se propone el nombre gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (en polaco, Wielotka). La palabra base quizá se eligió por seguir el nombre polaco (en polaco, wielki, «grande, magnífico») o por sus abundantes flores; el formante derivativo -ūtvis es inusual y ajeno a la lengua lituana. La agavácea (Agavaceae) tuberosa perfumada (Polianthes tuberosa, del latín Polianthes<del griego polios, «blanquecino», anthos, «flor» BVŽ), planta herbácea perenne que suele cultivarse en interiores, se caracteriza por sus flores de agradable aroma. En Prigimtūmenėje se propone el nombre gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (en polaco, Wielotka). La palabra base quizá se eligió por seguir el nombre polaco (en polaco, wielki, «grande, magnífico») o por sus abundantes flores; el formante derivativo -ūtvis es inusual y ajeno a la lengua lituana. El arbusto de la familia de las buddlejáceas (Buddlejaceae), budleia, es originario de China. La especie budleia de David (Buddleja davidii) crece rápidamente y casi en cualquier lugar, incluso en suelos pobres; tiene una forma característica y unas inflorescencias alargadas y densas. Para denominar este género, L. Ivinskis propuso el término sājstris ~ saistris (:? saistė «ataba, sujetaba, se agarraba» + -ris). La motivación del nombre no está muy clara. La criptomeria (Cryptomeria<del griego kryptos, «oculto, protegido», meros, «parte» BVŽ) es un árbol de la familia de las taxodiáceas (Taxodiaceae), extendido por Asia oriental; la especie criptomeria japonesa (Cryptomeria japonica) también se cultiva en nuestro país. L. Ivinskis denominó el género con la palabra de formación y motivación inciertas nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys). Las plantas analizadas están incluidas en el Diccionario de nombres botánicos, donde se les asignan, al igual que en los catálogos, nombres tomados del latín. Otras cuatro plantas no figuran en el diccionario mencionado y, en «Florexlit pavasaris», también se denominan mediante préstamos del latín. Para nombrarlas, L. Ivinskis propuso en Prigimtūmenėje nombres de su propia creación. 98 El cardiospermo (Cardiospermum) es una planta trepadora anual cuyas membranas decorativas, hinchadas y con forma de corazón, de hasta 3 cm de diámetro, permanecen desde julio hasta las primeras heladas. Es adecuada para adornar balcones y muros, y para confeccionar ramos secos. L. Ivinskis dio a esta planta un bonito nombre lituano: szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (en polaco, Serdusznik, serduszek). Los derivados nominales con el sufijo -oklis son raros; en la lengua estándar solo resultan algo familiares como nombres de plantas (LKG 1965: 358). En los catálogos se anuncian dos especies de eucómide bulbosa: eukomio rūšys: dispalvis eukomis (Eucomis bicolor) y rudeninis eukomis (Eucomis autumnalis), que pueden cultivarse en jardines. En el libro «Gėlės mūsų namuose» se describe otra especie de esta planta, Eucomis comosa (GMN 2001: 30), cuyo único nombre indicado es el latino. Es una planta bulbosa con una roseta de hojas carnosas de color verde pálido y densas espigas florales erectas; florece al final del verano y en invierno reposa. L. Ivinskis denominaba el género de la planta descrita con el término prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (en polaco, Warkocznica), quizá siguiendo el término polaco (pol. warkocz, «trenza»), aunque la motivación del prefijo pro- no está clara. La molucela suave es una flor anual, apta para cultivar en parterres y para confeccionar ramos secos. En Prigimtuomenė a este género se le dio el nombre de formación poco clara dōmetis ~ domėtis (Molucella). Sería posible identificar el formante derivativo -ėtis, pero se desconoce la palabra base. El arbusto calicarpa (Callicarpa bodineri, cf. gr. kallos, «belleza», karpos, «fruto») podría denominarse gražulas, uno de los nombres lituanos propuestos por L. Ivinskis. Se planta por sus bayas ornamentales, de bello color y crecimiento denso, que permanecen en el arbusto incluso después de caer las hojas. L. Ivinskis formó el nombre de la planta gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas) con el sufijo -ulas, que «designa principalmente un resultado concreto de una acción, un instrumento o algún objeto» (Skardžius 1996: 184). Conviene mencionar algunas otras plantas de interior descritas en los libros Gėlės mūsų namuose y Kambarinės gėlės, cuyos nombres son adaptaciones de nombres latinos. En Prigimtuomenė, L. Ivinskis propuso para ellas palabras de su propia creación. Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges- 99 neriaceae) familia que cuenta con varias especies, cuyas flores presentan tonos rosas, púrpuras, amarillos y blancos. En invierno sus tallos se secan y en primavera vuelven a brotar. L. Ivinskis dio a esta flor el nombre de žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis «encenderse» (LKŽ XX) + -onis) (pol. Ognipłoń), quizá siguiendo el nombre polaco (pol. ognić się – «arder, llamear; centellear»), pero la formación no está del todo clara. En Prigimtūmenė se propone el término swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) para denominar el género Cineraria. En el libro Gėlės mūsų namuose, una especie de este género recibe el nombre de mišrija cinerarija (GMN 2001: 75). Florece desde el invierno hasta la primavera; sus grandes hojas crecen en roseta y por encima de ellas se alzan flores grandes y duraderas, semejantes a margaritas y de varios colores. Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris). Stephanotis (Stephanotis <gr. stephanos, «corona, diadema»; oys, otos, «oreja»; BVŽ) es una planta trepadora de la familia de las klemalinių (Asclepiadaceae), a la que L. Ivinskis dio el término de significado poco claro stąpas ~ stapas. Su especie gausiažiedis stefanotis (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) florece en primavera y verano en racimos de pequeñas flores blancas y rosadas, aromáticas y con forma de estrella; sus hojas son redondeadas y brillantes. El libro citado Kambarinės gėlės ofrece únicamente el nombre latino de este género: Stephanotis floribunda (KG 1997: 236). Así pues, hace más de 130 años, el samogitio Laurynas Ivinskis empleó términos lituanos de su propia creación para nombrar algunas plantas que hoy aparecen en distintas publicaciones con préstamos latinos. Los neologismos de L. Ivinskis analizados en este artículo pueden dividirse en tres grupos. Algunos son de formación y/o motivación poco claras (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), por lo que es dudoso que hoy pudieran sustituir a los nombres latinos ya adaptados que están en uso. La formación de los nombres del segundo grupo es bastante clara, pero su motivación no es precisa (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); estos nombres son ejemplos interesantes de la formación individual de L. Ivinskis. El tercer grupo lo constituyen neologismos de L. Ivinskis cuya formación y motivación son claras (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra, 100 lašūklis, širdo klė, gražūlas) – podrían sustituir los préstamos latinos usados hoy. A estos pueden añadirse otros dos nombres de plantas, aunque con la forma modificada y adaptada a la lengua estándar: razg ytras > raizg ytras y lendrelė > lendrelė. Por tanto, tanto los especialistas botánicos como los traductores del ámbito tratado deberían consultar los manuscritos de L. Ivinskis o J. A. Pabrėža, en los que pueden encontrarse datos interesantes y valiosos, en lugar de tomar el camino más fácil y recurrir a nombres latinos. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5. Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius. Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69. Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2. KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius. Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6. Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17. ALGUNOS NOMBRES DE PLANTAS DE LAURYNAS IVINSKIS Resumen El artículo trata de algunas plantas que en diversos textos se denominan mediante préstamos del latín. Laurynas Ivinskis, educador del siglo XIX, en su manuscrito 101 Prigimtūmenė Prigimtūmenė había nombrado las plantas mencionadas mediante neologismos lituanos. Este artículo también examina los nombres que les dio Ivinskis. Algunos de los nombres usados por Ivinskis presentan una formación y una motivación inciertas (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis); otros tienen una formación clara, pero una motivación imprecisa o inexacta (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis), y un tercer grupo comprende nombres cuya formación y motivación son claras (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Los nombres de este último grupo podrían sustituir los préstamos latinos que se usan actualmente. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Recibido el 2002-09-16 102