Keletas L. Ivinskio augalų pavadinimų

Albina AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية بعض أسماء النباتات لدى ل. إيفينسكيس لطالما كانت أسماء النباتات التي تنمو في ليتوانيا مألوفة لنا ومعروفة، وقد نظّمها اختصاصيو علم النبات تنظيماً جيداً إلى حدّ كبير؛ غير أن النباتات المستوردة كثيراً ما تُسمّى باسم لاتيني مُليتن، عندما لا يُعثر على مقابل ليتواني لاسم النبات، وأحياناً لا يُبحث عنه أصلاً. تواصل هذه المقالة القصيرة موضوع المقالات المنشورة في العددين 6 و8 من Terminologijos حول أسماء الأزهار (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). وقد كتب ك. غايفينيس في هذا الموضوع أكثر من غيره، واقترح أسماء نباتات ليتوانية جديدة، معظمها مصوغ حديثاً (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). ويمكن للمصطلحات الجديدة المصوغة جيداً والمعلّلة أن تحلّ محلّ الاقتراضات اللاتينية على أتمّ وجه، لكن ليس من الضروري دائماً ابتكار مصطلحات جديدة؛ إذ يمكن أيضاً تذكّر الأسماء التي اقترحها أوائل واضعي أسماء النباتات الليتوانية، مثل J. A. Pabrėža وL. Ivinskis، وإعادة طرح بعضها للاستعمال. وتتناول هذه المقالة القصيرة بعض أسماء النباتات التي وضعها في القرن التاسع عشر المثقف الليتواني من ساموغيتيا Laurynas Ivinskis، وهي نباتات تُسمّى اليوم بأسماء لاتينية مُليتنة. قدّم ل. إيفينسكيس في الجزء الثاني، Žolėmina، من أضخم أعماله في العلوم الطبيعية، Prigimtūmenė، قائمة تصنيفية للفطريات والنباتات سمّى فيها أكثر من 2520 جنساً (للاطلاع بمزيد من التفصيل، انظر Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). والأسماء النباتية التي اقترحها ل. إيفينسكيس في هذه المقالة مستمدة من تلك المخطوطة. اقترح ك. غايفينيس في مقالته «بعض الملاحظات حول مصطلحات علم التصنيف» مصطلحات جديدة لتحلّ محلّ بعض الاقتراضات اللاتينية: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). غير أننا نجد في مخطوطة ل. إيفينسكيس أيضاً أسماء ليتوانية للجنس نفسه، مثلاً: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. اشتقاق الاسم الأخير الذي وضعه ل. إيفينسكيس غير واضح: فكلمته الأساس ولا لاحقة الاشتقاق فيه معروفتان، لكن اشتقاق الاسمين الأولين يمكن تتبّعه، رغم أن تعليلهما غير دقيق. 95 مع ذلك، يمكن تتبّع طريقة اشتقاق الاسمين الأولين، وإن كان تعليلهما غير دقيق. وقد تكون الأسماء التي قدّمها ك. غايفينيس، والواضحة الاشتقاق والمعلّلة بدقة، أسرع رواجاً من أسماء النباتات غير المألوفة التي قدّمها ل. إيفينسكيس قبل أكثر من 130 عاماً. لكن بعض الأسماء التي استعملها ل. إيفينسكيس يمكن أن تحلّ محلّ الأسماء اللاتينية المُليتنة المستخدمة اليوم. مثلاً: السرخس العذقي (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). وربما سُمّي هذا السرخس كذلك بسبب أوراقه المفصّصة. وقد أخذ ل. إيفينسكيس اللاحقة -ūnis من لهجة ūnininkai الساموغيتية، وهي لهجته الأم. وقد أورد في Prigimtmėneje عدداً كبيراً من أسماء النباتات المصوغة بهذه اللاحقة. السيلوزيا (Celosia) – (بالبولندية Grzebionatka, kurzy grzebień)، skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). وهي زهرة من فصيلة القطيفة، ونورتها تشبه عرف الديك؛ لذا اختيرت عند صياغة الاسم كلمة أساس مناسبة ولاحقة اشتقاقية واسعة الإنتاج نسبياً. إثيونِيما (Aethionema) – (بالألمانية Steinkresse)، antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis «حجر»). تُزرع هذه الزهرة في الحدائق الصخرية، لذا فالدافع إلى التسمية واضح. الهليوتروب (Heliotropium) – (بالبولندية Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik؛ وبالألمانية Sonnenwende)، kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). تفوح من أزهار النبات رائحة باتجاه الشمس، لذا فإن المصطلح الجديد الذي وضعه ل. إيفينسكيس، sulėtra، الوارد في LBŽ 1938، يكون أكثر دلالة على الاسم (: saulė + -ėtra)، لكنه صيغ بلاحقة نادرة جداً هي -tra، مع أنها، بحسب P. Skardžius، موروثة على الأرجح من العصور القديمة (Skardžius 1996: 301). تياريلا (Tiarella) – (بالبولندية Ciekawka)، tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). وربما أخذ ل. إيفينسكيس كلمة الأساس لهذا الاسم مقتدياً بالمقابل البولندي (بالبولندية ciec – «يسيل، يقطر»، cie-ky – «سائل، قابل للسكب، مائع»). ومشتقات اللاحقة -ūklis، شأنها شأن المشتقات المذكورة آنفاً باللاحقة -ūnis، شائعة بين الساموغيت (Vitkauskas 1977: 102–104). عُثر في كتالوجات «Florexlit pavasaris» للأعوام 2000 و2001 و2002 على أسماء أنواع كثيرة من النباتات المروَّج لها، وقد سُمّيت أجناسها باقتراضات لاتينية من دون البحث عن مقابلات ليتوانية. وكان ل. إيفينسكيس قد وضع أسماء ليتوانية لبعضها، لذا يجدر بنا تذكّرها. مثلاً: الأغابانتوس (Agapanthus < اليونانية agape – «الحب، الميل»، anthos – 96 «الزهرة» BVŽ 1998) – نبات كبير وزخرفي من فصيلة الثوميات (Alliaceae)، موطنه جنوب أفريقيا، له سيقان قائمة ومتينة، ونورته على شكل مظلة، وأوراقه ضيقة وطويلة. تختلف أسماء أنواع هذا النبات في الفهارس: ففي فهرس عام 2000 سُمِّي نوع Agapanthus africanus الأغابانثوس المظلّي، بينما استُخدم في فهرس عام 2001 مصطلح الأغابانثوس الأفريقي للدلالة على النوع نفسه (BVŽ – الأغابانثوس المظلّي). أطلق L. Ivinskis على هذا النبات اسم pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis)، ولعله سمّاه بذلك بسبب نوراته المرتفعة فوق الأوراق. نبات معمر من فصيلة القلقاسيات (Araceae)، هو اللوف الإيطالي (Arum italicum)، ويُستحسن لجمال أوراقه الخضراء ذات العروق الكريمية اللون، ولزهرته وثمرته المميزتين. أطلق L. Ivinskis على جنسه اسم razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (بالبولندية: Obrazki, aronek). صيغ هذا الاسم باستخدام اللاحقة المذكورة آنفًا -tra، واتُّخذ فعله الأساسي من الفعل الساموجيتي المستعمل razgytis بمعنى «يتشابك، يلتف» (LKŽ XI 1978). النبات المعمر العشبي الجذري القنا (Canna) له أزهار وأوراق فائقة الجمال، ويزهر طوال الصيف. وبعد انتهاء الإزهار تتكون ثمرة، وهي علبة تضم بذورًا كبيرة بنية داكنة. أما نوعه القنا الهندي (Cana indica) فيُزرع غالبًا في أحواض الزهور، ويمكن زراعته أيضًا في الشرفات. وقد سمّى J. A. Pabrėža هذه الزهرة المنتمية إلى فصيلة القنّيات (Cannaceae) pypytė في LBŽ، أما L. Ivinskis فاقترح لها مصطلح lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė «قصب» (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (بالبولندية: Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat)، وربما كان يقتفي أثر المقابلات البولندية (بالبولندية: trzcina «قصب»). الفصيلة القبارية (Capparaceae) لزهرة الكليوم (Cleome)، التي نشأت في أمريكا الجنوبية، أطلق عليها L. Ivinskis اسم pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). ودافع التسمية غير واضح. ويُروَّج في الكتالوجات لنوع هذا النبات الكليوم الشوكي (Cleome spinosa)، وهو زهرة صيفية طويلة القامة، قد تكون أزهارها بيضاء أو وردية أو حمراء كرزية أو بنفسجية، وتتجمع عند قمم السيقان في عناقيد كثيرة الأزهار متجهة إلى أعلى. الغومفرينا (Gomphrena) – من الفصيلة القطيفية (Amaranthaceae) زهرة برية محبة للشمس وغير متطلبة، وتناسب صنع الباقات المجففة بوجه خاص. هذا النبات الحولي ذو الأوراق الزغبية له أوراق خضراء زاهية ورؤوس زهرية بيضاء أو وردية أو بنفسجية محمرة، تنمو منفردة أو في مجموعات 97 على سيقان قائمة ومتينة. وقد ورد في Prigimtūmenėje الاسم sèghuwis ~ segluvys لتسميتها. واشتقاق الاسم غير واضح. وأكثر الأنواع زراعة هو الغومفرينا الكروية (Gomphrena globosa) BVŽ، لكن هذا النوع لا يُسمّى بالاسم نفسه في جميع المنشورات؛ فعلى سبيل المثال، يُستعمل الاسم الوصفي المترجم الغومفرينا الكروية (TG 1996: 112). تختلف كتابة اسم نوع النبات المنتمي إلى فصيلة النجيليات (Poaceae (Gramineae)) بين المنشورات: ففي بعضها يرد اللاغوروس البيضي (BVŽ؛ TG 1996: 143)، وفي بعضها الآخر اللاغوروس البيضي (كتيب «Florexlit pavasaris» لعام 2002). أوراق هذا العشب مكسوة بشعيرات ناعمة ومسطحة، وتشبه نورته القصيرة والكثيفة ذيل الأرنب. وقد استخدم L. Ivinskis لتسمية الجنس موضوع البحث (Lagurus<، من اليونانية lagos – «أرنب»، وoyra – «ذيل» BVŽ) كلمة غير واضحة الاشتقاق، هي szièwis ~ šievis. تتميّز النبتة العشبية المعمّرة من فصيلة Agavinių (Agavaceae)، وهي kvapiajai tuberozai (Polianthes tuberosa، باللاتينية Polianthes<، من اليونانية polios أي «مائل إلى البياض»، وanthos أي «زهرة» BVŽ)، التي تُزرع غالبًا في الأماكن المغلقة، بأزهارها العطرة. وفي Prigimtūmenėje يرد الاسم gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (بالبولندية Wielotka). وقد يكون اختيار الكلمة الأساس إما اقتداءً بالاسم البولندي (بالبولندية wielki «كبير، عظيم»)، وإما بسبب كثرة أزهارها؛ أما اللاحقة الاشتقاقية -ūtvis فغير مألوفة ولا تنتمي إلى خصائص اللغة الليتوانية. تتميّز النبتة العشبية المعمّرة من فصيلة Agavinių (Agavaceae)، وهي kvapiajai tuberozai (Polianthes tuberosa، باللاتينية Polianthes<، من اليونانية polios أي «مائل إلى البياض»، وanthos أي «زهرة» BVŽ)، التي تُزرع غالبًا في الأماكن المغلقة، بأزهارها العطرة. وفي Prigimtūmenėje يرد الاسم gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (بالبولندية Wielotka). وقد يكون اختيار الكلمة الأساس إما اقتداءً بالاسم البولندي (بالبولندية wielki «كبير، عظيم»)، وإما بسبب كثرة أزهارها؛ أما اللاحقة الاشتقاقية -ūtvis فغير مألوفة ولا تنتمي إلى خصائص اللغة الليتوانية. شجيرة من فصيلة Budlėjinių (Buddlejaceae)، هي budlėja، موطنها الصين. وينمو نوعها، Davido budlėja (Buddleja davidii)، بسرعة وفي جميع الظروف تقريبًا، حتى في التربة الفقيرة، وله شكل مميز ونورات طويلة كثيفة. وقد اقترح L. Ivinskis مصطلح sājstris ~ saistris (:? saistė „raišiojo, tvirtino, kabinėjosi“ + -ris) للدلالة على جنس هذا النبات. ولا يتضح كثيرًا الدافع وراء التسمية. Kriptomerija (Cryptomeria<، من اليونانية kryptos أي «مخفي، محمي»، وmeros أي «جزء» BVŽ) شجرة من فصيلة taksodinių (Taxodiaceae) منتشرة في شرق آسيا، ويُزرع نوعها japoninė kriptomerija (Cryptomeria japonica) عندنا أيضًا. وأطلق L. Ivinskis على الجنس كلمة nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys)، ذات اشتقاق ودلالة غير واضحين. أُدرجت النباتات التي نوقشت في معجم الأسماء النباتية، حيث وردت لها، كما في الفهارس، أسماء دخيلة من اللاتينية. ولا يرد ذكر أربعة نباتات أخرى في المعجم المذكور، كما تُسمّى هذه النباتات في «Florexlit pavasaris» بأسماء دخيلة من اللاتينية أيضًا. وقد اقترح L. Ivinskis في Prigimtūmenėje أسماء من وضعه لتسميتها. 98 الكارديوسبرم (Cardiospermum) نبات متسلق حولي، تبقى فيه الأغلفة الغشائية المزخرفة، الشبيهة بفقاعات صغيرة على هيئة قلب، والبالغ قطرها حتى 3 سم، من شهر يوليو حتى الصقيع. وهو مناسب لتزيين الشرفات والجدران، ولصنع باقات الزهور المجففة. وقد أطلق L. Ivinskis على هذا النبات اسماً ليتوانياً جميلاً هو szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (بالبولندية Serdusznik, serduszek). والمشتقات الاسمية التي تتضمن اللاحقة -oklis نادرة؛ ولا يألفها متحدثو اللغة المعيارية إلا قليلاً، بوصفها أسماء نباتات (LKG 1965: 358). تُروَّج في الفهارس فصيلتان بصليتان من الإوكوميس: الإوكوميس ثنائي اللون (Eucomis bicolor) والإوكوميس الخريفي (Eucomis autumnalis)، ويمكن زراعتهما في الحدائق. ويُوصَف نوع آخر من هذا النبات، هو Eucomis comosa، في كتاب «الزهور في منازلنا» (GMN 2001: 30)، ولا يرد له سوى الاسم اللاتيني. وهو نبات بصلي له وردة من أوراق لحمية خضراء باهتة، ونورات قائمة كثيفة تتفتح في أواخر الصيف، بينما تستريح الزهرة في الشتاء. وكان L. Ivinskis يسمّي جنس النبات المذكور بالمصطلح prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (بالبولندية Warkocznica)، وربما كان متأثراً بالمصطلح البولندي (بالبولندية warkocz – «ضفيرة الشعر»)، لكن دلالة السابقة pro- غير واضحة. المولوسيلا الرقيقة زهرة حولية صالحة للزراعة في أحواض الزهور ولصنع باقات مجففة. وفي Prigimtuomenė أُطلق على هذا الجنس اسم غامض الاشتقاق هو dōmetis ~ domėtis (Molucella). ويمكن تمييز الصيغة الاشتقاقية -ėtis، غير أن الكلمة الأساسية غير معروفة. كان من الممكن أن يُطلق اسم gražulas، الذي اقترحه L. Ivinskis، على الكاليكاربا (Callicarpa bodineri، قارن باليونانية kallos – «الجمال»، وkarpos – «الثمرة»)⟧، وهي شجيرة تُزرع لما تحمله من توت كثيف النمو وزخرفي وجميل اللون، يبقى على الشجيرة حتى بعد تساقط الأوراق. وقد صاغ L. Ivinskis اسم النبات المذكور gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas) باستخدام اللاحقة -ulas، التي «تدل في الغالب على نتيجة فعل ملموسة، أو أداة، أو شيء ما عموماً» (Skardžius 1996: 184). ينبغي ذكر بعض النباتات المنزلية الأخرى، الموصوفة في كتابي الزهور في منازلنا والنباتات المنزلية المزهرة، وقد سُمّيت بأسماء لاتينية مُكيَّفة مع الليتوانية. وقد قدّم L. Ivinskis في Prigimtuomenė ألفاظاً من صياغته لتسميتها. Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges- 99 neriaceae) فصيلة تضم عدة أنواع تزهر بأزهار وردية وبنفسجية وصفراء وبيضاء بدرجاتها كلها. وفي الشتاء يذبل ساقها، ثم ينبت من جديد في الربيع. وقد أطلق L. Ivinskis على هذه الزهرة اسم žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis «يشتعل» (LKŽ XX) + -onis) (بالبولندية Ognipłoń)، وربما اقتفى أثر الاسم البولندي (بالبولندية ognić się – «يحترق، يتوهج؛ يلمع»)، لكن اشتقاقه ليس واضحاً تماماً. Prigimtūmenėje ورد المصطلح swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) لتسمية جنس Cineraria. ويُسمّى أحد أنواع هذا الجنس في كتاب الزهور في منازلنا «السينيراريا المختلطة» (GMN 2001: 75). وتزهر من الشتاء إلى الربيع؛ وتنمو أوراقها الكبيرة في وردة، وتعلوها أزهار كبيرة طويلة البقاء شبيهة بأزهار الأقحوان، ومتنوعة الألوان. Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris). الستيفانوتيس (Stephanotis <من اليونانية stephanos – «إكليل، تاج»، وoys, otos – «أذن» BVŽ) نبات متسلق من فصيلة الكليمايات (Asclepiadaceae)، أطلق عليه L. Ivinskis مصطلحاً غامضاً هو stąpas ~ stapas. ويزهر نوعه الستيفانوتيس غزير الأزهار (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) في الربيع والصيف، بعناقيد من أزهار بيضاء ووردية صغيرة شبيهة بالنجوم، ذات عبير نفّاذ؛ وأوراقه مستديرة لامعة. ولا يورد الكتاب المذكور النباتات المنزلية المزهرة سوى الاسم اللاتيني لهذا الجنس: Stephanotis floribunda (KG 1997: 236). وهكذا، قبل أكثر من 130 عاماً، استخدم الليتواني من ساموجيتيا Laurynas Ivinskis مصطلحات ليتوانية من ابتكاره لتسمية بعض النباتات التي تُسمّى اليوم في مؤلفات شتى بأسماء دخيلة من اللاتينية. ويمكن تقسيم المستحدثات اللفظية التي تناولتها المقالة عن L. Ivinskis إلى ثلاث مجموعات: فمنها ما غمض اشتقاقه و/أو دافعه sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas، ومن المشكوك فيه أن تحل هذه الألفاظ اليوم محل الأسماء اللاتينية المعرّبة المستخدمة بالفعل. أما المجموعة الثانية من أسماء النباتات، فاشتقاقها واضح إلى حد ما، لكن دوافعها غير دقيقة (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris)، وهذه الأسماء أمثلة مثيرة للاهتمام على الاشتقاق الفردي عند L. Ivinskis. أما المجموعة الثالثة فتضم مستحدثات L. Ivinskis الواضحة الاشتقاق والمحفَّزة دلالياً (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra, 100 لاشوكليس، شيردوكليه، غراشولاس) – يمكن أن تحل محل الدخائل اللاتينية المتداولة اليوم. ويمكن إضافة اسمين آخرين للنباتات، لكن بصيغة معدلة ومواءمة للغة العامة: رازغيتراس > رايزغيتراس، وليندرليه > ليندرليه. لذلك ينبغي لكلٍّ من علماء النبات المتخصصين ومترجمي المجال محل البحث أن يطّلعوا على مخطوطات ل. إيفينسكيس أو ي. أ. بابرِيجا، إذ يمكن العثور فيها على مواد شيّقة وقيّمة، بدلاً من سلوك الطريق الأسهل واقتراض الأسماء اللاتينية. المراجع والمصادر Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5. Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius. Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69. Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8. GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2. KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius. Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6. Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17. بعض أسماء النباتات لدى لوريناس إيفينسكيس الملخص تتناول هذه الورقة عدداً من النباتات التي تُسمّى في كتابات مختلفة باستعمال دخائل لاتينية. وقد أطلق لوريناس إيفينسكيس، المربّي في القرن التاسع عشر، في مخطوطته 101 بريغيمتومينيه أسماءً ليتوانية مستحدثة على النباتات المذكورة. وتناقش هذه المقالة أيضاً الأسماء التي أطلقها إيفينسكيس. لبعض الأسماء التي استخدمها إيفينسكيس اشتقاق ودافع تسمية غير واضحين (دوميتيس، نيرتيس، سايستريس، سيغلوفيس، ستاباس، سوبلاس، شيفيس)، ولأسماء أخرى اشتقاق واضح، لكن دافع التسمية غير دقيق/غير صحيح (أنتكوليس، كفيبينيه، كومبوتريس، باكيلتيس، بلونكسنيريس، بونارفيس، بروبلاوكيس، رازغيتراس، جالشفيزيس، ژيبلونيس)، أما المجموعة الثالثة من الأسماء فاشتقاقها ودافع تسميتها واضحان (غراژولاس، لاشوكليس، ليندرليه، ساوليتره، سكارونيس، سكياوتيروناس، شيردوكليه). ويمكن لأسماء المجموعة الأخيرة أن تحل محل الدخائل اللاتينية المستخدمة في الوقت الحاضر. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] تاريخ الاستلام 2002-09-16 102