Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija

Angelė KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas KONSTANTINO ŠAKENIO FIZIKOS VADOVĖLIO TERMINIJA 1. La première édition de l'ouvrage, publiée en 1920, est divisée en trois parties : I. Mécanique : 142 pp. ; II. 2e édition. Elektra (77 p.); 3e édition. Le son. Énergie et travail (97 p.). Il y a eu cinq éditions de ce manuel en trois parties pour les lycées entre 1920 et 1940. Le manuel de physique Il a commencé à écrire en tant qu'enseignant à Voronej, où un grand nombre d'intellectuels lituaniens s'étaient réfugiés au début de la Première Guerre mondiale. En 1987, il est nommé professeur de mathématiques à l'université de Moscou, où il enseigne la théorie des nombres, la théorie des ensembles, la théorie des groupes et la théorie des nombres complexes. ↑ (ru) « В 1987 году был утвержден новый устав МГУ » (en russe). Il a commencé à écrire la première partie du manuel de physique à Voronej et, au début de juin 1918, il est retourné à Vilnius et a commencé à enseigner la physique au lycée. Il a été publié en 1997 par le même auteur (1997, 1999). La troisième partie a été écrite en 1919 à Veleniškiai (Vabalninko valsčius). En 1922, il publie son premier ouvrage, Le Livre de l'école, dans lequel il écrit : « J'ai voulu écrire un manuel pour les écoles, dans lequel les élèves ne trouveraient que les connaissances les plus nécessaires. Tout d'abord, les circonstances de la guerre nous ont obligés, comme d'autres nations, à réduire le programme des matières enseignées dans les écoles. En outre, le manque de noms encore nécessaires et de termes scientifiques établis ont posé de nombreuses difficultés. J'ai donc écrit le manuel uniquement pour combler le vide qui s'est formé lorsque nos écoles ont commencé à se développer. C'est une œuvre qui a été rééditée en 2005 (n° 252). ! Les titres des livres et des chapitres sont authentiques. L'orthographe et la ponctuation n'ont pas été corrigées. 66 Le lycée est le seul établissement d'enseignement supérieur de la ville à cette époque. En 1916-1919, il est professeur de physique au lycée d'Estonie, où il vit de l'automne 1915 à 1920, lorsque le lycée de filles de Palanga déménage à Verra, mais le manuel n'est pas publié. Le manuscrit de 312 pages est conservé dans les archives de l'université de Vilnius (Kaulakienė 1994: 18-27). Les cours de physique de Čepinski (1923-1926) ne convenaient guère aux élèves des classes supérieures du lycée. Le manuscrit de 1899 de P. Vileišis Populiariškas rankvedis fizikos, publié à Šenandoa (État de Pennsylvanie), réimprimé à Vilnius en 1905, et les manuels de P. Mašiotas, J. Dragašius étaient destinés aux écoles primaires. En 1988, il publie un ouvrage intitulé « La langue russe » (en russe : Русская мова), qui a été traduit en anglais sous le titre « The Russian Language » (en anglais : The Russian Language) en 1989. Cependant, comment. Selon M. J. A. Martišius, la Physique de K. Šakenis est une œuvre assez originale. En 1925, il est nommé professeur à l'université de Vienne. En outre, chaque édition (publiée à Vilnius, Tilžė, Marijampolė) a été complétée par de nouveaux thèmes, des connaissances historiques, des exemples lituaniens (Martišius 1996: 17). Les cinq éditions du manuel de physique de K. Sakenis et leur niveau scientifique ont été évalués et discutés par les physiciens eux-mêmes (Fizikas istorija 1988: 170-172; Martišius 1994: 4-5). Cet article est une ébauche concernant la terminologie. Le manuel couvre l'ensemble du cours de physique du lycée. Il se compose de trois parties : I. Le corps physique II. Les propriétés des corps III. Mécanique (I. Mouvement et forces. II. Composition et répartition des forces. III. Équilibre des objets. IV. Machines les plus simples. V. Fluides. VI. Gaz); Chauffage (I. Facteurs de chaleur. II. Calorimétrie. III. Vapeur. IV. Sujets de météorologie); Un aimant; Électricité (I. Électrostatique. II. Courant électrique. III. Électromagnétisme. IV. Électricité aérienne); 1 (Introduction). II. Miroirs et lentilles (lentilles). III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES La science du spectre. IV. DROITS DE L ' HOMME Appareils optiques); Son; L'énergie et le travail. Comme le montre la structure, la première partie est consacrée à la mécanique. Il y a également des sections supplémentaires sur la chimie et la météorologie. La deuxième partie de la physique est consacrée à l'étude des phénomènes magnétiques et électriques. C'est dans ce contexte qu'est apparue la théorie de la radioactivité, développée par J. A. Martišius (1996: 17). Les premiers téléphones et télégraphes sont mis en service. La troisième partie traite des thèmes de la lumière, du son, du travail et de l'énergie. Il ressort des chapitres ou sous-chapitres ci-dessus que certains de leurs noms sont des mononymes, par exemple: œil (III 59), ampèremètres (II 40), taille (19), électricité (11 12), 67 métaux (1 104), molécules (1 4), vision (III 60), spectre (111 32), spectroscope (111 38), gravité (I 6), voltmètres (11 40), etc. La plupart des titres de chapitres ou de sous-chapitres sont probablement des combinaisons de deux ou plusieurs mots, par exemple: poids relatif (1 15); chauffage par rayonnement (1 114); Mouvement composé (1 21); Poids (1 13); Propriétés des rayons cathodiques (11 52); Machine électrique magnétique (11 73); réfraction du rayon dans un prisme (111 25); Mesure de la distance par les yeux (111 64); saignements électriques à la surface des conducteurs (11 17); le mouvement des objets touchés par la force (1 24); image du corps dans un miroir plat (111 12); la pression atmosphérique exprimée en poids (I 81); l'expression de la force produite par la masse et l'accélération (III 83); la variation de la résistance à la vapeur en fonction de la température (1 131); images de corps placés devant des lentilles de diffusion (III 31), etc. Il y a aussi des chapitres dont les titres sont simplement des phrases, par exemple: La force centrifuge réduit le poids d'un objet (I 30); chaque travail est exprimé en travail de levage (111 89); Le rayon traverse un corps entouré de deux plans parallèles (III 24) et ainsi de suite. La plupart des chapitres et sous-chapitres sont clairs, simples, compréhensibles et les termes sont précis et réguliers. C'est un grand mérite de Jean-Baptiste. Selon l'auteur de l'ouvrage, J. Jablonskis exigeait strictement que les termes soient créés en fonction de l'objet ou de la notion, sans tenir compte de l'étymologie des noms des autres langues, mais il n'était pas un partisan de la lituanisation aveugle et, selon Z. Žemaitis, il faisait des miracles. Il semble qu'en jugeant sur le terme, le célèbre linguiste se soit guidé par un sens particulier de l'esprit de la langue, qu'il n'avait qu'à lui seul, en distinguant avec précision les mots vivants des mots étrangers à la langue lituanienne, de la même manière que l'oreille d'un bon musicien distingue une note imprécise dans tout le spectre (Šenavičienė 1982: 87). Le choix du mot ou du terme approprié a sans aucun doute été influencé par les conseils de Jablonski. Voici comment l'électroscope est interprété 68 et la conductivité thermique : « Il s’agit d’une simple bouteille en verre, (un récipient en verre) dont le bouchon doit être fait d’un matériau non conducteur, comme du caoutchouc. La bouteille est remplie d'un liquide à l'état liquide, avec une bille en métal A et une bille en métal B. À l'extrémité de la bille, deux pailles mm ou deux feuilles de papier mince sont collées. Si nous appliquons à la bille b une baguette de verre frottée de peau amalgamée, les fines feuilles rebondissent immédiatement les unes sur les autres et forment entre elles un certain angle. En effet, l'électricité de la tige passe par le conducteur B dans les feuilles, et celles-ci, électrolysée d'une manière ou d'une autre, s'efforcent de s'éloigner les unes des autres » (II 14-15). "Dans la vie, nous devons souvent profiter de la faible conductivité thermique du gaz. À l'approche de l'hiver, nous installons des deuxièmes cadres dans nos fenêtres pour rendre la pièce plus chaude. La chaleur n'est pas retenue par le deuxième verre, mais par la couche d'air entre les deux cadres. On entend souvent dire que les chaussures serrées sont plus froides que les chaussures ouvertes, car les chaussures ouvertes ont plus d'air chaud qui retient la chaleur. À l’approche de l’hiver, nous essayons de couvrir les jeunes arbres avec de la paille, car la paille et l’air qui s’y trouve ne laissent pas passer la chaleur. Nous pouvons dire la même chose de la laine, des plumes et d'autres choses similaires qui contiennent de l'air à l'intérieur. Si ces objets sont comprimés de manière à ce qu’ils laissent passer moins d’air, la conductivité thermique augmentera également » (I 114). 2. Terminologie du manuel La terminologie du manuel de physique de K. Šakenis est composée de termes généraux, de la physique et d'autres sciences étroitement liées à la physique de l'époque, tels que : écho (111 74), œil (111 59), charbon (II 31), axe (II 60), onde (III 74), travail (111 91), combustion (1 97), humidité (1 134), pistons (1 92), marche (III 5), extrémité (III 11), puissance (III 91), vapeur (I 136), son (III 71), décharge (11 13), force (III 85), bande (III 67), angle (III 72), quart (III 6-7), trou, trou (111 60), étincelle (II 76), corps (111 35), arc (11 51), champ (11 56), table (11 8), lentille (III 73-74), flamme (11 56), mesures (19), matière (111 10-11), mélanges (I 123), air (I 87), base (III 38), épaule (I 15), pignon (III 25), fibre (III 17), pique (III 81), cercle (III 75), vision (III 60), flèche (II 40), décomposition (1 33), différence (1 88), vol (1 49), couche. 69 (III 69), rayon (III 14), courant (II 71), rayon (III 14), poteau (I 61), composition (I 32), livre (I 13), levier (I 49), côté (II 34), ombre (III 5), chaleur (I 11), lumière (III 50), espace (II 52), frappe (111 71), image (111 14), cloche (II 60), miroir (III 10), source (II 50), valeur (III 96), oscillation (111 69), éclair (II 76), anneau (II 71), etc. Beveik visi jie eina rūšinių terminų pagrindiniais dėmenimis, pvz.: akis: ilga a., trumpa a. (111 62); ondes: ondes de rebond (111 74), ondes sonores (III 74), ondes aériennes (III 81), ondes principales (111 74), ondes longitudinales (111 70), ondes sphériques (111 70), ondes d'eau (111 70); humidité: d. absolue (I 135), d. atmosphérique absolue (I 134), d. atmosphérique (I 134), d. décimale (I 135), d. atmosphérique décimale (1 134); fin: smailasai g. (111 11), užtrauktasai g. (I 89), užtemimo g. (1119); force: j. atmosphérique (I 81), j. répulsive (111 87), j. électrique (II 75), j. admissible électrique (II 41), j. vivant (III 85), j. centrifuge (I 29), j. de tension (III 76), forces parallèles (I 38-39), j. magnétique (11 3), j. magnétique d'acier (11 9), j. admissible électrique de polarisation (11 47), j. de rupture (1 38), j. de compression (1 38), courants |. (II 29), les forces constitutives (I 36), le poids j. (III 86-87), la traction j. (II 8-9), le frottement j. (III 89); angle: angle de réflexion (III 72), angle de réflexion interne extrême (111 24), angle de réfraction (111 25), angle de réfraction (III 25), angle de déviation (11 10); étincelle: électrique (11 26); corps: corps diamagnétiques (11 57), corps électrifiés (11 19), corps opaques (III 3), corps non lumineux (111 13), corps représentés (111 67), corps paramagnétiques (11 57), corps polis (111 44), corps transparents (111 3), corps liquides (I 5), corps glissants (III 86-87), corps jumelés (III 64), corps lumineux (111 5), corps lumineux (III 4), corps sombres (IIt 3); lentille: biconcave I. (111 62), biconvexe I. (111 62), lentille biconvexe en verre de Krone (III 50), lentille de compression (III 29), convexe convexe I. (III 26), lentille convexe convexe en verre de Silex (111 50), convexe plate I. (111 26), convexe plate I. (111 26), lentille de diffusion I. (111 31); mètres: mètres quarts (I 10), mètres métriques (19), mètres sexagesimaux (I 10); Matériau: M opaque (111 4), M transparent (111 4); air: non concentré o. (1 87), concentré o. (I 89), dilué o. (1 88), concentré o. (1 87), épais o. (1 90), turbulent o. (III 80); saule: p. transversale (111 25); Fibre: translucide p. (111 17), rayon p. (111 3); vision: r. pour les deux yeux (111 63); Nombre: vitesse de rotation (11 57), oscillation de la corde (111 76); décomposition: force s. (I 33), aimant s. (II 8); aéronef: mobile p. (1 50), simple 70 s. (I 50); courant: courant électrique (11 28), courant d'influence (II 65), courant continu (II 30), courant de polarisation (11 47), courant polarisé (11 46), courant soudain (II 28); colonne: mercure (I 61), liquide (I 67), eau (I 79); Levier: deuxième type (I 48), premier type (I 49); ombre: ombre complète (III 5); chauffage: évaporation cachée (1126), liquéfaction cachée (1122), rayonnement (I 114); Lumière: lumière phosphorescente (III 50), lumière colorée (III 50); image: v. inversé (III 57), v. corporel inversé (III 56), v. déformé (III 50), v. corporel (III 5), v. agrandi (III 56), v. corporel positif (III 50), v. apparent (111 12), v. réel (III 57); miroir: convexe v. (III 19), plat v. (III 11), sphérique v. (III 13); Source: électricité (II 50), énergie (III 94), courant (II 51), lumière (III 6), etc. Ces mots avec accents principaux sont empruntés à la fois aux dialectes et aux sources anciennes —K. Les dictionnaires de Sirvydas, J. Brodovskis, E. V. Hakas, P. Ruigis, E. Kuršaitis, M. Miežinis, A. Juška et d'autres, ainsi que des sources ultérieures, dans lesquelles des mots de la langue populaire ont été enregistrés (par exemple: apskaitymas (1119), apsuka (11 66), ašigalis (II 10), oražas (II 11), dalelės (I 113), du gaz (1 77), accélération (1 20), tonnerre (11 76), réchauffement (111 43), įtampa (II 22), įvirvė (11 68), laipsnis (I 12), linkmė (1 51), matavimas (III 64), nukrypimas (11 10), pabūklas (II 59), paviršius) (II 17), plaque (II 31), appareil (I 85), adaptation (III 61), jet (191), équateur (II 10), équilibre (I 40), spectacle (149), résonance (1 18), pointeur (I 84), section (III 42), sphère (III 90), propriétés (II 52), diffusion (XI 69), goût (1 99), couleur (III 35), perpendiculaire (III 14), verre (II 25), poussoir (I 86), composition (I 33), tournevis (II 59), soufflet (1 6), poids (I 38), hexagonal, -e (I 10-11), pendule (I 56), traction (II 3), triangle (111 24), bourdonnement (III 75), tubes (II 51-52), basse vue (III 56), lampe (III 52), foyer (III 17), etc.). D'autre part, une grande partie de la terminologie de K. Šakenis sont des nouveautés, déjà créées et utilisées par d'autres auteurs, par exemple: akiniai (III 62), dengiklis (I 136), įsnis (11 33), grynangalis (I 101), reiškinys (1 3), santykis (II 49), tūris (I 17), etc. (voir Dictionnaire de la langue lituanienne 1-20, 1941-2002), ou proposées par J. Jablonski, par exemple: deguonis (197), skaičius (II 57), vienetas (III 95) (Žemaitis 1966: 196, 199). Certains mots utilisés dans le manuel ne sont pas du tout inclus dans le dictionnaire académique de la langue lituanienne, par exemple: atstotojoji (1 34), įstrižinė (1 35), įtraukiamumas (III 44), nevadotojas (II 12), nesuleistuvas (II 58— 71 59), semi-ombre (111 5), semi-conducteur (11 13), semi-triangle (1 101), diffusion (111 44), rectangulaire (11 34), rayons (11 10), lampe de poche (11 32). De nombreux termes empruntés (principalement d'origine latine et grecque) sont encore utilisés dans la terminologie physique, tels que : aberration (111 50), aérostat (1 85), amplitude (111 69), analyse (III 41), anode (11 48), appareil (11 60), centre (1 40), dina (111 84), équivalent (II 45), électricité (11 12), électrolyte (11 44), électroaimant (II 56), élément (11 31), énergie (III 91), ergo (III 91), physique (I 3), phonographe (111 81), gramme (I 13), grammophone (111 82), instrument (111 80), calorie (11 49), cathode (11 48), cinématographe (III 67), coefficient (III 90-91), aimant (11 11), magnétisme (11 9), magnétisation (11 9), masse (11 92), échelle (1 12), solénoïde (11 63), spectre (11 6), spectroscope (11 38), téléphone (11 68), télégraphe (11 58), télescope (11 56), température (I 110), ton (III 75), etc.. Dalis jų turi kiek kitokią, šiandien neįprastą, fonetinę ar morfologinę forma, pvz.: akumuliatoris (11 48), aliuminijus (11 51), armonija (111 75) ir armoniniai tonai (111 80), cezius (III 37), cilinderis (I 136), ekvatoras (II 10), elektrolizas (11 46), elektromagnetija (11 56), formula (11 40), gelius (111 42), ipotezė (II 64), liné (11 76), lithium (111 37), mécanique (111 84), radium (11 55), rubidium (111 37), seconde (1 19), etc. Les emprunts de langues étrangères sont plus rares : aéronef (I 85), amalgame (II 12), batterie (11 40), dissonance (111 75), isolation (11 13), ton de chambre (111 70), condensateur (11 24), machine (111 89), polarisation (11 47), résonance (III 74), timbre (111 80). Dans un manuel de physique, on ne trouve qu'un seul autre emprunt direct du russe ou de l'allemand, par exemple: kuparvosas: vario kuparvosas (11 44), šeštarnė (I 52), špulė (II 66), špulelė (11 56), torielius (I 70). La recherche de l'équilibre entre les besoins et les moyens de subsistance des populations locales a conduit à l'élaboration d'une nouvelle nomenclature. De tels termes génériques et génériques peuvent même former certains nids, par exemple: axe: a. de l'œil, a. principal, a. principal de la lentille, a. principal du miroir, a. secondaire, a. secondaire de la lentille, a. secondaire du miroir; Travail: jour de force, jour de levage, jour de machine, jour négatif, jour positif; rayons: rayons d'anode, rayons inférieurs, rayons inférieurs du corps d'observation, rayons réfléchis, rayons incolores, rayons chimiques, rayons réfractés, rayons sortis, rayons cathodiques, rayons parallèles, rayons réfractants, rayons translucides, rayons incidents, rayons X, rayons chauffants, rayons lumineux, rayons sombres invisibles, rayons d'uranium et 72 de thorium, rayons supérieurs, rayons de l'arc de Volta, rayons du corps d'observation; Résistance: résistance de l'élément, résistance extérieure, résistance extérieure, résistance du courant, résistance interne, etc. Cependant, il est très fréquent que les éléments d'espèce des termes composés, par lesquels passent les adjectifs ou les participants, soient nommés de manière inégale : certains sous forme nominative, d'autres sous forme ordinaire. On peut distinguer deux types d'équipements : l'équipement de base (111) et l'équipement avancé (112). force: j. incessant (1 24) et j. incessant (III 83); j. soudains (I 25) et j. soudains (I 25); corps: liquide (1 4-5), mais solide et solide (I 4), en mouvement (III 10) et en mouvement (III 16); rayons: blancs incolores (111 50) et blancs incolores (111 41), jaunes (III 41) et jaunes (III 41), rayons de chute (III 24) et rayons de chute (111 11), couleurs (III 65) et couleurs (III 41), clairs (III 16) et clairs (III 45), chauds (111 44) et chauds (III 47); Ombre: pleine ombre (III 5) et pleine ombre (III 4). Dans le manuel de physique, on peut également détecter une variation d'autres types de variations d'espèces, par exemple: énergie: e chimique (111 93) et e chimique (111 93), e thermique (III 94) et e thermique (III 96); angle: angle de chute (111 21), angle de chute (111 14), angle de chute (111 72) et angle de chute (III 10), angle de vue ou angle de vue (111 63); indice: indice de réfraction absolu (III 22) et indice de réfraction absolu (III 22); rayons: fils enroulés et fils croisés (111 3); épaississant: plat (11 26), plat (II 24) et plat (II 24); miroir: concave v. (II 52), concave v. (III 59) et concave v. (111 13). La théorie de l'équilibre des masses est une théorie de la physique. Une autre caractéristique est la synonymie. Il est possible d'identifier ces synonymes. Premièrement, lorsque l'un des synonymes est placé entre parenthèses ou joint par une conjonction ou, par exemple, inverse, négatif, ou image négative (111 49), mais l'image inverse (appelée négatif) (111 49); azote ou gesso (I 100) et azote (gesso) (I 77); puissance électrique ou potentiel (II 22), mais la puissance électrique (potentiel) (II 21); un galvanomètre, ou 73 compteur de courant (II 34), mais galvanomètres (conteurs de courant) (11 34); l'angle d'inclinaison ou d'inclinaison de l'aimant (11 10), mais l'angle d'inclinaison (11 10); microscope ordinaire ou loupe (III 52), mais microscope ordinaire (loupe) (111 52); lunettes ou jumelles (111 56-57), mais lunettes (jumelles) (111 56); une image fictive ou imaginaire (111 12), mais une image fictive (imaginaire) (111 30); Lentilles (III 26), mais lentilles ou lentilles lisses (III 26). Deuxièmement, lorsque l'un des synonymes, donné entre parenthèses ou relié par une jonction, ou, ailleurs dans le manuel n'est pas déjà répété, par exemple: influence ou courant secondaire (II 65), mais le courant d'influence (II 66); la quantité ou la masse de la matière (111 84), mais pas la masse (III 84); une image positive ou positive (vraie) (111 49), mais une image positive du corps (III 49); lentille à double face (111 26) mais lentille à double face (111 45); enroule (11 73), mais enroule (II 66); inclusibilité (absorbabilité) (III 44), mais inclusibilité (III 44); quaternaire (carré) (III 6), mais quaternaire (111 6-7); la résistance de champ (externe) (II 37), mais la résistance externe (II 37); source (source) (II 49), mais la source électrique (II 50); la réflexion interne totale (pleine) (111 23), mais la réflexion interne totale (111 24). Les cas de synonymie mentionnés ci-dessus mettent en évidence une autre particularité — l’inéquivalence du terme lituanien et international, par exemple: ruožtai (linės) (11 52), bet linės (rūžai) (111 41) et įvija linė (groovelis) (III 81); rayon (1 29) et rayon (111 6). Les études de l'auteur et de ses collègues ont montré que les gènes de l'acné sont liés à des facteurs génétiques et qu'ils sont liés à des facteurs environnementaux (1996, 1997, 1998). La plupart des termes mentionnés, en particulier ceux qui sont constitués de dérivés de suffixes et de terminaisons, peuvent être divisés en certaines catégories d'actions : les noms d'actions, de propriétés, de résultats d'actions, d'acteurs et de possesseurs de propriétés verbales, de propriétés substantives, d'outils, de machines, d'appareils ou d'autres moyens divers (le plus souvent suivis de poncifs). Dans le manuel de physique de K. Shaken, on peut trouver des noms d'actions, de propriétés, de phénomènes, d'outils, par exemple: comptage (III 9), accélération (III 83-84), réchauffement (111 43), mouvement (1 18), solidification (1 120), variation (I 131), chute (1 26), diminution (I 20), déviation (II 10), éloignement (1 39), adaptation (111 61), liquéfaction (I 120), calcul (I 121), etc. 74