Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys

Le vocabulaire international d’anatomie est basé sur des mots latins et grecs latinisés, hérités historiquement ou créés de nouveau dans l’esprit des langues antiques. Les noms arabes et d'autres origines sont de rares exceptions. Le vocabulaire se compose de noms (ren) et de leurs dérivés avec suffixes et préfixes (renalis, retrorenalis), rarement d'hybrides, par exemple du grec et du latin (lymphonodus). La sémantique des termes latins fixe les propriétés des objets nommés à un certain stade de la connaissance, en outre, le système doit être ouvert à l'accumulation de l'expérience scientifique future. Grâce à sa constance et à sa précision, le latin a été la langue internationale de la science pendant des siècles. Bien que son importance ait légèrement diminué au XXe siècle, il est néanmoins resté le noyau du vocabulaire médical, constamment complété et amélioré. D'autre part, un objet ou un phénomène, son essence, ne peut être mieux compris qu'en le nommant dans sa langue maternelle. Les traditions nationales sont très différentes. La chose la plus simple est de ne pas se donner la peine de créer sa propre nomenclature, mais d’utiliser le latin, comme le font par exemple les Turcs. Malheureusement, dans ce cas, l'information sémantique latente dans les combinaisons de mots latins, qui permet de comprendre le contenu de l'objet descriptif et qui est nécessaire à l'apprentissage du plan logique des termes, est perdue. La deuxième option consiste à adapter les termes latins à la grammaire, à l’orthographe et à la prononciation de la langue maternelle. C'est ce que font les peuples dont les langues contiennent beaucoup de mots d'origine latine (italiens, français, anglais). Dans ce cas, la prononciation s'éloigne beaucoup de l'original latin, et pour un autre peuple, ce terme déformé est plus difficile à comprendre. La troisième option est de créer un système original de noms dans la langue maternelle, généralement traduit du latin, mais basé sur la tradition de la langue populaire. C’est ce que font nos voisins les plus proches – les Lettons, les Russes, les Polonais, les Allemands. Les noms de l'anatomie nationale garantissent une compréhension consciente des mots latins. En outre, il s'agit d'une grande richesse, d'une contribution à la langue maternelle et à la culture générale d'une nation en général. 5> Le dictionnaire trilingue (polonais-latin-lituanien) de Konstantinas Sirvydas (1579-1631), dont la première édition est parue vers 1620 (seul un exemplaire défectueux sans page d'en-tête est connu), le dictionnaire photographique en 1997, et le troisième Dictionarium trium linguarum le plus répandu en 1642, le dictionnaire photographique en 1979. Le texte latin du dictionnaire permet de jeter un pont entre l'époque de K. Sirvydas et nos jours, de peser quels noms de médecine, et en particulier d'anatomie, sont les plus anciens, issus de siècles de profondeur, et quels sont des créatures de temps ultérieurs (Butrimaitė 2000). On peut distinguer trois catégories d'adjectifs. Le premier groupe comprend les noms de l'ensemble du corps (corps), de ses parties individuelles (tête, cou, poitrine, dos, ventre, côtés, bras, jambes), des régions de la tête (visage, menton, front, momuo, occiput), des parties des membres (aine, cuisse, mollet, genou, épaule, coude, paume, doigt, pouce), des systèmes et des organes (peau, ongle, cheveux, oreille, bouche, lèvre, dents, palais, os, articulation, cœur, rein, poitrine, nombril). Le second groupe est constitué de mots dont la signification s’est rétrécie, élargie ou modifiée au fil du temps (la plaquette, maintenant non plus la paume, mais le manus ; le cerveau, seulement la moelle, mais pas les gencives). Le troisième groupe est constitué de bons mots, mais qui ne sont pas dans le vocabulaire anatomique, tels que spinalis (le terme habituel est vertèbre), bruvis (-antrace), ovos (-crâne), rietas (-cuisse), stomuas (-taille), jeknos (-foie), gysla (-nerf). Dans ses premières tentatives de publication médicale professionnelle, Vincas Kudirka (1858-1899) utilisa des noms anatomiques déjà enracinés (poumons, poitrine, bouche, dents, intestins, cœur, veine, reins, cerveau, articulations), ainsi que des noms dialectaux (ventre), peut-être même inventés par lui-même, qui ne furent pas adoptés par la suite (irksniai, driksniai, sunkė (—artère), sunkusis kraujas, gyslinis kraujas, etc.). Vincas Kudirka (Kudirka 1889, 1895) a été le premier à essayer de nommer les tissus par le mot auda, cherchant avec persévérance des termes lituaniens pour les muqueuses, la pellicule, le revêtement, mais sans succès, il les a tous regroupés sous le mot plonė —smegenų plonės, pilvo slidploné, pilvaplonė, plonės aplink širdį, jungplonė (—junginė), palamurio plonė. Il se débattait et continuait à confondre les noms de la gorge, de la gorge et du foie, du pancréas. Il s'agit d'une œuvre d'une grande beauté, sans aucun défaut : la peinture, la sculpture, la gravure. L'un des premiers spécialistes de l'anatomie est Jonas Basanavičius (1851-1927). Le manuscrit de l'Institut de littérature et de folklore lituanien contient un manuscrit de sa main intitulée « Matéria Anatomie i medicina vardyno », qui contient environ 270 noms d'anatomie en russe, latin et lituanien et quelques correspondances en allemand et polonais. On a utilisé un dictionnaire russe de termes médicaux, basé sur les mots entendus par les gens de la région natale (Pilviškiy, Skriaudžiai, Marijampolė) et le dictionnaire de E. Kuršaitis (1806-1884) (1870, 1883, 1894). Il est probablement le plus connu pour avoir dirigé la compagnie de théâtre de l'Opéra de Paris (1908-1912). Les noms de ses œuvres, de ses œuvres et de ses œuvres, sont tous des noms d'hommes. Parmi les nouveaux mots lituaniens de ce type, nous mentionnerons les mots utilisés par J. Basanavičius : sudėjimas, pašonė, skrundas, viduris, pakinkis. On appelle ainsi 56 les organes de l'appareil locomoteur (os, cartilage, muscle, tendon), les organes de l'appareil locomoteur et des articulations (os de la jambe, os de l'épaule, os de l'épaule, os de l'épaule, os de l'épaule), certains os (côte, omoplate, os de l'épaule, os de l'épaule), les organes de la splancnologie (œsophage, vésicule biliaire, rectum, cordon ombilical, vagin, pénis), certains fluides corporels (salive, salive, bile, sperme). Il est également possible d'utiliser des appareils d'écoute, des oreillettes, des oreillettes et des oreillettes. Il est intéressant de noter que, avec les noms des organes génitaux, des synonymes sont également donnés, qui maintenant semblent déjà vulgaires. Il s'agit d'une étude de la neurologie. Les termes qu'il utilisa, nœud, noyau, courbure, cerveau, cerveau long, cervelet, ont survécu jusqu'à nos jours, d'autre part, des noms de nerfs (appendiculaire, facial, de la langue et de la gorge, moteur de la langue, moteur de l'œil, olfactif, visuel, triple, errant) n'en ont été retenus que quelques-uns, et ce sous une forme modifiée. Il s'agit d'une œuvre de grande envergure, qui comprend des œuvres comme la Croix de la Paix, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté, la Croix de la Liberté. Parmi les termes intéressants, mais peu familiers, on peut citer: 57 Bopetux et nds Įrperostim alanai a Lia B endert t: Vapsrikeag Auptnonni frien geniai Jp ts = ot rs mplai babkes, Jonas L f ny Wiss Befctens op mh ge 1er janvier 2008 į r Saponinases Montant net Sony put Champénie | delim Abul Deans yr Pins Jc à 4. Tis rea Ak, i ata i y £ A. (en millions de dollars É.-U.) a, “ ja € g Ą Zone: Lele bison, Bs aide” 5, Smad om a Ti ira tar, ti p J Mikey, pir He y Lon 5 aina smh 2, oF ed if T pagerino | ef en [ad] jusqu'à ce que l'arrièreoy -plan se détache Pneumothorax J a C0 ie Fay a été embauchée; tr Ma Jiudews) = Be i 10 af fa QoCerdin) = ie wt pro grade “ Angžiu Armet. CATA ies NO fay ~ AE 1 Figure 1. J. Les nerfs cérébraux sont les suivants : nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri), nerfs cérébraux (nervus cerebri). (os coccygis), navet (rotule), arc (clavicule), clitoris, scrotum, couvercles (diaphragme), apynasris (frenulum linguae). Il s'agit d'un processus nerveux (processus ir nervosus). (plexus), ko bien, plus précis que les actuellement utilisés repousse et plexus. J. Il n'a pas réussi à choisir les noms de la ir main du pied, des parties du bassin, des couvertures cérébrales, le terme de la gorge était encore imprécis, la rate et le pancréas ir étaient confondus, beaucoup de pensées sur les équivalents lituaniens de la structure de l'œil. (encore inconnu de l'œdème, cornée, rétine, tégument, lentille, iris, composé). J. Basanavičius n'a pas réussi à traduire cellula, cochlea, concha, ovarium, ductus ejaculatorius, epiglottis d'autres pala ir beep vag vals, 58 TT Sis —itione. Yeats, sur Aids Mang. pry; = sentir le froid bt - pra Ka aide | [Hodge Kibngva et Pit. Corps - pba WDB es - [ly tao [2 we Vera Nous, 2 pav. 4 Le nom de l'espèce est une traduction latine de l'espagnol. Il s'est efforcé de traduire glandula, proposant au moins quelques variantes (gelaja, grumula, pea, virka), et considérant que la glande était seulement dans le corps du porc. C'est ce dernier nom qui a été retenu. Les termes de l'article sont tirés du dictionnaire de l'Académie des sciences de l'URSS. Il n'utilise pas d'adjectifs avec le suffixe -inis, mais utilise souvent l'adjectif du nom : nerf facial, organes sexuels, glande sous-mandibulaire, artère du poisson, artère du sommeil. Ensuite, il préconisait les dérivés des noms avec préfixe : koklas — pakaklė, kinka — pakikis, širdis — prieškrūtis, dantis — tarpdantė, etc. Enfin, J. Basanavičius a laissé quelques termes latins, apparemment très enracinés et difficiles à traduire, comme dans le dictionnaire d'anatomie actuel : aorte, artère, nerf, organe, prostate, myologie, ostéologie, syndesmologie, splanchnologie. Il est l'auteur de quatre ouvrages sur l'anatomie (la science des muscles, des os, des articulations et des intestins). Il n'a pas été remplacé par le ballon de baseball, mais par un ballon de basket-ball. 59 C'est ainsi que J. Basanavičius a couronné cette époque du développement de notre nomenclature anatomique, où il n'y avait pas d'école de médecine supérieure en Lituanie et où la terminologie était prise en charge par des passionnés individuels. L'enseignement de l'anatomie et de la médecine en Lituanie a commencé avec la création de l'université de Kaunas. Au début, les étudiants en médecine étudiaient à partir de manuels allemands et russes, et il était donc nécessaire de préparer des manuels dans leur langue maternelle, et donc de rechercher des termes lituaniens en médecine, en particulier en anatomie. Ils ont été développés non seulement par des anatomistes, mais aussi par des physiologistes, des pathologistes, des cliniciens, des naturalistes. C'est à cette époque que les mérites de notre ophtalmologiste le plus célèbre, Peter Avizonis (1875-1939), émergent de manière extrêmement nette. Ayant aimé la langue maternelle depuis son enfance, ayant communiqué avec Jon Jablonski (1860-1930) et d'autres linguistes, ayant écrit deux grammaires, édité et traduit, P. Avižonis a créé un nombril parfait pour l'œil, au sujet duquel Pranas Skardžius (1899-1975) a répondu ainsi: «On peut affirmer avec assurance qu'il a organisé la terminologie médicale de son domaine de la meilleure façon possible parmi tous les autres domaines de la médecine. C'est le seul médecin qui ait pu dire que les choses étaient malades » (Skardžius 1939: 114). Il est l'auteur d'un ouvrage sur l'histoire de l'économie et de l'économie politique de l'Allemagne de l'Est, publié en 1895, et de son ouvrage sur l'économie politique de l'Allemagne de l'Ouest, publié en 1896 (avec son épouse, Elisabeth). On peut distinguer deux étapes de la création de la nomenclature anatomique de l'œil : dans l'article « Sentvinskai akių pakitimai » (1929), P. Avižonis a établi l'odén, la cornée, l'iris, la pupille, le vitré, la sclérotique, et dans le célèbre « Akių ligų vadovas » (1940), publié après sa mort, il a utilisé le krumplynas, la rétine, la lentille, les paupières, le lac lacrymal, le sac lacrymal, la cavité oculaire. Toutes ces paroles se sont adaptées étonnamment rapidement, leur perfection demeure une référence pour tous ceux qui s'occupent et s'occuperont de la terminologie lituanienne. Comme l'a indiqué Salezijus Pavilonis (1919-1998), le rôle le plus important a été joué par Jurgis Žilinskas (1885-1957), avec l'aide des collaborateurs de l'Institut d'Anatomie (Pavilonis 1993). Il publie des ouvrages sur l'anatomie et la neurologie (Lectures de neurologie, 1923; Ostéologie et syndesmologie, 1932; Splanchnologie, 1934). Dans la première partie, nous ne trouvons que des termes latins, et dans les autres, nous trouvons déjà des termes lituaniens, dont la plupart sont encore utilisés aujourd’hui. Il s'agit d'une œuvre d'inspiration judéo-chrétienne et judéo-islamique. Par exemple, les os sont souvent appelés par des noms composés (coude, talon, etc.), la même, sur le même principe, était la formation des termes des membranes séreuses (abdomen, pleura, pleura cardiaque), les dents (morsures, crocs, dents de scie, dents de scie), les tissus (conjonctif, épithélial, etc.), les adjectifs -ic utilisés pour de nombreux noms complexes, les appareils digestif et respiratoire appelés de manière analogue. Les noms des organes internes et de leurs parties, des cartilages du larynx, des glandes, des revêtements des parois des organes tubulaires ont pris fermement en usage. Il s'agit d'une sculpture en pierre de taille, de taille moyenne, de forme carrée. Cependant, les premiers outils d'enseignement de l'anatomie ne parvinrent pas à couvrir l'ensemble du corpus. La syndesmologie, la myologie et la neurologie sont restées presque intactes, et même dans la splancnologie déjà très avancée, il y a eu des lacunes 60 : des incohérences n'ont pas été évitées (parfois, seuls les termes latins sont présentés : isthme faucium, tunica fibrosa pharyngis, etc.), des adjectifs trop souvent utilisés à la place de l'auteur du nom (arcs du palais), des valeurs incorrectes telles que l'entrée dans l'estomac, la sortie de l'estomac (c'est-à-dire l'estomac, la force), la partie descendante (c'est-à-dire descendante) du duodénum. Selon le père de la famille, il n'y a pas d'inconvénient à ne pas se faire vacciner contre la poliomyélite. Le terme de « cellule » a été introduit plus tard par le biologiste Jurgis Elison (1889-1964), qui a écrit plusieurs manuels de zoologie entre les deux guerres mondiales. Les termes proposés par J. Žilinskas ont été acceptés de manière inégale par les autorités de l'université de Vytautas le Grand en matière de médecine et de nature. Le physiologiste Vladas Lašas (1892-1966) et la pathologiste Janina Mackevičaitė-- Lašienė (1897-1993) ont continué à appeler les os en deux mots (front, occipite, os temporal), et l'estomac en deux mots, ont fait leurs propres noms de muscles, ont contesté certains noms d'organes (par exemple, le foie). En 1882, le biologiste lituanien Franciskus Šivickis (1882-1968), diplômé des États-Unis, suit l'exemple des anglo-saxons en utilisant des noms latins orthographiés, bien qu'ils aient déjà des équivalents dans la langue maternelle (pharynx, larynx, duodénum, utérus, même excrétion, déférentiel, etc.). Il n'est pas étonnant que ces étrangetés n'aient pas été adoptées, car, comme nous le voyons, elles étaient clairement contraires à la tradition du nom de famille lituanien et à sa création (Pavilonis 1993). 61 Après la Seconde Guerre mondiale, les outils pédagogiques lituaniens manquaient et il n'y avait pas de moyens pour les préparer rapidement, donc on a commencé à traduire du russe un bon manuel de Vladimir Tonkov (1872-1954) (Tonkov 1957, 1958). Ses traducteurs les plus importants, Salezijus Pavilonis et Artūras Jurgutis (1909-1967), ont entamé une nouvelle étape dans l'organisation de la nomenclature anatomique selon la nomenclature de Bâle (B.N.A.). Les traducteurs ont changé ou corrigé certains termes de J. Žilinskas (ils ont remplacé la colonne vertébrale par la vertèbre, l’os sans nom par le bassin, le pubis par le gactus, le talus et le talus par le talus et le talus, ils ont réorganisé les noms lituaniens des articulations et des ligaments, ils ont créé les termes des muscles selon un même principe. La plupart de ces noms étaient des traductions assez précises de noms latins, seulement dans de rares cas, ils ont acquis une autre signification (par exemple, le muscle rotateur de la tête — m. sternocleidomastoideus, le muscle gastrocnemius du mollet, le muscle soleus de la plaque, etc.). En utilisant l'expérience de l'anatomiste de Kaunas Jadvyga Dobrovolskaite-Tiknienė, d'autres termes de myologie ont été préparés, les vaisseaux sanguins ont été remplacés par les vaisseaux sanguins proposés par le physiologiste Jon Šopauskas (1900-1968), les noms des parties du cerveau, des noyaux et des nerfs ont été créés ou précisés. (1993) La Passion. À la fin des années 1960, la recherche sur les mécanismes de l'anorexie a été reprise. Les études de l'écrivain et philosophe Pierre-Joseph Proudhon (1905-1994) ont permis d'étudier non seulement les relations entre l'homme et la nature, mais aussi les relations entre l'homme et la société, et les relations entre l'homme et l'économie. Il semble que ces efforts aient abouti à l’introduction dans les manuels et dans le glossaire actuel de termes tels que le bulbe cérébral, l’hypothalamus, le tympan et le lobe de l’oreille, la moelle épinière (et non la moelle épinière), le testicule, l’interstitium, le perineum, le duodénum et le tronc cérébral (bulbus), le pied (et non la patte), l’anus (et non le col), le muscle annulaire de la thyroïde, etc. Les auteurs ont également soulevé un certain nombre de questions controversées qui n'ont pas encore reçu de réponse. Il s'agit d'abord de l'utilisation des préfixes pairs. En s'appuyant sur des analogies avec l'aisselle, le pubis, le submandibulaire et le mamelon, les auteurs ont insisté sur la subversion du latin paet non pas po-, comme le proposaient et le proposent encore les linguistes. C'est peut-être pour cette raison que dans le manuel original en lituanien, les prénoms de préfixe prédominaient : 62 pakainis, pasąnarinis, pasmegeninis, pamentinis, paodinis et beaucoup d'autres. Cependant, il y a eu un certain nombre de tentatives de résolution de ce problème, en particulier par l'ajout d'une nouvelle classe de composants. Deuxièmement, les fluctuations de l'actif et du passif de la fonction attributive, de ce dernier et de l'ascendant du nom: artère conjonctive ou conjonctive, aorte ascendante ou ascendante, artères perforantes ou perforables, alimentant le tibia ou alimentant le tibia, nerf olfactif ou olfactif, muscle masticateur ou masticateur, appareil digestif ou digestif, etc. Enfin, les auteurs n'osent pas insister sur la présence de s/ésna et slésnokost'i à la place des termes imprécis et ambigus pado et padikauliy, ce qui explique peut-être pourquoi ces derniers termes se sont imposés plus tard. Certains des noms de famille de la famille de l'évêque et de la seigneurie sont restés inchangés. Par exemple, les auteurs ont suggéré de traduire plica par plite, et de ne nommer rides que les altérations faciales et les formations muqueuses irrégulières, mais la ride a pris et les rides sont appelées quelque chose comme les produits de la couche graisseuse de la capsule articulaire. La valvula semilunaris a été proposée pour traduire la valvule de Delchin, mais la valvule demi-lune est maintenant utilisée. Les auteurs ont fourni l'anus, mais il est resté uniquement comme un synonyme de l'orifice de sortie. Le nom de la commune est probablement dérivé de l'ancien nom de la commune d'Aulnay-sous-Bois, qui est aujourd'hui déplacé vers la commune d'Aulnay-sous-Bois. Le nom de l'espèce est désormais abandonné (ou peut-être inutilisé) et le nom de l'espèce a été remplacé par celui de l'espèce actuelle. Le nom de l'espèce a été donné en l'honneur de l'anatomiste et physicien américain William A. Burroughs (1906-1991), professeur de physique à l'université de Pennsylvanie à Philadelphie. Le prochain pas vers l'amélioration du nomenclateur a été fait lors de la préparation d'un manuel en lituanien (Pavilonis et al. 1972, 1984), dont les auteurs sont les anatomistes lituaniens les plus célèbres de l'époque, Salezijus Pavilonis, Rimvydas Stropus (né en 1936), Kazimieras Tamašauskas (1936-1998) et Adolfas Urbonas (1922-1995- ). Il est suivi en 1984 par le second roman, La Reine des neiges (1985). La nomenclature de Paris (1955) a été modifiée par les amendements de New York (1960) et de Wiesbaden (1965), la deuxième édition 0 tenant compte des amendements de Tokyo (1975). Les termes les plus importants de l'anatomie ont été inclus dans le Dictionnaire des termes médicaux (Astrauskas et al., 1980), à la rédaction duquel ont participé de nombreux linguistes. 63