Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys

Die Grundlage des Internationalen Anatomischen Wörterbuchs bilden lateinische und latinisierte griechische Wörter, die historisch vererbt oder im Geiste der antiken Sprachen neu geschaffen wurden. Namen arabischen und anderen Ursprungs sind seltene Ausnahmen. Das Nomenclaturbuch besteht aus Substantiven (ren) und deren Ableitungen mit Suffixen und Präfixen (renalis, retrorenalis), seltener auch aus Hybriden, z.B. aus dem griechischen und lateinischen Wort (lymphonodus). Die Semantik der lateinischen Begriffe fixiert die Eigenschaften der benannten Objekte in einer bestimmten Stufe der Erkenntnis, außerdem muss das System offen sein, um zukünftige wissenschaftliche Erfahrungen zu sammeln. Aufgrund seiner Beständigkeit und Genauigkeit war Latein über Jahrhunderte die internationale Wissenschaftssprache. Obwohl seine Bedeutung im 20. Jahrhundert etwas abnahm, blieb er dennoch der Kern des medizinischen Nominativs, der ständig ergänzt und verbessert wurde. Andererseits wird ein Gegenstand oder ein Phänomen, seine Essenz, nur dann besser verstanden, wenn man ihn in der Muttersprache nennt. Die nationalen Namenstraditionen sind sehr unterschiedlich. Die einfachste Sache ist, sich nicht mit der Erstellung einer eigenen Nomenklatur zu beschäftigen, sondern die lateinische zu verwenden, wie es zum Beispiel die Türken tun. Leider geht hierbei die semantische Information verloren, die in den lateinischen Wortverbindungen steckt, die es ermöglicht, den Inhalt des beschreibenden Objekts zu verstehen und die für die Aneignung des logischen Plans der Begriffe notwendig ist. Die zweite Möglichkeit besteht darin, die lateinischen Begriffe an die Grammatik, Rechtschreibung und Aussprache der Muttersprache anzupassen. Das tun Völker, die viele lateinische Wörter haben (Italiener, Franzosen, Engländer). In diesem Fall entfernt sich die Aussprache sehr vom lateinischen Original, und für den Menschen eines anderen Volkes ist ein solcher deformierter Begriff schwerer zu verstehen. Die dritte Möglichkeit ist die Schaffung eines ursprünglichen Systems von Namen in der Muttersprache, meist aus der lateinischen Sprache übersetzt, aber auf der Grundlage der Volkstradition. Das tun unsere nächsten Nachbarn – Letten, Russen, Polen, Deutsche. Nationale Anatomie-- Lexika garantieren ein bewusstes Verständnis der lateinischen Wörter. Darüber hinaus ist es ein großes Vermögen, ein Beitrag zur Muttersprache und zur allgemeinen Kultur der Nation im Allgemeinen. 5> Als Ursprung des litauischen Anatomiewörterbuches gilt das dreisprachige (polnisch-lateinisch-litauische) Wörterbuch von Konstantinas Sirvydas (1579-1631), dessen erste Ausgabe um 1620 erschien (nur ein defektes Exemplar ohne Titelblatt ist bekannt), das fotografierte Wörterbuch 1997 und das am weitesten verbreitete dritte Dictionarium trium linguarum 1642, das fotografierte Wörterbuch 1979. Der lateinische Text des Wörterbuchs ermöglicht es, eine Brücke zwischen der Epoche von K. Sirvydas und unserer Zeit zu schlagen, abzuwägen, welche Bezeichnungen der Medizin, und insbesondere der Anatomie, die ältesten sind, die aus der Jahrhunderttiefe stammen, und welche — Geschöpfe späterer Zeiten (Butrimaitė 2000). Man kann drei Wörter unterscheiden, die Sirvydas verwendet hat. Die erste Gruppe umfasst die Bezeichnungen des ganzen Körpers (Körper), seiner einzelnen Teile (Kopf, Hals, Brust, Rücken, Bauch, Seite, Hand, Bein), der Bereiche des Kopfes (Gesicht, Kinn, Stirn, Momuo, Hinterkopf), der Teile der Gliedmaßen (Leiste, Oberschenkel, Waden, Knie, Schulter, Ellbogen, Handfläche, Finger, Daumen), der Systeme und Organe (Haut, Nagel, Haar, Ohren, Mund, Lippe, Zähne, Gaumen, Knochen, Gelenk, Herz, Niere, Brust, Bauchnabel). Die zweite Gruppe umfasst Wörter, deren Bedeutung sich im Laufe der Zeit eingeengt, erweitert oder verändert hat (Plastka – jetzt nicht mehr Palme, sondern Manus; Hirn – nur Medulla, aber nicht Gingivae). Die dritte Gruppe besteht aus solchen guten, aber im anatomischen Wörterbuch nicht eingepflanzten Wörtern wie Wirbelsäule (der eingepflanzte Begriff — Wirbel), Brust (—Ansatz), Ei (—Schädel), Riet (—Oberschenkel), Stoma (Höhe), Leber (—Leber), Nerv (—Nerv). In den ersten Versuchen der professionellen medizinischen Publizistik benutzte Vincas Kudirka (1858-1899) bereits tief verwurzelte anatomische Bezeichnungen (Lunge, Brust, Mund, Zähne, Darm, Herz, Vene, Niere, Gehirn, Gelenke), aber auch Dialektbezeichnungen (Klappe), vielleicht auch eigene, die später nicht übernommen wurden (Irritationen, Drinks, Schweres Blut, Blutgefäße usw.). Vincas Kudirka (Kudirka 1889, 1895) war der erste, der versuchte, die Gewebe mit dem Wort auda zu bezeichnen, suchte beharrlich nach litauischen Begriffen für Schleimhaut, Schleimhautschicht, Deckschicht, aber nicht ganz erfolgreich vereinigte er sie alle mit dem Wort plonė —smegenų plonės, pilvo slidploné, pilvaplonė, plonės aplink širdį, jungplonė (—junginė), gomurio plonė. Er kämpfte mit den Namen von Rachen, Kehlkopf, Leber und Bauchspeicheldrüse und verwirrte sie immer wieder. Interessante Suche nach dem Entsprechungswort für die Drüse, die noch nicht angekommen ist: Speichel, Schweißklumpen oder Klumpen. Der unbestreitbare Begründer des professionellen Anatomie-Namensbuchs als Namenssystem war Jonas Basanavičius (1851-1927). In der Manuskriptsammlung des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde ist seine handschriftliche „Material des Anatomieund Medizinwörterbuches“ erhalten, das etwa 270 anatomische Bezeichnungen in russischer, lateinischer und litauischer Sprache und einige Entsprechungen in deutscher und polnischer Sprache enthält. Es wurde ein russisches Wörterbuch der medizinischen Begriffe verwendet, auf Worte, die von den Menschen der Heimat (Pilviškiy, Skriaudžiai, 56 Marijampolė) gehört wurden, und auf das Wörterbuch von E. Kuršaitis (1806-1884) (1870, 1883, 1894). Das Material wurde wahrscheinlich nach der Rückkehr von Jonas Basanavičius nach Litauen (ca. 1908-1912) gesammelt. Das Wörterbuch enthält die Namen fast des ganzen Körpers, seiner Teile und Organe, die schon seit der Zeit von K. Sirvydas verbreitet sind. Von den neuen litauischen Wörtern dieser Art erwähnen wir die von J. Basanavičius verwendeten Worte sudėjimas, pašonė, sprandas, viduris, pakinkis. So genannte Bewegungsorgane (Knochen, Oberschenkel, Knorpel, Muskel, Sehne), Dinge, die mit dem Knochenrelief und den Gelenken in Verbindung stehen (Knochen, Knorpel, Knochenknochen, Naht, Knochen, Knochengewölbe), einige Knochen (Rippe, Schulterblatt, Schneidezahn, Schneidezahn), Objekte der Splankologie (innere Organe) (Falten, Tore, Nasenlöcher, Lungen, Zunge, Zunge, Speiseröhre, Gallenblase, Rektum, Talgdrüse, Nabelschnur, Vagina, Penis), einige Körperflüssigkeiten (Blut, Speichel, Galle, Samen). Von J. Basanavičius begann wahrscheinlich auch die Verwendung des Vorhofs, der Schläfenarterie, des Ohrvorhofs und des Trommelfells. Interessanterweise werden neben den Namen der Geschlechtsorgane auch Synonyme angegeben, die jetzt schon vulgär klingen. Separate Bemühungen sind erforderlich, um die Terminologie der Neurologie zu entwickeln. Die von ihm verwendeten Begriffe Knoten, Kern, Windung, Gehirn, Langhirn, Kleinhirn sind bis heute erhalten geblieben, von den Nervennamen hingegen (Zusatznerv, Gesichtsnerv, Zunge und Rachennerv, Zunge bewegend, Auge bewegend, Geruchsnerv, Sehnerv, Dreiecksnerv, Wandernerv) sind nur einige in veränderter Form übernommen worden. Der heutigen Verwendung kamen solche von J. Basanavičius vorgeschlagenen Bezeichnungen wie Augenhöhle, Mittelpunkt, Hodenbläschen, Jungfräulichkeitsfilm, Dünndarm, halbkreisförmiger Kanal, Bauchmembran, Herzmembran, Kreuz sehr nahe. Unter den interessanten, aber ungewohnten Begriffen sind zu erwähnen: 57 Bopetux a Lia B endert t: Vapsrikeag Auptnonni frien geniai Jp ts = ot rs mplai babkes, Jonas L f ny Wiss Befctens op mh ge Yor į r Saponinase Netto Sony put Champeni- | ja delim Abul Deans yr Pins Jc auf 4. Das ist schlimm. i y £ A. 2012 (12 Monate) a, “ ja € g Ą Area: Lele Bison, Bs Hilfe” 5, Smad om a Ti ira tar, ti p J Mikey, pir He y Lon 5 aina smh 2, oF ed if T Pagerin | ef en [ad] bis zum Hintergrund oy graben los Pneumothorax J a C0 ie Fay wurde eingestellt; tr Ma Jiudews) = hoch Be i 10 af fa QoCerdin) = ie wt pro grade “ Angžiu Armet. CATA ies NO fay ~ AE 1 Abb. J. Die Wirbelsäule besteht aus vier Hauptteilen: Hirnstamm (ria), Hirnnerv (nervus), Band (ligamentum), Wirbelsäule (columna vertebrarum), Rumpf, Unterschenkelknochen (os coccygis), Rüben (Patella), Schlüsselbein, Klitoris, Hodensack, Überzüge (Zwischenhöhle), apynasris (Zungenrand). Besonders erwähnenswert wächst (Prozess) ir Nervenfasern (Plexus), ko gut, genauer als die jetzt verwendeten Nachwuchs und Larynx. J. Basanavičius gelang es nicht, die Namen der ir Fußhand, der Beckenknochenteile und der Gehirnschichten zu wählen, der Begriff Kehle war noch unklar, die Milz mit der Bauchspeicir heldrüse wurde verwechselt, es wurde viel über die litauischen Entsprechungen der Augenstruktur nachgedacht. (noch unbekannte Epidermis, Hornhaut, Netzhaut, Sehne, Linse, Iris, Verbindung). J. Basanavičius übersetzte nicht cellula, cochlea, concha, ovarium, ductus ejaculatorius, epiglottis anderer pala beep vag vals, ir pra 58 TT 6. Auflage. In: Aids Mang. pry; = fühlen Sie die Flügel bt - Ka aide | [Hodge Kibngva und Pit. Körperg- - ewicht pba WDB es - [ly tao [2 we Vera Wir, 2 P. Die 4 lateinischen Wörter sind ein Beispiel für die Wortbildung von J. Basanavičius. Er bemühte sich sehr, glandula zu übersetzen, schlug mindestens einige Übersetzungsvarianten vor (gelaža, grumula, pernuka, viruka), und hielt die Drüse nur für den Körper von Schweinen. Später wurde der letzte Name verwendet. Aus den Entwürfen des Wörterbuchs ergeben sich die Prinzipien der Terminologie von J. Basanavičius. Zunächst missbraucht er nicht die Adjektive mit dem Suffix -inis, sondern verwendet häufig den Substantivvornamen: facial nerve, genital inrections (—organs), substantial epigastric (—thymus), polyegus epigastric, temporal arteria. Zweitens befürwortete er die Ableitungen von Substantiven mit Präfixen: kaklas —pakaklė, kinka —pakikis, širdis —atrihardis, dantis —tarpdantė usw. Schließlich hinterließ J. Basanavičius einige, offensichtlich sehr etablierte, schwer zu übersetzende lateinische Begriffe, wie sie auch im heutigen Anatomiewörterbuch vorkommen: Aorta, Arterie, Nerv, Organ, Prostata, Myologie, Osteologie, Syndesmologie, Splanchnologie. Übrigens übersetzte er die letzten vier Namen der Abteilungen der Anatomie auch recht erfolgreich (Wissenschaft über Muskeln, Knochen, Gelenke, Darm). J. Basanavičius ließ die jetzt eingewachsene Faszie nicht stehen und schlug stattdessen eine Muskelfolie vor. 59 So krönte J. Basanavičius die Epoche der Entwicklung unseres anatomischen Lexikons, als es in Litauen keine medizinische Hochschule gab und sich einzelne Enthusiasten um die Terminologie kümmerten. Eine sehr lebhafte Entwicklung der litauischen Anatomie, wie auch der Medizin im Allgemeinen, begann mit der Gründung der Litauischen Universität in Kaunas. Anfangs lernten die Medizinstudenten aus deutschen und russischen Lehrbüchern, daher entstand die Notwendigkeit, Lehrbücher in der Muttersprache zu erstellen und somit auch nach litauischen Begriffen der Medizin, vor allem der Anatomie, zu suchen. Sie wurden nicht nur von Anatomen, sondern auch von Physiologen, Pathologen, Klinikern, Naturforschern entwickelt. In dieser Periode treten die Verdienste unseres berühmtesten Augenarztes Peter Avižonis (1875-1939) außerordentlich deutlich hervor. Seit seiner Kindheit liebte Avižonis seine Muttersprache, kommunizierte mit Jonas Jablonskis (1860-1930) und anderen Linguisten, schrieb zwei Grammatiken, redigierte und übersetzte und schuf ein einwandfreies Augenwörterbuch, über das Pranas Skardžius (1899-1975) so antwortete: „Man kann mutig behaupten, dass er die medizinische Terminologie seines Bereichs am besten von allen anderen Bereichen der Medizin geordnet hat. Er war der einzige Arzt, der mit sprachlichen Dingen, man könnte sagen, krank war“ (Skardžius 1939: 114). Der berühmte Augenarzt war bereits seit 1920 Mitglied der Terminologiekommission und sprach oft mit ihrem Vorsitzenden Jon Jablonski und dem Sprachführer Juoza Balčikonis (1885-1969), was die einwandfreie Sprache seiner Schriften begünstigte (Puzinas 1979). Man kann zwei Etappen der Entwicklung der anatomischen Nomenklatur des Auges unterscheiden: im Artikel „Sendviskie akių pakitimai“ (1929) führte P. Avižonis die Begriffe Oden, Hornhaut, Iris, Pupille, Glaskörper, Synapse ein, und im berühmten Handbuch der Augenkrankheiten (1940), das bereits nach dem Tod des Autors erschienen ist, verwendete er die Begriffe Krumplynas, Netzhaut, Linse, Augenlider, Tränensee, Tränenbeutel, Augenhöhle. All diese Wörter haben sich erstaunlich schnell eingelebt, ihre perfekte Gestaltung bleibt ein Maßstab für alle, die sich um die litauische Terminologie kümmern und kümmern werden. Wie Salesius Pavilonis (1919-1998) feststellte, spielte Jurgis Žilinskas (1885-1957) mit Unterstützung der Mitarbeiter des Anatomischen Instituts die wichtigste Rolle (Pavilonis 1993). Er veröffentlichte die Entwürfe eines Lehrbuchs der Anatomie (Vorlesungen über Neurologie, 1923; Osteologie und Syndesmologie, 1932; Splanchnologie, 1934). Im ersten Teil finden wir noch nur lateinische Begriffe, in den anderen — bereits litauische, die meisten noch heute verwendet werden. Bemerkenswert ist das strenge System der Wortbildung von J. Žilinskas und seinen Mitarbeitern. Zum Beispiel wurden die Knochen am häufigsten mit angereicherten Substantiven bezeichnet (Keilbein, Fersenbein usw.), die gleiche, auf dem gleichen Prinzip basierende Formulierung der Begriffe der serösen Schichten (Bauchmembran, Brustmembran, Herzmembran- ), die erfolgreiche Bezeichnung der Zähne (Zähne, Zahnstocher, Schneidezähne, Zahnfleisch), der Gewebe (Binde-, Epithelgewebe usw.), die Verwendung des Suffixes -isch für viele komplexe Bezeichnungen, die analoge Bezeichnung des Verdauungsund Atmungsapparates. Die Namen der inneren Organe und ihrer Teile, der Knorpel des Kehlkopfes, der Drüsen, der Wandbeschichtungen der röhrenförmigen Organe haben sich fest in der Verwendung etabliert. Bemerkenswert sind die geschehen Substantive Schleimhaut, 60 Muskel, vorsätzliche Unterteilung des Darms. Allerdings konnten die ersten Anatomieunterrichtsmaterialien nicht das gesamte Vokabular abdecken. Die Syndesmologie, Myologie und Neurologie blieben fast unberührt, und auch in der bereits weit fortgeschrittenen Splanknologie blieben Lücken: Unstimmigkeiten waren nicht zu vermeiden (manchmal wurden nur lateinische Begriffe angegeben —isthmus faucium, tunica fibrosa pharyngis usw.), zu häufig wurden Adjektive anstelle des Substantivvornamens verwendet (Gaumenbögen), es gab solche unpassenden Wertungen wie Eingang in den Magen, Ausgang aus dem Magen (d.h. Einmagen, Zwang), abfallender (d.h. absteigender) Teil des Zwölffingerdarms. Laut S. Pavilonis wurde der Leber unnötigerweise der Vorzug gegenüber den Genitalien gegeben, was eine legitimierte Schande darstellt. J. Žilinskas übersetzte cellula als Käfig, und die Zelle wurde später vom Biologen Jurgis Elison (1889-1964) eingeführt, der in der Zwischenkriegszeit mehrere zoologische Lehrbücher geschrieben hatte. Die von J. Žilinskas vorgeschlagenen Begriffe wurden von den Naturwissenschaftlichen und Medizinischen Autoritäten der Vytautas-Großen-Universität ungleichmäßig angenommen. Der Physiologe Vladas Lašas (1892-1966) und die Pathologin Janina Mackevičaitė-- Lašienė (1897-1993) bezeichneten die Knochen weiterhin mit zwei Wörtern (Stirn-, Hinterkopf-, Schläfenknochen), den Magen mit dem Begriff Kehlkopf, gaben den Muskeln eigene Namen, stritten über die Bezeichnung einiger Organe (z.B. Leber). Der Biologe Pranciškus Šivickis (1882-1968), der seine Studien in den Vereinigten Staaten von Amerika abgeschlossen hatte, verwendete nach dem Beispiel der Anglosachsen die lateinischen Namen, obwohl es bereits Entsprechungen in der Muttersprache gab (Pharynx, Larynx, Duodenum, Uterus, sogar Exkretionstüchter, deferentische Töchter usw.). Es ist nicht verwunderlich, dass diese Fremdheiten nicht angenommen wurden, denn wie wir sehen, widersprachen sie eindeutig der Tradition des litauischen Namensbuchs und seiner Erstellung (Pavilonis 1993). 61 Nach dem Zweiten Weltkrieg fehlte es an litauischen Unterrichtsmitteln, und es gab keine Kraft, sie schnell herzustellen, deshalb wurde ein gutes Lehrbuch von Vladimir Tonkov (1872-1954) aus dem Russischen übersetzt (Tonkovas 1957, 1958). Seine wichtigsten Übersetzer, Salezijus Pavilonis und Artūras Jurgutis (1909-1967), begannen eine neue Etappe der grundlegenden Überarbeitung des anatomischen Nomenclators nach der Basler Nomenklatur (B.N.A.). Die Übersetzer änderten oder korrigierten einige der Begriffe von J. Žilinskas (der Wirbelknochen wurde durch den Wirbel ersetzt, der namenlose Knochen durch den Beckenknochen, der Schambein durch den Schambeinknochen, der Keilknochen und der Fersenknochen durch den Keilknochen und den Fersenknochen, die litauischen Bezeichnungen der Gelenke und Bänder wurden neu gebildet, die Begriffe der Muskeln wurden nach einem Prinzip geschaffen. Die meisten dieser Namen waren eine ziemlich genaue Übersetzung der lateinischen Namen, nur in seltenen Fällen erhielten sie eine andere Bedeutung (z.B.: Kopf-Drehmuskel — m. sternocleidomastoideus, Doppel-Wadenmuskel — m. gastrocnemius, Plattenmuskel — m. soleus usw.). Dank der Erfahrungen der Kauner Anatomin Jadvyga Dobrovolskaite-Tiknienė wurden auch andere myologische Begriffe neu entwickelt, Blutgefäße wurden durch Blutgefäße ersetzt, die vom Physiologen Jon Šopauskas (1900-1968) vorgeschlagen wurden, Bezeichnungen von Hirnteilen, Kernen und Nerven wurden erstellt oder präzisiert. (Verlag 1993). Ende der 1950er Jahre begann man mit der Sammlung von Material für ein Wörterbuch der litauischen medizinischen Begriffe und erneut wurde auch das Anatomiewortschatz erstellt. S. Pavilonis und A. Vaitilavičius veröffentlichten einen Artikel (Pavilonis, Vaitilavičius 1959), in dem sie nicht nur Anatomen, sondern auch Linguisten und die gesamte medizinische Gemeinschaft aufforderten, einige der bis dahin vorgeschlagenen Namen kritisch zu bewerten. Offensichtlich führten diese Bemühungen später dazu, dass in den Lehrbüchern und in dem jetzt vorliegenden Glossar Begriffe wie Hirnbulbus, Hirnhügel, Hypophyse, Trommelfell und Ohrläppchen, Rückenmark (nicht Rückenmark), Hoden, Interkostalraum, Perineum, Zwölffingerdarm und Hirnstamm (Bulbus), Fuß (nicht Klaue), Oberschenkel (nicht Hals), Ringmuskel des Schilddrüsens usw. verwendet wurden. Die Verfasser haben auch einige umstrittene Fragen aufgeworfen, die bis heute nicht beantwortet wurden. Erstens ist es die Verwendung von Präfixen pair. Auf der Grundlage von Analogien mit Achselhöhle, Unterkiefer, Unterkiefer, Brustwarze, bemühten sich die Autoren beharrlich, das Lateinische zu subvertieren paund nicht po-, wie Linguisten vorgeschlagen hatten und immer noch vorschlagen. Vielleicht waren deshalb später im ursprüngli62 chen litauischen Lehrbuch die Präpositionssubstantive vorherrschend: pakainis, pasąnarinis, pasmegeninis, pamentinis, paodinis und viele andere. Später wurde ein Kompromiss gesucht und in vielen Fällen wurde das spezielle Präfix pofür die Bedeutung von unten beibehalten. Zweitens, die Schwankungen der aktiven und passiven Art des Teilnehmers der Attributfunktion, des letzteren und des Substantivvornamens: die Verbindungsoder Verbindungsarterie, die aufsteigende oder aufsteigende Aorta, die durchdringenden oder durchdringenden, die Schienbeinoder Schienbeinspender-Arterien, der Geruchsoder Geruchsnerv, der Kauoder Kaumuskel, der Verdauungsoder Verdauungsapparat usw. Drittens wagten die Autoren nicht, auf s/ésna und slėsnokauliai anstelle der ungenauen und mehrdeutigen pado und padikauliy zu bestehen, vielleicht deshalb haben sich später die letzteren Begriffe durchgesetzt. Einige Namen, die von S. Pavilonis und A. Vaitilavičius unterstützt wurden, wurden später nicht überlebt. Zum Beispiel schlugen die Autoren vor, plica als falte zu übersetzen und nur altersbedingte Gesichtsveränderungen und unregelmäßige Schleimhautbildungen als Falten zu bezeichnen, aber die Falte verwachste, und Falten werden aus irgendeinem Grund nur als Schmelzschichtbildungen der Gelenkkapsel bezeichnet. Die Valvula semilunaris wurde ursprünglich als Deltoidventil bezeichnet, wird aber heute als Halbmondventil bezeichnet. Die Autoren gaben den Anus an, aber er blieb nur als Synonym für den Ausgang. Integumentum commune wurde im litauischen Lehrbuch offenbar aufgrund der Bemühungen der Autoren mit der allgemeinen Körperbedeckung übersetzt, und jetzt wird auf die Körperbedeckung hingewiesen. Die versuchte Verwendung der Überlagerung wurde nunmehr aufgegeben (oder vielleicht unnötig?), der internationale Name der Blende wurde beibehalten. Das benusistische Anatomienomenbuch wurde der Pariser Nomenklatur (P.N.A.) in A. Jurgutis Osteologie (1965), A. Jurgutis und anderen Lehrbuch für medizinische Mittelschulen Menschliche Anatomie (1967) angepasst. Ein weiterer Schritt zur Verbesserung des Namensbuchs wurde mit der Erstellung eines litauischen Lehrbuchs (Pavilonis u. a. 1972, 1984) unternommen, dessen Autoren die berühmtesten litauischen Anatomen der damaligen Zeit waren: Salezijus Pavilonis, Rimvydas Stropus (geb. 1936), Kazimieras Tamašauskas (1936-1998) und Adolfas Urbonas (1922-1995- ). Bei der Vorbereitung der zweiten Sendung (1984) kamen Vytautas Gavelis (geb. 1927) und Regina Mikėnienė (geb. 1931) hinzu. Die Terminologie basiert auf der Pariser Nomenklatur (1955) mit den Änderungen von New York (1960) und Wiesbaden (1965), wobei die zweite Ausgabe die Änderungen von Tokio (1975) berücksichtigt. Die wichtigsten Begriffe der Anatomie wurden in das Wörterbuch der medizinischen Begriffe (Astrauskas et al., 1980) aufgenommen, an dessen Erstellung viele Sprachwissenschaftler beteiligt waren. 63