Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi (Terminoloji Uluslararası Bilgi Merkezi) (INFOTERM) ir Litvanya Dili Enstitüsü (LKI) İŞ BİRLİĞİ SÖZLEŞMESİ Litvanya Dili Enstitüsü (LKI), P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Litvanya adresinde bulunmaktadır (bundan böyle LKI olarak anılacak ve direktör Dr. Jolanta Zabarskaitė tarafından temsil edilecektir), ir Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi (International Information Centre for Terminology), Aichholzgasse 6/12, A-1120 Viyana, Avusturya adresinde bulunmaktadır (bundan böyle INFOTERMu olarak anılacak ve direktör Dr. Christian Galinski tarafından temsil edilecektir), göz önünde bulundurarak, LKI ile INFOTERMas'ın uzmanlar arasındaki iletişimi ve bilginin yayılmasını desteklediğini, terminoloji alanında iş birliğini teşvik ederek çeşitli alanlardaki uzmanların ve kuruluşlarının küresel çok dilli bilgi toplumuna destek vermek üzere güvenilir ve çok işlevli terminoloji geliştirilmesini iyileştirmeyi amaçladığını; göz önünde bulundurarak, bu amaca şu yollarla ulaşılması gerektiğini • terminoloji faaliyetleri hakkında bilgi sağlayarak, ayrıca terminoloji yayınları ve mevcut terminoloji kaynaklarına ilişkin verileri kaydedip yayarak, • terminoloji dokümantasyon merkezlerinden oluşan dünya çapındaki ağın daha da gelişmesini teşvik ederek, terminolojik bilgileri etkin biçimde toplayan ve yayan kuruluşlar ve kurumlar arasında elektronik iletişim kurup destekleyerek, 180 terminoloji dokümantasyon merkezlerinin nasıl kurulacağı ve yönetileceği, yüksek kaliteli terim sistemlerinin nasıl hazırlanacağı konusunda uyumlaştırılmış yöntemler ve öneriler hakkında bilgi sağlayarak ve deneyim paylaşarak; göz önünde bulundurarak, LKI’nin 1939 yılında kurulduğunu ve şu amaçları taşıdığını: sözlükbilim ve sözlükçülüğü geliştirmek, Litvancanın dilbilgisel yapısını ve toplumdaki işleyişini incelemek, Litvancanın tarihini, özel adlarını ve ağızlarını incelemek, toplumdilbilimsel araştırmalar yürütmek, dil verilerini toplamak ve bilimsel çalışmaların sonuçlarını yayımlamak, ve Enstitüde 1952 yılında başlayan terminoloji çalışmalarının şu amaçları taşıdığını: Litvanca terminolojinin tarihini ve mevcut durumunu araştırmak, Litvanca terminolojinin ilkelerini ve normlarını belirlemek, terim sözlüklerinin hazırlanmasına ve Litvanca terminolojinin standartlaştırılmasına katılmak; göz önünde bulundurarak, INFOTERMas’ın 1971 yılında Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) ile Avusturya Standartlar Enstitüsü (ON) arasındaki bir anlaşma uyarınca kurulduğunu ve 1996 yılında amacı aşağıdakiler olan uluslararası, kâr amacı gütmeyen bir derneğe dönüştürüldüğünü: uluslararası, bölgesel ve ulusal terminoloji kuruluşları ve kurumları (özellikle resmen tanınmış terminoloji dokümantasyon merkezleri ve terminoloji planlama kuruluşları) arasında ve ayrıca terminoloji çalışmaları yürüten ve kendi alanlarında yetkin uzman kuruluşlar ve kurumlar arasında bir işbirliği yapısı olmak, terminoloji faaliyetleri ve bunların sonuçları hakkında bilgi toplamak, özellikle uluslararası hükûmetler arası veya hükûmet dışı kuruluşlara, ayrıca kamu kurumlarına ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlara; uzmanlık bilgisi ve dokümantasyonun çok dilli boyutları, uyumlaştırılmış ilke ve yöntemlerin uygulanması, örnek niteliğindeki terminoloji çalışmaları ile diğer terminoloji faaliyetlerinin düzenlenmesi konularında danışmanlık yapmak ve en önemlisi, 181 çeşitli dillerdeki ve çeşitli alanlardaki terminoloji altyapılarının daha hızlı geliştirilmesini sağlamak amacıyla terminoloji alanındaki iş birliğini desteklemek ve teşvik etmek; etkili bir terminoloji iş birliği yapısı geliştirmek amacıyla, aşağıdaki sözleşmeyi imzalamışlardır: Madde 1 Genel faaliyetler LKI ve INFOTERM birbirlerine yardımcı olmayı kabul ederler: terminoloji alanındaki iş birliğini ulusal, bölgesel ve uluslararası düzeyde teşvik etmek; faaliyetleri hakkında düzenli olarak bilgi vermek; terminoloji eğitimini teşvik etmek; yayınları paylaşmak ve bunların yayımlanmasında karşılıklı yardım sağlamak; toplantılar, konferanslar ve başka etkinlikler düzenlemek ve gerekli ya da yararlı olduğunda ortak etkinlikler gerçekleştirmek; belirli bilgilerin ağlar üzerinden veya yayımlanmış biçimde ticarileştirilmesi olasılığı konusunda düzenli olarak görüş alışverişinde bulunmak; birbirlerine mümkün olan en elverişli koşulları sunmak; iki kuruluşun internet sayfalarını karşılıklı bağlantılarla birbirine bağlamak. Madde 2 Özel iş birliği alanları 2.1 INFOTERM, LKI'nin terminoloji faaliyetlerini destekler ve gerektiğinde ve mümkün olduğunda yardım sağlar. 2.2 LKI ve INFOTERM, terminoloji iş birliği altyapılarının ve terminoloji merkezleri ağlarının oluşturulması ve desteklenmesi için iş birliği yapar. Bu doğrultuda LKI, Baltık ülkelerinde terminoloji stratejilerinin ve faaliyet yönelimlerinin belirlenmesini ve uygulanmasını özellikle destekler. 2.3 LKI ve INFOTERM, uluslararası düzeyde şu standardizasyon yapılarında iş birliği yapar- 182 da terminolojiyle ilgili metodoloji standartları ile bilgi ve dokümantasyon standartları ele alınmaktadır. 2.4 LKI ve INFOTERM, aşağıdaki küresel terminoloji kuruluşlarını teşvik eder ve destekler: • Terminoloji piyasasının oluşturulması ve teşvik edilmesi amacıyla Uluslararası Terminoloji Ağı (International Network for Terminology) (TermNet), • Normatif uygulamalı terminoloji araştırmaları amacıyla Terminoloji ve Bilgi Aktarımı Derneği (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW), • Temel terminoloji araştırmaları ve terminoloji eğitimi amacıyla Uluslararası Terminoloji Araştırmaları Enstitüsü (International Institute for Terminology Research) (IITF), • ISO teknik komitesi ISO/TK 37 Terminoloji ve diğer dil kaynakları. 2.5 LKI, terminoloji yayınları ve terminoloji faaliyetleriyle ilgili bilgileri toplamasına yardımcı olmak amacıyla INFOTERM’e düzenli olarak tüm terminoloji yayınlarından birer nüsha verir; bunun karşılığında INFOTERM’e INFOTERM yayınlarından birer nüsha sağlar. 2.6 INFOTERM, elindeki verilerin bilgi ağları aracılığıyla LKI'nin erişimine sunulmasını ve veri kümeleri ile bilgi hizmetlerinin LKI'ye en elverişli koşullarda sağlanmasını amaçlar. 2.7 LKI ve INFOTERM, düzenledikleri konferansları karşılıklı olarak destekler. 2.8 LKI, düzenli bir terminoloji eğitimi sisteminin oluşturulmasını, planlanmasını ve uygulanmasını, ayrıca terminoloji danışmanlarının yetiştirilmesini destekler. INFOTERM, gerekli veya önemli olduğunda LKI'ye terminoloji eğitim programlarını uygulamada ve terminoloji danışmanlığı seminerleri düzenlemede yardımcı olur. 2.9 LKI ve INFOTERM, ulusal ve bölgesel düzeyde yürürlükteki ikili veya çok taraflı iş birliği anlaşmaları kapsamında finanse edilen ya da etkili hükümetler arası veya hükûmet dışı kuruluşlarca desteklenen ortak araştırma ve geliştirme faaliyetlerine birlikte veya ayrı ayrı katılmayı amaçlar. Madde 3 Üyelik LKI, INFOTERM’un ortak üyesidir. 183 Madde 4 Sözleşmenin yürürlüğe girmesi ve süresi Bu sözleşme, her iki tarafça imzalandığı andan itibaren ilk iki yıllık dönem için geçerlidir ve taraflardan herhangi birinin yıl sonundan üç ay önce bildirimde bulunarak feshetmemesi hâlinde kendiliğinden yenilenir. Her durumda, LKI’nin üyeliğinin sona ermesi veya her iki tarafın yeni bir sözleşme yapması üzerine sözleşme geçerliliğini yitirir. Madde 5 Çalışma planı Daha ayrıntılı bir plan ayrı olarak hazırlanır ve bu sözleşmeye eklenir. Sonraki eylem planı, her iki tarafın sürekli istişaresiyle belirlenir. 6. Madde Ek anlaşmalar ve değişiklikler Her iki taraf, aralarındaki iletişim sırasında gerekli görülecek her türlü ek sözleşmeyi yapabilir. Bu sözleşme ayrı olarak düzenlenmeli ve işbu sözleşmeye eklenmelidir. İşbu sözleşmenin tüm ekleri ve değişiklikleri, özellikle finans, personel ve iş birliği ortaklarının statüsüyle ilgili olanlar, yazılı olarak kararlaştırılmalıdır. Litvanca Dili Enstitüsü adına Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi adına Dr. Jolanta Zabarskaitė Dr. Christian Galinski 184 Ek Çalışma planı taslağı ... için INFOTERM ile LKI arasındaki iş birliği sözleşmesi 2003–2005 1. LKI, INFOTERM'e şunları sağlar: • Litvanca veriler içeren sözlükler, tezler ve sınıflandırmalar hakkında bibliyografik verileri ve bu tür yayınları, INFOTERM'in uluslararası düzeyde çeşitli dillerdeki terminoloji yayınları ve dokümantasyonu için bir depo olabilmesini sağlamak üzere mümkün olduğu ölçüde; • Terminoloji faaliyetleri, Litvanya'daki yayınlar ve diğer ürünler hakkında düzenli bilgi. 2. INFOTERM, LKI'ye şunları sağlar: • Terminoloji yayınları ve mevcut terminoloji kaynakları hakkında bilgi; • Terminoloji dokümantasyon merkezlerinin oluşturulması ve yönetilmesi ile yüksek kaliteli terminoloji oluşturulmasına ilişkin uyumlaştırılmış yöntemler ve öneriler hakkında bilgi; • INFOTERM'in katıldığı standardizasyon sisteminin gelişimi hakkında, terminoloji, tezler ve sınıflandırmalarla ilgili metodoloji standartlarının ele alındığı durumlarda bilgi; • Terminolojik bilgi ve dokümantasyon hakkında düzenli veriler (kurum içi kullanım için). 3. LKI, Enstitü tarafından yayımlanan terminoloji yayınlarını INFOTERM'e düzenli olarak, INFOTERM yayınları karşılığında sağlar. 4. LKI ve INFOTERM, ulusal, bölgesel ve uluslararası düzeyde mevcut ikili ve çok taraflı iş birliği anlaşmaları kapsamında finanse edilen veya etkili hükümetler arası ve hükümet dışı kuruluşlarca desteklenen araştırma ve geliştirme faaliyetlerine katılarak iş birliği yapar. 5. LKI ve INFOTERM, internet sayfalarını karşılıklı bağlantılarla birbirine bağlar. Çeviren Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER 185