Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

Ta p au inio e minologijos in o macijos cen o (ln c na ional In b ma ion Cen c b Te minology) (TNFOTERM) Lie u iq kalbos ins i u o (LKI) BENDRADAR BIA iIMO SUTARTIS Lie u iq kalbos ins i u as (LKI), csan is P. Vileiiio g. 5, LT-20-5-5 Vil- niuje, Lic u oje ( oliau adinamas LKI i a s o auiamas di ek o es d . Jo- lan os Zaba skai es), i Th p au inis e minologijos in <l macijos cen as (In e na ional In o - ma ion Cen e o Te minology), esan is Aichholzgasse 6112, A-1120 Vie- noje, Aus ijojc ( oliau adinamas INFOTERMu i a s o aujamas di ek- o iaus d . Ch is iano Galinski'o). a sii elgdaml i ai, kad LKI i INFOTERMas emia specialis q bend a- imq i Zinijos sklaida, ska indami bend ada bia imq e minologijos s i y- je, kad i ai iq s iiiq specialis ai i ju o ganizacijos, eikdami pa amq pasau- linei daugiakalbei in o macinei isuomenei, gc in q pa ikimos i daugia- unkces e n inologijos engimq: a sil elgdaml j ai, kad Sis ikslas u e q b i pasiek as eikian in o macij4 apie e minologijos eiklq, aip pa iksuojan i skleidiian duomenis apic e minologijos leidinius i esamus e - minologijos iS eklius, ska inan olesng e minologijos dokumcn acijos cen q pasaulinio inklo ple 4, ku ian i palaikan elek oninius ySius a p o gani- zacijq i ins i ucijq, ku ios ak y iai enka i skleidZia e minologi- ng in o macijq, 180 . su eikian in o macijq i dalinan is pa i i ni apic sude in us me- odus i cko nendacijas, kaip ku i e minologijos dokumen acijos ccn us i jicms ado au i, cng i aukS os kokybcs c minq sis emas: a sih'elgdanu i ai, kad LKl, iku as 1939 m., sickia o plc o i leksikologiji . leksikog a ij4 i i i lic u iq kalbos g a na i- ng si uk [ i1 bei kalbos unkciona im4 isuomcni'je. o i i lie u iq kalbos is o ija, a dl,nq i a mes, a lik i socioling is- inius ! imus, . ink i kalbos duomcnis i skelb i mokslinio da bo ezul a us. i i ai. kacl 1952 m. Ins i u e p aclc as di b i c minologijos cla bas, ku- iuo siekian a . y ine i lic u iq e minologijos is o ii4 i daba ing buklg, e nus a y i lic u iq e minologijos p incipus i no mas. . daly au i engian e minq Zodynus i s anda izuojan lie u iq c - minijq; a sii elgdan l j ai, kad INFOTERMas bu o iku as 1971 m. pagal su- a i a p Jung iniq Thu q S ic imo, mokslo i kul l os o ganizacijos (UNES- CO) i Aus ijos s anda q ins i u o (ON), o 1996 m. pc a ky as i a p- au ing ne pclno asociacij4, u iniiq ikslq b l i bend ada bia imc' s uk u a a p a p au iniq, cgioniniq i nacionaliniq c minologijos o ganizacijq i ins i ucijq (ypad o icia- liai p ipaZin q c minologijos dokumcn acijos ccn q i c minolo- gijos plana imo ins i ucijq), aip pa a p specializuo q o ganizaci- jq i ins i uciju. ku ios di ba e minologijos da bq.i y a au o i c- ingos sa o s i yjc. . ink i in o macii4 apie c minologijos eiklq i jos ezul a us, . konsul uo i, ypad a p au incs a ply iausybincs a ne y iausybi- ncs o ganizacijas, aip pa als ybines is aigas i nc pelno o ganiza- cijas del specializuo os in o macijos i dokumen acijos daugiakal- biq aspck u, sude in q p incipq i me odq aikymo, aip pa pa yz- dinio c minologijos da bo i ki os c minologijos eiklos o ga- niza imo i , s a biausia, 181 . em i i ska in i bcnd ada bia im4 e minologijos s i yjc, sickian spa csnes j ai iu kalbq i i ai iu s idiq c minologijos in as uk- u q ple os; no edami ple o i e ck y i4 e minologinio bcnd ada bia imo s uk l q, suda e 5ia1 s - a i: I s aipsnis Bend oji eikla LKI i INFOTERMas susi a ia oade i icnas ki am: o ska in i bend ada bia im4 c minologijos s i yje nacionaliniu, e- gioniniu i a p au iniu lygiu: . egulia iai in o muo i apic sa o eiklE; ska in i c minologijosmokyn q; keis is lcidiniais i eik i abipusg pagalb4 iuos leidZian ; . o ganizuo i susi ikimus, kon e encijas, ki us cnginius i , kada ai eikalinga a naudinga, bend us enginius; . egulia iai keis is nuomonemis del galimybes kome cializuo i an" ik 4 in o macij4 pe inklus a publikuo a o ma; silly i ienas ki am palankiausias sElygas; . sujung i abieiq o ganizaciiq in c ne o puslapius abipusemis nuo- odomis. 2 s aipsnis Speci in€s bend ada bia imo s i ys 2.1 INFOTERMas emia LKI e n inologijos eiklq i eikia pagalb4, kai o eikia i y a imanoma. 2.2 LKI i INFOTERMas bend ada biauja ku ian i emian e mi- nologinio bcnd ada bia imo in as uk l as i e minologijos cen q in- klus. A siZ elgdamas i ai, LKI ypad emia e minologijos s a egijq i eik- Ios k ypdiq numa ym4 i diegim4 Bal ijos Salyse. 2.3 LKI i INFOTERMas a p au iniu lygiu bend ada biauja ose s an- 182 da iza imo s uk l osc, ku ap a iami me odologijos s anda ai, susijg su c minologija, aip pa in o macija i dokumen acija. 2.4 LKI i INFOTERMas ska ina i emia okias oasaulincs e mino- logijos o ganizacijas: . Ta p au in! e minologijos inklq (ln e na ional Ne wo k o Te - minology) (TL mNc ) - dil e minologijos inkos kl imo i ska i- nimo. . Tc minologijos i Zinijos sklaidos asociacii4 (Associa ion o Te - minology and Knowlcdgc Tians e ) (GTW) - dcl no minamqjq ai- komuju c minologijos y imu. . Th p au in! e minologijos y imq ins i u 4 (ln e na ional Ins i u- e o Te minology Rcsca ch) (IITF) - del undamen iniq c mi- nologijos y imq, aip pa e minologijos mokymo, . ISO cchnikos komi e 4 ISO/' K 37 Tb ninologija i ki i kalbos ii- ekliai. 2.5 LKI padeda INFOTERMui ink i su e minologijos publikacijo- mis i e minologijos eikla susijusiq in o macijq, bu inai egulia iai su- eikdamas INFOTERMui po icn4 egzemplio iq isq sa o e minologijos leidiniq mainais uZ INFOTERMo leidinius. 2.6 INFOTERMas siekia, kad jo u imi duomcnys bu q p ieinami LKI pc in o macinius inklus i kad jo duomcnq inkiniai i in o macijos pa- slaugos LKI bl q eikiami palankiausiomis sqlygomis. 2.7 LKI i INFOTERMas abipusiai emia j 1 engiamas kon e cncijas. 2.8 LKI emia egulia aus e minologijos mokymo sis emos k imq, plana imq i diegim4 i e minologijos konsul an q mokym4. INFOTER- Mas padeda LKI dieg i e minologijos mokymo p og amas i eng i e mi- nologijos konsul a imo semina us, kada ai bl ina a s a bu. 2.9 LKI i INFOTERMas siekia p isijung i (ka u a a ski ai) p ie ben- d os y imo i ple os eiklos, inansuojamos pagal esamas d i5alio a dau- gia5alio bend ada bia imo su a is nacionaliniu i egioniniu lygiu a ba e- miamos i akingq a p y iausybiniq a ne y iausybiniq o ganizacijq. 3 s aipsnis Na ys 6 LKI y a asociiuo asis INFOTERMo na ys. 183 4 S aipsnis Su a ies isigaliojimas i ukmd Si su a is galioja p adini d eju mc q laiko a pi nuo o mo ncn o, kai ji pasi aSo abi Salys, i a naujinama sa aime, jei n.'bus nu auk a ku ios no s i5 Saliq inicia y a, pc spejus p ics is menesius iki me q pabaigos. Be ku- iuo a eju su a is ne enka galios, nu lkus LKI na ys ci a abiem pusein s suda ius naujq su a i. 5 s aipsnis Da bo planas Konk e esnis planas suda omas a ski ai i p idedamas p ie Sios su a - ies. Tolesnis eiksmq planas numa omas abiem Salims nuola a ian is. 6 s aipsnis Papildomi susi a imai i pa aisos Abi Salys gali suda y i be koki4 papiidom4 su a i, ku i joms bend a- da biaujan a odys eikalinga. Tokia su a is u e q bu i suda y a a ski ai i p ide a p ic Sios su a ics. Visi Sios su a ies p ieclai i pa aisos, ypai susijg su inansais, da buo o- jais i bend ada bia imo pa ne iq s a usu, u i bl i dc inami as u. Lie u i l kalbos ins i u o a du Th p au inio e minologijos in o macijos cen o a du D . Jolan a Zaba skai e D . Ch is ian Galinski 184 P iedas Da bo plano p ojek as p ie INFOTERMo i LKI bend ada bia imo su a ies 2003-2005 1. LKI eikia INFOTERMui: . bibliog e inius duomenis apic Zodynus, czau us i klasi ikacijas, ku iuose y a lic u i5ki duomenys, i padius Sios lSics leidinius ick, kiek ai imanoma, kad INFOTERMas galc u bl i i ai iq kal- bq e minologijos lcidiniu i dokumen acijos saugykla a p au i- niu mas u; . egulia iq in o macii4 apie c minologijos eikl4, Lie u os leidi- nius i ki q p odukcijq. 2. INFOTERMas cikia LKI: . in o maciiq apie enninologijos lcidinius i csamus c minolclgi- jos i5 eklius; o in o macijep apic sude in us me odus i ekomendacijas del c mi- nologijos dokumcn acijos ccn q k[ imo i aldymo, aip pa aukS- os kokybes c minijos kl imo; o in o macii4 apie s anda izacijos sis cmos, ku ioje daly auja IN- FOTERMas, plc 4, kai s a s omi me odologijos s anda ai, susijg su e minologija, ezau ais i klasi ikacijomis; . cgulia ius duomenis apie e minologing in o macii4 i dokumcn- acijq ( idiniam naudojimui). 3. LKI egulia iai cikia INFOTERMui Ins i u o leidZiamus e mino- logijos leidinius mainais i INFOTERMo leidinius. 4. LKI i INFOTERMas bcnd ada biauja daly audami y imq i ple - os e ikloje, inansuojamojc pagal csamas d i5ales i daugiaSales bcnd a- da bia imo su a is nacionaliniu, egioniniu i a p au iniu lygiu a ba c- miamoje i akingq a p y iausybiniu i ne y iausybiniq o ganizacijq. 5. LKI i INFOTERMas susieja sa o in e ne o puslapius abipusemis nuo odomis. Ye E Jola o GA I VE NYT E- B UTL E R 185