Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

Centrul Internațional de Informare Terminologică (Centrul Internațional de Informare Terminologică) (INFOTERM) ir Institutul Limbii Lituaniene (LKI) ACORD DE COOPERARE Institutul Limbii Lituaniene (LKI), cu sediul în P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lituania (denumit în continuare LKI și reprezentat de directoarea dr. Jolanta Zabarskaitė), ir Centrul Internațional de Informare Terminologică (International Information Centre for Terminology), cu sediul în Aichholzgasse 6/12, A-1120 Viena, Austria (denumit în continuare INFOTERMu și reprezentat de directorul dr. Christian Galinski), având în vedere că LKI și INFOTERM susțin comunicarea între specialiști și diseminarea cunoștințelor, încurajând cooperarea în domeniul terminologiei, astfel încât specialiștii din diverse domenii și organizațiile acestora, sprijinind societatea informațională multilingvă mondială, să îmbunătățească elaborarea unei terminologii fiabile și multifuncționale; având în vedere că acest obiectiv ar trebui atins • prin furnizarea de informații despre activitățile terminologice, precum și prin înregistrarea și diseminarea datelor privind publicațiile de terminologie și resursele terminologice existente, • prin promovarea dezvoltării continue a unei rețele mondiale de centre de documentare terminologică, prin crearea și menținerea legăturilor electronice între organizațiile și instituțiile care colectează și diseminează în mod activ informații terminologice, 180 furnizând informații și împărtășind experiență privind metodele armonizate și recomandările pentru crearea și gestionarea centrelor de documentare terminologică, precum și pentru elaborarea unor sisteme terminologice de înaltă calitate; având în vedere că LKI, înființat în 1939, urmărește să dezvolte lexicologia și lexicografia și să studieze structura gramaticală a limbii lituaniene, precum și funcționarea limbii în societate, să studieze istoria limbii lituaniene, onomastica și dialectele acesteia și să efectueze cercetări sociolingvistice, să colecteze date lingvistice și să publice rezultatele activității științifice, și având în vedere că, în 1952, Institutul a început activitatea terminologică, al cărei scop este să studieze istoria terminologiei lituaniene și situația sa actuală, să stabilească principiile și normele terminologiei lituaniene, să participe la elaborarea dicționarelor de termeni și la standardizarea terminologiei lituaniene; având în vedere că INFOTERMas a fost înființat în 1971 în temeiul unui acord între Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) și Institutul Austriac de Standardizare (ON), iar în 1996 a fost reorganizat ca asociație internațională nonprofit, având ca scop să constituie o structură de cooperare între organizațiile și instituțiile terminologice internaționale, regionale și naționale (în special centrele de documentare terminologică recunoscute oficial și organismele de planificare terminologică), precum și între organizațiile și instituțiile specializate care desfășoară activități terminologice și sunt autorități în domeniul lor, să colecteze informații despre activitățile terminologice și rezultatele acestora, să ofere consultanță, în special organizațiilor interguvernamentale sau neguvernamentale internaționale, precum și instituțiilor publice și organizațiilor nonprofit, cu privire la aspectele multilingve ale informației și documentării specializate, la aplicarea principiilor și metodelor armonizate, precum și la organizarea activității terminologice exemplare și a altor activități terminologice și, mai presus de toate, 181 să sprijine și să încurajeze cooperarea în domeniul terminologiei, în vederea dezvoltării mai rapide a infrastructurilor terminologice pentru diverse limbi și diverse domenii; în dorința de a dezvolta o structură eficientă de cooperare terminologică, au încheiat prezentul acord: Articolul 1 Activități comune LKI și INFOTERM convin să se ajute reciproc: să încurajeze cooperarea în domeniul terminologiei la nivel național, regional și internațional; să se informeze periodic cu privire la activitățile proprii; să încurajeze formarea în domeniul terminologiei; să facă schimb de publicații și să se sprijine reciproc în publicarea acestora; să organizeze întâlniri, conferințe și alte manifestări și, atunci când este necesar sau util, manifestări comune; să facă periodic schimb de opinii privind posibilitatea comercializării anumitor informații prin intermediul rețelelor sau în formă publicată; să își ofere reciproc cele mai favorabile condiții; să conecteze paginile de internet ale celor două organizații prin legături reciproce. Articolul 2 Domenii specifice de cooperare 2.1 INFOTERM sprijină activitatea terminologică a LKI și oferă asistență atunci când este necesar și posibil. 2.2 LKI și INFOTERM colaborează la crearea și sprijinirea infrastructurilor de cooperare terminologică și a rețelelor de centre de terminologie. În acest sens, LKI sprijină în special definirea și implementarea strategiilor și direcțiilor de acțiune în domeniul terminologiei în țările baltice. 2.3 LKI și INFOTERM colaborează la nivel internațional în acele structuri de stan- 182 dardizare în care sunt discutate standardele metodologice legate de terminologie, precum și de informație și documentare. 2.4 LKI și INFOTERM promovează și sprijină următoarele organizații globale din domeniul terminologiei: • Rețeaua Internațională pentru Terminologie (International Network for Terminology) (TermNet) – în vederea creării și promovării pieței terminologiei, • Asociația pentru Terminologie și Transfer de Cunoștințe (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) – în vederea cercetării aplicate normative în domeniul terminologiei, • Institutul Internațional pentru Cercetare Terminologică (International Institute for Terminology Research) (IITF) – în vederea cercetării fundamentale în domeniul terminologiei, precum și a instruirii în terminologie, • Comitetul tehnic ISO ISO/TK 37 Terminologie și alte resurse lingvistice. 2.5 Institutul de Limbă Lituaniană ajută INFOTERM să colecteze informații legate de publicațiile și activitățile de terminologie, furnizându-i în mod obligatoriu și regulat INFOTERM câte un exemplar din toate publicațiile sale de terminologie, în schimbul publicațiilor INFOTERM. 2.6 INFOTERM urmărește să pună datele pe care le deține la dispoziția LKI prin intermediul rețelelor informaționale și să furnizeze LKI seturile sale de date și serviciile de informare în cele mai favorabile condiții. 2.7 LKI și INFOTERM se sprijină reciproc în organizarea conferințelor proprii. 2.8 LKI sprijină crearea, planificarea și implementarea unui sistem regulat de instruire în terminologie, precum și formarea consultanților terminologici. INFOTERM îl ajută pe LKI să implementeze programe de instruire în terminologie și să organizeze seminare de consultanță terminologică ori de câte ori este necesar sau important. 2.9 LKI și INFOTERM urmăresc să participe, împreună sau separat, la activități comune de cercetare și dezvoltare, finanțate în temeiul acordurilor existente de cooperare bilaterală sau multilaterală la nivel național și regional ori sprijinite de organizații interguvernamentale sau neguvernamentale influente. Articolul 3 Calitatea de membru LKI este membru asociat al INFOTERM. 183 Articolul 4 Intrarea în vigoare și durata contractului Prezentul contract este valabil pentru o perioadă inițială de doi ani de la data semnării sale de către ambele părți și se reînnoiește automat, dacă nu este reziliat la inițiativa uneia dintre părți, cu un preaviz de trei luni înainte de sfârșitul anului. În orice caz, contractul își încetează valabilitatea la încetarea calității de membru al LKI sau dacă ambele părți încheie un nou contract. Articolul 5 Planul de lucru Un plan mai concret se elaborează separat și se anexează la prezentul contract. Planificarea ulterioară a acțiunilor se stabilește prin consultări permanente între ambele părți. Articolul 6 Acorduri și modificări suplimentare Ambele părți pot încheia orice acord suplimentar care li se va părea necesar în cursul colaborării. Un astfel de acord trebuie întocmit separat și anexat la prezentul acord. Toate anexele și modificările la prezentul acord, în special cele referitoare la finanțe, personal și statutul partenerilor de colaborare, trebuie convenite în scris. În numele Institutului de Limba Lituaniană În numele Centrului Internațional de Informare Terminologică Dr. Jolanta Zabarskaitė Dr. Christian Galinski 184 Anexă Proiect de plan de lucru la Acordul de cooperare dintre INFOTERM și LKI 2003–2005 1. LKI furnizează către INFOTERM: • date bibliografice despre dicționare, tezaure și clasificări care conțin date în limba lituaniană, precum și publicațiile de acest tip, în măsura posibilului, astfel încât INFOTERMas să poată funcționa la nivel internațional ca depozit pentru publicații de terminologie și documentație în diverse limbi; • informații periodice despre activitatea terminologică, publicațiile din Lituania și alte produse. 2. INFOTERMas furnizează către LKI: • informații despre publicațiile de terminologie și resursele terminologice existente; • informații despre metodele armonizate și recomandările privind înființarea și gestionarea centrelor de documentare terminologică, precum și crearea unei terminologii de înaltă calitate; • informații despre evoluția sistemului de standardizare la care participă INFOTERMas, atunci când sunt examinate standardele metodologice referitoare la terminologie, tezaure și clasificări; • date periodice privind informațiile și documentația terminologică (pentru uz intern). 3. LKI furnizează periodic către INFOTERM publicațiile de terminologie editate de Institut, în schimbul publicațiilor INFOTERMo. 4. LKI și INFOTERMas cooperează prin participarea la activități de cercetare și dezvoltare finanțate în temeiul acordurilor bilaterale și multilaterale de cooperare existente, la nivel național, regional și internațional, sau susținute de organizații interguvernamentale și neguvernamentale influente. 5. LKI și INFOTERMas își conectează paginile web prin linkuri reciproce. Traducere Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER 185