Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

Cen o In e nacional de In o mação Te minológica (ln c na ional In b ma ion Cen c b Te minology) (TNFOTERM) Li u iq ins i u o da língua (LKI) BENDRADAR BIA iIMO SUTARTIS Li u iq ins i u o de linguagem (LKI), csan is P. Vileiiio g. 5, LT-20-5-5 Vilniuje, Lic u oje (ago a chamado LKI e ep esen ado pelos di e o es d . Jolan os Zaba skai es), Th p au inis e minologijos i in <l macijos cen as (In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology), exis en e Aichholzgasse 6112, A-1120 Viena, Aus ijojc ( pos e io men e chamado INFOTERMu e ep esen ado pelo di e o d . Ch is iano Galinski'o). ealiza a sii elgdaml i isso que LKI e INFOTERMas emia specialis q conjun a imq e Zinija sklaida, p omo endo coope ação im no campo da e minologia, que i ai iq s iiiq especialis as e ju o ganizações, o necendo pa amq à mundial mul icakalbe sociedade de in o mação, gc in q con iimos e mul i unces e n inologia engimq: a silg eldaml j isso que u e q b i em sido alcançado a a és da in o mação sob e e minologia y4lq, ambém a a és do exis o e disseminii de dados apic me ics, publicações e esch lums, p omo endo iSc i is a de e minologia, documen ando o plum da e minologia. cole a duomcnis de língua e publica esul ados do abalho cien í ico. 180 . o necendo in o maq e pa ilan e apic expe ii ni ha monin us mé odos e cko nendações, como ku i e minologijas cng auk iS os kokybcs c minq sis emas: dokumen acijos ccn us e jicms ado au i, a sih'elgdanu i isso, que LKl, iku as 1939 m., sickia o leksikologiji plc. leksikog a ij4 e i i lic u iq línguas g a na ing si uk [ i1 be línguas unkciona im4 isuomcni'je. e i ai. kacl 1952 m. Ins i u e p aclc as abalha c minologijos cla bas, pelo qual pe seguan a . y ine i lic u iq e minologias his o ii4 e a ualing buklg, e es abelece lic u iq e minologias p incípios e no mas. . pa icipa na elabo ação Zodynus e na pad onização c e minq lie u iq minijq; a sii elgdan l j o que (UNESCO) e Aus ijos s anda dq ins i u o (ON), e 1996 m. INFOTERMas oi icu as em 1971 segundo aco do i en e pc a ky as i u iniiq insq ne pclno asociacij4, en e Thu q S ic imo, o ganização cien í ica e cul l os b l i colab imc' in e nacional es u u a in e nacionaliniq, cgioniniq e nacionaliniq c minology o ganizq o iciai ins i ucijq (ypad liai c minologias dokumcn ações ccn q p ipaZin q e c minologias planeamen o ins i ucijq), ins i uciju. cuja abalham e minologias da bq.i ambém en e especializuo q o ganizacijcijq e são au o i c ingas seu s i yjc. . ecolhe in o macii4 sob e as ac i idades de c minologia e os seus esul ados. consul e , ypadincs in e nacional ou nãogo e nabi a ply iausybincs ncs a o ganizao ganizações, mesmo es a inas e nc in o mação e documen ação mul iakal p o i is aigas cijas del especializo a aspck u, ha monizin q e me odq aplicação, niza imo e, mais impo an e, ambém exemplozp incipq dinio c minologias e ou as o gada bo ac i i ies 181 . apoia e p omo e bcnd coope ação im4 s i yjc de e minologia, sickian spa csnes j ai iu kalbq e i ai iu s idiq c minologijas in a ple os; no edo i e ck y i4 e minologico bcnd colabo ação s ucl q, suda e 5ia1 s - a i: A igo I Ac i idade Ge al LKI e INFOTERMas susi a ia oade i icnas mu am: o p omo e coope ação im4 ao ní el in e nacional no campo nacional, gionio e e c minologia: . in o ma egula men e apic suas ac i idadesE; ska in i c minologijosmokyn q; xixi Icidiniais e p es a ajupusg iab4 iuos au o izaZian ; . o ganiza euniões, con e ências, ou os cngos e, quando o necessá io ou ú il, e en os; comum us . egula men e ocis opiniemis del opo unidades come cializa i an" ik 4 in o ma4 ia edes ou o ma publicid; silli i um ao ou o sEligas mais a o á el; . sujun i abieiq o ganizaciiq in c ne o pag apius abipusemis e e odomis. A igo 2 Especi ic€s á eas de coope ação 2.1 INFOTERMas apoia LKI e n inologias e o nece assis ência4, INFOTERMas colabo am no desen ol imen o e no apoio de in a ac i idadeq quando isso é necessá io e es á imanoma. 2.2 LKI e cndicações de coope ação e minológica e edes cen q de e minologia. A siZ elgdando i isso, LKI ypad baseia e minologijas es a ijq e ac ua- Ios m4 k ypdiq p e is oy- e diegim4 Bal ijas Salyse. 2.3 LKI e INFOTERMas colabo am a ní el in e nacional naquelas es u u as de pad onização, onde são discu idas pad ões de 182 me odologia, elacionados com c minologia, bem como in o mação e documen ação. 2.4LKI e INFOTERMas oasaulincs ais p omo em e apoiam o ganizações de e minologia: . In e p au in! e minologias inklq (ln e na ional Ne wo k o Te minology) (TL mNc ) - dil e minologia de me cado cl imo e incen i o. . Tc minologias e Zinijas sclaidos asociacii4 (Associa ion o Te minology and Knowlcdgc Tians e ) (GTW) - dcl no minamqjq aplicomuju c minologias y imu. . Th p au in! ins i imq de e minologia (ln e na ional Ins i u e o Te minology Rcsca ch) (IITF) - del undamen iniq c minologijas y imq, ambém e minologijas mokymo,. ISO cchnikos komi e 4 ISO/' K 37 Tb ninologija e ou os idiomas ii ekliai. 2.5 LKI ajuda a INFOTERM a ecolhe com publicações de e minologia e ac i idades elacionadas e minologia in o maqq, bu inai o necendo egula men e INFOTERMui po icn4 egzemplio iq isq seus e minologijas leidiniq em oca uZ INFOTERMo publicações. 2.6 INFOTERMas p ocu a que LKI seus dispo ncs de doomcnys bu q acessí eis pc edes in o macinius e que os seus duomcnq colecções a o á eis sqlygoes. e se iços de in o mação LKI bl q sejam o necidos nas mais 2.7 LKI e INFOTERMas abipusiai apoiam j 1 o ganizados con e cnções. 2.8 LKI apoia egula es sis ema de ensino de e minologia k imq, plana imq konsul an q mokym4. INFOTERi diegim4 e e minologias Mas ajuda LKI a implemen a p og amas de einamen o de e minologia e a o ganiza seminá ios de consul o ia de e minologia, isso bl ina ou quando impo an e. 2.9 LKI e INFOTERMas p e ende jun a -se (jun amen e a ou sepa adamen e) a uma in es igação conjun a e ple os ac i idades, egional ou ebend colabo ação con a o miamos i akingq inanciadas exis amas sob dois5al ou múl iha5al ní el nacional e in e p eneu sybiniq ou ne y iausybiniq o ganizacijq. A igo 3 Na ys 6 LKI é memb o asociiuo asis INFOTERMo. 183 4 A igo Signialiojimo da T a a e in e ommd Si con a o álido iniini doisju mc q pe íodos a pa i do o mo ncn o, quando sei aSo abi Salys, e eno a-se de si mesmo, se n.'bus e minada ji qualque i5 Saliq inicia i a a, pc spejus p ics is menesius a é ao inal me q. Em qualque caso o con a o não pe de alidade, nu lkus LKI na ys ci ou abiem pusein s suda ius naujq su a i. A igo 5 Plano de abalho O plano mais conc ee es cons i ui-se sepa adamen e e adjun a-se ao Sios con a o. Fo esnis plano e ecq p e is o em ambos Salims cons an emen e alan e. A igo 6 Aco dos complemen a es e emendas Ambos os Salos podem conclui qualque papiidom[…] aco do i, que lhes pa eça necessá io em coope ação. Tokia con a o u e q bu i suda y a sepa adamen e e p ide a p ic Sios su a ics. Todos os anexlos e emendamen os des e con a o, ypai conce ng inanças, emp egados e su s a us de coope ação pa enq, de em bl i dc inami as u. Ins i u o de Línguas Li ui l em nome do Th p au inio e minologijos in o macijos cen o em nome D . Jolan a Zaba skai e D . Ch is ian Galinski 184 Apêndice P oje o de plano de abalho pa a Con a o de coope ação INFOTERMo e LKI 2003-2005 1.LKI o necem a INFOTERM: . bibliog e iná ios dados apic Zodynus, czau us e classi icações, que con êm lic u i5ki dados, e padius Sios ões publicaç- lSics ick, quan o INFOTERMas bl i i ai iq kalbq e minologias isso imanoma que galc u lcidiniu e documen ação eposi ó io a ní el in e nacional; . egula iq in o macii4 sob e c minologijas p odukcijq. Li ui eikl4, nius e ki q 2. INFOTERMas cikia LKI: . in o maciiq sob e enninologias Lcidinis e csamus c minolclgijas i5 eklius; o in o map apic ha monizados mé odos e ecomendações del c minologias ccn q k[ imo e de ges ão, bem aukSdokumcn ações assim as qualidades c minologia cl imo; o in o mação4 sob e a sis emcma de pad onizaçção, na qual pa icipa INFOTERMas, plc 4 quando se conside am pad ões de me odologia, elacionados com e minologia, ezau os e classi icações; . cgulia ius dados sob e in o macii4 e minologing e in e no). dokumcn acijq (pa a uso 3. LKI ccia egula men e INFOTERMui Ins i u o publicaZiamus e minologijas em oca publicações i INFOTERMo publicações. 4. LKI e INFOTERMas bcnd colabo aioja pa icipudando y imq e ple os e ikloje, inanciadoamojc de aco do csamas d i5ales e mul iaSales bcndiação con a o nacional, egional e in e nacionalmen e ni el ou cmiamoje i akingq in e y iausbiinu e ne y iausbiiniq o ganizacijq. 5. LKI e INFOTERMas com as suas ligações ligam as páginas web mú uasemis. Ye E o Jola GA I VE NYT UTL E R EB 185