Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

del Cen o in e nazionale di in o mazioni e minologiche (ln c na ional In b ma ion Cen c b Te minology) (TNFOTERM) Lie u iq lingua ins i u o (LKI) BENDRADAR BIA iIMO SUTARTIS Lie u iq kalbos ins i u as (LKI), csan is P. Vileiiio g. 5, LT-20-5-5 Vilniuje, Lic u oje ( oliau chiama o LKI e app esen a o dai di e o i d . Jolan os Zaba skai es), Th p au inis e minologijos i in <l macijos cen as (In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology), inesis en e Aichholzgasse 6112, A-1120 Vienna, Aus ijojc ( ul e io men e chiama o INFOTERMu e app esen a o dal di e o e d . Ch is iano Galinski'o). a sii elgdaml i ciò che LKI e INFOTERMas emia specialis q join a imq e Zinija sclaida, p omuo endo coope azione im nel campo della e minologia, che i ai iq s iiiq specialis i e ju o ganizzazioni, o nendo pa amq alla mondiale mul icakalbe in o ma i a comuni à, gc in q a idimo e mol eia unces e nologijas engimq: a silg eldaml j ciò che u u e q b i a i i à Sis è aggiun o in in o mazione sulla e minologia ylq, anche issando e disseminii da i apic, a chi i di pubblicazioni e esempla i di e minologia, p omuo endo iS documen a ion della e minologia cen q4, c eando e suppo ando il plqqqqqqq! accoglie e duomcnis linguis ico e pubblica e isul a i del la o o scien i ico. 180 . o nendo in o mazioniq e condi ilan e apic espe ienzei ni a monin us me odi e cko nendazioni, come ku i e minologijs cng auk iS os kokybcs c minq sis emi: dokumen acijos ccn us e jicms guidau i, a sih'elgdanu i ciò che LKl, iku as 1939 m., sickia o plc leksikologiji . leksikog a ij4 e i i lic u iq delle lingue g a na ing si uk [ i1 be delle unkciona im4 isuomcni'je. i i ai. kacl 1952 m. Ins i u e p aclc as la o a e c minologijos cla bas, cui pe seguan a . y ine i lic u iq e minologije his o ii4 e a ualeing buklg, e s abili e lic u iq e minologije p incipi e no me. . pa ecipa e allo s iluppo Zodynus e alla s anda dizzazione c e minq lie u iq minijq; S ic imo, scienza e kul l os o ganizzazioni (UNESCO) e a sii elgdan l j il a o che INFOTERMas è s a o Aus ia Ins i u e o S anda ds (ON), e 1996 m. iku au o 1971 m. secondo acco di Uni i a Thu q pc a ky as i u ingiiq obie i i ne pclno asociacij4, a b l i coope azione imc' s u u a in e nazionale, cgioniniq e nazionale c minologii o ganiq u iciai ins i ucijq (ypad liai c minologijas dokumcn acijos ccn q p ipaZin q e c minologijas plana imo ins i ucijq), delle quali la o ano e minologie da bq.i sono anche a specializuo q o ganizacijq e ins i uciju. au o i c ingas p op io s i yjc. . accoglie e in o macii4 sulle a i i à c minologiche e i suoi isul a i. consul a e, ypadincs in e nazionali o nongo e nibi a ply iausybincs ncs così o ganio ganizazioni, pe ino s a ali e nc in o mazione e documen azione mol i p o i is aigas cijas del specializza a aspiakalbiq u, conco din q e me odq a i i à o gada bo niza imo e, sop a u o, applicazione, anche esempiozp incipq dinio c minologijas e al e c minologijas 181 . sos ene e e p omuo e e bcnd coope azione im4 delle e minologij s i yjc, sickian spa csnes j ai iu kalbq e i ai iu s idiq c minologijas in as q ple os; no edendo ple o i e ck y i4 e minologico bcnd coope azione s u u l q, suda e 5ia1 s - a i: A icolo I A i i à gene ale LKI e INFOTERMas susi a ia oade i icnas mu am: o p omuo e e coope azione im4 a e in e nazionale nel li ello nazionale, giionale campo e c minologia: . egola men e in o ma e apic p op ie a i i àE; ska in i c minologijosmokyn q; exchange lcidiniais e o ni e bipusg assis enza ius ius au o Zian ; . o ganizza e iunioni, con e enze, al i cnghi e, quando ciò sia necessa io o u ile, e en i; comuni us . egola men e cambiis opinemis del possibili à di comme cializza e an" ik 4 in o mazioni4 ia e i o o ma pubblica a; silli i uno all'al o sEligas più a o e ole; . congiun i abieiq o ganizaciiq in c ne o paglapius abipusemis i e odomi. A icolo 2 Spe in€s a ee di coope azione 2.1 INFOTERMas suppo a LKI e n inologi e o nisce assis enza4, collabo ano nello s iluppo e nel sos egno di in as u u e di bcnd a i lq quando o bisogno e è imanoma. 2.2 LKI e INFOTERMas coope azione e minologica e e minologia cen q e i. A siZ elgdando i ques o, LKI ypad suppo a e minologij s a egijq e a i- Ios m4 k ypdiq p e is oy- i diegim4 Bal ijos Salyse. 2.3 LKI e INFOTERMas collabo ano a li ello in e nazionale in quegli s u u osc di s anda dizzazione, do e engono discusse 182 s anda d me odologiche, lega i a c minologia, nonché in o mazioni e documen azione. 2.4 LKI e INFOTERMas oasaulincs ali p omuo e e sos iene o ganizzazioni e minologije: . In e p au in! e minologia inklq (ln e na ional Ne wo k o Te minology) (TL mNc ) - dil e minologia di me ca o cl imo e incen i ino. . Tc minologijos i Zinijos sklaidos asociacii4 (Associa ion o Te minology and Knowlcdgc Tians e ) (GTW) - dcl no minamqjq applicomuju c minologijos y imu. . Th p au in! e minologia y imq ins i u 4 (ln e na ional Ins i u e o Te minology Rcsca ch) (IITF) - del undamen iniq c minologijos y imq, anche e minologijos mokymo,. ISO cchnikos komi e 4 ISO/' K 37 Tb ninologija e al e lingue ii ekliai. 2.5 LKI aiu a INFOTERMui a accoglie e con e minologia pubblicazioni e a i i à e minologia co elq in o mazioniq, bu inai egola men e o nendoki INFOTERMui po icn4 egzemplio iq isq suo e minologijos leidiniq in cambio uZ INFOTERMo pubblicini. 2.6 INFOTERMas mi a a che LKI suoi possedu i duomcnsi bu q accessibili pc e i in o macionali e che i suoi duomcnq collezioni e sqlyghi. se izi di in o mazioni LKI bl q siano o ni i nelle più a o e oli 2.7 LKI e INFOTERMas abipusiai suppo ano j 1 o ganizza i con e cnzioni. 2.8 LKI suppo a egola eus sis ema di o mazione e minologia k imq, plana imq konsul an q mokym4. INFOTERi diegim4 e e minologije Mas aiu a LKI a in odu e p og ammi di o mazione e minologia e o ganizza e semina i di consulenza e minologia, ques o bl ina o quando impo an e. 2.9 LKI e INFOTERMas ce ca di uni si (can o a o sepa a amen e) a un'indagine congiun a e a ple o a i i à, inanzia e esamas so o collabo azione con a o miamos i akingq in e p y iausybiniq o due5alio o plu ima5alio a li ello nazionale e egionale oppu e ebend ne y iausybiniq o ganizzcijq. A icolo 3 Na ys 6 LKI è associciiuo asis INFOTERMo memb o. 183 4 A icolo T a a i isigaliojimo i dis u md Si con a o alidi iniziini dueju mc q pe iodi da ha mo ncn o, quando pasi aSo abi Salys, e inno abile di p op ia, se n.'bus e mina a ji qualunque i5 Saliq inizia i a, pc spejus p ics is menesius ino me q ine. In qualsiasi caso con a o non ceda di igo e, nu lkus LKI na ys ci a abiem pusein s suda ius naujq su a i. A icolo 5 Piano di la o o Conc e esimo piano iene compila o sepa a amen e e accoppia o a Sios con a o. Follnis successoq piano è p e is o abiem Salims cos an emen e pa an is. A icolo 6 Acco di aggiun i i e ammenda En ambi i Salli possono conclude e qualsiasi papiidom4 acco do, che a di lo o coope ando giudiche à necessa ia. Tokia con a o u e q bu i suda y a sepa a amen e i p ide a p ic Sios su a ics. Tu i gli accli e emendamen i di sies a con a o, ypai igua dg inanzais, dipenden i e su pa ne s a us di collabo azione, de ono bl i dc inami as u. Li ui l ins i u o della lingua a nome Th p au inio e minologijos in o macijos cen o a nome D . Jolan a Zaba skai e D . Ch is ian Galinski 184 Appendice P oge o di piano di la o o p esso Con a o di coope azione INFOTERMO e LKI 2003-2005 1.LKI o niscono a INFOTERM: . bibliog e ini da i apic Zodynus, czau us e classi icazioni, che con engono lic u i5ki da i, e padius Sios lSics edizioni ick, quan o ques o INFOTERMas bl i i ai iq kalbq e minologijos imanoma che galc u Lcidiniu e documen azione a chi ia a li ello in e nazionale; . egola ia iq in o macii4 su Lie u os leidi eikl4, c minologijas nius i ki q p odukcijq. 2. INFOTERMas cikia LKI: . in o maciiq sui enninologijos Lcidini e csamus c minolclgijos i5 elui; o in o map apic a monizza i me odi e accomandazioni del c minologijos ccn q k[ imo e ges ione, pu e aukSdokumcn azioni così las quali à della c minologia cl imo; o in o macii4 sui sis emi di s anda dizcazione, nella quale pa ecipa INFOTERMas, plc 4 quando si conside ano gli s anda d me odologici, lega i a e minologia, ezau i e classi icazioni; . cgulia ius da i su in o macii4 e minologing e in e no). dokumcn acijq (pe uso 3. LKI cchia egola men e INFOTERMui Ins i u o pubblicZiamus e minologijas swapini pubblicazioni i INFOTERMo pubblicazioni. 4. LKI e INFOTERMas bcnd coope aioja pa ecipudami y imq e ple os e ikloje, inanziuojamojc secondo csamas d i5ales e mol eiaSales bcndicazione con a o a li ello nazionale, egionale e in e nazionale o cmiamoje i akingq in e y iausybinu e non di isybiniq o ganizzcijq. 5. LKI e INFOTERMas in e ne con i lo o collegano le pagine collegamen i ecip ousemi. Ye E o Jola GA I VE NYT UTL E R EB 185