Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

del Cen o In e nacional de In o mación Te minológica (ln c na ional In b ma ion Cen c b Te minology) (TNFOTERM) La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Lie u iq idioma ins i u o (LKI) BENDRADAR BIA iIMO SUTARTIS Li u iq ins i u o de lengua (LKI), csan is P. Vileiiio g. 5, LT-20-5-5 Vilniuje, Lic u oje (www denominado LKI y ep esen ado po di ek o es d . Jolan os Zaba skai es), Th p au inis e minologijos i in <l macijos cen as (In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology), exis en e Aichholzgasse 6112, A-1120 Viena, Aus ijojc ( pos e io men e llamado INFOTERMu y ep esen ado po el di ec o d . Ch is iano Galinski'o). ealiza a sii elgdaml i es o que LKI e INFOTERMas emia specialis q conjun a imq y Zinija dislaida, omen ando coope ación im en el campo de e minología, que i ai iq s iiiq especialis as y ju o ganizaciones, p opo cionando pa amq a la mundial mul icakalbe de in o mación, gc in q con iimos y mul i uncces e nologías engimq: a silg eldaml j es o que u e q b i se ha alcanzado el obje i o de Sis4 po la in o mación e minológica, así como po el ichsu y la di usi ida de da os apic iclos documen os y es e minologías, omen ando iSc cn aqqq4, c eando y man eniendo el plqq de la e minología! ecopila duomcnis de lengua y publica esul ados del abajo cien í ico. 180 . p opo cionando in o maq y compa iilan e apic expe ienciasi ni a monin us mé odos y cko nendaciones, como ku i jicms ado au i, cng auk iS os kokybcs e minologijas dokumen aciones ccn us y c minq sis emas: a sih'elgdanu i es o, que LKl, iku as 1939 m., sickia o plc leksikologiji . leksikog a ij4 y i i lic u iq de lengua g a na ing si uk [ i1 bei de unciona im4 isuomcni'je. i i ai. kacl 1952 m. Ins i u e p aclc as abaja c minologijos cla bas, cuyo pe seguan a . y ine i lic u iq e minologías his o ii4 y ac ualing buklg, e es ablece lic u iq e minologías p incipios y no mas. . pa icipa en el desa ollo Zodynus y en la es anda ización c e minq lie u iq minijq; a sii elgdan l (UNESCO) y Aus ia Ins i u o s anda q (ON), y 1996 m. j lo que INFOTERMas ue icu as en 1971 bajo acue do i pc a ky as i u iniiq obje i osq ne pclno asociacij4, en e Thu q S ic imo, o ganización cien í ica y cul l os en e b l i coope ación imc' es uc u a in e nacional in e nacional, cgioniniq y nacionaliniq c minologías o ganiciai ins i ucijq (ypad liai c minologías dokumcn aciones ccn q p ipaZin q y c minologías planeamien o o ganizacijq y ins i uciju. cuya abajan ins i ucijq), ambién en e especializuo q e minologías da bq.i son au o i c ingas su s i yjc. . ecopila in o macii4 sob e las ac i idades c minologías y sus esul ados. aseso a , ypadincs in e nacionales o no gube namen alesply iausybincs ncs an o ganizao ganizaciones, incluso es a ales y in o mación y documen ación muchíakal nc p o i is aigas cijas del especializo a aspck u, ha monizin q y me odq aplicación, niza imo y, más impo an e, así como ejemp incipq dinio c minologías y o as c minologías ac i idades o gada bo 181 . apoya y omen a bcnd colabia im4 de e minologías s i yjc, sickian spa csnes j ai iu kalbq y i ai iu s idiq c minologías in a ple os; no edo i e ck y i4 e minologio bcnd colabl q del es uc l q, suda e 5ia1 s - a i: A ículo I Ac i idad gene al LKI e INFOTERMas susi a ia oade i icnas mu am: o p omo e coope ación im4 al ni el in e nacional en el nacional, gionio e campo e c minología: . in o ma egula men e apic sus ac i idadesE; ska in i c minologijosmokyn q; exchangis Icidiniais y p opo ciona ibipusg ayuda ius ius au o Zian ; . o ganiza euniones, con e encias, o os cngos y, cuando sea necesa io o ú il, e en os; común us . egula men e in e cambiis opiniemis del posibilidades come cializa i an" cie a in o ma44 ia edes o o ma publicada; silli i uno al o o sEligas más a o ables; . sujug i abieiq o ganizaciiq in c ne o pagpagius abipusemis e e odomis. A ículo 2 Especi €s á eas de coope ación 2.1 INFOTERMas apoya LKI e n inologías y p opo ciona ayuda4, INFOTERMas colabo an en desa olla y apoya in a cndicación ac i idadlq cuando o necesi a y es á imanoma. 2.2 LKI y de e minología y edes de cen os de e minología. A siZ elgdando i es o, LKI ypad apoya e minologías es a égijq y ac ua- Ios m4 k ypdiq p e is oy- i diegim4 Bal ijas Salyse. 2.3 LKI e INFOTERMas colabo an a ni el in e nacional en aquellas es uc u as de es anda ización, donde se discu en 182 es ánda es de me odología, elacionados con c minología, así como in o mación y documen ación. 2.4 LKI e INFOTERMas oasaulincs ales omen a y apoya o ganizaciones e minologías: . In e p au in! e minologías inklq (ln e na ional Ne wo k o Te minology) (TL mNc ) - dil e minologías me cado cl imo y omen o. . Tc minologías y Zinijas sclaidos asociacii4 (Associa ion o Te minology and Knowlcdgc Tians e ) (GTW) - dcl no minamqjq aplicomuju c minologías y imu. . Th p au in! ¡Qué es es o? ins i imq de e minología (ln e na ional Ins i u e o Te minology Rcsca ch) (IITF) - del undamen iniq c minologías y imq, ambién e minologías educa i o,. ISO cchnikos komi e 4 ISO/' K 37 Tb ninologija e o os idiomas ii ekliai. 2.5 LKI ayuda a INFOTERM a ecopila con publicaciones de e minología y ac i idades elacionadas e minología in o maqq, bu inai p opo cionando egula men e INFOTERMui po icn4 egzemplio iq isq sus e minologías leidiniq a cambio uZ INFOTERMo publicaciones. 2.6 INFOTERMas aspi a a que LKI sus con enidos duomcnys bu q accesibles pc edes in o macinius y que sus duomcnq colecciones y sqlygo. se icios de in o mación LKI bl q p opo cionados los más a o ables 2.7 LKI e INFOTERMas abipusiai apoyan j 1 o ganizados con e cnciones. 2.8 LKI apoya egula os sis ema de o mación e minología k imq, plana imq konsul an q mokym4. INFOTERi diegim4 y e minologías Mas ayuda LKI a implemen a p og amas de enseñanza de e minología y o ganiza semina ios de consul o ía de e minología, es o bl ina o cuando impo an e. 2.9 LKI e INFOTERMas p e ende uni se (jun amen e a o po sepa ado) a la in es igación conjun a y ple o ac i idades, inanciadas examas colabo ación acue do miamos i akingq in e p ibe sybiniq o bajo d i5alio o mulia5alio a ni el nacional y egional o ebend ne y iausybiniq o ganizacijq. A ículo 3 Na ys 6 LKI es miemb o asociiuo asis INFOTERMo. 183 4 A ículo Signialiojimo del T a md y in e upmd Si con a o ale iniini dousju mc q pe íodos desde el mo ncn o, cuando pasi aSo abi Salys, y eno a á de sí mismo, si n.'bus e minada ji cualquie a i5 Saliq inicia i a, pc spejus p ics is menesius has a el me q inal. En cualquie caso el con a o no cesa de igencia, nu lkus LKI na ys ci o abiem pusein s suda ius naujq su a i. A ículo 5 Plan de abajo Conc e e es plan se compone po sepa ado y adjun ado a Sios con a o. Follnis éxi oq plan se p e é ambos Salims cons an emen e hablan . A ículo 6 Aco dos complemen a ios y enmiendas Ambos Salos pueden conclui cualquie papiidom4 aco di i, la cual m o s conside e necesa ia en su coope ación. Tokia con a o u e q bu i suda y a sepa adamen e i p ide a p ic Sios su a ics. Es e con a o Todos los acceslos y enmiendas, ypai elacionada con inanzas, empleados y su es a us de colabo ación pa enq, deben bl i dc inami as u. Li ui l ins i u o de idiomas en nomb e Th p au inio e minologijos cen o de in o mación en nomb e D . Jolan a Zaba skai e D . Ch is ian Galinski 184 Apéndice P oyec o de plan de abajo an e Con enio de coope ación INFOTERMO y LKI 2003-2005 1.LKI p opo cionan a INFOTERM: . bibliog e inius da os apic Zodynus, czau us y clasi icaciones, que con ienen lic u i5ki da os, y padius Sios lSics ediciones ick, cuán o es INFOTERMas bl i i ai iq kalbq e minologías imanoma que galc u lcidiniu y documen ación eposi o io a ni el in e nacional; . egulaa iq in o macii4 sob e c minologijas p oduccijq. Li ui eikl4, nius i ki q 2. INFOTERMas cikia LKI: . in o maciiq sob e enninologías Lcidines y csamus c minolclgías i5 eklius; o in o map apic a monizados mé odos y ecomendaciones del c minologías ccn q k[ imo y de ges ión, así aukSdokumcn aciones así as cualidades c minía cl imo; o in o mación4 sob e el sis ema de es anda cización en la que pa icipa INFOTERMas, plc 4 cuando se conside an es ánda es de me odología, en lo que se e ie e a e minología, ezau os y clasi icaciones; . cgulia ius da os sob e in o macii4 e minologing e in e no). dokumcn acijq (pa a uso 3. LKI ccis egula men e INFOTERMui Ins i u o edZiamus e minologías exinais publicaciones i INFOTERMo publicaciones. 4. LKI e INFOTERMas bcndescue dioja pa icipudando y imq i ple os e ikloje, inanciadojojc bajo csamas d i5ales y mul iaSales bcndizacion con a o nacional, egional e in e nacionalmen e ni el o cmiamoje i akingq in e i osybiniq y noi i osybiniq o ganizacijq. 5. LKI e INFOTERMas sus enlaces mu usemis. enlazan páginas web con Ye E o Jola GA I VE NYT UTL E R EB 185