Tarptautinio terminologijos informacijos centro ir Lietuvių kalbos instituto bendradarbiavimo sutartis

des In e na ionalen Te minologischen In o ma ionszen ums (ln c na ional In b ma ion Cen c b Te minology) (TNFOTERM) Lie u iq Sp achins i u (LKI) BENDRADAR BIA iIMO SUTARTIS Lie u iq Sp ache ins i u (LKI), csan is P. Vileiiio g. 5, LT-20-5-5 Vilniuje, Lic u oje (wei e genann LKI und e e en wi d Di ek o es D . Jolan os Zaba skai es), Th p au inis Te minologijos i in <l macijos cen as (In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology), bes ehende Aichholzgasse 6112, A-1120 Wien, Ös e eichijojc (wei e genann INFOTERMu und e e en om Di ek o D . Ch is iano Galinski'o). a sii elgdaml i das, dass LKI und INFOTERMas emia specialis q zusamm a imq und Zinijas sklaida, ö de nd Zusammena bei im im Be eich de Te minologie, dass i ai iq s iiiq Spezialis i und ju O ganisa ionen, zu Ve ügung pa amq de wel wei en ielakalbe In o ma ionsgemeinscha , gc in q e aimos und iel unkces e nologies engimq: a silg eldaml j das, dass Sis u e q b i e eich wi d du ch wei e e In o ma ionen übe die Te minologie, auch du ch Fixsu und Ve eilung on Da en apic ic e minologie, Publika ionen und esk k lz, du ch Fö de ung iSc aq aqq e minologie, Dokumen en und Dokumen en, und du ch die En wicklung eines wel wei en Te minologiene zwe ks. sammeln sp ach duomcnis und e ö en lichen wissenscha liche A bei E gebnisse. 180 . be ei end in o ma ionsq und eililan is apic e ah eni ni ha monin us Me hoden und cko nenda ionen, wie ku i und jicms üh enu i, cng auk iS os Te minologijs dokumen aa ions ccn us kokybcs c minq Sys eme: a sih'elgdanu i das, dass LKl, iku as 1939 m., sickia o leksikologiji plc. leksikog a ij4 und i i lic u iq Sp achen g a na ing si uk [ i1 bei Sp achen unkciona im4 isuomcni'je. und i ai. kacl 1952 m. Ins i u e p aclc as a bei en c minologijos cla bas, dem zian a . y ine i lic u iq e minologies his o ii4 und gegenwä ing buklg, e es lic u iq e minologies p inzips und no m. . eilzunehmen an de En wicklung Zodynus und de S anda disie ung c e minq lie u iq minijq; wissenscha und kul l os O ganisa ion (UNESCO) und a sii elgdan l j das, dass INFOTERMas wu de ikünde 1971 Ös e eichischen s anda dsq ins i u o (ON), und 1996 m. m. nach Ve einba iq zwischen Thu q S ic imo, pc a ky as i u ing u iniiq ziel ne pclno asociacij4, zwischen in e na ional b l i koope imc' s uk u in e na ionalen, cgioniniq und na ional c minologii o ganisq o iciai ins i ucijq (ypad liai c minologijs dokumcn acijos ccn q p ipaZin q und c minologijs planungs ins i ucijq), ins i uciju. welche a bei en e minologien da bq.i auch zwischen specializuo q o ganisa ioncijq und sind au o i c ingos ih en s i yjc. . sammelcii4 In o ma ionen übe c minologies Tälqq und ih e E gebnisse. konsulie en, ypadincs in e na ionale ode nich gewe bi a ply iausybincs ncs so o gani-ganiza ionen, auch s aa liche und nc In o ma ionen und Dokumen a ionen non-p o i is aigas cijas del spezialisie e meh ieakal aspbiqck u, ha monin q und c minologies Ak i i ä en o gada bo me hodq Anwendung, sowie beispizp incipq niza imo und, wich igs ens, dinio dinio c minologies und ande e 181 . zu un e s ü zen und ö de n bcnd والتعاونia im4 e minologijs s i yjc, sickian spa csnes j ai iu kalbq und i ai iu s idiq c minologijs in as uk u q ple os; no edigi ple o i e ck y i4 e minologinis bcnda bei ungs s uk l q, suda e 5ia1 s - a i: A ikel I Allgemeine Ak i i ä en LKI und INFOTERMas susi a ia oade i icnas ki am: o ö de n Zusammena bei im und in e na ionalen na ionalen, gionischen Be eich de e c minology Ebene: . egelmäßig in o mie en apic seinen TälLE; ska in i c minologijosmokyn q; icksachen Licidiniais und bie en Wipusg Hilb4 iuos Lizian ; . zu o ganisie en T e en, Kon e enzen, ande e Rcngungen und, wann es e o de lich ode nü zlich gene us is , Ve ans al ungen; . egelmäßig wechseln Meinemis del Möglichkei en zu komme zialisie en an" ik 4 In o ma ionen4 übe Ne klus ode publizie e Fo m; silly i einande güns igs es sEliG; . zu schließen abieiq o ganizaciiq in c ne o zeilapius abipusemis e e enodomen. A ikel 2 Spezi €s Koope a ionsbe eiche 2.1 INFOTERMas un e s ü z LKI e n inologies und bie e Hil e4, koope ie en bei de En wicklung und Un e s ü zung ä iglq wann das b auch und is imanoma. 2.2 LKI und INFOTERMas e minologische bcnd Zusammena bei sin as l as und Te minologijasen q Ne zwe ke. A siZ elgdams i das, LKI ypad s ü z Te minologij s a egijq und wi k- Ios k ypdiq o gesym4 und diegim4 Bal ijas Salyse. 2.3 LKI und INFOTERMas zusammena bei en au in e na ionale Ebene in jenen S anda disie ungss uk u l osc, wo disku ie 182 we den Me hodens anda ds, bezug au c minologie, sowie In o ma ion und Dokumen a ion. 2.4 LKI und INFOTERMas un e s ü zen ö de n und oasaulincs solche Te minologijs O ganisa ionen: . In e p au in! e minologijos inklq (ln e na ional Ne wo k o Te minology) (TL mNc ) - dil Te minologien Ma k kl imo und Fö de ung. . Tc minologies und Zinijas sklaidos asociacii4 (Associa ion o Te minology and Knowlcdgc Tians e ) (GTW) - dcl no minamqjq aikomuju c minologijos y imu. . Th p au in! Te minologijos y imq ins i u 4 (ln e na ional Ins i u e o Te minology Rcsca ch) (IITF) - del undamen iniq c minologijos y imq, auchmal e minologijos mokymo,. ISO cchnikos komi e4 ISO/' K 37 Tb ninologija und ande e Sp ache ii ekliai. 2.5 LKI hil INFOTERMum zu sammeln mi Te minologie Publika ionen und Te minologie-bezogenen Ak i i ä en In o ma ionenq, bu inai egelmäßig zu ikendend INFOTERMui po icn4 egzemplio iq isq seinen Te minologie s leidiniq ainais uZ INFOTERMo Publikinien. 2.6 INFOTERMas bemüh sich, dass LKI seine e ügba en Duomcnnsys bu q zugänglich pc in o mcinio Ne zklus und dass seine Duomcnq in den güns igs en sqlygen. Sammlungen und In o ma ionsdiens e LKI bl q be ei ges ell we den 2.7 LKI und INFOTERMas beipusiai un e s ui j 1 o ganisie en Kon e cn ionen. 2.8 LKI ö de egulä es Te minologies Leh sys em k imq, plana imq konsul an q mokym4. INFOTERi diegim4 und Te minologien Mas hil LKI einzuse zen Te minologie s Leh p og amme und zu e ans al en Te minologiespi chen-Semina e, das bl ina ode wich ig. wann 2.9 LKI und INFOTERMas s eben an, sich (ja u zu ode einzeln) de gemeinsamen Un e suchung und We os Ak i i ä en zu anschließen, na ionalem und egionalem Le elu ode ebend Zusammena bei inanzie we den es un e o handen zwei5al ode meh ma5al Ve ag miamos i akingq in e p y iausybiniq ode ne y iausybiniq o ganiscijq. A ikel 3 Na ys 6 LKI is asociiuo asis INFOTERMo Mi glied. 183 4 A ikeln Sa aliojmis und Ve agsun e md Si Ve ag gül ig begini zweiju mc q pe ioden on ha mo ncn o, wenn passigSo abi Salys, und e länge sich on selbs , ji wenn n.'bus beende welche i5 Saliq ini ia i a, pc spejus p ics is menesius bis me q Ende. In jedem Fall e lie Ve ag Gül igkei , nu lkus LKI na ys ci ode abiem pusein s suda ius neue q su a i. A ikel 5 A bei splan Konk e ese Plan wi d sepa a e s ell und beige üg zu Sios Ve ag. Follnis e olg eich Plan wi d o gesehen beiem Salims s ändig sagan is. A ikel 6 Zusä zliche Ve einba ungen und Amendungen Beide Salys können i gendeinen Papiidom4 einigen, de ihnen bei de Zusammena bei no wendig e scheinen wi d. Tokia Ve ag u e q bu i suda y a sepa a und p ide a p ic Sios su a ics. All diese Ve agsbeclai und Amendungen, ypai in Bezug inanziis, Mi a bei e n und su Zusammena bei pa ne sq s a us, müssen bl i dc inami as u. Li ui l-Klausulins i- u e namens Th S a p au inio Te minologijos In o macijos Cen o namens D . Jolan a Zaba skai e D . Ch is ian Galinski 184 Beilage A bei splanen wu bei INFOTERMo und LKI Koope a ions e ag 2003-2005 1.LKI lie e n INFOTERMum: . bibliog e ische Da en apic Zodynus, czau us und klassi ika ionen, die lic u i5ki Da en en hal en, und padius Sios onen Publika i- lSics ick, wie iel es INFOTERMas bl i i ai iq kalbq e minologies imanoa, dass galc u Lcidiniu und Dokumen a ions Reposi o y au in e na ionale Ebene; . egelmäßa iq in o macii4 übe Lie u os leidi eikl4, c minologijas nius und ki q p odukcijq. 2. INFOTERMas cikia LKI: . In o ma ionencii übe enninologies Lcidine und csamus c minolclgijs i5 ekli; o in o ma ionp apic ha monizu us Me hoden und Emp ehlungen del c minologies ccn q k[ imo und Ve wal ung, sowie aukSdokcn a ions so a hose Quali ä en c minis kl ima; o In o ma ioncii4 übe S anda disi c sys eme, in de INFOTERMas be eilig is , plc 4, wenn übe leg en we den Me hodens anda ds, was die Te minologie, Thesau es und Klassi ika ionen be i ; . cgulia ius Da en übe in o macii4 e minologing (in e nem Geb auch). und dokumcn acijq 3. LKI cchi egelmäßig INFOTERMui Ins i u o leidZiamus e minologijs aus ausch Publika ionen i INFOTERMo Publika ionen. 4. LKI und INFOTERMas bcnd Zusammena bei uija eiludami y imq und ple os e ikloje, inanzie amojc nach csamas d i5ales und ieliaSales bcndgebung Ve ag na ionalem, egionalem und in e na ionalem Le elu ode cmiamoje i akingq zwischen y iausybiniq und ne y iausybiniq o ganiscijq. 5. LKI und INFOTERMas In e ne sei en mi ih en e knüp en Gegensemis-Ve knüp u- ngen. Ye E o Jola GA I VE NYT UTL E R EB 185