Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

ДЕКЛАРАЦІЯ СЕМІНАРУ З ТЕРМІНОЛОГІЇ ТРЬОХ БАЛТІЙСЬКИХ ДЕРЖАВ Учасники семінару, організованого Державною комісією з державної мови при Президентові Латвійської Республіки трьох балтійських держав — Литви, Естонії та Латвії — «Термінологічна робота сьогодні й у майбутньому в Литві, Естонії та Латвії: плани співпраці в контексті держав ЄС», • заслухавши думки, висловлені в основних доповідях учасників семінару трьох балтійських держав; • усвідомлюючи надзвичайну важливість узгодженої, чіткої термінології як для внутрішнього розвитку держав, так і для успішної міждержавної співпраці; • розуміючи, що широкі верстви суспільства слід залучати до розв’язання нагальних термінологічних питань, а з іншого боку, нині спостерігаючи деструктивний брак термінологічної компетентності (зокрема й серед фахівців різних галузей); • актуалізуючи завдання, вже визначені на нараді найвищого рівня з термінологічних питань, що відбулася 2002 року в Брюсселі, закликають уряди своїх країн підтримувати термінологічну інфраструктуру та сприяти розвитку термінологічної політики як складової загальної мовної політики, насамперед пов’язуючи її з освітою та інформаційними програмами й забезпечуючи необхідне для цього фінансування. Це означає: • сприяти широкому впровадженню узгодженої термінології в офіційне вживання, розвитку автоматизованих термінологічних баз даних і їхньому широкому безоплатному доступу; • забезпечити краще викладання основ державної мови в системі початкової та загальної середньої освіти; • запровадити обов’язковий курс фахової мови й термінології в усіх програмах професійного навчання, сприяючи таким чином розвитку термінологічної компетентності молодих фахівців для роботи в національних структурах, а також у структурах ЄС; • заснувати спільний регіональний центр співпраці трьох балтійських держав у галузі фахових перекладів, термінології та термінографії за підтримки Комісії ЄС і Латвійського агентства перекладацьких послуг. Якщо ці сфери буде занедбано, прогнозуються значні труднощі із забезпеченням узгодженої діяльності держав — членів ЄС для досягнення спільних цілей задля добробуту народів держав — членів ЄС. Переклали Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 179