Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

ÜÇ BALTIK DEVLETİ TERMİNOLOJİ SEMİNERİ DEKLARASYONU Letonya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanına bağlı Devlet Dili Komisyonunun düzenlediği üç Baltık devletinin – Litvanya, Estonya ve Letonya’nın – “Litvanya, Estonya ve Letonya’da Terminoloji Çalışmaları: AB Üyesi Devletler Bağlamında İş Birliği Planları” seminerinin katılımcıları, • üç Baltık devleti seminerine katılanların temel sunumlarında dile getirdikleri görüşleri dinlemiş olarak; • uyumlu ve açık bir terminolojinin hem devletlerin iç gelişimi hem de başarılı devletler arası iş birliği açısından taşıdığı temel önemin bilincinde olarak; • toplumun geniş kesimlerinin acil terminoloji meselelerinin çözümüne katılması gerektiğini anlayarak; öte yandan, günümüzde terminoloji yetkinliğindeki (çeşitli alanlardaki uzmanlarınki de dâhil) yıkıcı eksikliğin farkında olarak; • 2002’de Brüksel’de düzenlenen en üst düzey terminoloji istişaresinde vurgulanmış olan görevleri yeniden gündeme getirerek, ülkelerinin Hükümetlerini terminoloji altyapılarını desteklemeye ve genel dil politikasının bir parçası olarak terminoloji politikasının geliştirilmesini teşvik etmeye çağırır; öncelikle bunu eğitim ve bilgilendirme programlarıyla ilişkilendirerek ve gerekli finansmanı sağlayarak. Bu şu anlama gelir: • resmî kullanımda uyumlu terminolojinin yaygın biçimde kullanılmasını, otomatikleştirilmiş terim veri tabanlarının geliştirilmesini ve bu tabanlara ücretsiz ve geniş erişim sağlanmasını teşvik etmek; • temel eğitim ve genel ortaöğretim sistemlerinde devlet dilinin temellerinin daha iyi öğretilmesini sağlamak; • bütün mesleki eğitim programlarına zorunlu bir meslek dili ve terminoloji dersi ekleyerek genç uzmanların ulusal kurumlarda ve AB yapılarında çalışmaları için terminoloji yetkinliğini geliştirmek; • AB Komisyonunun Letonya Çeviri Hizmetleri Ajansı tarafından desteklenen, üç Baltık devletinin meslek dili çevirisi, terminolojisi ve terminografisi alanlarında bölgesel iş birliği için ortak bir merkez kurmak. Bu alanlar ihmal edilirse, AB üyesi devletlerin halklarının refahı için ortak hedeflere ulaşma doğrultusunda AB üyesi devletlerin birlik içinde hareket etmesini sağlamada büyük güçlükler yaşanacağı öngörülmektedir. Çevirenler: Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 179