Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

HÁROM BALTI ÁLLAM TERMINOLÓGIAI SZEMINÁRIUMÁNAK NYILATKOZATA A Lett Köztársaság elnökének alárendelt Állami Nyelvi Bizottság által szervezett, A terminológiai munka most és a jövőben Litvániában, Észtországban és Lettországban: együttműködési tervek az uniós tagállamok kontextusában című három balti állami —Litvánia, Észtország és Lettország — szeminárium résztvevői, + meghallgatva a három balti állam szemináriumának résztvevői által a fő előadásokban kifejtett gondolatokat; + felismerve az összehangolt, világos terminológia alapvető jelentőségét mind az államok belső fejlődése, mind a sikeres államközi együttműködés szempontjából; + megértve, hogy a társadalom széles rétegeit be kell vonni a sürgető terminológiai kérdések megoldásába, másrészt pedig jelenleg látva a terminológiai kompetencia (beleértve a különböző területek szakembereinek kompetenciáját is) hiányának romboló hatását; + aktualizálva a terminológiai kérdésekről 2002-ben Brüsszelben tartott legmagasabb szintű tanácskozáson már hangsúlyozott feladatokat, felszólítják országaik kormányait, hogy támogassák a terminológiai infrastruktúrákat, és ösztönözzék a terminológiapolitika mint az általános nyelvpolitika részének fejlesztését, mindenekelőtt az oktatáshoz és az információs programokhoz kapcsolva ezt, valamint biztosítva az ehhez szükséges finanszírozást. Ez azt jelenti: + ösztönözni az összehangolt terminológia széles körű bevezetését a hivatalos használatban, az automatizált terminológiai adatbázisok fejlesztését és azok ingyenes, széles körű hozzáférhetőségét; + biztosítani az államnyelv alapjainak jobb oktatását az alapfokú oktatás és az általános középfokú oktatás rendszerében; + bevezetni a szaknyelvi és terminológiai kötelező kurzust valamennyi szakmai tanulmányi programban, ezáltal ösztönözve a fiatal szakemberek terminológiai kompetenciáját a nemzeti, valamint az uniós struktúrákban végzett munkához; + létrehozni a három balti állam szaknyelvi fordításának, terminológiájának és terminográfiájának regionális együttműködési központját, amelyet az Európai Bizottság Lett Fordítási Szolgálatának Ügynöksége támogat. Ha ezeket a területeket elhanyagolják, jelentős nehézségek várhatók az Európai Unió tagállamai egységes tevékenységének biztosításában, amelynek célja a közös célok elérése az Európai Unió tagállamai népeinek jóléte érdekében. Fordította Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTE-BUTLER 179