Trijų Baltijos valstybių terminologijos seminaro deklaracija

Die Teilnehmer des von der der Präsidentschaft der Republik Lettland unterstellten Staatssprachenkommission organisierten Seminars der drei baltischen Staaten — Litauen, Estland und Lettland — Terminologiearbeit heute und in Zukunft in Litauen, Estland und Lettland: Kooperationspläne im Kontext der EU-Staaten, + nachdem sie die in den Hauptvorträgen der Teilnehmer des Seminars der drei baltischen Staaten geäußerten Gedanken angehört haben; + im Bewusstsein der wesentlichen Bedeutung einer einheitlichen, klaren Terminologie sowohl für die Entwicklung innerhalb der Staaten als auch für eine erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit; + in dem Bewusstsein, dass die breite Öffentlichkeit an der Lösung dringender terminologischer Fragen beteiligt werden sollte, und andererseits in dem gegenwärtigen destruktiven Mangel an terminologischer Kompetenz (einschließlich Fachleute aus verschiedenen Bereichen); + ermutigen ihre Regierungen, in Anlehnung an die bereits auf der Terminologie-Gipfelkonferenz 2002 in Brüssel hervorgehobenen Herausforderungen, die Terminologieinfrastrukturen zu unterstützen und die Entwicklung der Terminologiepolitik als Teil der allgemeinen Sprachpolitik zu fördern, insbesondere in Verbindung mit Bildungsund Informationsprogrammen, indem sie dafür die erforderlichen Finanzmittel bereitstellen. Das bedeutet: + Förderung der breiten Einführung harmonisierter Terminologie in der offiziellen Praxis, der Entwicklung automatisierter Terminologiedatenbanken und ihrer freien und breiten Verfügbarkeit; + einen besseren Unterricht der Grundlagen der Staatssprache in der Grundschule und der allgemeinen Sekundarstufe zu gewährleisten; + Einführung eines obligatorischen Fachsprachenund Terminologiekurses in allen Berufsausbildungsprogrammen, um die terminologische Kompetenz junger Fachkräfte für die Arbeit in nationalen und EU-Strukturen zu fördern; + Einrichtung eines gemeinsamen Zentrums für regionale Zusammenarbeit zwischen den drei baltischen Ländern in den Bereichen Fachübersetzung, Terminologie und Terminographie, unterstützt von der lettischen Übersetzungsagentur der EU-Kommission. Wenn diese Bereiche vernachlässigt werden, werden erhebliche Schwierigkeiten bei der Sicherstellung eines einheitlichen Vorgehens der EU-Mitgliedstaaten bei der Verfolgung gemeinsamer Ziele zum Wohle der Völker der EU-Mitgliedstaaten vorhergesagt. Wert Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTE-BUTLER 179