Terminologijos darbas Estijoje

L’ATTIVITÀ TERMINOLOGICA IN ESTONIA Relazione al seminario degli Stati baltici L’attività terminologica oggi e in futuro in Lituania, Lettonia ed Estonia Gli estoni, che parlano estone in appena un milione, hanno dovuto affrontare limitazioni linguistiche nella lotta per la propria lingua, proprio come gli altri due paesi baltici confinanti. Il numero esiguo di parlanti potrebbe indurre a stabilire norme rigorose per lo sviluppo e la pianificazione della lingua; tuttavia, sembra che la maggior parte dei linguisti ritenga che la lingua sia un sistema aperto, in costante evoluzione, e che un’eccessiva regolamentazione possa soltanto nuocerle. Forse per questo motivo la pianificazione terminologica in Estonia è un processo non regolamentato e non esiste un’istituzione le cui decisioni sui termini estoni siano vincolanti per gli utenti. Ciononostante, lo Stato deve garantire le condizioni affinché la lingua possa sopravvivere e prosperare. È stato elaborato un piano dettagliato di sette anni Strategia per lo sviluppo della lingua estone 2004–2010. In questa strategia sono elencati, in ordine di importanza, gli obiettivi fondamentali per lo sviluppo dell’unica lingua ufficiale della Repubblica di Estonia. Si intende proteggere la lingua estone, garantirne lo sviluppo continuo e creare le condizioni necessarie affinché possa funzionare in tutti gli ambiti della vita su tutto il territorio estone. La strategia definisce gli obiettivi e le azioni necessarie per realizzare i compiti stabiliti. Elenca inoltre le istituzioni responsabili dell’esecuzione di determinati compiti. L’attuazione della strategia è coordinata dal Ministero dell’Istruzione e della Ricerca ed è monitorata e analizzata dal Consiglio della lingua estone. Una parte della strategia prevede attività di pianificazione terminologica a livello statale. Vi si afferma che gli specialisti di vari settori sono interessati allo sviluppo della terminologia e sono pronti a impegnarsi in questa attività. L’Associazione estone di terminologia coordina le attività di pianificazione terminologica. Le commissioni terminologiche di alcuni settori sono piuttosto attive, ma le loro decisioni non sono vincolanti per gli utenti (ben diversamente da quelle della Commissione terminologica ufficiale lettone). Sono stati fissati i seguenti obiettivi di pianificazione terminologica: sviluppare la terminologia in tutti i settori della scienza e della tecnica; promuovere la creazione di nuova terminologia negli istituti scientifici e didattici, diffondere informazioni sulla terminologia e scambiarle, redigere e pubblicare dizionari terminologici (in versione cartacea e online), promuovere una critica costruttiva dei dizionari terminologici e spiegare come utilizzarli efficacemente, prestare particolare attenzione al linguaggio giuridico, 174 partecipare alla cooperazione terminologica internazionale, garantire alla lingua estone gli stessi diritti, lo stesso ambito d’uso e le stesse possibilità di sviluppo di cui godono le altre lingue ufficiali europee. Le istituzioni esecutive sono le seguenti: il gruppo di pianificazione linguistica dell’Istituto della lingua estone, le commissioni terminologiche dei diversi settori, l’Associazione estone di terminologia (ETER), il Centro estone per il linguaggio giuridico (ELLC), le università e gli istituti di istruzione superiore, il Ministero dell’Istruzione e della Ricerca, i dipartimenti di lingua estone dell’Università di Tartu e dell’Università pedagogica di Tallinn. Associazione estone di terminologia (ETER) (www.eter.ee). ETER è stata fondata nel 2001 come organizzazione senza scopo di lucro e pertanto non è finanziata dallo Stato (si sostiene esclusivamente con le quote associative). ETER è membro dell’Associazione europea di terminologia (EAFT). È presieduta da Arvi Tavastas, che è anche membro del consiglio direttivo dell’EAFT e del gruppo di formazione terminologica dell’associazione. ETER riunisce persone interessate al lavoro terminologico: traduttori, terminologi e specialisti di vari settori. Il sito web ospita una preziosa banca dati, nella quale si può trovare un elenco di specialisti dei diversi settori che sviluppano la terminologia estone in un determinato ambito, nonché una panoramica dei risultati del lavoro terminologico in tali settori. In rete è disponibile anche un’altra banca dati che raccoglie tutti i dizionari terminologici pubblicati in Estonia, cartacei o online. Questo sito web è il luogo migliore in cui cercare informazioni sulla terminologia e sui terminologi. Finora ETER ha organizzato un grande evento terminologico all’anno: nel 2001 una scuola estiva di terminologia, nel 2002 una conferenza sulla teoria e la pratica della terminologia e nel 2003 una conferenza internazionale di terminologia (informazioni al riguardo sono disponibili sul sito web http://www.eter.ee/conference.html). La strategia di sviluppo della lingua estone assegna all’associazione i seguenti compiti: sviluppo della terminologia e compilazione di dizionari terminologici, diffusione delle informazioni terminologiche, formazione terminologica, critica dei dizionari terminologici, pianificazione (coordinamento) del lavoro terminologico, partecipazione alla cooperazione terminologica internazionale. 175 Istituto della lingua estone (ELI) (www.eki.ee). Per molto tempo la pianificazione terminologica è stata responsabilità dell’Istituto della lingua estone. I terminologi che vi lavorano, insieme a specialisti di vari settori, elaborano dizionari terminologici. Questo lavoro viene svolto per lo più nell’ambito di progetti. La strategia per lo sviluppo della lingua estone assegna all’istituto i seguenti compiti: formazione in terminologia, sviluppo della teoria della terminologia, elaborazione di manuali e libri di testo di terminologia, elaborazione di dizionari terminologici, sviluppo di strumenti per le tecnologie linguistiche. Università. Informazioni sulle università estoni che operano nel campo della terminologia sono disponibili sui loro siti web: Università tecnica di Tallinn (TTU) – www.ttu.ee, Università di Tartu (TU) – www.ut.ee, Università pedagogica di Tallinn (TPU) – www.tpu.ee. Tutte le università estoni contribuiscono allo sviluppo della terminologia, ma solo in due di esse – TU e TPU – si insegna la terminologia. Da diversi decenni all’Università di Tartu si tiene un corso di 40 ore Gestione della terminologia (Terminology Management) per gli studenti di filologia estone, nel quale si insegnano la storia della terminologia estone e i principali principi della creazione di termini. Il corso non tratta la teoria della terminologia. Dal 2002, Arvi Tavastas tiene alla TU e alla TPU un corso obbligatorio di 80 ore Gestione della terminologia per gli studenti dei corsi magistrali di traduzione. Il corso mira a introdurre gli studenti alla disciplina della terminologia, a sviluppare le capacità di utilizzare criticamente le fonti terminologiche e a insegnare loro a creare banche dati terminologiche. Gli argomenti principali sono: lingua comune e lingua speciale; lavoro terminologico sistematico e specialistico; lavoro terminologico normativo e descrittivo; principi di selezione e creazione dei termini estoni e confronto con le lingue straniere che influenzano l’estone; analisi critica delle fonti terminologiche — dizionari (cartacei ed elettronici), corpora e contributi di specialisti di vari settori; collaborazione con specialisti di vari settori; software per banche dati terminologiche, sua scelta e utilizzo; teorie, scuole e autori più importanti della terminologia. Metodi: gli studenti che frequentano il corso devono analizzare per iscritto e criticamente il dizionario terminologico di un settore a scelta e partecipare alle esercitazioni. Durante le esercitazioni si creano banche dati terminologiche utilizzando Trados Multiterm e i programmi scelti dagli studenti. Nei seminari le teorie della terminologia vengono esaminate criticamente e confrontate con l’esperienza pratica. Le conoscenze degli studenti sono valutate 176 mediante una prova scritta che comprende domande teoriche e compiti pratici. Per il voto finale è necessario redigere un’analisi di un dizionario e partecipare ai seminari. Bibliografia obbligatoria: Cabré, Maria Teresa. Terminologia: teoria, metodi e applicazioni, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999. Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982. Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7. Bibliografia complementare: Cabré, Maria Teresa. La terminologia: teoria, metodo e applicazioni, Ottawa, Parigi: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998. Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. Un corso pratico di elaborazione terminologica, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990. Temmerman, Rita. Verso nuovi modi di descrivere la terminologia: l’approccio sociocognitivo, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wüster, Eugen. Introduzione alla terminologia generale e alla lessicografia terminologica, Kopenhagen Fachsprachliches Zentrum, 1985. Va ricordato che nel 2002 sono stati tradotti in estone gli standard ISO per il lavoro terminologico (ISO 1087 1 & 2: 2000). Centro di lingua giuridica estone presso il Ministero della Giustizia (ELLC) (www.legaltext.ee) è stato fondato nel 1995 su iniziativa degli estoni in Canada, affinché le leggi estoni fossero tradotte correttamente in inglese. Ben presto il centro ha iniziato a tradurre in estone gli atti legislativi dell’UE (acquis). Sulla base del modello estone è stato fondato il Centro lettone di traduzione e terminologia. L’ELLC svolge attività terminologica sin dalla sua fondazione. Il dipartimento di terminologia sta sviluppando una banca dati basata sui concetti, ESTERM, che raccoglie 50.000 termini. Alla preparazione di questa banca dati partecipano come esperti 800 specialisti di vari settori. Può essere considerato il principale centro estone di terminografia. Il dipartimento di terminologia coordina inoltre diversi progetti terminologici (per esempio, la terminologia della NATO e quella militare, EUROVOC) e ha realizzato alcune banche dati online più piccole. Dopo l’adesione dell’Estonia all’UE nel maggio 2004 e il completamento della traduzione dell’acquis in estone, il centro concentrerà la propria attività, oltre che sulle traduzioni, sulla revisione dei progetti di documenti giuridici estoni e lavorerà sistematicamente nel campo della lingua giuridica. 177 Il dipartimento di terminologia sta avviando la creazione di una nuova banca dati di terminologia giuridica, fornendo assistenza terminologica e formando tutte le istituzioni statali in materia di terminologia e terminografia giuridiche. Se necessario, saranno pubblicati dizionari terminologici. Il centro continuerà a partecipare a progetti terminologici insieme ad altre istituzioni statali. I terminologi estoni intrattengono buoni rapporti con INFOTERM e IITF. Attualmente si sta valutando l’opportunità di aderire a NORDTERM. L’Estonia accoglierebbe con favore e sosterrebbe il desiderio dei terminologi lettoni e lituani di aderire all’EAFT. La seconda conferenza internazionale di terminologia, Lo stato delle teorie (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), che si terrà a Lisbona nel dicembre 2003, intende promuovere la cooperazione terminologica internazionale; seguiranno un incontro di terminologia a Barcellona nel novembre 2004 e una conferenza di terminologia a Berlino nell’estate del 2005. Proposte di collaborazione. La forma migliore di collaborazione consiste in uno scambio regolare di informazioni. Considerato che nelle istituzioni dell’UE il lavoro terminologico continuerà a essere svolto in modo diverso rispetto al consueto nell’ultimo decennio (i posti di terminologo sono stati soppressi e i terminologi non lavorano più alla banca dati IATE), occorre riflettere su come aiutare i traduttori estoni, lettoni e lituani a Bruxelles e Lussemburgo a risolvere i problemi terminologici, poiché i documenti da loro tradotti diventeranno leggi dei nostri Stati. Hiie TAMM Centro estone di lingua giuridica Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia E-mail: [email protected] Ricevuto il 2003-11-12 Tradotto da Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 178