Terminologijos darbas Estijoje

TERMINOLOGIJOS DARI]AS ESTIJOJE P anciimas Bal ijos als biu scminu e TLn inologijos da bas daba i a ei4,je Lic u '< jc, Lun,ijoje i Es ijoje Es ai, ku iq ik icnas milijonas kalba cs q kalbz , y a susidD g su kalbos a Zymu, ko ojg dil sa o kalbos kaip i ki os d i kaimynines Bal ijos Salys. MaZas kalbaniiqjq skaidius leis q nus a y i g ieZ as kalbos i idos i plana- imo aisyklcs, adiau z odo, kad kalbininkq dauguma laikosi nuomones, jog kalba y a a i sis cma, ku i nuola kin a, i pc didelis cgulia imas gali jai ik pakenk i. Galbu odil e minologijos plana imas Es ijojc y a nc eguliuojan as p occsas i ne a okios ins i ucijos, ku ios sp endimas del es iiko e mino gale q bI i a o ojui p i alomas. Ncpaisan o, als ybi u i uZ ik in i s4lygas kalbai iSlik i i kles e i. Suda y as dc alus se p yne iq me q planas Esny kalbos ple os sn'o cgija 2004- 2010. Sioje s a cg jojc pagal s a bumq iSdcs y i pag indiniai icnin eles als ybines kalbos Es ijos Respublikoje aidos ikslai. Siekiama apsaugo i es u kalbq, uZ ik in i nuola ing jos aidil i suda y i bl ini s sqlygas jai unk- cionuo i isosc gp'enimo s i ysc isos Es ijos c i o ijojc. S a egija nu- ma o ikslus i bu inus eiksmus iSkcl icms uZda iniams igy endin i. Joje aip pa i5 a dijamos ins i ucijos, a sakingos uZ am ik q uZda iniq ykdy- mq. S a cgijos jg endinimq koo dinuo.ja S ic imo i mokslo minis e ija. s ebi i analizuoja Es u kalbos a yba. Viena s a cgijos dalis numa o e minologijos plana imo eikl4 als y- bis lygn eniu. Joje kons a uojama, kad i ai iq s iiiq spccialis ai domisi e- - minijos ple a i y a iiai eiklai pasi cngg. Te minologijos plana imo eik- l4 koo dinuoja Es q e minologijos asociacija. Kai ku iq s idiq c minolo- gijos komisijos y a gana ak l ios, be jq nu a imai ni a a o ojui p i alomi ( oli g aZu ne aip kaip o icialios La ijos e minologijos komisijos nu a i- mai). Numa y i Sie e minologijos plana imo ikslai: ple o i isq mokslo i cchnikos s iiiq e minijq. ska in i naujos e minijos ku im4 mokslo i mokymo ls aigose, sklcis i in o macij4 apie e minologij4 i keis is ja, cng i i lcis i e minq Zodynus (popic inius i in e ne inius a ian us), ska in i kons uk y i4 e minq Zodynq k i ik4, aiSkin i, kaip e ek y iai jais naudo is, ski i ypa ingq dcmcsi cises kalbai, l'7 4 daly au i a p au iniame c ninologinian c bcnd ada bia ime, ga an uo i cs q kalbai okias paiias cises. a ojimo apim i i pli os galimybcs, kokias u i i ki os o icialiosios E,u opos kalbos. Vykdomosios ins i ucijos y a iios: Es q kalbos ins i u o Kalbos plana imo g upe. l ai iu s idiq c minologijos komisijos, Es q c minologijos asociacija (ETER), Es q cises kalbos cen as (ELLC), uni c si c ai i auk5 osios mokyklos, S ic imo i moksl minis c ija. h u uni e si e o i Talino pcdagoginio uni e si e o es q kalbos ka cd- OS. Es q e minologijos asociacija (ETER) (www.c c .ec). ETER iku a 2001 m. kaip ne pelno o ganizaclja, aigiji ni a inansuojama als ybes ( ik iS na ys es mokcsdiq). ETER y a E,u opos e minologijos asociacijos (EAFT) na c. Valdybai ado auja A i Th as as, ku is aip pa y a EAFT aldybos i Sios asociacijos e minologijos mokymo g upcs na ys. ETER jungia Zmones, besidomindius e minologijos da bu - c ijus, e minolo- gus, l ai iq s idiq spccialis us. In c ne o puslapyje y a e inga duomcnq baze, joje galima as i i ai iq s idiq specialis u, ku ie ple oja am ik os s i ies es q e minij4, s4 a5E i q s idiq e minologijos da bo ezul a q ap- l alg4. ln c nc c aip pa galima as i ki q duomenq bazg, ku iojc sudc i isi Es ijojc iSleis i e min ] Zodynai (popic iniai a in e ne iniai). Sis in- e ne o puslapis - ge iausia ic a icSko i in o macijos apie e minologijE i e minologus. lki Siol ETER engda o po ien4 dideli e minologijos en- gini pc me us: 2001 m. - e minologijos asa os mokykl4, 2002 m. - c - minologijos eo ijos i p ak ikos kon e encijq, 2003 m. - a p au ing e - minologijos kon c cncijq (in o macijos apie j4 galima as i in e nc o pus- lapyje h p://www.e e .ec/con c cncc.h ml) . Es 4 kalbos pli os s u egija asociacijai numa o okius uZda inius: e minologijos ple a i e minq Zodynq suda ymas, e minologines in o macijos sklcidimas, c minologinis i ic imas. e minq Zodynq k i ika, e minologijos da bo plana imas (koo dina imas), daly a imas a p au iniame e minologiniamc bcnd ada bia imc. 115 Es q kalbos ins i u as (ELI) ( w w.ck .ee). Ilga laika uZ c ninologijos plana imq bu l : saki g s Es q ki ll os i slilu ls. Ci li bl nll s c min()- logai ka u su i ai iq s idiq spccialis ais engia c n inu 2ody us. Sis da bas daZniausiai a licka nas pagal p ojck us. E.i/ 1 kalbos ple os s a cgiju in i- u ui nun a o okius uZda inius: e ni ologijos mokymas. e minologijos co ijos ple a, c minologijos ado q i ado cliq cngimas, (c ninq Zody u cngin us. kalbos echnologiju p icmoni l ku imas. Uni e si e ai. I o macijos apie Es ijos u . i c si .c us, di bancius e - n inologijos s i yjc, galima as i in c nc o p - slapiuc' sc: Ti lin > cchnikos uni- e si c as (l-IU) - www. u.cc. Th u uni c si c as (TU) - w w.u .ee, Thli- no pcdagoginis uni e si c as (TPU) - www. pu.ee. Visi Es ijos uni c si e- ai p isidcda p ie c minologijos plc os, be ik d icjuosc i5 jq - 1-U i TPU - mokoma c minologijos. Th u uni e si c c jau kclis dcSim nciius y a skai omas 40 alandq ku sas k n inologijos udy-ba (k n i x logy LIa- nagen cn ) es q ilologijos s udcn ams, ku dcs oma es q c minologijos is- o ija i pag indiniai e minu kl in o p incipai. TL minologijos co ijos 5ia- mc ku sc nc a apZ clgiamos. Nuo 2002 m. TU i TPU A i Ta as as skai o p i alom4 80 alandq k minolog,ijos ad bos ku sa magis an ams, s udi- juojan icn s e ima. Sio ku so ikslas - supaZindin i s u lcn us su e n i- nologijos dalyku. suda y i k i iSko e ninologijos Sal iniq naudojimo ig[- dZius i iSmoky i ku i c minq duo ncnq bazes. Pag indines cmos - pa- p as oji i specialioji kalba, sis eminis i specialusis c minologijos da bas, no minamasis i ap aSomasis c minologijos da bas. es iSku c ni . l pa- inkimo i k imo p incipai, jq palyginimas su es q kalb4 cikiandiomis uZ- sienio kalbomis. k i i5ka e minijos Sal iniq - Zodynu (knyginiq i elek o- niniq), eks ynll, i ai iq s iiiu specialis q eikimu - analize, da bas su i ai- iq s ieiq specialis ais. lc n inu duomcnq baziu p og amini j anga. jos pasi inkimas i naudojimas, c minologijos eo ijos, mokyklos i Zymiausi au o iai. Me odai - ku sa klausan ys s uden ai u i as u k i iskai iinac i- ni i ku ios no s s i ies c minq Zodyna i daly"-au i p a ybose. P a ybose ku iamos c minq duomcnq bazis naudojan Tiados Mul i e m i s ude n q pasi ink as p og amas. Semina uose k i iSkai apZ elgiamos c minologi- jos eo ijos i lyginamos su p ak ine pa i imi. S uden q Tinios e inamos 116 ai iSku cs u, ku iamc y a i co iniq klausimu. i p ak iniq uZduodiq. Ga- lu iniam paZymiui bu ina pa aiy i Zodyno analizg i lanky i semina us. P i l lomoji li c a u a: Cab 6, Ma ia Te esa. Te ninolog,: Theo . , n c lnds and applica ions, Ams- c dam-Philadclphia: John Benjamins, 1999. E cl , Tiiu. Es c ic n Tbnninobg , Tallinn: Valgus, 1982. Ta as , A i. Es onian Tc minological Dic iona ies 1996-2000. - Keel ja Kilanclus,2002 6 7. l'apildomoji li c a I a: Cab 6, Ma ia Te esa. La c minologie: hio ie, md hode e applica ions, O - awa, Pa is: P csscs dc I'Uni e si 6 d'O awa, A mand Colin, 1998. C ab i, Ma ia Te esa . Lu enninologia: Rep esen aci6n y comunicaci( n,Ba - celona: Uni e si a Pompeu Fab a, 1999. Handbook oJ'k n inolog Managamen . Compilcd by Sue Ellen W igh , Gc - ha d Budin. Ams c dam-Philadelphia: John Bcnjamins, 1997. Sage , Juan C. A P oc iceil Co se in Tb ninolog P ocessing, Ams e dam- Philadelphia: John Benjamins, 1990. Temme man, Ri a. Tbwa ds new ways ol' e minolog desc ip ion: he so- ciocog i i e app oacl , Ams e dam-Philadclphia: John Benjamins, 2000. Wiis e , E,ugen. EinJiih ung in die allgemeine Tb minologieleh e und c ni- nologische Lc ikog'aphie, Kopenhagen Fachsp achliches Zen um, 1985. Pamine ina, kad 2002 m. i cs q kalb4 iS e s i ISO c minologijos da bo s anda ai (ISO 1087 1 & 2:2000). Es q eisds kalbos cen as p ie Teisingumo minis e ijos (ELLC) (www.legal ex .ee) bu o iku as 1995 m. Kanados cs q inicia y a, kad es q ciscs ak ai bl q inkamai i5 c s i I anglq kalbq. G ei ai Sis cen as emcsi e s i ES ciscs ak us (acquis) j es q kalb4. Rcmian is es q modcliu iku as La ijos e imq i e minologijos ce n as. ELLC di ba c minologijos da b4 nuo pa iku imo. Ti: minologijos sky ius cngia s4 okomis pag is E duo- mcnq bazg ESTERM, ku iojc y a sukaup a 50 000 e minq. Rengian 5i4 bazg 800 i ai iq s idiq spccialis q dall auja kaip ekspe ai. Ji gali b[ i lai- koma pag indiniu cs q e minog a ijos ccn u. Te minologijos sly ius aip pa ado auja kele ui c minologijos p ojek q (pa .yzdZiui, NATO i ka y- bos c minai, EUROVOC) i y a pa enggs kelc E maZesniq in c ne iniq duomenq baziq. Es ijai apus ES na c 2004 m. geguZes menesi i baigus e s i ac4uis i cs q kalbq, cen as Salia e imq pag indini demesi ski s Es- 77 ijos ciscs dokumen q p ojek q ik inimui i sis emingai di bs eises kal- bos s i yjc. Tc minologijos slq, ius p adeda ku i nauj4 eises c minq duo- menq bazg, cik i c minologing pagalbq i moky i eises e minologijos i e minog a ijos isas als ybines ins i ucijas. Jci cikcs, bus leidZiami c - min l Zodynai. Cen as i oliau daly aus e minologijos p ojek uose ka u su ki omis als ybcs ins i ucijomis. Es ijos c minologaipalaiko ge us ySius su INFOTERMu i IITF. Siuo me u s a s oma, a nc ciki q ap i NORDTERMo na iu. Es ija s cikin q i cm q La ijos i Lie u os e minologq no il p isijung i p ic EAFT Ta p- au ini e minologini bcnd ada bia imq ke ina ska in i 2003 m. g uodi Li- sabonoje ,yksian i an oji a p au ine e minologijos kon c encija Teo ij4 bnklc (h p://www. csh.unl.p / e mip/ci 2003/indexen.h m ).2004 m. lapk i j Ba selonoje yksian is c minologijos pasi a imas i 2005 m. asa 4 Be - lyne - e minologijos kon e encija. Bend ada bia imo pasiilymai. Gc iausia bend ada bia imo o ma y a cgulia us pasikei imas in o macija. TL in omenyje, kad ES ins i ucijose e minologijos da bas oliau bus di bamas ki aip ncgu pas a qii de5im mc- i ( e minologq ic os panaikin os, e minologai ncbcdi ba p ie IAIE duo- menq banko), eike q pagal o i, kaip pade i Es ijos, La ijos i Lie u os e ejams B iuselyje i Liuksembu ge sp gs i e minijos p oblemas, nes jq e diami dokumen ai aps m[sq als ybiq eiscs ak ais. Hiie TAMM Es ijos eises kalbos cen as Tonismiigi 8, Thllinn 10119 Es onia E. paS as [email p o ec ed] Gau a 2003-11-12 Ye Id J ola n a GA I V E NYT E - B UT L E R 118