Terminologijos darbas Estijoje

TERMINOLÓGIAI MUNKA ÉSZTORSZÁGBAN Előadás a Balti államok Terminológiai munka most és a jövőben Litvániában, Lettországban és Észtországban című szemináriumán Az észtek, akiknek mindössze egymillióan beszélik az észt nyelvet, nyelvi korlátozásokkal szembesültek, és saját nyelvükért küzdöttek, akárcsak a két másik szomszédos balti ország. A beszélők kis száma lehetővé tenné a nyelv fejlődésére és tervezésére vonatkozó szigorú szabályok megállapítását, azonban úgy tűnik, hogy a nyelvészek többsége azon a véleményen van, hogy a nyelv nyitott rendszer, amely folyamatosan változik, és a túlzott szabályozás csak árthat neki. Talán ezért Észtországban a terminológiai tervezés szabályozatlan folyamat, és nincs olyan intézmény, amelynek az észt terminusra vonatkozó döntése kötelező lenne a felhasználó számára. Ennek ellenére az államnak biztosítania kell a nyelv fennmaradásának és virágzásának feltételeit. Részletes hétéves tervet dolgoztak ki: Az észt nyelv fejlesztési stratégiája 2004— 2010. Ebben a stratégiában fontossági sorrendben sorolták fel az Észt Köztársaság egyetlen államnyelvének fejlődésére vonatkozó fő célokat. A cél az észt nyelv védelme, folyamatos fejlődésének biztosítása, valamint a szükséges feltételek megteremtése ahhoz, hogy Észtország teljes területén az élet minden területén működhessen. A stratégia célokat és a kitűzött feladatok megvalósításához szükséges intézkedéseket irányoz elő. Felsorolja továbbá a bizonyos feladatok végrehajtásáért felelős intézményeket. A stratégia végrehajtását az Oktatási és Tudományos Minisztérium koordinálja, ellenőrzi és elemzi pedig az Észt Nyelvi Tanács. A stratégia egyik része az állami szintű terminológiai tervezési tevékenységet irányozza elő. Megállapítja, hogy a különböző területek szakemberei érdeklődnek a terminológia fejlesztése iránt, és készek e tevékenységre. A terminológiai tervezési tevékenységet az Észt Terminológiai Egyesület koordinálja. Egyes területek terminológiai bizottságai meglehetősen aktívak, de határozataik nem kötelezőek a felhasználók számára (korántsem úgy, mint a hivatalos lett terminológiai bizottság határozatai). A terminológiai tervezés következő céljait irányozták elő: valamennyi tudományos és műszaki terület terminológiájának fejlesztése, az új terminológia létrehozásának ösztönzése a tudományos és oktatási intézményekben, a terminológiával kapcsolatos információk terjesztése és cseréje, terminológiai szótárak készítése és kiadása (nyomtatott és online változatban), a terminológiai szótárak konstruktív kritikájának ösztönzése, annak bemutatása, hogyan lehet ezeket hatékonyan használni, különös figyelem fordítása a jogi nyelvre, részvétel a nemzetközi terminológiai együttműködésben, az észt nyelv számára ugyanazon jogok, használati kör és fejlődési lehetőségek biztosítása, mint amelyekkel Európa többi hivatalos nyelve is rendelkezik. 174 A végrehajtó intézmények a következők: Az Észt Nyelvi Intézet nyelvtervezési csoportja, a különböző szakterületek terminológiai bizottságai, az Észt Terminológiai Egyesület (ETER), az Észt Jogi Nyelvi Központ (ELLC), egyetemek és felsőoktatási intézmények, az Oktatási és Tudományos Minisztérium, a Tartu Egyetem és a Tallinni Pedagógiai Egyetem észt nyelvi tanszékei. Észt Terminológiai Egyesület (ETER) (www.cter.ce). Az ETER-t 2001-ben nonprofit szervezetként alapították, így nem állami finanszírozású (csak a tagsági díjakból- ). Az ETER az Európai Terminológiai Egyesület (EAFT) tagja. Az igazgatótanácsot Arvi Tavastas vezeti, aki egyben az EAFT igazgatótanácsának és az egyesület terminológiai oktatási csoportjának is tagja. Az ETER összekapcsolja a terminológiai munka iránt érdeklődő embereket — fordítókat, terminológusokat, különböző területek szakembereit. A weboldalon értékes adatbázis található, amelyben megtalálható azoknak a különböző területek szakembereinek a jegyzéke, akik egy-egy terület észt terminológiáját fejlesztik, valamint e területek terminológiai munkájának eredményeiről szóló áttekintés. Az interneten egy másik adatbázis is megtalálható, amelyben valamennyi Észtországban kiadott terminológiai szótár (nyomtatott vagy internetes) szerepel. Ez a weboldal a legjobb hely a terminológiával és a terminológusokkal kapcsolatos információk keresésére. Az ETER eddig évente egy nagy terminológiai rendezvényt szervezett: 2001-ben — terminológiai nyári iskolát, 2002-ben — a terminológia elméletéről és gyakorlatáról szóló konferenciát, 2003-ban — nemzetközi terminológiai konferenciát (a róla szóló információk a http://www.eter.ec/conference.html weboldalon találhatók). Az észt nyelv fejlesztési stratégiája a társulás számára a következő feladatokat irányozza elő: a terminológia fejlesztése és terminológiai szótárak összeállítása, a terminológiai információk terjesztése, terminológiai oktatás, a terminológiai szótárak kritikája, a terminológiai munka tervezése (koordinálása), részvétel a nemzetközi terminológiai együttműködésben. 175 Észt Nyelvi Intézet (ELI) (www.cki.ee- ). Hosszú időn át az Észt Nyelvi Intézet volt felelős a terminológia tervezéséért. Az itt dolgozó terminológusok különböző szakterületek szakembereivel együtt terminológiai szótárakat készítenek. Ezt a munkát többnyire projektek keretében végzik. Az észt nyelv fejlesztési stratégiája az intézet számára a következő feladatokat határozza meg: terminológiaoktatás, a terminológiaelmélet fejlesztése, terminológiai kézikönyvek és tankönyvek készítése, terminológiai szótárak készítése, nyelvtechnológiai eszközök fejlesztése. Egyetemek. A terminológia területén dolgozó észt egyetemekről szóló információ az internetes oldalakon található: Tallinni Műszaki Egyetem (TTU) —www.ttu.cc, Tartui Egyetem (TU) —www.ut.ee, Tallinni Pedagógiai Egyetem (TPU) —www.tpu.ee. Észtország valamennyi egyeteme hozzájárul a terminológia fejlesztéséhez, de közülük csak kettőben —TU és TPU — oktatnak terminológiát. A Tartui Egyetemen már több évtizede 40) órás Terminológiamenedzsment (Terminology Management) kurzust tartanak az észt filológia hallgatói számára, amelyen az észt terminológia történetét és a terminusalkotás alapvető elveit oktatják. A terminológiaelméletet ezen a kurzuson nem tekintik át. 2002-től a TU-ban és a TPU-ban Arvi Tavastas kötelező, 80 órás Terminológiamenedzsment-kurzust tart a fordítást tanuló magiszteri hallgatóknak. A kurzus célja = a hallgatók megismertetése a terminológia tárgyával, a terminológiai források kritikus használatához szükséges készségek kialakítása és a terminológiai adatbázisok létrehozásának megtanítása. A fő témák — a köznyelv és a szaknyelv, a rendszeres és a speciális terminológiai munka, a normatív és a leíró terminológiai munka, az észt terminusok kiválasztásának és megalkotásának elvei, összehasonlításuk az észt nyelvre ható idegen nyelvekkel, a terminológiai források — szótárak (nyomtatott és elektronikus), korpuszok, különböző területek szakembereinek javaslatai — kritikus elemzése, együttműködés különböző területek szakembereivel, terminológiai adatbázisok szoftverei, azok kiválasztása és használata, a terminológia elméletei, iskolái és legjelentősebb szerzői. Módszerek — a kurzust hallgató hallgatóknak írásban kritikusan meg kell vizsgálniuk valamely terület terminológiai szótárát, és részt kell venniük a gyakorlatokon. A gyakorlatokon terminológiai adatbázisokat hoznak létre a Trados Multiterm és a hallgatók által választott programok használatával. A szemináriumokon kritikusan áttekintik a terminológia elméleteit, és összehasonlítják őket a gyakorlati tapasztalatokkal. A hallgatók tudását írásbeli teszttel értékelik, amely elméleti kérdéseket és gyakorlati feladatokat egyaránt tartalmaz. A végső jegyhez el kell készíteni egy szótár elemzését, és részt kell venni a szemináriumokon. Kötelező irodalom: Cabré, Maria Teresa. Terminológia: elmélet, módszerek és alkalmazások, Amszterdam–Philadelphia: John Benjamins, 1999. Erclt, Titu. 176 Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982. Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996-2000. —Keel ja Kirjandus, 2002 6 7. Kiegészítő irodalom: Cabré, Maria Teresa. Terminológia: elmélet, módszer és alkalmazások, Ottawa, Párizs: az Ottawai Egyetem Kiadója, Armand Colin, 1998. Cabré, Maria Teresa. Terminológia: reprezentáció és kommunikáció, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. A terminológiamenedzsment kézikönyve. Összeállította Sue Ellen Wright és Gerhard Budin. Amsterdam- –Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. Gyakorlati kurzus a terminológiai feldolgozásról, AmszterdamPhiladelphia: John Benjamins, 1990. Temmerman, Rita. A terminológialeírás új módszerei felé: a szociokognitív megközelítés, Amszterdam–Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wiister, Eugen. Bevezetés az általános terminológiaelméletbe és a terminológiai lexikográfiába, Koppenhága, Szaknyelvi Központ, 1985. Megjegyzendő, hogy 2002-ben észt nyelvre lefordították az ISO terminológiai munkaszabványait (ISO 1087 1 & 2: 2000). Az Igazságügyi Minisztérium mellett működő Észt Jogi Nyelvi Központot (ELLC) (www legaltext.ec) 1995-ben kanadai észtek kezdeményezésére alapították, hogy az észt jogszabályokat megfelelően lefordítsák angol nyelvre. A központ hamarosan megkezdte az uniós jogszabályok (acguis) észt nyelvre történő fordítását. Az észt modell alapján létrehozták a Lett Fordítási és Terminológiai Központot. Az ELLC megalapítása óta terminológiai munkát végez. A Terminológiai Osztály fogalomalapú ESTERM-adatbázist készít, amelyben 50 000 terminust gyűjtöttek össze. Ennek az adatbázisnak az elkészítésében 800 különböző szakterület szakértőként vesz részt. Az észt terminográfia központjának tekinthető. A Terminológiai Osztály emellett több terminológiai projektet is vezet (például a NATOés hadászati terminusokkal, valamint az EUROVOC-kal kapcsolatos projekteket), és több kisebb online adatbázist is készített. Miután Észtország 2004 májusában az EU tagjává vált, és befejeződött az acquis | észt nyelvre történő fordítása, a központ a fordítások mellett főként az észt177 országi jogi dokumentumtervezetek ellenőrzésére összpontosít, és rendszeresen dolgozik a jogi nyelv területén. A Terminológiai Osztály új jogi terminológiai adatbázis létrehozásába kezd, terminológiai segítséget nyújt, valamint valamennyi állami intézményt oktatja a jogi terminológiára és terminográfiára. Szükség esetén terminológiai szótárakat adnak ki. A központ továbbra is részt vesz a terminológiai projektekben más állami intézményekkel együtt. su Az észt terminológusok jó kapcsolatokat ápolnak az INFOTERM-mel és az IITFE-vel. Jelenleg megvitatják, hogy nem kellene-e a NORDTERM tagjává válni. Észtország üdvözölné és támogatná Lettország és Litvánia terminológusainak az EAFT-hez való csatlakozási szándékát. A nemzetközi terminológiai együttműködést kívánja előmozdítani a 2003 decemberében Lisszabonban megrendezésre kerülő második nemzetközi terminológiai konferencia, Az elméletek állása (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), a 2004 novemberében Barcelonában tartandó terminológiai tanácskozás és a 2005 nyarán Berlinben megrendezendő terminológiai konferencia, Együttműködési javaslatok. Az együttműködés legjobb formája a rendszeres információcsere. Tekintettel arra, hogy az EU intézményeiben a terminológiai munkát a továbbiakban másképpen végzik majd, mint az elmúlt évtizedben (a terminológusi álláshelyeket megszüntették, a terminológusok már nem dolgoznak az IATE adatbankján), át kellene gondolni, hogyan segítsük az észt, lett és litván fordítókat Brüsszelben és Luxembourgban a terminológiai problémák megoldásában, mivel az általuk fordított dokumentumok országaink jogszabályaivá válnak. Hiie TAMM Beérkezett: 2003-11-12 Észt Jogi Nyelvi Központ Tonismägi 8, Tallinn 10119 Észtország E-mail: hiie.tamm(- @lcgaltext.ce Fordította: Jolanta GAIVENYTE-BUTLER 178