Terminologijos darbas Estijoje

ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ Εισήγηση στο σεμινάριο των χωρών της Βαλτικής Το έργο της ορολογίας σήμερα και στο μέλλον στη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία Οι Εσθονοί, μόλις ένα εκατομμύριο από τους οποίους μιλούν εσθονικά, έχουν αντιμετωπίσει περιορισμούς στη χρήση της γλώσσας, αγωνιζόμενοι για τη γλώσσα τους, όπως και οι δύο άλλες γειτονικές χώρες της Βαλτικής. Ο μικρός αριθμός ομιλητών θα επέτρεπε την καθιέρωση αυστηρών κανόνων για την ανάπτυξη και τον σχεδιασμό της γλώσσας, ωστόσο φαίνεται ότι η πλειονότητα των γλωσσολόγων θεωρεί πως η γλώσσα είναι ένα ανοικτό σύστημα που μεταβάλλεται διαρκώς και ότι η υπερβολική ρύθμιση μπορεί μόνο να τη βλάψει. Ίσως γι’ αυτό ο σχεδιασμός της ορολογίας στην Εσθονία είναι μια μη ρυθμιζόμενη διαδικασία και δεν υπάρχει θεσμός του οποίου η απόφαση για έναν εσθονικό όρο θα μπορούσε να είναι δεσμευτική για τον χρήστη. Παρά ταύτα, το κράτος οφείλει να διασφαλίζει τις συνθήκες για την επιβίωση και την άνθηση της γλώσσας. Καταρτίστηκε λεπτομερές επταετές σχέδιο Στρατηγική για την ανάπτυξη της εσθονικής γλώσσας 2004–2010. Στη στρατηγική αυτή παρατίθενται, κατά σειρά σπουδαιότητας, οι βασικοί στόχοι για την ανάπτυξη της μοναδικής επίσημης γλώσσας της Δημοκρατίας της Εσθονίας. Στόχος είναι να προστατευθεί η εσθονική γλώσσα, να διασφαλιστεί η συνεχής ανάπτυξή της και να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες ώστε να λειτουργεί σε όλους τους τομείς της ζωής σε ολόκληρη την επικράτεια της Εσθονίας. Η στρατηγική ορίζει στόχους και τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση των καθηκόντων που έχουν τεθεί. Παραθέτει επίσης τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων. Τον συντονισμό της εφαρμογής της στρατηγικής έχει το Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας, ενώ την παρακολουθεί και την αναλύει το Συμβούλιο της Εσθονικής Γλώσσας. Ένα μέρος της στρατηγικής προβλέπει δραστηριότητες σχεδιασμού της ορολογίας σε κρατικό επίπεδο. Εκεί διαπιστώνεται ότι ειδικοί από διάφορους τομείς ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της ορολογίας και είναι έτοιμοι να εργαστούν προς αυτή την κατεύθυνση. Τον συντονισμό των δραστηριοτήτων σχεδιασμού της ορολογίας έχει η Εσθονική Ένωση Ορολογίας. Οι επιτροπές ορολογίας ορισμένων τομέων είναι αρκετά ενεργές, αλλά οι αποφάσεις τους δεν είναι δεσμευτικές για τον χρήστη (σε καμία περίπτωση στον βαθμό που είναι δεσμευτικές οι αποφάσεις της επίσημης Επιτροπής Ορολογίας της Λετονίας). Οι στόχοι του σχεδιασμού της ορολογίας είναι οι εξής: να αναπτυχθεί η ορολογία όλων των επιστημονικών και τεχνικών κλάδων· να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέας ορολογίας σε επιστημονικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα, να διαδίδονται πληροφορίες σχετικά με την ορολογία και να γίνεται ανταλλαγή τους, να συντάσσονται και να εκδίδονται λεξικά όρων (σε έντυπη και διαδικτυακή μορφή), να ενθαρρύνεται η εποικοδομητική κριτική των λεξικών όρων και να εξηγείται ο τρόπος αποτελεσματικής χρήσης τους, να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη γλώσσα του δικαίου, 174 να συμμετέχει στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της ορολογίας, να διασφαλίζει στην εσθονική γλώσσα τα ίδια δικαιώματα, το ίδιο εύρος χρήσης και τις ίδιες δυνατότητες ανάπτυξης που διαθέτουν και οι άλλες επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες. Οι εκτελεστικοί φορείς είναι οι εξής: Η Ομάδα Γλωσσικού Σχεδιασμού του Ινστιτούτου Εσθονικής Γλώσσας, οι επιτροπές ορολογίας διαφόρων κλάδων, η Εσθονική Ένωση Ορολογίας (ETER), το Κέντρο Νομικής Γλώσσας της Εσθονίας (ELLC), τα πανεπιστήμια και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, τα τμήματα εσθονικής γλώσσας του Πανεπιστημίου του Τάρτου και του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Τάλιν. Η Εσθονική Ένωση Ορολογίας (ETER) (www.eter.ee). Η ETER ιδρύθηκε το 2001 ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός και, επομένως, δεν χρηματοδοτείται από το κράτος (παρά μόνο από τις συνδρομές των μελών). Η ETER είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορολογίας (EAFT). Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου είναι ο Arvi Tavastas, ο οποίος είναι επίσης μέλος του διοικητικού συμβουλίου της EAFT και της ομάδας της ένωσης για την εκπαίδευση στην ορολογία. Η ETER φέρνει σε επαφή ανθρώπους που ενδιαφέρονται για την ορολογική εργασία —μεταφραστές, ορολόγους και ειδικούς διαφόρων κλάδων. Ο ιστότοπός της διαθέτει πολύτιμη βάση δεδομένων, όπου μπορεί να βρει κανείς κατάλογο ειδικών διαφόρων κλάδων που αναπτύσσουν την εσθονική ορολογία σε έναν συγκεκριμένο τομέα, καθώς και επισκόπηση των αποτελεσμάτων της ορολογικής εργασίας στους τομείς αυτούς. Στο διαδίκτυο υπάρχει επίσης άλλη βάση δεδομένων, στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα λεξικά όρων που έχουν εκδοθεί στην Εσθονία (έντυπα ή ηλεκτρονικά). Ο ιστότοπος αυτός είναι το καλύτερο μέρος για να αναζητήσει κανείς πληροφορίες σχετικά με την ορολογία και τους ορολόγους. Μέχρι σήμερα, η ETER διοργάνωνε μία μεγάλη εκδήλωση ορολογίας τον χρόνο: το 2001 θερινό σχολείο ορολογίας, το 2002 συνέδριο για τη θεωρία και την πρακτική της ορολογίας και το 2003 διεθνές συνέδριο ορολογίας (πληροφορίες σχετικά με αυτό υπάρχουν στον ιστότοπο http://www.eter.ee/conference.html). Η Στρατηγική Ανάπτυξης της Εσθονικής Γλώσσας ορίζει για την ένωση τα εξής καθήκοντα: ανάπτυξη της ορολογίας και σύνταξη λεξικών όρων, διάδοση ορολογικών πληροφοριών, εκπαίδευση στην ορολογία, κριτική λεξικών όρων, σχεδιασμός (συντονισμός) της ορολογικής εργασίας, συμμετοχή στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της ορολογίας. 175 Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας (ELI) (www.eki.ee). Για μεγάλο χρονικό διάστημα, το Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας ήταν υπεύθυνο για τον σχεδιασμό της ορολογίας. Οι ορολόγοι που εργάζονται εκεί καταρτίζουν λεξικά όρων μαζί με ειδικούς από διάφορους τομείς. Η εργασία αυτή εκτελείται συνήθως στο πλαίσιο έργων. Η Στρατηγική Ανάπτυξης της Εσθονικής Γλώσσας αναθέτει στο ινστιτούτο τα ακόλουθα καθήκοντα: διδασκαλία της ορολογίας, ανάπτυξη της θεωρίας της ορολογίας, σύνταξη εγχειριδίων και διδακτικών βιβλίων ορολογίας, σύνταξη λεξικών όρων, ανάπτυξη εργαλείων γλωσσικής τεχνολογίας. Πανεπιστήμια. Πληροφορίες για τα πανεπιστήμια της Εσθονίας που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ορολογίας διατίθενται στους ιστοτόπους τους: Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Ταλίν (TTU) – www.ttu.ee, Πανεπιστήμιο του Τάρτου (TU) – www.ut.ee, Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ταλίν (TPU) – www.tpu.ee. Όλα τα πανεπιστήμια της Εσθονίας συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ορολογίας, αλλά μόνο σε δύο από αυτά —το TU και το TPU— διδάσκεται ορολογία. Στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου, εδώ και αρκετές δεκαετίες προσφέρεται στους φοιτητές εσθονικής φιλολογίας μάθημα 40 ωρών με τίτλο Terminologijos vadyba (Terminology Management), στο οποίο διδάσκονται η ιστορία της εσθονικής ορολογίας και οι βασικές αρχές της δημιουργίας όρων. Η θεωρία της ορολογίας δεν εξετάζεται σε αυτό το μάθημα. Από το 2002, ο Arvi Tavastas διδάσκει στο TU και στο TPU υποχρεωτικό μάθημα 80 ωρών με τίτλο Terminologijos vadybos για μεταπτυχιακούς φοιτητές που σπουδάζουν μετάφραση. Στόχος του μαθήματος είναι να εξοικειώσει τους φοιτητές με το αντικείμενο της ορολογίας, να αναπτύξει δεξιότητες κριτικής χρήσης ορολογικών πηγών και να τους διδάξει τη δημιουργία βάσεων δεδομένων όρων. Τα κύρια θέματα είναι η κοινή και η ειδική γλώσσα, η συστηματική και η ειδική ορολογική εργασία, η κανονιστική και η περιγραφική ορολογική εργασία, οι αρχές επιλογής και δημιουργίας εσθονικών όρων και η σύγκρισή τους με τις ξένες γλώσσες που επηρεάζουν την εσθονική, η κριτική ανάλυση ορολογικών πηγών —λεξικών (έντυπων και ηλεκτρονικών), σωμάτων κειμένων και υποβολών από ειδικούς διαφόρων τομέων—, η συνεργασία με ειδικούς από διάφορους τομείς, το λογισμικό βάσεων δεδομένων όρων, η επιλογή και η χρήση του, καθώς και οι θεωρίες, οι σχολές και οι σημαντικότεροι συγγραφείς της ορολογίας. Μέθοδοι: οι φοιτητές που παρακολουθούν το μάθημα πρέπει να συντάξουν γραπτή κριτική ανάλυση λεξικού όρων κάποιου τομέα και να συμμετάσχουν στις ασκήσεις. Στις ασκήσεις δημιουργούνται βάσεις δεδομένων όρων με τη χρήση του Trados Multiterm και προγραμμάτων που επιλέγουν οι φοιτητές. Στα σεμινάρια εξετάζονται κριτικά οι θεωρίες της ορολογίας και συγκρίνονται με την πρακτική εμπειρία. Οι γνώσεις των φοιτητών αξιολογούνται 176 με γραπτή δοκιμασία που περιλαμβάνει τόσο θεωρητικές ερωτήσεις όσο και πρακτικές ασκήσεις. Για τον τελικό βαθμό απαιτείται η σύνταξη ανάλυσης λεξικού και η παρακολούθηση των σεμιναρίων. Υποχρεωτική βιβλιογραφία: Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999. Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982. Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7. Προαιρετική βιβλιογραφία: Cabré, Maria Teresa. La terminologie: théorie, méthode et applications, Ottawa, Paris: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998. Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990. Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wüster, Eugen. Εισαγωγή στη γενική θεωρία της ορολογίας και την ορολογική λεξικογραφία, Kopenhagen Fachsprachliches Zentrum, 1985. Αξίζει να σημειωθεί ότι το 2002 μεταφράστηκαν στα εσθονικά τα πρότυπα ISO για το έργο ορολογίας (ISO 1087 1 & 2: 2000). Εσθονικό Κέντρο Νομικής Γλώσσας του Υπουργείου Δικαιοσύνης (ELLC) (www.legaltext.ee) ιδρύθηκε το 1995 με πρωτοβουλία Εσθονών του Καναδά, ώστε η εσθονική νομοθεσία να μεταφράζεται σωστά στα αγγλικά. Σύντομα το κέντρο ανέλαβε τη μετάφραση της νομοθεσίας της ΕΕ (acquis) στα εσθονικά. Με βάση το εσθονικό πρότυπο ιδρύθηκε το Λετονικό Κέντρο Μετάφρασης και Ορολογίας. Το ELLC ασχολείται με την ορολογία από την ίδρυσή του. Το Τμήμα Ορολογίας καταρτίζει μια εννοιολογικά βασισμένη βάση δεδομένων, την ESTERM, η οποία περιέχει 50.000 όρους. Στην κατάρτιση αυτής της βάσης συμμετέχουν ως εμπειρογνώμονες 800 ειδικοί από διάφορους τομείς. Μπορεί να θεωρηθεί το κύριο κέντρο εσθονικής ορογραφίας. Το Τμήμα Ορολογίας διευθύνει επίσης διάφορα ορολογικά έργα (για παράδειγμα, όροι του NATO και στρατιωτικοί όροι, EUROVOC) και έχει δημιουργήσει αρκετές μικρότερες διαδικτυακές βάσεις δεδομένων. Αφού η Εσθονία έγινε μέλος της ΕΕ τον Μάιο του 2004 και ολοκληρώθηκε η μετάφραση του acquis στα εσθονικά, το κέντρο θα επικεντρωθεί κυρίως, παράλληλα με τις μεταφράσεις, στην εξέταση σχεδίων εσθονικών νομικών εγγράφων και θα εργάζεται συστηματικά στον τομέα της νομικής γλώσσας. 177 Το Τμήμα Ορολογίας αρχίζει να δημιουργεί νέα βάση δεδομένων νομικών όρων, να παρέχει ορολογική υποστήριξη και να εκπαιδεύει όλους τους κρατικούς φορείς στη νομική ορολογία και ορογραφία. Εφόσον χρειαστεί, θα εκδίδονται λεξικά όρων. Το κέντρο θα συνεχίσει να συμμετέχει σε ορολογικά έργα μαζί με άλλους κρατικούς φορείς. Οι Εσθονοί ορολόγοι διατηρούν καλές σχέσεις με το INFOTERM και το IITF. Εξετάζεται επί του παρόντος το ενδεχόμενο ένταξης στο NORDTERM. Η Εσθονία θα χαιρετίσει και θα υποστηρίξει την επιθυμία των Λετονών και Λιθουανών ορολόγων να ενταχθούν στην EAFT. Η διεθνής ορολογική συνεργασία αναμένεται να προωθηθεί από το δεύτερο διεθνές συνέδριο ορολογίας «Κατάσταση των θεωριών» (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), που θα πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα τον Δεκέμβριο του 2003, από τη συνάντηση ορολογίας που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη τον Νοέμβριο του 2004 και από το συνέδριο ορολογίας που θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο το καλοκαίρι του 2005. Προτάσεις συνεργασίας. Η καλύτερη μορφή συνεργασίας είναι η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών. Δεδομένου ότι τα επόμενα χρόνια η ορολογική εργασία στα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα συνεχίσει να γίνεται διαφορετικά απ’ ό,τι συνήθως (οι θέσεις των ορολόγων καταργήθηκαν και οι ορολόγοι δεν εργάζονται πλέον στη βάση δεδομένων IATE), θα πρέπει να εξεταστεί πώς θα βοηθηθούν οι μεταφραστές της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο να επιλύουν ορολογικά προβλήματα, καθώς τα έγγραφα που μεταφράζουν θα γίνουν νόμοι των χωρών μας. Hiie TAMM Εσθονικό Κέντρο Νομικής Γλώσσας Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Παραλήφθηκε 2003-11-12 Μετάφραση: Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER 178