Terminologijos darbas Estijoje

Vortrag auf dem Seminar der baltischen Staaten Der Terminologiedarhas in Litauen, Lettland und Estland heute und in Zukunft Die Esten, von denen nur eine Million Estnisch spricht, sind mit sprachlichen Einschränkungen konfrontiert und haben um ihre Sprache gekämpft, genau wie die beiden anderen baltischen Nachbarländer. Die geringe Zahl der Sprecher würde strenge Regeln für die Entwicklung und Planung der Sprache erlauben, aber die Mehrheit der Linguisten scheint der Meinung zu sein, dass Sprache ein offenes System ist, das sich ständig verändert und dem eine übermäßige Regulierung nur schaden kann. Vielleicht ist das der Grund, warum die Terminologieplanung in Estland ein nicht regulierter Prozess ist und es keine Institution gibt, deren Entscheidung über einen estnischen Begriff für den Verbraucher bindend sein könnte. Trotzdem muss der Staat die Bedingungen schaffen, damit die Sprache überleben und gedeihen kann. Es wurde ein detaillierter Siebenjahresplan, die Strategie für die Entwicklung der estnischen Sprache 2004-2010, erarbeitet. In dieser Strategie werden die wichtigsten Ziele für die Entwicklung der einzigen Staatssprache in der Republik Estland in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit aufgeführt. Um die estnische Sprache zu schützen, ihre kontinuierliche Entwicklung zu gewährleisten und die notwendigen Bedingungen für ihre Funktion in allen Lebensbereichen auf dem gesamten estnischen Hoheitsgebiet zu schaffen, legt die Strategie Ziele und Maßnahmen fest, die zur Erfüllung der gestellten Aufgaben erforderlich sind. Darin sind auch die für die Erfüllung bestimmter Aufgaben zuständigen Behörden aufgeführt. Die Umsetzung der Strategie wird vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft koordiniert und vom Estnischen Sprachrat überwacht und analysiert. Ein Teil der Strategie umfasst Terminologieplanungsaktivitäten auf nationaler Ebene. Es wird festgestellt, dass Fachleute aus verschiedenen Bereichen an der Entwicklung der Terminologie interessiert sind und auf diese Tätigkeit vorbereitet sind. Die Terminologieplanung wird vom Estnischen Terminologieverband koordiniert. In einigen Bereichen sind Terminologiekommissionen recht aktiv, aber ihre Entscheidungen sind für den Benutzer nicht bindend (bei weitem nicht so wie die Entscheidungen der offiziellen lettischen Terminologiekommission). Die Ziele der Terminologieplanung sind: die Entwicklung von Terminologie für alle wissenschaftlichen und technischen Bereiche, die Förderung der Entwicklung neuer Terminologie in Wissenschaftsund Bildungseinrichtungen, die Verbreitung und der Austausch von Informationen über Terminologie, die Erstellung und Veröffentlichung von Terminologiewörterbüchern (in Papierund Online-Version), die Förderung konstruktiver Kritik an Terminologiewörterbüchern, die Erläuterung ihrer effektiven Verwendung, die besondere Aufmerksamkeit auf die Rechtssprache, die Teilnahme an der internationalen terminologischen Zusammenarbeit, die Gewährleistung der gleichen Rechte, des gleichen Gebrauchsumfangs und der gleichen Entwicklungsmöglichkeiten für die estnische Sprache wie für die anderen offiziellen europäischen Sprachen. 174 Die Durchführungsbehörden sind: Sprachplanungsgruppe des Estnischen Instituts für Sprache, Terminologiekommissionen für verschiedene Bereiche, Estnische Terminologie-Vereinigung (ETER), Zentrum für estnische Rechtssprache (ELLC), Universitäten und Hochschulen, Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Estnische Abteilungen der Universität Tartu und der Pädagogischen Universität Tallinn. Estnische Vereinigung für Terminologie (ETER) (www.cter.ce). ETER wird gegründet 2001 als Non-Profit-Organisation gegründet, so dass es nicht vom Staat finanziert wird (nur Aus Mitgliedsbeiträgen). ETER ist die Europäische Terminologie-Vereinigung (EAFT) Mitglied. Der Vorsitzende des Vorstands ist Arvi Tavastas, der auch Mitglied des EAFT-Vorstands und der Terminologie-Ausbildungsgruppe des Verbandes ist. ETER vereint Menschen, die sich für Terminologie interessieren – Übersetzer, Terminologen, Fachleute aus verschiedenen Fachbereichen. Die Webseite enthält eine wertvolle Datenbank, die eine Liste der Fachleute aus verschiedenen Bereichen enthält, die an der Entwicklung der estnischen Terminologie in einem bestimmten Bereich arbeiten, sowie eine Übersicht über die Ergebnisse der Terminologiearbeit in diesen Bereichen. Eine weitere Datenbank, die alle in Estland veröffentlichten Terminologiewörterbücher (in Papierform oder online) enthält, ist ebenfalls online verfügbar. Diese Webseite ist der beste Ort, um nach Informationen über Terminologie und Terminologen zu suchen. Bisher hat ETER jedes Jahr eine große Terminologieveranstaltung organisiert: 2001 die Sommerschule für Terminologie, 2002 die Konferenz über Theorie und Praxis der Terminologie und 2003 die Internationale Terminologiekonferenz (Informationen hierzu finden Sie unter http://www.eter.ec/conference.html). Die Entwicklungsstrategie der estnischen Sprache sieht folgende Aufgaben für den Verband vor: Terminologieentwicklung und Erstellung von Terminologiewörterbüchern, Verbreitung von terminologischen Informationen, terminologische Bildung, Kritik von Terminologiewörterbüchern, Planung (Koordination) der Terminologiearbeit, Teilnahme an der internationalen terminologischen Zusammenarbeit. 175 Estnisches Sprachinstitut (ELI) (www.cki.ee- ). Lange Zeit war das Estnische Sprachinstitut für die Terminologieplanung zuständig. Die Terminologen erstellen gemeinsam mit Fachleuten aus verschiedenen Fachbereichen Terminologiewörterbücher. Diese Arbeit wird meistens nach Projekten durchgeführt. Die Entwicklungsstrategie der esrischen Sprache sieht folgende Aufgaben für das Institut vor: Terminologieunterricht, Entwicklung der Terminologietheorie, Erstellung von Terminologiehandbüchern und Lehrbüchern, Erstellung von Terminologiewörterbüchern, Entwicklung von Sprachtechnologie-Tools. Universitäten. Informationen über estnische Universitäten, die im Bereich Terminologie tätig sind, finden Sie auf den Internetseiten der Technischen Universität Tallinn (TTU) —www.ttu.cc, der Universität Tartu (TU) —www.ut.ee, der Pädagogischen Universität Tallinn (TPU) —www.tpu.ee. Alle estnischen Universitäten tragen zur Entwicklung der Terminologie bei, aber nur zwei von ihnen – TU und TPU – unterrichten Terminologie. An der Universität Tartu wird seit mehreren Jahrzehnten ein 40-Stunden-- Kurs Terminologiemanagement für estnische Philologiestudenten unterrichtet, in dem die Geschichte der estnischen Terminologie und die Grundprinzipien der Terminologieentwicklung vermittelt werden. Seit 2002 unterrichtet Arvi Tavastas an der TU und der TPU einen obligatorischen 80-Stunden-- Kurs in Terminologiemanagement für Masterstudierende, die CMS-Übersetzung studieren. Ziel dieses Kurses = die Studierenden in das Thema Terminologie einzuführen, die Fähigkeit zur kritischen Nutzung von Terminologiequellen zu entwickeln und die Erstellung von Terminologiedatenbanken zu vermitteln. Die Hauptthemen sind die allgemeine und spezielle Sprache, die systematische und spezielle Terminologiearbeit, die normative und beschreibende Terminologiearbeit, die Prinzipien der Auswahl und Entstehung estnischer Begriffe, ihr Vergleich mit den Fremdsprachen, die die estnische Sprache betreffen, die kritische Analyse der Terminologiequellen – Wörterbücher (Buch und elektronisch), Lehrbücher, die Bereitstellung durch Fachleute aus verschiedenen Bereichen, die Arbeit mit Fachleuten aus verschiedenen Bereichen, die Software für Terminologiedatenbanken, ihre Auswahl und Verwendung, die Theorien der Terminologie, Schulen und bekannte Autoren. Methoden —Die Kursteilnehmer müssen eine kritische schriftliche Untersuchung der Vokabeln eines Fachgebiets durchführen und an Übungen teilnehmen. Die Übungen beinhalten die Erstellung von Terminologiedatenbanken mit Trados Multiterm und den von den Studenten gewählten Programmen. In den Seminaren werden die Theorien der Terminologie kritisch betrachtet und mit der Praxis verglichen. Das Wissen der Studierenden wird in einem schriftlichen Test bewertet, der sowohl theoretische Fragen als auch praktische Aufgaben enthält. Für die Abschlussnote sind eine 176 Vokabelanalyse und die Teilnahme an Seminaren erforderlich. Erforderliche Literatur: Cabré, Maria Teresa. Terminologie: Theorie, Methoden und Anwendungen, Amsterdam- -Philadelphia: John Benjamins, 1999. In: Erclt, Titu. Estnische Terminologie, Tallinn: Valgus, 1982. In: Arvi. Estnische Terminologische Wörterbücher 1996-2000. —Sprache und Literatur, 2002 6 7. Zusätzliche Literatur: Cabré, Maria Teresa. Die Terminologie: Theorie, Methode und Anwendungen, Ottawa, Paris: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998. In: Maria Theresia. 1. Auflage, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999. Handbuch des Terminologiemanagements. Zusammengestellt von Sue Ellen Wright, Gerhard Budin. Amsterdam- -Philadelphia: John Benjamins, 1997. Sager, Juan C. Ein praktischer Kurs in der Terminologieverarbeitung, AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins, 1990. In: Temmerman, Rita. Auf dem Weg zu neuen Wegen der Terminologiebeschreibung: der soziokognitiven Ansatz, Amsterdam- -Philadelphia: John Benjamins, 2000. Wiister, Eugen. Einfiithrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, Kopenhagen Fachsprachliches Zentrum, 1985. Es sei darauf hingewiesen, dass im Jahr 2002 die ISO-Terminologie-Arbeitsnormen (ISO 1087 1 & 2: 2000) ins Estnische übersetzt wurden. Das Esty teisés Language Centre (ELLC) des Justizministeriums (www.legaltext.ec) wurde 1995 auf Initiative von Estländern in Kanada gegründet, um die estnische Gesetzgebung ordnungsgemäß ins Englische zu übersetzen. Das Zentrum begann bald damit, EU-Rechtsvorschriften (acguis) ins Estnische zu übersetzen. Das lettische Übersetzungsund Terminologiezentrum wurde nach estnischem Vorbild gegründet. ELLC arbeitet seit seiner Gründung an der Terminologie. Die Terminologieabteilung führt die konzeptionelle Datenbank ESTERM mit 50 000 Begriffen. 800 Fachleute aus verschiedenen Bereichen sind als Experten an der Erstellung dieser Datenbank beteiligt. Es kann als das wichtigste Zentrum der estnischen Terminologie angesehen werden. Die Terminologieabteilung leitet außerdem mehrere Terminologieprojekte (z. B. NATOund Militärterminologie, EUROVOC) und hat mehrere kleinere Online-Datenbanken entwickelt. Nachdem Estland im Mai 2004 der EU beigetreten ist und die Übersetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes ins Estnische abgeschlossen ist, wird sich das Zentrum neben den Übersetzungen auf das Estnische konzentrieren. 177 Rechtstextentwürfe zu überprüfen und systematisch an der Rechtssprache zu arbeiten. Die Terminologieabteilung beginnt mit der Erstellung einer neuen Datenbank für juristische Terminologie, der Bereitstellung von terminologischer Unterstützung und der Schulung aller öffentlichen Behörden in rechtlicher Terminologie und Terminologie. Glossare werden bei Bedarf aktiviert. Das Zentrum wird sich weiterhin an Terminologieprojekten mit anderen staatlichen Institutionen beteiligen. su Die estnischen Terminologen unterhalten gute Beziehungen zu INFOTERM und IITFE. Estland begrüßt und unterstützt den Wunsch der lettischen und litauischen Terminologie, sich der EAFT anzuschließen. Die internationale Zusammenarbeit im Terminologiebereich soll durch die zweite internationale Terminologiekonferenz „Stand der Theorien“ im Dezember 2003 in Lissabon (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), eine Terminologiekonferenz im November 2004 in Barcelona und eine Terminologiekonferenz „Vorschläge für die Zusammenarbeit“ im Sommer 2005 in Berlin gefördert werden. Die beste Form der Zusammenarbeit ist der regelmäßige Informationsaustausch. Angesichts der Tatsache, dass die Terminologiearbeit in den EU-Institutionen weiterhin anders als in den letzten zehn Jahren durchgeführt wird (Terminologenstellen wurden gestrichen, Terminologen arbeiten nicht mehr für die IATE-Datenbank), sollten wir darüber nachdenken, wie wir den estnischen, lettischen und litauischen Übersetzern in Brüssel und Luxemburg helfen können, Terminologieprobleme zu lösen, da die von ihnen übersetzten Dokumente in unseren Ländern Rechtsakte werden. Hiie TAMM Gauta 2003-11-12 Zentrum für estnische Rechtssprache Tonismagi 8, Tallinn 10119 Estland E-Mail-Adresse: hiie.tamm(@lcgaltext.ce Wert Jolanta GAIVENYTE-BUTLER 178