Tarptautinė konferencija „Terminologija III tūkstantmečio pradžioje“

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE TERMINOLOGIA 111 NO INÍCIO DO MILÉNIO 2003 7-8 Conferência científica internacional em Vilnius Terminologia No início do século III a. Os seus organizadores — Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana ir Universidade da Letónia. As mensagens são lidas em lituano, inglês e russo. A conferência foi inaugurada com uma ir alocução de boas-vindas por: ir O diretor do Instituto de Estudos da Língua Portuguesa. Valentina Skujina, chefe do Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Letã, leu um relatório sobre as mudanças na semântica das palavras internacionais na terminologia moderna. Ji observou que, muitas vezes, as palavras internacionais derivadas do iš grego-latim ir não têm o mesmo significado em diferentes línguas. Ju A correção semântica é uma forma de eliminar essas diferenças. O relator falou sobre as violações da tr semântica do novo inglês iš emprestado. Embora uma palavra seja geralmente emprestada em qualquer um dos significados, mas ao longo do tempo, mais significados vêm da língua original. A ir língua se empobrece quando os iš empréstimos de uma área se espalham para outras áreas, muitas vezes substituindo palavras usadas anteriormente. A quantidade de palavras empréstimas que se encontram na língua portuguesa é bastante reduzida. su Além disso, o conceito de empresário é um conceito que não se restringe ao empresário, t. y. mas que também se estende a outros empresários. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística O desenvolvimento da terminologia e a sua aplicação na língua ir portuguesa no século XX foram, em grande parte, fruto da influência da língua inglesa. Ao longo do século XX, o número de pessoas que se dedicam a esta atividade aumentou consideravelmente, e a sua utilização tornou-se cada vez mais comum. Segundo o relator, a terminologia aproxima-se cada vez mais do centro do sistema de linguagem nominativa. Apesar de quase todas as línguas de sinais terem um padrão de escrita comum, a ir maioria das línguas de sinais não possui um ir padrão de escrita comum. O relatório sublinha a necessidade de criar um sistema de formação terminológica linguística para especialistas de todos os domínios que trabalham com terminologia e de discutir amplamente a política estatal de terminologia linguística. História da Literatura Portuguesa ir História da Literatura Portuguesa ir Jonas. Climatologia. Ele levantou os desafios difíceis de ir hoje. Embora os dicionários de termos, após a restauração da independência, saiu sobre, mas este montante 200, não indica a substância. Os dicionários de física, medicina, geografia e geologia, que não são atualizados há muito tempo, não contêm um dicionário de termos jurídicos, e nem 166 todos os dicionários são elaborados de forma qualitativa. O trabalho de terminologia na Lituânia não é considerado científico, sublinhou J. Klimavičius. O termo foi introduzido pelo linguista letão Ojars Bušs. A maioria dos especialistas concorda que o termo é uma palavra de origem indo-europeia, embora alguns autores acreditem que o termo tenha origem indo-europeia. A maioria dos termos e onímicos, de acordo com Bush, são criados "aqui e agora" (eles são o resultado de nomeação consciente). Além disso, tanto os termos quanto os ônimos pertencem, em sua maioria, à linguagem como fala (parole) e não à linguagem como sistema (lingua), portanto, nesse sentido, não são elementos da linguagem. Além disso, os termos e os onímicos são agrupados por sua especificidade semântica (denotativo definido, quase-onímico), bem como os lexemas cuja pertença a uma terminologia ou onomastica não é consensual (por exemplo, Internet ou Internet). O tema do relatório de Angela Kaulakienė é o tempo de vigência de novos termos e o princípio da permanência. Os termos que entraram em vigor imediatamente indicam a seleção correta do termo correspondente em outro idioma. A estabilidade desses prazos, como afirmou a relatora, é diretamente proporcional à duração da sua entrada em vigor, ao passo que a dos prazos que entraram em vigor ao longo de vários anos é inversamente proporcional à duração da sua entrada em vigor. A duração do último é determinada a partir de sinônimos ou variantes. A relatora identificou três fatores que determinam o tempo de implantação dos termos: linguísticos, interlinguísticos e extralinguísticos. A conferência também falou sobre os termos de áreas individuais da ciência, tecnologia e outras áreas da vida social. O relatório dos investigadores letãos Juris Borzovs e Ilze Ilzina abordou as dificuldades na terminologia das tecnologias da informação e da comunicação (TIC), que são uma fusão relativamente recente das tecnologias da informação e das telecomunicações. Esses termos devem ser criados rapidamente, caso contrário, substitutos (às vezes até mesmo gírias ou transcrições em letão de termos em inglês) irão substituí-los. Além disso, os problemas surgem porque os termos de tecnologia da informação foram criados com base nos termos ingleses deste campo, e os termos de telecomunicações foram emprestados da terminologia russa. O termo é usado para se referir a um termo em inglês, mas não há uma definição clara do que significa. Além disso, os termos de tecnologia da informação aprovados e utilizados há bastante tempo nas telecomunicações adquiriram um significado diferente, muitas vezes até diferente. Os autores indicaram dez recomendações importantes para a criação de uma terminologia letã nesta área. 167 A lingüista letã Iveta Pūtele falou sobre os nomes das profissões na língua letã. A relatora identificou três grandes problemas que se colocam à criação de novos títulos profissionais: 1) a relação entre derivados e dívidos; 2) A harmonização dos títulos profissionais com os seus equivalentes noutras línguas; 3) Harmonização dos termos e dos princípios de nomenclatura. Ela salientou que os títulos profissionais são influenciados não só por fatores linguísticos, mas também por fatores extralinguísticos. O Wikcionário tem o verbete Antônio. Ela observou que os termos antônimos em fonética estão relacionados em relações de oposição contraditória, contraditória ou vetorial; Alguns pares de termos antônimos também têm sinônimos. Muitos termos fonéticos antônimos (ou apenas partes deles) são considerados antônimos em relação à linguagem geral. Além disso, o termo não é antônimo do termo "incomum" (por exemplo, "incomum" significa "incomum" ou "incomum- "). A língua letã e a língua lituana são línguas oficiais da Letónia. Ele descreveu três tipos de estruturas, que são: estruturas de origem, estruturas de derivação e estruturas de sinalização. De acordo com a relatora, a terminologia estilística em lituano e letão está bastante bem organizada. Atualmente, o Wikcionário possui o verbete linguística, que pode referir-se a: Linguística Linguística moderna Linguística comparada Linguística moderna O artigo apresenta um método de busca de sinônimos de termos, uma relação sinônica entre os lexemas da filosofia, baseado na análise conectorial, discutindo os tipos de sinônimos, origem, meios de produção. É importante notar que o método de agrupamento automático de palavras não detecta muitos termos. O nome de Anastasia é uma homenagem a Anastasia, uma figura da mitologia grega, a mãe de Apolo e da deusa da fertilidade e da fertilidade. Kalbėta apie priešdėlių pair po-, įvardžiuotinių formų, dalyvių, jungiamųjų balsių a ir i, priesagos -inis, -¢ būdvardžių vartojimą sudarant anatomijos terminus, šios srities terminų lietuvinimą ir kt. Além disso, o termo é usado para descrever a falta de uma definição clara de uma determinada função (por exemplo, uma função de probabilidade ou uma função de probabilidade). O termo é usado em ciência e tecnologia para descrever uma quantidade de energia (energia elétrica, calor, calor térmico, etc.) que é transferida por um material. Ele apresentou uma série de propostas para melhorar o sistema, incluindo a introdução de novas regras. Vėl kelta jau sena diskusija dėl terminų su priesaga -tis, pvz., baigtis, 168 įeitis, įvestis, keltis ir pan. O relator afirmou que eles não eram adequados para nomear a ação, mas houve objeções (argumentos, por exemplo, subtração, composição). O relatório das senhoras deputadas Genovaitė Irtmonytė e Albina Pribusauskaitė aborda as tendências e os problemas de utilização da terminologia desportiva. O termo é usado para descrever as pessoas que, em geral, são muito conservadoras e que, por vezes, não se conformam com as mudanças. O termo é usado para descrever o uso de palavras-- chave em anotações. É um termo sem significado, que não é usado na língua inglesa, e que não tem nenhuma relação com a linguagem de programação. O relator também criticou os sinônimos da palavra-chave palavra significativa, palavra significativa, porque cada palavra tem um significado ou significado. Para o uso de palavras-- chave, é importante usar palavras-- chave relevantes. Na discussão surgiu também outra definição apropriada — a palavra essencial (ela também foi mencionada no relatório de S. Zajankauskas). A história da terminologia também é muito importante na conferência. Há duas versões sobre a origem do nome da cidade no século XIX. Robert A. Heinlein, em sua obra The Great Gatsby, descreveu o personagem como "um homem de cabelos castanhos". Ele encontrou o maior desta obra. Atualmente, a maioria das espécies do gênero é encontrada em florestas tropicais, embora apenas cerca de 10% de todas as espécies sejam encontradas em florestas tropicais, e apenas 1% de todas as espécies são encontradas em florestas tropicais. O Instituto de Estudos Linguísticos da Universidade de São Paulo (IELSP) publicou o Dicionário da Língua Portuguesa, com a tradução e anotação de alguns termos e expressões da língua portuguesa, em parceria com o Instituto de Estudos Linguísticos da Universidade de São Paulo (IELSP). Quase metade das plantas tem um nome em um manuscrito e outro em outro. Apesar de ser um termo de origem alemã, o termo foi introduzido na Lituânia por Alvydas Umbrasas, que traduziu as leis russas para a língua lituana. A história da língua e da cultura portuguesa é um livro de 1882, escrito por António de Almeida e publicado pela Editora da Universidade de Lisboa (1882-1884). A maioria das palavras do dialeto são de origem tupi, embora algumas sejam derivadas de outras línguas (por exemplo, a língua tupi-guarani). O termo foi introduzido pelo cientista russo Leonid Leonov (1903-1987) para descrever o processo de formação de átomos. O relatório indica quais os termos que ainda são utilizados, quais os que já não são utilizados ou os que são utilizados com pouca frequência, bem como os termos condutividade e resistência. 169 Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de práticas e procedimentos que são utilizados para resolver problemas de linguagem, tais como a tradução literal, a tradução não-literal, a tradução abreviada, a tradução abreviada e a tradução abreviada. Apesar disso, o trabalho de sua equipe foi avaliado de forma negativa, com pouca satisfação. O relator criticou alguns termos dos dicionários, em especial as normas. Algumas delas suscitaram um aceso debate, como, por exemplo, a proposta de substituir as aplicações ferroviárias utilizadas nas normas por equipamentos ferroviários auxiliares ou dispositivos ferroviários auxiliares. Também foi discutido um outro equivalente —alvos ferroviários. Além disso, o uso de algoritmos de análise de linguagem de programação para a resolução de problemas de computador foi discutido. A relatora apresentou o modelo mais geral de funcionamento desses programas. Em primeiro lugar, é feita uma lista de candidatos para os termos, E depois, usando vários critérios, ele é gradualmente purificado - o lastro é removido. No entanto, uma coisa é certa — para alcançar a confiabilidade e a qualidade dos dados, não é possível prescindir de um ser humano — apenas um especialista qualificado pode reconhecer os prazos de aprovação dos candidatos na fase final. Ainda não existem traduções para o português, mas o projeto ir está em andamento. į Os terminólogos, que há muito tempo recolhem dados manualmente, discordaram da opinião da oradora de que a chegada de novas tecnologias está a alterar radicalmente o trabalho de terminologia. O texto foi e continua a ser a principal fonte de estudo – apenas a metodologia de seu processamento muda. A principal vantagem das novas tecnologias é a velocidade de trabalho, mas a qualidade, infelizmente, não é garantida. A acadêmica estoniana Maire Raadik, que estava programada para falar sobre as atividades de terminologia na Estônia, não compareceu à conferência. A Conferência de Terminologia, realizada no Instituto da Língua Lituana depois de um intervalo de treze anos, foi ativa: dois dias de discussões, propostas de termos ou simplesmente troca de opiniões. Os seus resultados, como o senhor deputado Klimavičius resumiu, serão objecto de reflexão durante muito tempo. Apresentação de relatórios da conferência. Consultado em 18 de dezembro de 2018 «Academia Brasileira de Letras, 2009-2010» (PDF). www.academiabrasileira.com.br «Academia Brasileira de Letras, 2009-2010» (PDF). www.academiabrasileira.com.br «Academia Brasileira de Letras, 2009-2010» (PDF). www.academiabrasileira.com.br «Academia Brasileira de Letras, 2009-2010» (PDF). www.academiabrasileira.com.br «Academia Brasileira de Letras, 2009-2010» (PDF). www.academiabrasileira.com.br «Academia Brasileira de Letras, 2009-2010» (PDF). 170