Individualieji L. Ivinskio „Lenkų–žemaičių kalbų žodyno“ ir „Prigimtūmenės“ augalų vardai

Albina AUKSORIUTE Il es Lic i N I L. VI ka s i 1 .s il u N S KI O lbo I u.s , KU D D UALTEJ LE - UAzni q KALB U ZooIwo TR AUGALU PMGIMTUMENES ARDAI Il es à no e que le Lau ynas I inskis (1810-1881- g e a Il es à di e que Ju gio Amb aziejaus ), Pab e- Zos, laiky inas un i5 pi mqju lie u iikq mokslq, na u es ypai bo anikos, e minq kl ejq. Daug da bumaq, dans lesquels il nei5sp essdin i, en e jq mine ini Lenk yiemaiii4 kalb4 iodyno e pa eike lie u i5kq bo anikos e minll. ainsi e es a P igi umenes hand z sdiai. L e n i k p 4 ka I b 4 i o l1, n o o s ko n k -ie m a I ii i -imud zkl is es Zodynas i( iSlikusiu deuxieju (Slow') an k a5- d ikalbiu e iedidZiausias I inskio no ke u kalbio Zodyno hand aSdiq. Il comp end A-R aides e a 2060 pagesapiq. Zodyno hand a5 is s ocomas Lenkij >s scien i ique académie biblio ege K okuu e. Tiksli Zodynas da e, Sis quand impa é ain, Zinoma, sp gs i que i5 I inskio lai5kq adia - possible pabaigzl ou 1863 au o ius elle pa a5e années en i on 1862 m. (Z . I inskis 1995:65-467). I inskis i ap a iamdi Zodyna i auke nemaZai bo anikos, zoologijos, mine alogijos nomenkla l iniq pa adinimq, de an où paku iq beaucoup eike e la yniikq a i ikmenq. Zodyne es pa 350 égalu. jq p incipalemen geniiq, pa adinimq (plaiiau Z . Aukso il e i999: 22-33). I inskio P igim ilmeni scien i ique d icjq es eikalas, daliq pa aiy as Zodynas, dliau que son pa aSymo emps - en i on 1870 m. P igin imends hand aS is, comme e K oku oje, mosios pa ie juod aS inis mind as Zodynas, p o égés o pi - a ian e e ses lie u iSkq, la yni5kq, lenki5kq e oki5kq a i ikmenq odykles son Lie u iq li e a l os e au osakos ins i u du biblio hèque ank a5 ank aS yne. P mojoje Sio dio pa ie Zemen ina I inskis ou ni des suje s mine alogijosq ap aS4, où g e a lie u i5ko e me duoda lenki5kq la yni5kq, e kai kada okiSkq a i ikmeni. Deuxième - c'es g ybq augalq Seimq pa ie a dynas, dans lequel donnée a Zol imina sys émique e 218 e plus de 2520 gendiq e okiejq a i ikmenq lo ynq, diq kalbomis. Au o ius aussi lie u iSkq e pa adinimq lenku suda e abecelines kalbq a i ik isq menq odykles Z . Janke idius, Janke idiene (pladiau 1962: 151-163; Aukso i - 1998: e 102-l 10). 135 Leil igi y - n ai ' i 1 k u I b4 io ly n a s e P n No s u nc n e es ski li n go pob dZio p emie a auxi, - c diamasis Zodynas, o: n asis - scien i ique adiau p ésen us égalu noms galin a eikalas, leu os compa , ca Zodyne donodami la yni5ki co espondmenys pe misZia lie u iSkus noms apa in i. nag inejami S ai snyje e compa és dans aboies œu es donne seulemen L. I inskio indi iduales da ybos augalq nomda, ca e n inizuo i liaudiniai augalq simplemen dénominimai ne di è en . Lygin a augalq, en i on 80 hand aSdius, a dq. i auk u i abu I inskio Tous eux peu en ê e assignés i deux g oupes: l) Zo ll,ne e P igi iln anijc les mêmes dénomina ions à ces mêmes plan es donne i a dy i e 2) bcsiski ian ys augalq y. lui a d i. . ce plan e s Z il1'nc j a dijamas uneip, e P igim umeneje au emen . La p emiè e noms augalq g oupe des cons i ue 54 lygin q dinimq. en i on D'œu es a Z ilgiu p oc. pa a- nommées gana 5ie l ai [s, p incipalemen es p iesagq مثلاً.: ediniq, -ainis: lo . A a lhen cn n , lenk W ,sypka, a w i z aj n i s - a iiainis (: plg. a iia) LV l 1619, P 125, a iiuole B Z 1998: 41 ; lo . Com nelina,lenk Pnewdziqkla, lied a jnis - iied ainis (:iied as,,Zyd as" LKZ 2002) ZVl 1373, P 130; lo . Mesemb yan hemum,lenk. P zlpoludnik,s p u g j n i s - spugui is spugas,,spuogas") ZVIII 1467, P 186, plg. pluoi agili BVZ 1998: 195; lo . Silybum,lenk Os opcs , ps os , (: ma ga jn is - ma gainis ma gas) ZYIII1557, P 253, plg. ma ginis BYZ 7998: 27'7 a (: . - 'ni. : lo . Dac ylis (Ducn'lis g,lom , u u 2.1, lenlc Riniqczka. psiu awa Z, nies awu P, piewCnis - pie enis (: pic 'a) Z VIII 1551, 1553, P 125, plg.lo . DacQlis glome a a, iunaiole I , Mln, sin. pamienis 1 'S LBZ 1938: l15. i naio l BYZ 1998: 107: lo . E y h niun. lenk Psi (: skais s)Z zqb2, s cewnikP, e i onis BYZ 1998: skajs Enis - skais enis VIII 1551, P 134, plg. 126; lo . Smy nium, lenk. P zewl1ka, (: ga doklenis ga doklenis - ga loklis) ZVI l3l9,P (Sio edinio ondamen al 196Liu considé y in au e nom de plan e I inskio di es - ga doklis,lo . Angelica A changclica Z I ZqS). -ene'.lo . Me honica,len|. Pysz okwia , wdziekoslawa Z.,s e b u klEni - mi aculleni mi acullas) 2VilI1596, P 133; lo . Sapona ia, lenk Psie goldzikiZ, mydlnica, (: mydlownikP,mujlCn( - muilene (: m ilas) ZV ll1551, P 182, plg. pu oklis BYZ 7998:267 o . Isopynll7i, lenk. I' jcn ku,: l oj iu,k , a C d - uu eni (: 136 au us) Z 1425, P 161, VII plg.bligna BVZ 1998: 164. Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. Ce ains ediniai cons i ués p é iagons a oms a ec ès (- i n's, -mi is', -mil . 's, -u is, -c is. -n cnis, -e us e k .), exemple. : lo . Cln a, lenk Rumienica, suk min s Z VIII 1622, sik n in s - suk n'Lin ,s P 96, plg. n a ab agis Mln, sin. g uudele I LBZ 1938: (: uk as) 83, n u a s o 8 gi s b a l l lo . Po BY Z I 998: Po u oge e. n ( c nl og,e on n a u 21 ,lenk. Rdes nica, ' zcc'z icu Z, w :ecznik, wodnica, des nica P, wancl nin s LVIII 1636, wQndn in s - c nclminys anduo)P (: 119. plg. lo . Po un og ; o nd a s, plildu iuoju ioji plildi, sin. plaudenes 271; lo . Diospy os, lenlP zyspo a, j u d d m u - I LBZ 1938: is - juodn ilnis (: juodas) Z VII 1497, P 216, plg. pe simonas; j Lod ne lis BVZ 1998: I 14; lo . (C nogloss m Cl noglossum o icinale Z), lenk. Psi lizmun s - gul i, jqz k, leip i (apie lei nilnys (: lei i,,nu y us plan esus)' P 233, iun- DnnZ 1976: 174) ZV ll l-551, plg. BYZ 1998: 106; g ande lo . Helich ysan , lenk Rudos ka, suchok ia s a u m O n i P 255, plg. i as i s P, - sausilmcnis (: sa sc s) ZVUI 1614, mu isBYZ 1998: 150; si l ienis - sul ilo . Albuca,lenk P 132; lo . E ineum, lenk P aszla, nls (: s ul ys) Z Vl l 7562, Rdzawnik, u d i e us - ude as (: n das) ZVilI 1637,P 48 e k . Kiek appo e àSdeliq Q a-, maZiau ediniq, exemple. : san-, zp-) lo . Cyc s, lenk. Rdzenica, pawe bi - pa c bi (: e ba) ZVlIl T,P 143, plg. cikus BYZ 1998: 104; lo . Cynome u,le- nk Psia 6zga Z, O e wa P, pupienis - papienis (:pienas)2VilI1551, P 211; lo . E an l is.lenksi n'n.su - Rannik, is ZVIII 1625, sQ nwasa is - san asa - (: asa a) P 161, plg. e an is I24;loI. is BYZ 1998: Majan henu m,lenk. Ps oczek, padziaugsmis - padiiaugsmis (: diiaugsmas) Z VIII 1556, P 131, bi lium, medu e, sin. plg. Majdn hemum miejilgas I LBZ 1938: 210. Ras as k, a gal[nds seul. Cunonia,lenk a Radzilisze- edinys:1o p - (:ap aizge)ZVlil ap aizgis 1616, jzgis - P 188 i ienas du inys: lo . E pho bia, lenk Psie mldko, wilczomlecz lance owa y Z, Os omlcczP, ka piu i ZVIII 155l.ka piIne - (:ku s ku piei e lai ) P 150, plg. ka paiole, ils. kanpieney LF 1971: 580. / Ke i adalio Sios da yba A aphaxis, lenk Rncig2nica, a 37 neZinog upes pa adinimq neai5ki, ca szn us ZVIII 1607,a jszn ( s - ii nas mas da ybos onda , p z.: lo . P 1-51; lo . Bank, lenksiu j- Pl,,szlin, skilb as - skub usZVlil l-595, P 1,55; lo . Buplau un, lenk. P zen'ia cien, lu nszus ZVll 1375, Qnszas - laniasP 1()2, plg.gai c isBYZ lo ,Coldenin, 1998: 59: lenk Roci lg, s an as s omas ZVl l1607, P 234 lo . Excaeca ia (Excaeca ia agalochu 2), lenk. po l zen, j i s z k a s Rajskl e Z, Slepin, d zewo sle P, u a z a s o i s s ZVilI 1620. A aszos - a aiu.s P 150; lol. Fa sc ic , Be e oa,lenk. Py,leniec, p I 2 j n i s - plei nis Vl l I 591, P 17 6,_plg. Be i ou i cdna, pilkoji n il i ai a I 'LBZ 1938: 48, mil inai i BVZ 1998: 51; lo . Fe lia, le - Rupu kul, ndls i.s - nais is ZV l1629,P 2-52; lo . Oenan l c, lenk I' zewhika, i I ks n i s - ilksnis Z Vll 1379, P 192. plg. Oendn he a lua i 'u, iine I LBZ l%8:231; i.ine 'und ' i i sVZ l99l : 2( E: lo . Omi hopus,lenl P asn'niec, sc)ns is ZVlil 1562, s j ns is sans is P 208, plg. O ui l cpus sa i us, sejamoji se adele I . sin ', sa ade sa a leli le I ,LBZ I%8:241, BVZ 1998: 2l I; lo . Vale i nella,lenk. Rapon . ka. k i jnis - kluinis ZVl 1627,P 252,plg. Vale iandlla oli o iu, s l cnc I , Mln LBZ 1938: 365, BVZ 1998:307. sul eni Zudy n,i pai ciels les mêmes P igi hncncje ces ousSkai ne di è e aux mêmes noms ceux-là plan es ni leu o me, ni un au e Zenkleliu. diak i ique I5 a os a3yi a dy i ba, seulemen appoin emen di è e g oupeses u ilisé seulemen un main enan lo . Sil bun i a dy i (2 . LBZ 1938: 323 e I inskio naujada as ma gainis gendiai ce padiai BVZ 1998:277). Si bl q bu es i5sp in i même un i5 mine q I inskio da bq, ku iq mo i a ion aiSki, bl q peu bD son naujada q, p ig lE e beaucoupiz u. Suda an Li u iikq bo anikos io$ nq n'a pas u iliséasi mind ais I inskio hand a5diais, son augalq a dai im i i5 calendo iq e Kazio G iniaus gau q ki q I inskio hand aSiiq. Pe Z elgus iLBZj auk q augalq noms e synonymes, que lui ce ains peu en ema d e , déjà n ind iems in i uli i noms de plan es ou ni au es I inskio que discu ables comme : hand a5diues, iunalole, iini, sul end, mil inai e, se adeli, qui son u ilisés e ac uelleine bo anikos nomenkla l oje (Z . BVZ 1998). pa adinimq pamine q Ke u i i5 - iini, mil inai i, sul eni, iu mlole - g eidiausiai es I inskio da iniai, nom o penk asis - skolinys (da Z . Ma ulionis 1907: 72,23,60). Da couple I inskio in i ulinimq LBZ ou ni comme synonym ai,p z. : Cha a) e g audeli (lo . plau- 138 de es (lc l. dans la ac uelle Po an oge o ), adiau nomenkla l oje E seulemen un nou eada as ils ne dépensami. discu é I inskio LBZ g oupeses synonyme comme donnan - ka piena. NemaZos skidalies an osic'- l, qui augalq a dq, . y. s g oupeses Le * Tianwi i l kalhl iod ne e P igin ln eneje. enco e iasi aussi bien neybaai5ki, pa exemple. : Aulax, lenk Rososna, lo . l omienis - l om inisZ IX 1722, lo . Di ca, pl n as - plyn as je kainisZX2046.saj.luwas P 154; lenk Rzcl ie ica, ji kajnis - - sailu as P 55; lo . Epacis,lenk us as - Rzgs ,T j ls a.sZX205l, iiksz as - ieki as P 14; lo . Hinnn allia, lenk Rzemienica (P igim umeneje lenkq co espondance de la langue nepa eik as),.s iimuo sQn- - s iemuo ZX2 J46, ki e i s - sa ka is P 96; lo . Onosn a, lenk. Rumianica, d u i C aume ZX Z l ll. I i s n o - liesnmo P 233: lo . Umbi ias pen lulin s, lenk Rz lsa wiel zna, g i u w a s - g nia as ZX204l.lo . Umbilic s,lenk. {J ocznik, Sis'y i pqpowiec, 0l k as - elk as P 187; lo . chium,lenk Ryjaczek, jilis - jclis ZXZ02T,sQn inklis - san inklis P 136, plg. BVZ Pamine ieji iki uole l99 J: 278 e k . plan es, i5sky us nei auk i ni i LBZ. non! pas a qji, En BVZ. liignan dans pou le même lesdi s a aux a ail padiam à la plan e i a di i les nommés daZ plupa donnés, on di é en s possibles ema que que I inskio c ée les augalq noms, di é . don u appellimime ousSkai Tie da yba di è e seulemen aiSki, e pa na iniu ZodZiu, a pusalyje susie i. e da ybos o man u, Zodyne pa adi imus lo . plusieu s possible Nu.s ium. RD lenkkicw in i uli iduo as a das gd s is - ga s is 2X2005,o P igim ilmeneie p ésen ées p ie5delinis edinys piiga s is - paga s- s P 161, don ondamen SioZiu Zodync g eidiausiai p is es ou ni lo . nom de la plan e A i k5diai, (plg. i iukas BYZ 1998: 203). Thalic n m,lenk -Zodyne edinys Ru ewka ii me ie - il n e c Z X 2017, don daybos base malbl peu ê e considé é p iesag ' s -cn edi i i ii - u me P 161. décla é q la plan e P igim un eneTe 5iam a dy i (plg ,ingi is,sin. u nices I LBZ 1938: 344). Pamine ini enco e d iejq augalq qui basen su ZodZiais: nomdai, padiais pama iniais ais loL. Ag imo ia,lenk. Rzcpik. wilkie is - ilke is (: ilkes I -e is) ZX 2048 i w il n,ilkes lo . Ag im6ni Eupa 6 ia, kE nd - ilkene (: * -ene) P 203 (plg. di uuoli g clilne, nilkes I , S LBZ 7938: sin. ll,di uuoli BVZ 1998: 22); loI. Cakile, lenk R zkwiel,.snapE jnis 139 - snapci lis (: sn pus *eini.s)ZXZll lS e sn pd is - s upo is' (: s apas * -o is) P 178 (plg. lo . Cdkile ma i imu, pajil i c s okle Iy', S LBZ 1938: 60, s c kLc BVZ 1998: 60). Kai augalq unean e ku iu besiski iandiq nom ai yba a sekanl- a ii is ncai5ki. Kele as augalq in i ulininlq I inskio hand ai é es aiSki, hand a5 yje o au eame pa -yzdZiq, ku iq da yba aiSkesne Zodw a'.lo . Ma chan ia, lenk Po os n ca, ke pEn - ke pene pa adinimq ou namq da ba plus di iciau - 'ne)ZVllZZS.iwa.i is l:k p i -), ' i isP 99. plg. a i u ija BVZ l )98: 190: lo . Onn'cl is.lenLob?zc.s ia, ddbili0nis - dobilenis * -c .s) lobilus (: ZX2050,szilb u is / - iilb u is P 209. plg. lo . Onob ychis iciaa llia, sijan asi.s band ikis. sin. 1 ; j u g nds S ..spa ('(' u Iy LBZ lq.lS: 23 i. csla c(, u.s BVZ l99 j: 209; lo . Pcga u m, lenk R lcx,nik, u ej is - il cinis (: il a * -einis) 2X2017, gqnd dni is - gand oni e P 165, plg. pega us BVZ1998:219; lo . Si n , lenk. Po ocznik, upInis - upenis('.upc * -cnis) LVlll24g,lqn Eklis - lan eklisP lg2,plg. l egmene I ' LBZ ln8:324, d cgn e i, sin. lex eklis LF 7916 61; lo I . Jacquiniu, lenk. Ro:wdziqcz ia, s k,i j s a - skais a skais us (: * - a) ZX 1981. jdk!nis - jok uis P 218 e k . Ce de nie plan ne e ac es ni i LBZ, ni i BVZ. Augalu a dai, ku i l da yba aiSkesne P igi n umeneje. exemple.: lo . Celas n s, laigo i,,naikinj go i s - laig, is i, Zudy i" * lenl Roilidlawa, cl a (: -oni.s) P 213, i w i c n i s - nT enis (?: n a + -enis) 2 2I3, plg IX. smaugikas BYZ 1998: 74; lo . Galega,lenl Ru wica, ii ilklas - iin ilklas (: li nis -l -ilklas) P 207, i wajnis u ainis (: il a I -ainis, edinium ondamen inis g eidiausiai Sio Zodis pain as séan du langage lenkq con o m- ZX 2017, lo . Gal4gu émen meniu) plg. o icindlis, ais inis o ia u is, sin. li ny es I , S LBZ 1938: 149, oZia uilsBYZ 1998: 137: Io so cs, lenk R./ p na, pana ilnis -puna ilnis (: pa- * na unas) P 116, skqndilni.s - skandilnis ZX2032, plg. slepiie e BVZ 1998:163; lo . Magnolia,lenlRozwo , didend Il es à no e que - didene (: g andis 1- -ene) P 163, iiig is - iieg is ZX OV3,plg. magnolija BVZ 1998:187; lo . Res io, leniRzei , p amaudis p amaudis p a- + n audai,2 . (: n h daj (lo Scl4pls) P 121) P 129, i i z g i s - iezgis Z X 2049, plg. es ijas BVZ 1998: 251; lo . Nissolia (La hy us Nissolia), lenl Rydzy , i2 ,as - aiu as (: aias * 140 4n'as) P 209, i n is - i i.s ZX ZOZS. Ld h;,n s, sin. pcleiin is, plg. lo . paii nis I '. ii nikus I 191; LBZ 19.18: lo . Calli iche, lenk. Rzqil, n is - ne is ne i + (: - is) 199, sz wie ^'u.i e 2X2050, plg. l LBZ l9-38: 63; lo . Elu c,lenk Rosla lc, sk/?j is p ujena -.sklcis . s (:skleis i + - 's) P 128, giE cs 7 gic c.s ZIXlT19i k . Ce de nie plan e nel auk as i LBZ e BYZ. Dahl inc'jc bo nikos nomenkla ojc ne ojamas ni un I inskio naujada as i5 ab a os an osios g oupeses. pa nini i ac*i:u ois a galai claba l inskio suda y ais appelés a dais (lol. Caki- -.s okle le). l egmen i (lo . Onob ychis) e p aujene (lo . Calli ic e) qui on é é donnés pas Zodyne e pas e au es P igin iln eneje, ses éc i s. Palyginus I inskio Lie u i yiemaid4 kalb lod no e P igin il neni,s'a ec les manusc i a dies ou nis c éés augalq ses p op es noms, aiSkiemen on oi que p esque moi ié augalq au eokiinim4. Kodel ainsi es a i é, di icile di e. de un manusc i y il da e un nomoki, e de l'au e - un P igi u neng l inskis aSe combien dliau que Zo lynq. de plus, P igin un eneje plan es classi ia o axonomines ad, iSski damas ca égo ies, elles il de indamas, son del galb emplai e nuomong kai ku iq anksciau a o q augalq gendiq no edamas ou noms pa ikslin i les amélio e . LITERAT. R{ IR SALTINIAI Auksc I e A. 1998: I inskio Lau yno hand aiiiai K oku ojc. -knni ologijn 5, 102-11U. Aukso iu e A. 1999: Lau yno I inskio Zodynq e minija. - Li uanis ica 2(38),22- 33. BVZ 1998: Bo anikos a cl4 iod nas. Sucl. R. Janke iiiene, Vilnius. DnnZ Ig76: V Vi kauskas. Sio,, n 4 l ninink l inek 4 Vilnius. io l 'nas, I inskis L. 1995: Sud. R. Rai ai. Mikiy e. Vilnius. Janke idius K., Janke iiicnc R. 1962: Kai ku ic nou elles données su L. I inskio a aux lic u iSkos dans le domaine bo anikos c minijos. - Bo anikos ques ionsin ai 2, 151- 1 63. LBZ l%8: Lic u' 'iikas bo anikos iodynas. Rcd. J. Dagys, Kaunas. LF 1971: Lie L s Jlo a 4, Vilnius. LF i976: Lie u os lo a 5, Vilnius. 2002 LAi Lien 'iL1 des langues iod nas 20, Vilnius. M a u l i o n i s P. 1901 Zolynas: Lie os galu 2odynas i augal4 a slas, Vilnius. 141 P'. P igi n ln c d (P ig i e ni, u en 6 dalijkus sa" icjc a ec Zc nics,2oliun e giwunun - pa odimu anun wa ojin o), hand ai is. Z: Lic i 1-!cnni i 1 kalb 1 io l1' us (Shwnik polsko-Z nudzki), INDIVIDUAL NAMES hand ai is. OF PLANTS IN L. IVINSKIS" es emplacé pa le i e sui an : L E N C K MA B u -ZE / io nw s M E K4L AN D pR c M'- 0 N E S u ,l This dcals he p esen cd in o plan s o wo indi idual manusc ip s wo d- o ma i- on a icle wi h names Dic iona y) - Lenku-1en ai 'i4 kulb4 l. xl nus (Polish-Sun c gi ian (abou l i{ 3)andascien i icwo kP igin il uil(Nu u e) (1870).Abou 80indi idual names included in o bo h manusc ip s a e compu cd. Simili i l,o nan cs Li huanian gi cn shown by La in in bo h manusc ip s is cqui alen s. All l inskis' o indi idual dis ibu cd in o wo wo d- o a ion which ha c bccn can e ms g oups: 1) hc samc used con pa cd be o namc hc same plan s namcs in bo h he and di e cn names P igim un ena, 2) dic iona y plan - i. c. in he dic iona y and P igi iln c i Il' c same plan is namcd di e cn ly. Namcs abou 54 9i o he compa cd a c qui c o he i s g oup makc numes. Incspec o cl d- o ma ion n: .ncs he wa o o n a ion o abou one mos cli c- cn , o hen a c su ix de i a cs and qua c o hem is no clca , because wo d is hc undc lying no known. Con pa ison o di e cn and in he names o same plan dic iona y naming in he P igin u cne ha hose e n i ely pa e n, di c cn - nde lying wo d and a di e en . Wo d- o ma ion o mos shows di e en lo man . name s a e o hcm is no clea and hcse, ha e a which ha c a clea wo d- o ma ion I is di icul o say why [ ,inskis names in hc wo manusc ip s P ginl umeni as w il cn la e han hc dic iona y. In a qa e di 'c cn o aln os hal o plan s. P igi iln eni he classi ied acco ding ying o co-o dina c names o hcsc o axonomy ca cgi) ies. so i is plan s possiblc ha he had changedcd his opinion ca ego ies whcn o o imp o e o make mo e accu a e. and plan namcs Albina Li u iq ins i u de langue P. Vilci5io 5, g. LI-2055 Vilnius E. [email d] pai as p o ec e- AUKSORIUTE Gau a 2003-i0-31 42