Individualieji L. Ivinskio „Lenkų–žemaičių kalbų žodyno“ ir „Prigimtūmenės“ augalų vardai

Albina AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية الأسماء النباتية الفردية في معجم ل. إيفينسكيس البولندي–السمايتيني و«بريغيمتومينيه» Laurynas Ivinskis (1810–1881), greta Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos, laikytinas vienu iš pirmųjų lietuviškų gamtos mokslų, ypač botanikos, terminų kūrėjų. Dauguma darbų, kuriuose jis pateikė lietuviškų botanikos terminų, taip ir liko neišspausdinti, tarp jų minėtini Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės rankraščiai. معجم اللغة البولندية–الساموجيتية (Słownik polsko-żmudzki) مخطوط هو أكبر معاجم إيفينسكيس، من بين مخطوطات معجميه الثنائيي اللغة ومخطوط معجمه الرباعي اللغة الباقية. وهو يضم الحروف من A إلى R ويتألف من 2060 صفحة. يُحفظ مخطوط المعجم في مكتبة أكاديمية العلوم البولندية في كراكوف. ولا يُعرف التاريخ الدقيق لإعداد هذا المعجم، لكن رسائل إيفينسكيس تتيح الاستنتاج أن المؤلف كتبه في أواخر عام 1862 تقريبًا أو في عام 1863 (انظر Ivinskis 1995: 465–467). أدرج إيفينسكيس في المعجم موضع البحث عددًا كبيرًا من التسميات الاصطلاحية في علم النبات وعلم الحيوان وعلم المعادن، وقد أورد في مواضع كثيرة مقابلاتها اللاتينية أيضًا. ويضم المعجم أسماء أكثر من 350 نباتًا، معظمها أسماء أجناس (للمزيد، انظر Auksoriūtė 1999: 22–33). عمل إيفينسكيس بريغيمتومينيه مؤلَّف علمي من جزأين، كُتب بعد المعجم، ويُقدَّر تاريخ تأليفه بنحو عام 1870. وتُحفَظ مخطوطة بريغيمتومينيه، شأنها شأن المعجم المذكور، في كراكوف، أما مسودة الجزء الأول وفهارس مقابلاته الليتوانية واللاتينية والبولندية والألمانية فتوجد في قسم المخطوطات بمكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني. في الجزء الأول من المخطوطة، زيميمينا، يقدّم إيفينسكيس وصفًا لموضوعات علم المعادن، ويورد إلى جانب المصطلح الليتواني مقابله اللاتيني والبولندي، وأحيانًا الألماني. أما الجزء الثاني، زوليمينا، فهو معجم منظّم لأسماء الفطريات والنباتات، يضم أسماء ليتوانية لـ218 فصيلة وأكثر من 2520 جنسًا، ومقابلاتها باللاتينية والبولندية والألمانية. كما أعدّ المؤلف فهارس أبجدية للمقابلات في جميع اللغات (للتفصيل، انظر Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163؛ Auksoriūtė 1998: 102–110). 135 مع أن معجم اللغتين البولندية والسمايتينية وبريغيمتومينيه عملان مختلفان في طبيعتهما، فالأول معجم ترجمة والثاني مؤلَّف علمي، فإنه يمكن مقارنة أسماء النباتات الواردة فيهما، لأن المقابلات اللاتينية في المعجم تتيح تحديد الأسماء الليتوانية. وتبحث المقالة أسماء النباتات التي صاغها ل. إيفينسكيس صياغة فردية، وتقارن بينها في العملين، إذ إن أسماء النباتات الشعبية التي تحولت إلى مصطلحات لا تختلف عادةً. قورنت أسماء نحو 80 نباتًا أُدرجت في مخطوطتي إيفينسكيس. ويمكن تقسيمها جميعًا إلى مجموعتين: 1) الأسماء نفسها للنباتات ذاتها في المعجم وبريغيمتومينيه، و2) أسماء نباتية مختلفة، أي إن النبات نفسه يُسمّى بطريقة في المعجم وبطريقة أخرى في بريغيمتومينيه. تشكل أسماء نباتات المجموعة الأولى نحو 54٪ من الأسماء التي جرت مقارنتها. وهذه الأسماء متنوعة إلى حدّ كبير من حيث الاشتقاق، وأكثرها مشتقات باللواحق، مثل: -ainis: اللاتينية Arrhenatherum، البولندية Wysypka، awižainis ~ avižainis (: aviža) Ž VIII 1619, P 125، قارن avižuolė BVŽ 1998: 41؛ اللاتينية Commelina، البولندية Przewdziękła، žiedra[j]nis ~ žiedrainis (: žiedras „žydras“ LKŽ 2002) Ž VII 1373, P 130؛ اللاتينية Mesembryanthemum، البولندية Przypołudnik، spūgāinis ~ spūgainis (: spūgas „spuogas“) Ž VIII 1467, P 186، قارن pluoštagėlė BVŽ 1998: 195؛ اللاتينية Silybum، البولندية Ostropest، pstrošt، margāinis ~ margainis (: margas) Ž VIII 1557, P 253، قارن margainis BVŽ 1998: 277. -enis: اللاتينية Dactylis (Dactylis glomerata Ž)، البولندية Rżniączka, psia trawa Ž, niestrawa P, pievēnis ~ pievenis (: pieva) Ž VIII 1551, 1553, P 125، قارن اللاتينية Dactylis glomerata، šunažolė Iv, Mln, sin. pamienis Iv St LBŽ 1938: 115، šunažolė BVŽ 1998: 107؛ اللاتينية Erythronium، البولندية Psi ząb Ž, szewnik P، skajstēnis ~ skaistenis (: skaistus) Ž VIII 1551, P 134، قارن eritronis BVŽ 1998: 126؛ اللاتينية Smyrnium، البولندية Przewłoka، gardoklēnis ~ gardoklenis (: gardoklis) Ž VII 1379, P 196 (ينبغي عدّ اسم نبات آخر أورده إيفينسكيس، gardōklis، أساسًا لهذا المشتق؛ اللاتينية Angelica Archangelica Ž II 245). -enė: اللاتينية Methonica، البولندية Pysznokwiat, wdziękostawa Ž، stebuklėnė ~ stebuklenė (: stebuklas) Ž VIII 1596, P 133؛ اللاتينية Saponaria، البولندية Psie goździki Ž, mydlnica, mydlownik P، muilėnė ~ muilenė (: muilas) Ž VIII 1551, P 182، قارن putoklis BVŽ 1998: 267؛ اللاتينية Isopy- 136 rum، بالبولندية Przyjemka, zdrojówka، rautėnė ~ rautenė (: rautas) Ž VII 1425, P 161، قارن bligna BVŽ 1998: 164. تُصاغ بعض المشتقات باستخدام لواحق نادرة جداً (-minys, -menis, -mūnis, -mūnys, -ėnis, -ėtis, -ėtras وغيرها)، مثلاً: اللاتينية Chara، البولندية Ramienica, suktminis Ž VIII 1622، sūktminis ~ suktminys (: suktas) P 96، قارن maurabragis Mln، مرادف graudele Iv LBŽ 1938: 83، maurabragis BVŽ 1998: 81؛ اللاتينية Potamogeton (Potamogeton natans Ž)، البولندية Rdestnica, wrzecznica Ž, wrzecznik, wodnica, rdestnica P، vandminis Ž VIII 1636، vandminis ~ vandminys (: vanduo) P 119، قارن اللاتينية Potamogeton natans, plūduriuojančioji plūdė، مرادف plaudenės Iv LBŽ 1938: 277؛ اللاتينية Diospyros، البولندية Przysproa, juodmūnis ~ juodmūnis (: juodas) Ž VII 1497, P 216، قارن persimonas; juodmedis BVŽ 1998: 114؛ اللاتينية Cynoglossum (Cynoglossum officinale Ž)، البولندية Psi język، lėžmūnis ~ ležmūnys (: ležti «الاستلقاء بعد الذبول، والذبول (عن النباتات)» DūnŽ 1976: 174) Ž VIII 1551, P 233، قارن šinlielė BVŽ 1998: 106؛ اللاتينية Helichrysum، البولندية Radostka, suchokwiat P، sausūmėnis ~ sausūmenis (: sausas) Ž VIII 1614, P 255، قارن šlamutis BVŽ 1998: 150؛ اللاتينية Albuca، البولندية Ptaszla، sūltienis ~ sultenis (: sultys) Ž VIII 1562, P 132؛ اللاتينية Erineum، البولندية Rdzawnik, rudietras ~ rudėtras (: rudas) Ž VIII 1637, P 48 وغيرها. تقلّ نسبياً المشتقات ذات السوابق (pa-، san-، ap-)، مثلاً: اللاتينية Cycas، البولندية Rdzenica, pāverbė ~ paverbė (: verba) Ž VIII 7, P 143، قارن cikas BVŽ 1998: 104؛ اللاتينية Cynometra، البولندية Psia rózga Ž, Otrewa P، pāpienis ~ papienis (: pienas) Ž VIII 1551, P 211؛ اللاتينية Eranthis، البولندية Rannik، sānwasāris Ž VIII 1625، sānwasāris ~ sanvasaris (: vasara) P 161، قارن erantis BVŽ 1998: 124؛ اللاتينية Majanthemum، البولندية Pst roczek، pādziaugsmis ~ padžiaugsmis (: džiaugsmas) Ž VIII 1556, P 131، قارن Majánthemum bifólium, medutė، مرادف mieji̇gas Iv LBŽ 1938: 210. عُثر على مشتق واحد باللاحقة: اللاتينية Cunonia، البولندية Radziliszek، āp- rāžgis ~ apraizgis (: apraizgė) Ž VIII 1616, P 188، ومركّب واحد: اللاتينية Euphorbia، البولندية Psie mleko, wilczomlecz lancetowaty Ž, Ostromlecz P، kārtpienė Ž VIII 1551، kārtpienė ~ kartpienė (: kartus + pienas) P 150، قارن karpažolė، مرادف kartpienė Iv LF 1971: 580. اشتقاق ربع أسماء هذه المجموعة غير واضح، إذ لا يُعرف أساس الاشتقاق، مثلاً: اللاتينية Atraphaxis، البولندية Racięžnica، aj- 137 szmas Ž VIII 1607, ājszmas ~ aišmas P 157; lot. Banksia, lenk. Pyszlin, skūbras ~ skūbras Ž VIII 1595, P 155; lot. Bupleurum, lenk. Przewiercień, daunzas Ž VII 1375, lānszas ~ lansās P 192, plg. gaivenis BVŽ 1998: 59; lot. Coldenia, lenk. Kociąg, strāmas ~ stramas Ž VIII 1607, P 234; lot. Excaecaria (Excaecaria agalocha Ž), lenk. Rajskie drzewo Ž, Ślepin, slepodrzew P, araszas rōjiskāsis Ž VIII 1620, āraszas ~ arasas P 150; lot. Farsetia, Berteroa, lenk. Pyleniec, plė jnis ~ plėinis Ž VIII 1591, P 176, plg. Berté́roa incána, pilkoji miltinaitė Iv LBŽ 1938: 48, miltinaitė BVŽ 1998: 51; lot. Fedia, lenk. Rapunkul, nājstis ~ naistis Ž VIII 1629, P 252; lot. Oenanthe, lenk. Przewłóka, ilksnis ~ ilksnis Ž VII 1379, P 192, plg. Oenánthe aquática, vandeninė išnė Iv LBŽ 1938: 237, išnė BVŽ 1998: 208; lot. Ornithopus, lenk. Ptaszyniec, sānstris Ž VIII 1562, sānstris ~ sanstris P 208, plg. Ornithopus sativus, sėjamoi seradelė Iv; sin. saradelė Iv LBŽ 1938: 241, seradelė BVŽ 1998: 211; lot. Valerianella, lenk. Rapontyka, klāinis ~ klainis Ž VIII 1627, P 252, plg. Valerianella olitória, sultenė Iv, Mln LBŽ 1938: 365, sultenė BVŽ 1998: 307. الأسماء الواردة في المعجم وفي «Prigimtūmenė» للدلالة على النباتات نفسها لا تختلف إطلاقاً لا في صيغتها ولا في تهجئتها، ولا يختلف سوى اسم أو اسمين بعلامة التشكيل. ومن المجموعة التي نوقشت، لا يُستخدم اليوم إلا اسم واحد مستحدث من وضع إيفنسكيس، وهو margainis، للدلالة على جنس اللاتينية Silybum نفسه (انظر LBŽ 1938: 323 وBVŽ 1998: 277). ولو طُبع ولو عمل واحد من أعمال إيفنسكيس المذكورة، لربما شاع مزيد من أسمائه المبتكرة ذات الدوافع الواضحة. لم تُستخدم مخطوطات إيفنسكيس المذكورة عند إعداد المعجم الليتواني للنباتات؛ بل استُقيت أسماء النباتات لديه من التقاويم ومن مخطوطات أخرى لإيفنسكيس حصل عليها كازيس غرينياس. ومن خلال استعراض أسماء النباتات ومرادفاتها المدرجة في LBŽ، يمكن ملاحظة أنه قدّم أسماء أخرى لإيفنسكيس لبعض النباتات المذكورة آنفاً، غير الأسماء الواردة في المخطوطات موضع البحث، مثلاً: šunažolė, išnė, sultenė, miltinaitė, seradelė، وهي أسماء مستخدمة أيضاً في المصطلحات النباتية المعاصرة (انظر BVŽ 1998). ويُرجح أن أربعة من الأسماء المذكورة—išnė, miltinaitė, sultenė, šunažolė—من اشتقاق إيفنسكيس، أما الاسم الخامس فاقتراض (انظر أيضاً Matulionis 1907: 12, 23, 60). كما ترد في LBŽ كمرادفات بضعة أسماء أخرى لإيفنسكيس، مثلاً: graudelė (اللاتينية Chara) وplau- 138 denės (اللاتينية Potamogeton)، غير أنها لا تُستعمل في المصطلحات المعاصرة. ولا يَرِد في LBŽ بوصفه مرادفاً سوى اسم مستحدث واحد من وضع إيفنسكيس من المجموعة محل البحث، وهو kartpienė. إن اشتقاق عدد كبير من أسماء نباتات المجموعة الثانية، أي تلك التي تختلف في معجم اللغتين البولندية والزموتية وPrigimtuomenė، غير واضح أيضاً، مثلاً: اللاتينية Aulax، البولندية Rososna, dròmienis ~ dromenis Ž IX 1722، plīntas ~ plýntas P 154؛ اللاتينية Dirca، البولندية Rzemienica, jèrkāinis ~ jerkainis Ž X 2046، sàjluwas ~ sailuvas P 155؛ اللاتينية Epacris، البولندية Rzęst, jūstras ~ jūstras Ž X 2051، tièkšzras ~ tiekšras P 14؛ اللاتينية Himantalia، البولندية Rzemienica (لم يُذكر المقابل البولندي في Prigimtuomenė)، stièm uo ~ stiemuo Ž X 2046، sànkietris ~ sankietris P 96؛ اللاتينية Onosma، البولندية Rumianica, ràumiē ~ raumė Ž X 2007، lièsmuō ~ liesmuo P 233؛ اللاتينية Umbilicus pendulinus، البولندية Rząsa wietrzna, gīniāwas ~ gyniavas Ž X 2041، اللاتينية Umbilicus، البولندية Urocznik, pępowiec, ēl k r a s ~ el kras P 187؛ اللاتينية Sisyrinchium، البولندية Ryjaczek, jèlis ~ jelis Ž X 2027، sànrinklis ~ sanrinklis P 136، قارن vikšruolė BVŽ 1998: 278 وغيرها. والنباتات المذكورة، باستثناء الأخير، غير مدرجة لا في LBŽ ولا في BVŽ. عند مقارنة الأسماء المختلفة الواردة في العملين موضع البحث للدلالة على النبات نفسه، يمكن ملاحظة أن الأسماء التي ابتكرها إيفنسكيس تختلف غالباً اختلافاً تاماً. وتختلف أسماء النباتات ذات الاشتقاق الواضح في الكلمة الأساس وفي عنصر الاشتقاق معاً، ولا يمكن ربط سوى بضعة أسماء بعضها ببعض. في المعجم، أُعطي للنبات اللاتيني Nasturtium، والبولندي Rūkie w، الاسم gárstis ~ garstis Ž X 2005، بينما ورد في Prigimtuomenė مشتق ذو سابقة هو pàgārs tis ~ pagars-tis P 161، ويُرجح أن كلمة أساسه هي اسم هذا النبات الوارد في المعجم (قارن rėžiukas BVŽ 1998: 203). وعلى العكس، فإن اللاتينية Thalictrum، والبولندية Rutewka، يقابلها في المعجم المشتق rùtmetië ~ rūtmetė Ž X 2017، وربما يكون أساس اشتقاقه هو المشتق باللاحقة -mė، rùtmiē ~ rutmė P 161، الوارد في Prigimtuomenė للدلالة على هذا النبات (قارن vingiris، مرادف rūtnicis Iv LBŽ 1938: 344). ويجدر ذكر اسمي نباتين آخرين يستندان إلى الكلمات الأساس نفسها: اللاتينية Agrimonia، والبولندية Rzepik, twìlkietris ~ tvilkėtris (: tvilkės + -ėtris) Ž X 2048 وtwìlkēnē ~ tvilkenė (: tvilkės + -enė) P 203 (قارن اللاتينية Agrimonia Eupatoria, dirvuolė gydūnė، مرادف tvilkės Iv, St LBŽ 1938: 11، dirvuolė BVŽ 1998: 22)؛ واللاتينية Cakile، والبولندية Rukwiel, snapėjnis 139 ~ shapinis (: shapas + -einis) Ž X 2005 وs n ā p o t i s ~ snapotis (: snapas + -otis) P 178 (قارن اللاتينية Cákile maritima، stoklė الساحلية Iv، St LBŽ 1938: 60، stoklė BVŽ 1998: 60). اشتقاق بعض أسماء النباتات المختلفة واضح في إحدى مخطوطتي إيفينسكيس، بينما يصعب تتبّع اشتقاق الأسماء الواردة في المخطوطة الأخرى أو يظل غامضًا تمامًا. ومن أمثلة أسماء النباتات التي يتضح اشتقاقها أكثر في المعجم: اللاتينية Marchantia، والبولندية Porostnica, kerpėnė ~ kerpenė (: kerpė + -enė) Ž VI 1225، i w a j r i s ~ yvairis P 99، قارن maršantija BVŽ 1998: 190؛ اللاتينية Onobrychis؛ والبولندية Rzesnia، d ò b i l ė n i s ~ dobilėnis (: dobilas + -ėnis) Ž X 2050، s ž i b r u n i s ~ šilbrunis P 209، قارن اللاتينية Onobrychis viciaefolia، sainfoin المزروع، مرادف jungenes Iv, St, sparceta Iv LBŽ 1938: 238، esparcetas BVŽ 1998: 209؛ اللاتينية Pegamum، والبولندية Rutewnik, r u t ė j n i s ~ rūtėnis (: rūta + -ėnis) Ž X 2017، g a n d r ò n i t i s ~ gandonitis P 165، قارن peganas BVŽ 1998: 219؛ اللاتينية Sium، والبولندية Potocznik، u p ė n i s ~ upenis (: upė + -enis) Ž VII 1249، l a n t ė k l i s ~ lanteklis P 192، قارن dregmenė Iv LBŽ 1938: 324، dregmenė، مرادف lanteklis Iv LF 1976: 61؛ اللاتينية Jacquinia، والبولندية Rozwidzcznia، s k à i s t r a ~ skaĩstra (: skaistrus + -ra) Ž X 1981، j ò k ū n i s ~ jokūnis P 218، وغيرها. وهذا النبات الأخير غير مدرج لا في LBŽ ولا في BVŽ. ومن أسماء النباتات التي يتضح اشتقاقها أكثر في Prigimtūmenė، مثلًا: اللاتينية Celastrus، والبولندية Roślidlawa، d à j g ò n i s ~ daigonis (: daigoti «الإهلاك، القتل» + -onis) P 213، r ù t w i e n i s ~ rūtvenis (?: rūtva + -ėnis) Ž IX 213، قارن smaugikas BVŽ 1998: 74؛ اللاتينية Galega، والبولندية Rutwica، ž i r n ū k l a s ~ žirnūklas (: žirnis + -ūklas) P 207، r ù t w à j n i s ~ rūtvanis (: rūtva + -ainis، ومن المرجح أن الكلمة الأساس لهذا الاشتقاق مأخوذة اقتداءً بالمقابل البولندي) Ž X 2017، قارن اللاتينية Galéga officinális، الغالقة الطبية، مرادف žirnytės Iv, St LBŽ 1938: 149، ožiarūtis BVŽ 1998: 137؛ اللاتينية Isotes، والبولندية Rypina، p a n a r ū n i s ~ panarūnis (: pa- + narūnas) P 116، s k à n d i n i s ~ skandinis Ž X 2032، قارن slepišėre BVŽ 1998: 163؛ اللاتينية Magnolia، والبولندية Rozwoń، d i d ė n ė ~ didenė (: didis + -enė) P 163، ž i ė g r i s ~ žiegis Ž X 1993، قارن magnolija BVŽ 1998: 187؛ اللاتينية Restio، والبولندية Rześć، p r á m a u d i s ~ pramaudis (: pra- + maudai، انظر maudai (اللاتينية Scirpus) P 121) P 129، r i è z g i s ~ riezgis Ž X 2049، قارن restijas BVŽ 1998: 251؛ اللاتينية Nissolia (Lathyrus Nissolia)، والبولندية Rydzyń، r ã ž u w a s ~ ražūvas (: ražas + 140 -nvas) P 209، rìntis ~ rìntis Ž X 2025، قارن اللاتينية Lathyrus، pelėžirnis، مرادف pažìrnis Iv, žirnikas Iv LBŽ 1938: 191؛ اللاتينية Callitriche, والبولندية Rzęśl، nertis ~ nertis (: nerti + -tis) P 199، ašìtwie ~ ašivė Ž X 2050، قارن praujene Iv LBŽ 1938: 63؛ اللاتينية Elate, والبولندية Rosława، skléjstis ~ skleístys (: skleisti + -tys) P 128، gietres ~ gietrès Ž IX 1719، وغيرها. وهذا النبات الأخير غير مدرج في LBŽ ولا في BVŽ. لا يُستخدم في التسمية النباتية المعاصرة أيٌّ من المستحدثات التي وضعها إيفينسكيس أو الأسماء التي نوقشت ضمن المجموعة الثانية، لكن ثلاثة من النباتات المذكورة تُعرف اليوم بأسماء صاغها إيفينسكيس—stoklė (باللاتينية Cakile)، وdrėgmenė (باللاتينية Onobrychis)، وpraujėnė (باللاتينية Callitriche)—وقد وردت هذه الأسماء لا في المعجم ولا في Prigimtūmenė، بل في كتابات أخرى له. تُظهر مقارنة أسماء النباتات التي ابتكرها إيفينسكيس والواردة في مخطوطتي معجم اللغتين الليتوانية والشمودية وPrigimtūmenė بوضوح أنه أطلق على ما يقارب نصف النباتات اسمًا مختلفًا في كل مخطوطة. ومن الصعب تحديد سبب ذلك. كتب إيفينسكيس Prigimtūmenė بعد المعجم بقليل، كما أنه صنّف النباتات في Prigimtūmenė محددًا الفئات التصنيفية؛ ولعلّه، في أثناء مواءمة هذه الفئات، غيّر رأيه بشأن بعض أسماء أجناس النباتات التي سبق أن استخدمها، رغبةً منه في تنقيحها أو تحسينها. المراجع والمصادر Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius. DunŽ 1976: V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai. Sud. R. Mikšytė, Vilnius. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas. LF 1971: Lietuvos flora 4, Vilnius. LF 1976: Lietuvos flora 5, Vilnius. LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius. Matulionis P. 1907: Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius. 141 P: Prigimtūmenė (Prigimtūmenė، تحوي فيها موضوعات الأرض والأعشاب والحيوانات مع بيان استعمالها)، مخطوطة. Ž: معجم اللغتين الليتوانية-الشمودية (Słownik polsko-żmudzki)، مخطوطة. الأسماء الفردية للنباتات في «قاموس اللغات البولندية والساموجيتية» و«بريغيمتومينيه» لـ ل. إيفينسكيس ملخّص تتناول هذه المقالة أسماء النباتات المشتقة اشتقاقًا خاصًا، الواردة في مخطوطتين: Lenkų-žemaičių kalbų žodynas (قاموس البولندية والساموجيتية) (نحو 1863)، والعمل العلمي Prigimtūmenė (الطبيعة) (1870). وتقارن نحو 80 اسمًا فرديًا مدرجًا في كلتا المخطوطتين. وتُظهر المقابلات اللاتينية مدى تشابه الأسماء الليتوانية الواردة في المخطوطتين. يمكن تقسيم جميع مصطلحات إيفينسكيس للمشتقات الخاصة التي جرت مقارنتها إلى مجموعتين: 1) الأسماء نفسها المستخدمة لتسمية النباتات نفسها في كل من القاموس وPrigimtūmenė، 2) أسماء نباتات مختلفة؛ أي إن النبات نفسه يُسمّى باسم مختلف في القاموس وPrigimtūmenė. وتشكل أسماء المجموعة الأولى نحو 54% من الأسماء التي شملتها المقارنة. وتختلف الأسماء كثيرًا من حيث الاشتقاق؛ فمعظمها مشتقات لاحقة، ولا يتضح أسلوب تكوين نحو ربعها، لأن الكلمة التي اشتُقت منها غير معروفة. تُظهر مقارنة الأسماء المختلفة التي أُطلقت على النبات نفسه في القاموس وفي Prigimtūmenė أن هذه الأسماء مختلفة اختلافًا تامًا. ولا يتضح اشتقاق معظمها؛ أما الأسماء التي يتضح نمط اشتقاقها، فلها كلمة أساس مختلفة وصيغة اشتقاقية مختلفة. يصعب الجزم بسبب إطلاق إيفينسكيس أسماء مختلفة على ما يقارب نصف النباتات في المخطوطتين. كُتبت Prigimtūmenė بعد القاموس. وقد صنّف النباتات في Prigimtūmenė وفق فئات تصنيفية؛ لذا يُحتمل أنه غيّر رأيه أثناء محاولته توحيد أسماء هذه الفئات، أو تحسين أسماء النباتات وجعلها أدق. Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] تاريخ الاستلام 2003-10-31 142