J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai

Robe as GEDRIMAS S iuLli l u ni e s i e a s J. A. PABRBZOS GEOGRAFIJOS VADOVELIO TERMINAI Ju gis (singunuolis Amb aziejus) El núme o de pe sonas que pa icipan en las euniones de las comisiones de las Naciones Unidas en los Es ados Unidos de Amé ica ha aumen ado en los úl imos años. Pab eZa - Zymus XIX a. I puses lie u iq gz m ininkas, gydy ojas, kunigas, monas e olis, Siandien más alo ado como lie u iq n okslo e minijos p adininkz s. Thi p ime lie u is, p adejgs los abajos de ciencia aiy i lie u i5kai. Pab eZa, kilgs ii Veciq caimo (Lenkimq pa apija, Skuodo alsdius), s4moningai a5e ik a mi5kai, gim qja Siau es Zemaiiiq k e ingi5kiq Snek a. Él su a5 u lengua ne ndgino de ini an e ki q a miq, nesis enge, su que comp endami odos iendas bl q Li uania Zmonems, como que eliau da e i5 os paiios pa icias kilgs Simón Daukan as o o os e no me o aiy ojai. Cómo a i ma G. Subadius, Pab eZa ya pensaba sob e bend ines aSomosios Zemaiiiu jai paen e del gim qji1 lenguaje k[ im4 y como und4 Siau es Zemaidiq pa a mg (Subacius 1996: 43). Hence, Io abajosos i su moks- usados é minos u ejo con e i se bend ines aSomosios Zemaidiq pa e de un léxico impo an e. Del o Pab dZa e minus kl e ypad a idZiai y s engesi, que ellos a i ik q a mes d asi4, b[ q accep ini sus usua ios, ki z ip sakan , gale q jsigale ibend ineje kalboje. Pab eZa casi no iS ykEs iS Zemaii i l k ai o, i5sky us kele ius s udijq años Vilniaus uni e si e e, u )me llamin ame LDK y iausiqja mol ykla , ad sus idiomas ne eike o as lie u iq a mes. Se puede deci que Pab eZos eikalq lengua es au en i5ka de ha me o Zemaidiq a m6. Noabejo inai diZáis Pab eZos nuopelnai es la e minología bo ánica. Lie u iq bo anikai, aún e Siomis días, p is igg kokio ZodZio plan a a nomb a , algunas akis k eipia ! Sim amedius Pab dZos hand a5d- ius2. Además bo ánica, Pab 6Za aún muy domejosi y geog a ía. Thi ' Casi odos au o es, plaiiau kick él y g biog a ijq, c ee que Pab eZos n e si e c s udija gs 1'192-1791 m.. Vilniaus o Vaclo as Bi Zi5ka a i ma que Pab eza i ilniaus uni c si e l is ojgs y s udija gs sólo 1793 m. has a 1794 m. (plaiiau Z . Gidziunas 1994: 13). : Nuo ausio Bo anikc s a l4 (1998) iody' o i ade indica se que ial iniu ue Pab cZos uno iS plan alq pa adinimq hand a5iiai (BVZ 19951 i). l11 du didZiuliai mues an a las del mundo. , is ike ii sus pe sonales biblio eas. ie'ame iq i5 Pab ezos anka lenkiskai es su aiy os k as ai ju als ybds, didziausi i luga esi, a laso gale muchos als ybiq ap asysm- ulkiau. a Kauno pu5ojoje biblio ecaje ambién gua damos uno geog a ías eikalasa p ibuiauska- i5 Pab eZos pe sonali- niq lib oq (Z . i e 1982:35). del o is más impo an e y a iais pab eZos domejimosi geog a ías mokslu i odymas nedidelio es su asy a o ma o Zemai iskai (166 pagpapiq) cincoq mundo daliq poli ines y isines geog a ías hand as ine lib os. Si4 lib o4 odos y ejai su a ia des inada conside a adoue'iiu, po que en ella es á isdes y i isicas y poli ines undamen - os de geog a ía i ella eikiausiai ue usa mokykloje. Jus icia, joje alumnos uZduodiq a jokiq ne a klausimq. Kiek pladiau i4 y ineigs J. Th ydas a i ma que es el p ime Li u i5kas manual de geog a ía6 (Th ydas 972:55). Sis acalas Pab ezos biog a ams elozia eig i, ao d o m. ls o1gs i K e ingos p anciSkonq ienuolyn4 iio ienuolyno mokykloje, be iiky ien4 a las4 3 cons i uye penkiasdeiim zemilapiq (A las on 50 Ka en), ki 4 - as uoni: odo mundo (Mappa Tb ius Mundi... Eu opa, Polonia, Ka alys es ui Lie poloniae) os Didziosios Kunigaiki ys es (Regni Magnique Duca . Li huaniae...) i k . Aho a ellos p o egomi Lic u o.s nacionalinis Ma yno MaZ ydo biblio eos Rank aidiq subdi isión Pab cZos onde (F 124-8; F 124_9). o [L.] Echa d. Opisanie Dykcl ona zyk c4li geog a iczny, K 6les w... p ime o e eiias omai, iSlcis i Va 5u oie 1783 años. 5 Sis Pab ezos hand ai is es an as inio be hojo, de ahí su nomb e, neZinomas o se llama po las bibliog a ijojc p ime as líneas: (Zen iu asz sl {2qgis. ll Geog ap je i a ap aszi s iemys 1...1. Rank aS is p o egomos Li uc s mokslq akade miios biblio c_ kos Rank aiiiq sky iujc (F 9-3361) El Consejo de Adminis ación n No odos gcog a as sia lib o4 conside an p ime lic u iiku geog alías manualeliu. S. ai ekino Enciklope diniama geog a ías p. io lyne posi i a, kacl ,,1g9&m. ilis pa asc pi mciiqji lie u iikq geog a ijos ado clj,, (Vai ek inas 1994:215 . iia eike u oa iks_ lin i: P' ilci5io T umpa geog a iia o iemes ap aiymas (eikaga, ggg) es pi.,nu i, imp esdin o o iginalus lie u i!kus guía de geog a ía. Gcog i es L sua c i cs nuo_ mone, pi uoju Li u iSku manual de geog a ías puede llama se y Simono Daukan o Bldq,nes en él mucho geog a ías c minq (S a cai i 19g1: 213). Oi i gcog a ai p ipa_ Zis a que Pab eza es el más an iguo Li u iq geog a ías aclo elio au o (iudaba, Bieliukas 1976: bos, la ínu 207). 118 idiomas e ciencia, cla qam os Pab eZa des c geog a ijaT (GidZinnas 1994:70). Pab eZos guía de geog a ías Knyga da sandalia es simple. p asicle- iZanga (lzqgis, p. 1-13), en la cual desc ildinan as geog a ías moks- las, se indican ma en a , czn ny, pall-jos p incipales é minos. Toliau iys (geog a pyje izycznyny, manualelis según ycznoji) y apib eZiami Zen ynus (a slllnds). luga p. 13-113), o os Zemynams-Azijai (A yo, p. 113-139), p. 139-1a6), Pie q di idido pa e P incipalmen e y Siau es Ame ikai skii cinco iama Eu opai (Ew'opa, Á icai (A iyka, (A c yka, p. 1a6462), Aus aliaijai (A c yka, p. 1a6462), Aus aliaijai (A c yka, p. 1a6462), Aus aliaijai (A c yka, p. 1a6462), Aus aliaijai (A iyka, A c yka, A c yka) (Aus alie o Ocea ije, p. 162- 166) - mi ad de luga . En el p incipio se p esen an an o da os sob e Zemyn4, pos e io men e se Sección desc iben po sepa ado los Es ados de Zemyno comunes (pladí sob e el lib o Z . Thnydas sanda q 1972:55-56). En el lib o ne a echa. J. Th ydas que Nikojame ca as lajus I, como dliau sólo ais anu ody a pa aiymo mano, do elis después n e ais p adejgs gobe na , y no como 1830 m., 1825 m., Rusia pa a5y as po que mencionado po quea desde en onces Pab eZa a sidejgs ien bo anikai (Tydas 1972:56). Ma y , basado Sia opinión. bibliog a ía ambién se indica que PZab eos Gaog a ija n . pa aiy a (Ki5uniene 1972: po 1825 97). Ta- iiau Pab eZos geog a ijas manualdlio da a im4 pa iksli i leidZia o o un impo an e En el ac . es Lib o menciona popieZius G igalius XVI, apgs 1831 papieZiumi m., i.e. mucho ellio , que Rusij4 aldy ica as p adejo Nikolajus I: Poniawoojq zi6 XVI. bainiiczys gah a i o G ygaal6s Rii nysz oos_ sE 63. Homb eci, Pab 6Za jE pa aie po 1831 m.? i con i ma i aiybos iinalize. G. Subadius, iSnag inejgs Pab dZos eikalq es a5ybos aid4, sos ene que 5i lib o uno pi mqjq Pab eZos balsdmis, links a a c ee que el lib o 1831-1834 (Subadius eikalq, a5y q con p iebalsdmis , iZ y sud ejin c eado ace ca año i 1996:42 . 7 Dado Pab iZa Zcmai iSkai elabo a manueles de geog a ía, se puede c ee que él e alumnos gcog a ijq aiikinda cs 1994:12). 2c nai iikai (GidZiunas 8 Dil Pab eZos aSybos 1912:62-65, Z . Jonikai i Subaius 1996: ll-113. e Bnygos Sios peculia idades ciiau, i an dq lib os pusq u ilizadas p adZiojc mucho gauscja, del o y a ículo el jq mismo puede Zodis bl i ne icnocl- os a5ybos. 119 Pab eZa no indica, Sal iniais in si quiais en ninguna a5ydan as 5iq lib os4. lib os. P ác icamen e él usaba lenkiSkomis geog a ías es o indica ik iniq a dq lenkiSkos ly ys, ej., Ll'Lilaakaa,,I alia" 57 (i es o a k eipe demesi y Th ydas 1972 57). ambién en lib o a esni e mininai cuyo eikaaiSkinami Ko ge o, es o no ue uno lenkiSkai. lo e imas o lenki5ko geog a ías sekim s, po que neap ic a pab. - XIX &. p ., en el que así panaSaus iendaalo, i5leis o XVIII a. glus ai b i u ap a5idas Zemynq Pab eZos manualdlis al cuan o is l es ados. ecue da K. Wy wicziaus Geog a ij4 b eZos lib oje, p incipalmen e (Wy wicz ll99). Cia. y como Pa- más impo an es paaiSkinami e minz i. lib os se o mulan pana5ias, los p esen an Apib eZimas en abiejos solo Wy wiczius klausimq y espues aymq o ma: p|g; Geog ap je (:Zemiu asz s) i a ap aszin s leml's, q k6 y giwe nm 7 i Co ies geog a ia? Geog a ía abo k aiopis ies a ska Opisanie Zieni (Wy wicz 1799: nauka 1). Wy wiczia- Geog a - us no halló ía bl i p incipal Pab eZos Sal inis, Pab d,i.a, ma y , pues en ella ap aSon as sólo un E,u opos Zemynas. u ilizosi odos los él más impo an e ísico y poli inds geog a ías Zinias sob e mundo Ze isus mynus. accesibles Sal iniais y Ze nai iSkai iSdes e His o ia de la ciencia de la lengua delei eike q mencione que en la p ime a Li u iikame Eu ogeog a ía p incipales manualine lenguaele hay iS a dy os posq g upds, ej: Lyii( wiu bink o yniu ok6 cymb yislgnis; 1) in6ulyka 1) biskayskynis; 2) szkockoi yckynis (: cebogaulskynis); 3) Jins ; is; 5) 6) la ynyszka- g ei l nis; anmuclgnis sis; 7) o albansl<ynis; B) len ay ynis, skynis; lyi 6wynis, la ,yszkasis; 10) slowia nge man- xs"*nis: 1 Apa 1 ) 6 lg,szkaa- a a ynis. u 2i h'.szkusis 1, C)'gon),szkasis 19- 20. Como se e, dia su g upemis i ien4 g e 4 indoeu opiediq kalbq pakliu o i ki q kalbq Seimq g upes ( e minu biskayslgnis u b0 denominada baskq lengua, insk nis - es inoug q ieimos kalbq g upo a habla; iu k - 6 lq'szka - a a ynis). Pab eZa ne a ojo de un é mino bal q kalbq o Zemaidiq se conside a g uposem nomb i , a md ii ski a bal q habla y indica oma p ime oji. Li ui l kalbo y ai y geog a ías 5is es mokslui Pab eZos abajo impo an e e minq kl imo como uno pi mqjq lie u i5kq geog a ías paxyzdLiq. pa Thip neabejo ina kologijai y his o ineileksi- diajo e e Deja, lie u iq geog a ai lek ologijai. bo anikq e 20 juo no usó nepasekd pa yzdZiu ku dan i I ielu iSkus e minus geog a ijos Nepa o- 1' . de Pab eZos manual de geog a ía eque ido dcmesio y lexicóg a os - su L >c)Liz i nepa cko i didlii Lia u 'i l habla o :o l nq QKZ). PZab eos Gac g aJijojc as a es pc 250 e minq. unaZodZiai. no solo geog a ijas e n i- jq iS al ededo 200 Sup an ama, cia consumami nai, nemaZai i ki q, as a geog alijai a imq, s idiq e minq. Ap a damas economine ialies au o ius neiSsi e dia be pade i, ekonom e minq, jl q) pajigas, a - ap aiyda nas ialics ka incs y (sucumos oja ka ybos, lai ini kys es e n inus. Thip pa ado dlyjc as a bo ánica, zoologías (augalu y gy [nq nomb inimai), química, kalbo y os. a qui l os i kai ku iq e minq. ikybos. ki q s idiu S aipsnyje PZab eos manual se é minos del analizan según jq Sal inius: ii g1' osios oma oma su idiomas,2) hace da ybos 3) lengua L - dZiq p iemonimis, kalbq. pasacolin i i5 ki q Pap as qjq iodLi l e miniza ima s Pap as qjq odLiu llamado za imu. e minikalbos e imas e minis Tc n inización elacionada sencli con o maso niu maZesy a seman inio (ka a as y Zod2io modi icación imu b eZimu. DaZ más g ama iniu) y api- ecuen emen e e minizuijamo LodLio necesime es iSplediama, sus au inama, un cie o4 desc end inado o asladado según poZymi isai ki an dalykui nomb a (Keinys 1980: Klima icius 64: 1996: 6). Pab eZa, ku i geog a ías specialiqju ZodZiu nomb i i eks q, i5pi masis p adejgs lie u i5kai ka p is igo i ai ioms s'4 ogeog a ijos koms. Comp endiendo que geog a ía (ypai izine) es a ciencia sa ea, k - ios kalsz okoms ácilmen e y mucho i a di i se puede oma liaudies bos ZodZiq, Pab eZa d 4siai emesi e minizuo i sus a mes ZodZius. GeJog aijā ZodZiq se e minizuo u simpleqjq consume po 80 (40 o oc. una odaZodZiu é mino). (' Ki i ku ic 1981:21-3) geog a ai (S a cai c Pab cZai oda ne pag is ai p ikiil, que o ne ii gl osios consumgs geog a isa o sus e minus. kalbos él p incipalmen e susiku us, caim us 121 Pab eZa e miniza o quienes aho a a meie s e imq LodLiq, conside anomi nemaZai a ojamq ba ba izmais (s e imybemis), p z.: ieds,,es a ybind san a ka. aldZia" nn is 106, 88,,apsk i i- s. i pyga da", 6baiee 13,,sien )- s", .,pasaulis' 147 Sio ZodZio daoma y swie s (iS más e n inq, ej., s uie h g6ms 20). c minq demenimis Sude iniq a ai imami ambién no- liaudies kalboje usados ex anje os 'L zodiai, ej.: lqciugs kal u kalnynas' 5; be,swieh's salas ,,kalnq g andind,,,negy enam- osios isos" 157; lousyijy nies aa mies z i" 76. Pab d,La, ellos pe cepd pues ue ma y ,,,lais ieji (cay algunos y como lengua ZodZius, e im4 e minis es) enemos lailg' i ne consumados a m6je. i iosas ellos pladiai e minq p es inimusi, aho a Zemaidiq Jq pa e ninizacio skoliniai. e n inización. Thip las, y no p es inimosi esul ado se conside an y e minan los iejos P ime o en el manual de geog a ía Pab eZos e miniziados y seman iSkai no keiedi los plain ie geog aphine casi LodLiai, elaciong con en o noca, clima, eiSkian ys negl osios kunus y eiSkinius, na os ej. 124, dauba 130, debesys eie s 6, seklynnsekluma" 12, snyigs,, niegas 133, uksyna '. - debesis ju a a ma y 5, kalns kahua 5,lii os - ly us 116, o s 24,6py - upe 6,6ula I32, pakalny l5l, paw'asa is 20, puga 7, sala 4, 6, - - Dksena 124, - anduo unddu a u,snddu 5, mdenis 77, wies - i.odLiaiy a senibal i5ki, algunos i5 indoeupa elde i opiediq y djas 7, wasa a 20, wie a 7, iyima - liema 21, ien y I. VisiSie Zinomi sólo Zemaidiams, pe o y o os a mdp okalbes no mis Snekan es Zmonems. Como indica LKZ, mayo ía plu aliaj,l es eik5miai. P ác icamen e no una necesidad5me ellos han sido consumidos y Pab e- Zos Sioie geog.a ijos iempos. e minizuo a jqind und lib oje eik5- md. Panaiai e miniza o y cuán eliau uZ Pab eZ4 e minologías da b4 p as uosos ZodZius di bgs o o Zemai is Lau ynas I inskis (pladiau Z . Aukso il e 1997: 45). Daug LodLig e minizuo a auk6s 25,d 6ska 123, gellys iSkasenoms senq bal iSkq naudigosiom nomb ini, p z. '. 25,nu das I25,sydab is 25, sz 4y ls 25. 47 y sz 'qns 123 Reikia ol ida - S inas,wais ya que Pab dZa usaba los mismos como y aho a mundo ialiq nomb inimus L: II Pa - zdZiu- 1906 m. iilcis amc J. i, cdaguo ame geog a ías Jablonskio S. Mec'iaus ado ilyje Th mpas iem s ap aiyma.s consumami ki okic nomb esinimai: y ai, aka- 122 Dabo l, eek ke o es bink o ynes szalis, o al ededo omus (okolice) swie a: Pyi us (:pol dnie (:Polnoc, me idics o Sud) 1; Szic uy Sep en io a No d); Ri aa (:Wschod. O iens a Es ); Waka aa (Zachod. Occidens a Oues ) 12-13. Thi ambién e minizuo i i iosios lengua iodLiai. I uygoje se u iliza a ios e minizuo q liaudies languages ZodZiq no solo ne isiles, pe o ambién poli ines, económicas ealijoms de geog a ía nomb a , ej.: ama aa 26, giwen ojee mies s 33, h..s s 25, 166, - pue o pylys 60, p eky Il3, szalys 9, 6, aldde - aldZia 10. Dalis Siq ZodZiq son iejos p és amos, p z.: ge manizmas ( mu aa, sla izmas nies s. Pap as qjq L -:dLiq e miniza inlas es elacionadags con e minq apib eZimu. Te mino eikSme iene b[ i exac amen e apib eZ a. NemaZai liaudies geog a ías e minq lib os iZangoje (pqgis, p. 1-13) apib eZiami, . y. a si se les o o ga cien í ico (:In e mino s a usas, ej.: sala s la) wqduio aplyi a 4; 6py i ay s6 inkyms nclyns suldziojy, wag6 ekq y i a dalys Zen ys ysz ysL szulu 6. Como mine a, ya de a menudo e minizuojamo p um ojo ZodZio eik5me es i5plediama o sus au inama, i iosios a eces e minij4 asladado idiomas Zodis oda a o o dalykui I según pana5umq o ki 4 b uoZ4 nomb i i. Tales ZodZius conside a se seman ís icos de i a i os. e minizuo os pueden Nauja e minizuo o ZodZio eik5me con sencillo Lodiio eikSme iene bend q semq, cuya mo y uoja naujqj4, e mining, eikSmg. Simplemen e LodLio necesime y é mino neces5me es án desiguodai p ó imos, es o depende de lo que ellas engan comúnqjq semq y si sus leena i necesmes b anduoli, o i necesimes pe i e ij4. sencill ojo Si LodLio y el é mino eik5miq b anduolya coinciden, es deci ellas no se conside an dis in as sememomas y Zodynues neski iamas, ejemZiui, ya mine q LodLiq, eiSkiandiq l ai ius na os klnus y eiSkinius ( clnas, (neskiupe, i a y k oji.), i DZ, y LKZ indicoma una eikme iamos d i - pap as geog yma y su paZ. neces5mes) 3. iai, iiemiai, asa iai. J. Jablonskis da e Mus4 io lnilyje (1918) ncbu o apsisp endgs, cuales nomb es del mundo 5aliq inkamcsni, a ojo nemaZai sinonimq. 1 Pab dZa Salia nue o é mino o, su opinión, ie o ZodZio skliaus elias po d i a5kio, a eces po jung uko a , dainai p opo ciona lenkiSk4, cdiau la yni5kq o o as lenguas co espondimcn j o lie u i5k4 sinonimq. L3 DZ sólo el mon e iene eikSmg con pazyma geog ., pe o nc a se asigna la simple p ime aine cikSme; iodLi l upe i i a neces5mis Sios paZymos nc u i. 123 Te minizuándose ZodZius, Pab eZa ne enge seman iniL; i ai iu kei in q. andame i.odLiu, ku iq e minizuo a Geog a ías manualeleo simpl uiLl eik5md yn susiau i n a. Z cl i: is szal^'nis pau'e sn lc, (6) i5 akos. 6p s w,ad nos w'e .sn ic denominadas например.: p ada upds u szal nis 6. Knygos gale Salia LodLio sznl is a pa a o as o o uno sinonim s.szal ynis *'e d6lis: (u we d1lis z z6dLd) 131. Fundamen ZodineZio ial inis ku i5 poZeminio anclens aguao" (LKZ XVIII), i. i. luga , gyslos eik5me es,, ie a, eka nobl inai daodan i p adZ1. upei a dzio c sn (i cua a cua a O necesidad LKZ es ii aka". ..upcs sakiniai p esen an iS K. ilius aciniui y sus de i ados B gos y M. DaukSos ai q. Ve du is LKZ se conside a LodLio i dulys one iniu a ian e y neski ia na su eik5mes ,,5al inis. e sme", es pe o edinys p esen ado 5 ZodioZio e lulingus ,,Sal iniuo o" y uno ilius acinis i( bo anikos Pab eZos pa ,yzdys a5 u (LKZ XVIII). Los da os LKZ no mues an, kacl lodli i i iul ini.s yc dulis b[ q consumi eikSme galin a ,,upis iS akos", man yjuos po y , i PZab eos indi idualais é minos. Pab eZos manual encon amos y más e minq, ku iq neces5mes LKZ ne a ma y . o os eikSmemis iiq Zo iksuo os. au o iai okiomis dZiq no ojo. Se puede deci . que es indi idualls Pab eZos e miníes de geog a ías.2emai6q a m6s iodLiu oba geog a ías manualelei es án i ulini pa lamen o umai, ej.: sodie a ny [...] sz ka aliaus i dweju obuu: ysz k6 iu pi moji sdsl ded ysz Sena a, Paslu q oji ysz y Dep j awo uju 43. Te minizuo o plain ojo iodiio e ni e k! ; me ,, uia habi ación, u5dias u5dia (LKZ II) es sukonk e in a, apibend in a, necesime ac a, luga " consumido - e ny 105 ,, e i o io' ( a padia e n inas e iby 2). Te minizuodamas LodLio po p ojo .'aislzs muchosiskai os w:a),se)' o m4 25, muy i5ple e, ZodZiu Pab ela eik5mg Siuo llamado en el eino cul i an se ob iene animales y plan as y u ilingqsias i5kasenas (plg. 'a si us 8., u as" LKZ XVII). Lib o de Geog a ía 20 LodLiu i $, 2 is cin a, ialia su u ilizado y d inys lemdy iis, p z. : Dy i6s o llama el clima klima ine Zemdy iis, klima 24. lankai pa adi i Pab eZa usaba es ZodZius'. a k6la, o a aque, o k6lin ju yn_y 5. De ese iempo lenkq lib os ambién había a ogeog a ías jami es é minos, plg.: za ok, odnoga n o ska, gol (Wy wicz 1799: 14). P immasis Zodis a kula a as, apas , solo Siau ds Zemaiiiq 124 a ojanlas es ku pia nu ouZ akis'. cikime,.pla esni luga , y donde anji isi e i k an il duo lciiau bc cka; LKZ iio Lo liio ial iniai consumo clon i Pab d2os e aS ai cluodan i du ilius aciniai sakiniai ambién iS Zodi a mis Kad Pab eZos pk o y - Plungcs a o Ll Salan q (LKZ I). Si o os Ze nc a maiciai, iio ZodZio y duomenq, ne andame DunZ. ? iie (i Fab eZos bo anikos ai uose) kul a oja nas hablando de i e s uZ aki, a equimg desc i encl ino y él nomb ó geog a ías Pah c2a manualele su Babcln undeb jh os ilanka, p z. '. (:wa oa sn a y) jL ng juu u u ub )' s( a k6l6 a c bl'ny u bu ju <i au loon(n j , 135. a O as sinónimas, ma y , o ma nusiZiu ejus i lenkiikus e min s: u ako (=) según (su a za ok ii lenk. no sko. a uka susida y ls eiksmaZodiio a i eka), a sud6 inis lenk. galDne e minas k( liiy jun y iisi e s as i5 odnoga Sqsiau iui llama i iemaiiiq a meje no hubo ningún ZodZio. Pab dZa iiai s4 okai e miniza o l a dy i gallnes edinipa gnilcu 6. No s 5is dcl o se Zodis es aiSkus da inys, is puede deci que Pab eZa ji pain € ga a 4 i ososios idiomas, y no el mismo i5si ede i5 eiksmaZodZio ii pc g iuui i, po que de su no una eik(me (,,p esiona '; ,,pe emp i"; ,,pusiau liemenj LKZ ja e mipe III) pe smaug i nen o y uo- (d abuZi)" no ,,siau as agua uZas ó en e eikimes myno y isolas. en e Zemynq. salq 2e- océanos, y o os (Vai ekunas 17I). Oasis simples de agua unido pe g iauiu (i adicimus j[i as ca kinius" 1994: Zodis su a ian e 1 a gniilia),,su- imasusia plondj s osu ej i nas. q en e d iej daliq, ismauga" pla esniq esniq, (LKZ IX) es asladado silsiau i - s4 okai nomb a según pozyml,,susiau ejimas, suplonejimas"ia. SinonimiSkai Salia u ilizado sude inis pa gniuia e nino é mino 4ks ibe lenguaje dI inio Mee enge j y n'6, que es e inys ii okiediq ,,s4siau is' ( ok. Mc c ,j[ a", E nge,,siau umas, ankS umas" ), lenkq manuelios ambién e an usados dos e mininai cieSnina, abo p ze . 'sku (W wicz l4). Salia o sku 1799: e minopa gni da algunas eces a ojado pa giu26 Fa o qksz 6 di b id a dis unki as,p z. : Messina 66. '' Klaipcdojc lcis amc laik ai yjc ..Lie uwiszka Cci unga" pc g i lia pa a o . s ambién como gcog a ías c minas siau am (nc andcns) uoZui sqsn auka pa. :poli 6 a hu Da giun'okly: Du ok un'c: 1, n ba guul ' 'oldis: An's Zemcs pa adin i - o a c z n1' i s a b ki un o w, a I l is i s | 0. (LKZ IX). 25 k a d 1, Kele q e minq suda e idiomas ej.: 4 e minus, Pab eZa (plg.lenk.nig lmn o :a); e sdamas lcnkq okwey,kalua j uTa p . ,,sasmauka" .. 'ankq abajo" 26 (plg. lenk. gkodzielu): p( sku - ., iceka alius, al6s ka a- iaus ie ininkas" (plg. 59 lenk. wicek dl). A ski ai q con n ine ini ie- mai Kaip eigia p iesaga - 's e. nomb esini- S. Amb aze s sie ie q 69-70), (2000: apa eado aipa adini- mlsq mai ijos sla q i akos jie p adZioje laiky ini e iniais''. del y Jq andame y Pab dZos ado elyje, p z. '.ciasons i,9:k6 y,ga1'k.s: is 9;7 on .s4'., i ls ybe" 9 (plg. lenk.pu is wo). V ojan a ie q pa adinimq y con sla iika apesaga -s o , ej. : g abs wo 9, lauclg ubs wo 9 , wayx'a lz wa 43. AiSkiai eikiamas lenkq idiomas, Pab dZa kelie ns ZodZiams su eike s e imas eikSmes: ieml ,,Le nynas" (plg. lenk. lqd,,Ze ne, sausuma, Zemynas), p z. : Dyclesniosses lalis ju 6 nepa sky as wadynas Zen icmis (: Lqdan i) o dal mis 3, u ul s" 5 (plg. k6lka,,(Zemis) la n s lenk. kL la ziemska.,Zemes u ulys"). I3 del úl imo LodLi< pasadi o alinys k6 kis pds saulielidyni i ,,pas u ulis", ej.: q p6skolki6:. Sie < an o ex aña que Pab eZa, usando diilies mundialE, nomb e omada i5 i os language - aku ai, aka q pus u ull pa adina e iniu - saulielidyn is, plg. lenk. zach6clni, y y l pus u ulj llama i yni1 3. El ac o p incipal. lemEs Pab eZos esolim4 e s is e miuus, apun , e a la a o disposición - u e i sa q e minq. Pasaky inz , que Pab eZa e inius daZnai us aba no como p incipales e minus, Salia o skoliniu. IS ados l. Pab eZos geog a ías : do ilis (pa a5y as después 1831 m.), conside adoi ín p ime al p ime i u i$ku manual quedó inédi o, maZai de geog a ías, ad kam ue accesible paslai y i. Juo p ade as Li u i5kos geog a ías e minijas k[ imo abajo no ue au ope im as dlesniq '6 LKG iie ZodZiai no se conside an c iniais (LKG I 402). ]JL iu, incluso S. DaL kan as. kalbejgs a padia a me, con el cual Pab eZa palaike yiius, ne a ojo 5iu é mino. 2. Ku dami s c ninus, gcog al'ijos p opo cionai los Siuolaikines e Pub €Za usó su icien emen e ninologías asignados p incipales e minq Sal inius: 1) i osios lengua leksika; 2)Li da ybos i5gales; 3) ki q kalbq leksik4. 2. 1. e minizuo a specialioji liaudies Sdk ningai leksigeog a ijas ka, nemaZai a mes 2odLi y e minis, pa c s a pe kelus jq eik5mg pz gal s4 okiii nomb i i. amce a b uoZ4 cuya aunque geog alijos 2.2. NaL jadi ai daZ mayo ía ku i oms ioms ue on hechas s4 okoms, kugeog aphijas Li u i5ki e eliau Lodiiai (dydj is, plg. 'ande ynas). O o o o c eado po Pab eZos é mino (ignakalnis, plg. g ikul- nis) J. p ilygo Jablonskio ms. aho a nue osada a- cuales son é minos de geog a ía. 2.3. Bo in asi é minos, que e lejan p incipalmen e esos s e im l k aS q ealidades y eciau u ilizados, y ii ki L kalbq esos é minos, aduci cuales geog a ías co espondmenq ciencia su icien emen e daZni y ienen Zemaidiq a meje. LITERAT. RA Amb azas S. 2000: da ybos Duik a anlii4 ai la 2, Vilnius. Aukso iu i A. 1997: 2odZiu XIX Pap as qju c minologiza in as a. (L. I inskio P igin u na c). - Li uanis i :a 3 (3 l), 44-53. Ba auskai c J. 1995: Lexikologija. -i al Li u kulbu l, Vilnius,4-77. BVZ - Bo aniko.s a d4 iod nas. Red. R. Janke idiene, Vilnius, 1998. DLLZ - Sinnno Duukan o ai ui: I)i(bsis lank4-lie u|iL1 kalb4 io lynas l-3. Pa engc G. Subac'ius, Vilnius, 1993-1996. DlnZ * Vi kauskas Y. inek 4 y 4 Siau is duninink4 )odynas, Vilnius, 1976. DZ - Doba ine.s lie u i l kalbo.s i.od nus. Red. S . Keinys, Vilnius. 1993. G id Z iI n a s V. 1994: Ju gis An b aziejus Piaab e (1771-1849), Roma-Vilnius. J o n i k a i i Z. 1972: Sob e J. Pab e Zos bo anik- iendaalu os alybq. - Ju gis Pab iia ( I 77 I - 1 819 ), Vilnius, 62-65. Keinys S . 19 i0: T n inologijos abecclc. Vilnius. Ki Sunicni N. 1972: J. Pab cZos -Ju gis bibliog a ía. Pab iia (1771-1819),Vn- nius, 9-5-114. Klima idius J. 1996: Desde liaudies c minijos an e cien inds. 3, -Te minología A 1< Kudaba C.. Bieliukas K. Pi mqiq 1976: geog a iniq lie u iSkujq ado dliq ap- Z alga. - Geog a inis n c ai is 14,20'7-213. El nomb e de la especie es Geog aphis n c ai is. 133 K in a L. l9( 4:, l. J1. Ky unl . p cc oi c l,xu n3b Ku (Dop, upoeauue (T'ep uuo- . o?L u. on e. onuNu. u('n po o,yuu, nu p luu e nepeo npenu.YVIll eexu). Mocxna,[cHnn oa.q. LBZ - Lic 'ilka ^ bo anikos i >d nu.y. Rcd. J. Dagys. Kaunls. l93ll. LKG I - Lie u ,i l lengua g un a ika 1. Vilnius. 1965. LKZ - Lia u i kulbos 1il na. l-20. Vilnius, 1911-?002. Pi oikinas A. 2000: Jonas Jablonsky El nomb e de la ciudad es Jablonsky. *nouju Z . dZiu ku cjas. - Gin asis io lis ll. l.l-16. P ibuiauskai e A. 1982: Knygos ii Ju gio PZob eos Lsmeninis biblio eos. - Ilil lil 11a7, / l,, . J..1.5. El Consejo de Subadius G. 1993: Simoncl Daukan o lcnkq-lic u iq DidZiojo kalbq Zodyno naujada ai: indi iduali ZodZiq da ybii. - Lie u'i 1 u gi i no is o ijo s uiijos Ll, Subadiu s G. 1996: Ju gio 13-5-2 16. Amb azicjaus Pab cios Zemaiiiq k: lba. - Lic u 'i 1 u gi- _ in o his o ia s u lías 8, l0-l I3. S a cai c I. 1981: Lie u iikoji gcog a inc c minija. Gcogn inis n c oi is 79, 213 2 6. Ta ydas J. 1972: J. Pab eZa-pi mojolic u iikogcog a ías ado clioau onus.lu- gis Pab cia ( I 1771819), Vilnius. 55-62. Va i e k i n a s S. l9c)4'. Enciklopcdi is geog a Jijos io ll,na s, Kauniis. w Wy icz 1799 C cg aliu czus( y c ozniq's1'cl , albo opisania na u alne poli6,cine k 6leslh'. pa is w, s nn6x,wszelukich 1, ...: k poil kowi na odowel niodzi p zez X. Ka ola Wy wicza... wydana; a e az na nowo w p zcd ukowana Wilnie w D uka ni J. K. Mci p zy Akadc ii. THE TERN{INOLOGY OF J. A. PABREZA'S GEOGRAPI{Y TEXTBOOK Sumnnn This a iclc c minolog wi h deals he o he i s Ii huanian. Gcoe aph cx book w i en byJ. A. Pab eZa (1771-1849). a amous Samogi ian na u alis and F anciscan Fa he . Pab eZa c ea cd e ms by h ec mcans: I ) making L- ms ou o olk lcxis, 2) de i a ing ( om o hc languagcs). bo owing e ms Pab e neologisms, 3) Za used many wo ds om his na i c clialec as e ms o gcog aphy ( nl . 'moun ain', dpl' ' i c ', sala c ea ed "island"); sui able c ms o geog aphy (da iiiby'occupa - ion', 6gnakalnis " olcano- ", d1' lju is 'ocean' e c. ); bo owcd e ms o name a ious phenomcna (3' i-- , 'geyse ') and uscd somc calqucs om G eek (iemiu asz s'geog aphy') and Polish Q u pi 'is hmus. neck.'; The book was w i en in his na i e No he n Samogi ian sub dialec o K e inga a c 1831 bu was no published. Robe as GEDRIMAS Siauliq uni e si c as P. ViSinskio g. 38, Siauliai Ll-5400 E. _isplius.l pai as ged imas6- 134 Recibió 2003-11-12