J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai

Robertas GEDRIMAS Universität Šiauliai J. A. PABRĖŽOS GEOGRAFIE-LEHRBUCH-TERMEN Jurgis (Mönch Ambraziejus) Pabrėža —berühmter litauischer Naturforscher, Arzt, Priester, Mönch der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, heute am meisten als Begründer der litauischen wissenschaftlichen Terminologie geschätzt. Er war der erste Litauer, der wissenschaftliche Arbeiten in litauischer Sprache schrieb. Der aus dem Dorf Večiai (Pfarrei Lenkimų, Gemeinde Skuodas) stammende Schriftsteller schrieb bewusst nur in Dialekt, der Muttersprache der nördlichen Semiten aus Kretinga. Er versuchte nicht, die Sprache seiner Schriften an andere Dialekte anzupassen, er bemühte sich nicht, dass seine Werke allen Menschen Litauens verständlich seien, wie es später Simonas Daukantas aus derselben Pfarrei oder andere Schriftsteller der damaligen Zeit taten. Wie G. Subačius behauptet, dachte Pabrėža bereits über die Schaffung einer allgemeinen schriftlichen samogitischen Sprache nach und nahm als Grundlage die einheimische nördliche samogitische Mundart (Subačius 1996: 43). Daher sollten auch die in seinen wissenschaftlichen Arbeiten verwendeten Begriffe zu einem wichtigen Teil des allgemeinen schriftlichen Lexikons der samogitische Sprache werden. Aus diesem Grunde entwickelte die Betonung die Begriffe mit besonderer Sorgfalt und bemühte sich, dass sie dem Geist des Dialekts entsprechen, für seine Nutzer akzeptabel sind, mit anderen Worten, dass sie sich in der allgemeinen Sprache durchsetzen können. Er verließ das Land Segeberg fast nie, mit Ausnahme einiger Studienjahre an der Universität Vilnius, die damals als die höchste Schule des Großfürstentums Litauen bezeichnet wurde, so dass seine Sprache nicht von anderen litauischen Dialekten beeinflusst wurde. Man kann sagen, dass die Sprache der Werke von Pabrėža ein authentischer zemgaler Dialekt dieser Zeit ist. Zweifellos sind seine größten Verdienste die botanischen Terminologien. Litauische Botaniker, die noch heute kein Wort für eine Pflanze finden, wenden sich manchmal an die jahrhundertealten Manuskripte von Pabrėža- .“ Neben der Botanik interessierte er sich auch für die Geographie. Fast alle Autoren, die die Biographie von Pabrėža etwas ausführlicher untersucht haben, sind der Meinung, dass er in den Jahren 1792-1794 an der Universität Vilnius studiert hat, während Václav Biržiška behauptet, dass Pabrėža erst 1793 in die Universität Vilnius eingetreten ist und bis 1794 studiert hat (weitere Informationen s. Gidžiūnas 1994: 13). * In der Einleitung des neuesten Wörterbuchs der botanischen Namen (1998) heißt es, dass eine der Quellen für Pflanzennamen die Manuskripte von Betonung 117 (BV Ž 1998: 7) waren, wie zwei große Weltatlase zeigen, die aus seiner persönlichen Bibliothek überliefert sind. In einem von ihnen sind in der Handschrift des Hervorhebers in polnischer Sprache die Staaten, Länder und ihre größten Städte aufgeführt, am Ende des Atlases sind viele Staaten detaillierter beschrieben. In der öffentlichen Bibliothek von Kaunas befindet sich ebenfalls ein Geographiewerk* aus den persönlichen Büchern von Pabrėža (s. Pribušauskaitė 1982: 35). Dennoch ist der wichtigste und gewichtigste Beweis für das Interesse von Pabrėža an der Geographiewissenschaft sein auf Semitisch geschriebenes Manuskript über die politische und physische Geographie der fünf Weltteile im kleinen Format (166 Seiten)“. Dieses Buch wird von allen Forschern als Lehrbuch angesehen, da es die Grundlagen der physischen und politischen Geographie darlegt und wahrscheinlich für den Schulgebrauch gedacht war. Es gibt keine Aufgaben oder Fragen für die Schüler. J. Tarvydas, der sie etwas ausführlicher untersucht hat, behauptet, dass es sich um das erste litauische Geographie-Lehrbuch handelt" (Tarvydas 1972: 55). * Ein Atlas besteht aus fünfzig Karten (Atlas von 50 Karten), ein anderer — aus acht: der ganzen Welt (Mappa Totius Mundi...), Europas, des Königreiches Polen und des Großfürstentums Litauen (Regni Poloniae Magnigue Ducat Lithuaniae...) usw. Heute sind sie im Fonds Pabrėžos der Abteilung für Handschriften der Martynas Mažvydas-Nationalbibliothek in Litauen aufbewahrt (F 124-8; F 124-9). * [L.] Echard. Dykcyonarzyk geograficzny, czyli Opisanie Krélestw... erste und dritte Bände, veröffentlicht in Warschau 1783. 5 Dieses Manuskript der Hervorhebung ist ohne Titelblatt, daher ist sein Name unbekannt, und in der Bibliographie wird es nach den ersten Zeilen genannt: Inzegis. In: Geographisches Lexikon (Geographisches Lexikon der DDR). Die Handschrift wird in der Handschriftenabteilung der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften aufbewahrt (F 9-3361). * Nicht alle Geographen betrachten dieses Buch als das erste litauische Geographie-Lehrbuch. Im Enzyklopädischen Geographischen Wörterbuch von S. Vaitekūnas heißt es, dass „1898 P. Vileišis das erste litauische Geographie-Lehrbuch schrieb“ (Vaitekūnas 1994: 215). Hier sollte man präzisieren: P. Vileišis Kurza geografija arba žemės aprašymas (Chicago, 1898) ist das erste gedruckte originale litauische Geographie-Lehrbuch. Nach Ansicht der Geographin I. Švarcaitė kann auch Simono Daukanto „Būdas“ als erstes litauisches Geographie-Lehrbuch bezeichnet werden, da es viele geograp1976: 207). 118 hische Begriffe enthält (Švarcaitė 1981: 213). Andere Geographen erkennen an, dass Pabrėža der Autor des ältesten litauischen Geographie-Lehrbuchs ist (Kudaba, Bieliukas bos, lateinische Sprache und Naturwissenschaften, Pabrėža lehrte noch Geographie) (Gidžiūnas 1994: 70). Die Struktur des Geographie-Lehrbuchs ist einfach. Das Buch beginnt mit einer Einleitung (Einleitung, S. 1-13), die die Wissenschaft der Geographie beschreibt, ihre Arten (matematycznyny, fizycznyny, komparative Geographie) und definiert die wichtigsten Begriffe. Im Folgenden ist das Lehrbuch nach Kontinenten in fünf Abschnitte unterteilt. Europa (Europa, S. 13-113) nimmt den größten Teil ein, die anderen Kontinente — Asien (Azva, S. 113-139), Afrika (Afrika, S. 139-146), Südund Nordamerika (Amerika, S. 146-162), Australien (Australien oder Ozeanien, S. 162-166) — nehmen die Hälfte ein. Am Anfang des Kapitels werden allgemeine Daten über den Kontinent gegeben, danach werden die einzelnen Staaten dieses Kontinents beschrieben (weitere Informationen über den Aufbau des Buches siehe Tarvydas 1972: 55-56). Das Buch enthält kein Schreibdatum. J. Tarvydas glaubt, dass das Lehrbuch nach 1825 geschrieben wurde, da es den russischen Zaren Nikolaus I. erwähnt, der gerade in diesem Jahr die Herrschaft übernahm, und nicht später als 1830, da sich Pabrėža seitdem ausschließlich der Botanik verschrieben hat (Tarvydas 1972: 56). Offensichtlich aufgrund dieser Meinung wird in der Bibliographie auch angegeben, dass die Geographie von Pabrėža nach 1825 geschrieben wurde (Kišūnienė 1972: 97). Aber die Datierung des Geographie-Lehrbuchs von Hervorhebung ermöglicht eine weitere wichtige Tatsache zu klären. Das Buch erwähnt Papst Gregor XVI., der 1831 Papst wurde, also viel später als Zar Nikolaus I. Russland regierte: Poniawoojeczié ira Grygaalos XVI. Galwa bažniiczys Riimyszkoosys® 63. Das bedeutet, dass Betonung es nach 1831 geschrieben hat. G. Subačius, der die Entwicklung der Schreibweise der Werke von Pabrėža untersucht hat, hat festgestellt, dass dieses Buch eines der ersten Werke von Pabrėža ist, die mit den Konsonanten čž, £ž und verdoppelten Balsen geschrieben wurden, und neigt zu der Annahme, dass das Buch um die Jahre 1831-1834 entstanden ist (Subačius 1996: 42). " Da Pabrėža ein Geographie-Lehrbuch auf samogitisch vorbereitet hat, kann man annehmen, dass er auch den Schülern die Geographie auf samogitisch erklärt hat (Gidžiūnas 1994: 72). * Für Betonung Schreibweise siehe. 1972, S. 112–113; 1976, S. 115–116. Am Anfang des Buches werden diese Eigenschaften viel seltener verwendet, in der zweiten Hälfte des Buches werden sie häufiger, deshalb Auch im Artikel kann dasselbe Wort unterschiedlich geschrieben werden. 119 Die Hervorhebung gibt nirgendwo an, auf welche Quellen sich das Buch stützt. Wahrscheinlich verwendete er polnische Geographiebücher, was die polnischen Geschlechter der Namen zeigt, wie z.B. Wataakaa „Italien“ 57 (auf das hat auch Tarvydas 1972: 57 hingewiesen). Auch seltenere Begriffe werden im Buch auf Polnisch erklärt. Wahrscheinlich handelte es sich nicht um die Übersetzung oder Nachfolge eines einzigen Werkes, denn es wurde kein ähnliches polnisches Geographiewerk aus dem späten 18. bis frühen 19. Jahrhundert gefunden, das die Staaten aller Kontinente so prägnant beschrieb. Das Lehrbuch erinnert vielleicht ein wenig an K. Wyrwiczs Geographie (Wyrwicz 1799). Hier werden, wie im Buch der Hervorhebungen, zunächst die wichtigsten Begriffe erklärt. Die Definitionen sind in beiden Büchern ähnlich formuliert, nur Wyrwiczius stellt sie in Form von Fragen und Antworten dar: plg. : In der Geographie (:Žemiuraszts) gibt es eine Beschreibung der Erde, qt kory giwenam 1 und Co iest geografia? Geographie oder Landschaftswissenschaft ist die Beschreibung der Erde (Wyrwicz 1799: 1). Wyrwiczs Geographie konnte nicht die Hauptquelle der Betonung sein, da sie nur einen europäischen Kontinent beschreibt. Er verwendete offensichtlich alle ihm zur Verfügung stehenden Quellen und legte in semitischer Sprache die wichtigsten Kenntnisse der physischen und politischen Geographie über alle Kontinente der Welt dar. Zur Geschichte der Sprachwissenschaft sollte erwähnt werden, dass das erste litauische Geographie- -Lehrbuch die wichtigsten europäischen Sprachgruppen auflistet, z. : Lyizéwiu binktoryniu rokou wyinoulyka 1) biskayskynis; 2) Schottischer Sennenhund (: celtogaulskynis); 3) Zypern-Schinken; 4) Finnisch; 5) Griechisch; 6) totynyszkasis; 7. Arnautsch oder Albanisch; 8) Germanskynis; 9) jemaytynis, lyitowynis, yr tatwyskasis, 10) slowianskynis; 11) Torkyschkaa-Tatarynis. 1919–1920: Zygmunt Bauman. Wie man sehen kann, sind hier neben den indoeuropäischen Sprachgruppen auch Gruppen anderer Sprachfamilien aufgeführt (der Begriff Biskaysk bezeichnet wahrscheinlich die baskische Sprache, Finnisch — eine Gruppe oder Sprache der finno-ugrischen Familie; Türkisch — torkyszkaa-tatarynis). Der Schwerpunkt lag nicht auf einem einzigen Begriff, um die baltischen Sprachgruppen zu bezeichnen, und der samogitische Dialekt wird als eigenständige baltische Sprache betrachtet und als erster angegeben. Für die litauische Sprachwissenschaft und die Geographie ist dieses Werk von Pabrėža als eines der ersten Beispiele für die Schaffung litauischer geographischer Begriffe von Bedeutung. Auch seine Bedeutung für die historische Lexikologie und Dialektologie ist unbestreitbar. Leider folgten die litauischen Geograph120 en dem Beispiel der Botaniker nicht und nutzten es nicht, um litauische geographische Begriffe zu schaffen." Auch die Lexikographen schenkten dem Geographie- -Lehrbuch von Pabrėža nicht die gebührende Aufmerksamkeit – seine Wörter wurden nicht in das große Wörterbuch der litauischen Sprache (LKZ) aufgenommen. In der Geographie wurden über 250 Begriffe gefunden, von denen etwa 200 Monogramme sind. Natürlich werden hier nicht nur geographische Begriffe verwendet, sondern auch eine Reihe von Begriffen aus anderen, der Geographie nahestehenden Bereichen. Bei der Besprechung der wirtschaftlichen Lage des Landes kommt der Autor nicht ohne wirtschaftliche Begriffe aus, bei der Beschreibung der militärischen (Landund See) Kräfte des Landes verwendet er Begriffe des Krieges, der Marine. Das Lehrbuch enthält auch Begriffe aus der Botanik, Zoologie (Pflanzenund Tiernamen), Chemie, Linguistik, Religion, Architektur und einigen anderen Bereichen. In dem Artikel Betonung werden die Lehrbuchbegriffe nach ihren Quellen analysiert: 1) aus der lebenden Sprache entnommen, 2) aus der eigenen Sprache als Wortbildungsmittel hergestellt, 3) aus anderen Sprachen entlehnt. Die Übersetzung von Wörtern der alltäglichen Sprache in Begriffe nennt man Terminierung. Termination bezieht sich in der Regel auf eine größere oder kleinere semantische (manchmal auch grammatische) Modifikation und Definition des Wortes. Am häufigsten wird die Bedeutung des Wortes, das terminisiert wird, erweitert, eingeengt, verallgemeinert oder nach einem bestimmten Merkmal übertragen, um eine ganz andere Sache zu bezeichnen (Keinys 1980: 64; Klimavičius 1999: 100). 1996: 6). Er betont, dass, als er als erster begann, einen geographischen Text auf Litauisch zu schreiben, es sofort an speziellen Wörtern fehlte, um verschiedene geographische Begriffe zu benennen. In der Erkenntnis, dass die Geographie (insbesondere die physikalische) ein Wissenschaftsbereich ist, dessen Begriffe leicht und in großer Zahl aus der Volkssprache entnommen werden können, begann der Unterschied mutig, seine Dialektwörter zu terminieren. In der Geographie werden über 80 einfache Wörter verwendet (40 % aller Einwort-- Begriffe- ). "Einige Geographen (Švarcaitė 1981: 213) betonen nicht ganz zu Recht, dass er hauptsächlich eigene geschaffene und nicht aus der lebenden Sprache entnommene geographische Begriffe verwendet hat, 121 Die Betonung terminierte zahlreiche im Dialekt verwendete Fremdwörter, die heute als Barbarismen gelten, z. B.: rieds „Staatsordnung, Macht“ 106, rinkis 88 „Kreis, Bezirk“, robežee 13 „Grenzen“, swiets „Welt“ 147 (aus diesem Wort werden auch weitere Begriffe gemacht, z. B. swietingoms 20). Auch bei zusammengesetzten Begriffen werden häufig Fremdwörter aus der Volkssprache übernommen, z.B.: leciugs katnu „Gebirgskette, Gebirge“ 5; beswietys satas „unbewohnte Inseln“ 157; lousyijy miestaa „Freie Städte“ 76. Die Betonung wurde offensichtlich als Wörter der lebenden Sprache verstanden, da sie weit verbreitet waren (einige sind es auch heute noch) im zemgalischen Dialekt. Die Übersetzung in Termini sollte nicht als Ausleihe, sondern als Terminierung angesehen werden. Auch Terminschulden werden als Ergebnis der Terminierung und nicht als Ergebnis der Kreditaufnahme betrachtet. Zunächst werden im Lehrbuch der Geographie der Betonung einfache Wörter, die sich auf die geographische Umgebung, das Klima beziehen und Körper und Phänomene der unbelebten Natur bezeichnen, terminiert und semantisch fast unverändert, z.B.: dauba 130, oblasys — Wolke 124, ežeers 6, jura oder mary 5, katns 6, katwa 5, liitos — Regen 116, ors 24, 6py ~ Fluss 6, éula 132, pakalny 151, pawasaris 20, puga 7, sata 4, seklyma „Seichte“ 12, snyigs ~ Schnee 133, uksyna ~ Wuchs 124, undou oder wandou ~ Wasser 5, undenis 77, wies ~ Wind 7, wasara 20, wietra 7, Zyima — Winter 21, Zemy 1. Alle sie sind alte baltische Wörter, einige sind aus der indoeuropäischen Ursprache geerbt und sind nicht nur den Seemännern, sondern auch den Menschen bekannt, die andere Dialekte hassen. Wie die LKZ zeigt, sind die meisten jy mehrdeutig. Wahrscheinlich wurden sie auch in den 70er Jahren von Pabré in verschiedenen Bedeutungen verwendet. Dieses Geographiebuch definiert ihre grundlegende Bedeutung. Auf ähnliche Weise wurden die einfachen Wörter auch von Laurynas Ivinskis terminisiert, der etwas später als Pabrėža an der Terminologiearbeit arbeitete (siehe Auksoriūtė 1997: 45). Viele alte baltische Wörter wurden zur Bezeichnung von Mineralien terminiert, z. B. auksos 25, droska 123, geležys 25, ruudas 125, sydabros 25, szwyns 41 und szwens 123 – Blei, waris 25. Es sollte erwähnt werden, dass die Betonung bereits die gleichen Namen der Länder der Welt wie jetzt verwendet!! : "" Zum Beispiel, im 1906 von J. Jablonski herausgegebenen Geographie- -Lehrbuch von S. Mečius Kurze Beschreibung der Erde werden andere Namen verwendet: Osten, Westen werden definiert, ihnen wird sozusagen der Status eines wissenschaftlichen Begriffs verliehen, z.B.: sata 122 Dazu gehören vier binktorynes Szalis, oder Umgebung (okolice) swieta: Pyitus (:poludnie meridies oder Sud)"; Sziaury (:Potnoc, Septentrio oder Nord); Ritaa (:Ost. Orient oder Ost); Wakaraa (Zachod. Occidens ar Ouest) 12-13. Das sind auch die terminierten Wörter der lebenden Sprache. Das Buch verwendet einige terminierte Volksworte, um nicht nur physische, sondern auch politische und wirtschaftliche geographische Realitäten zu bezeichnen, z.B.: amataa 26, giwentojee 25, 166, pilsēts 33, dusts ~ ports 6, pylys 60, preky 113, szalys 9, valde —valdžia 10. Einige dieser Wörter sind alte Fremdwörter, z. B. der Germanismus amataa, der Slawismus pilsēts. Die Terminologie gewöhnlicher Wörter bezieht sich auf die Definition von Begriffen. Die Bedeutung des Begriffs muss genau definiert werden. Viele Begriffe der Volksgeographie in der Einleitung des Buches (In [Götze, p. 1—13) t. y. (:Insula) ira dalys žemys ysz vysu salu wądenio aplyita 4; Opy tay ir sorinkyms undyns saldziojy, wago tekąty 6. Wie bereits erwähnt, wird häufig die Bedeutung des zu terminierenden gewöhnlichen Wortes erweitert oder eingeengt, manchmal wird das Wort der lebenden Sprache in die Terminologie auf eine ganz andere Sache übertragen, um nach ar Ähnlichkeit eine andere Eigenschaft zu bezeichnen. Solche terminierten Wörter können als semantische Ableitungen betrachtet werden. Die neue Bedeutung des terminierten Wortes hat mit der Bedeutung des gewöhnlichen Wortes gemeinsame Sems, die die neue, terminische Bedeutung motivieren. Die ir Bedeutung des Begriffs ist ungleich ähnlich, es hängt davon ab, wie viele gemeinsame Semis sie haben ir ar Sie gehören in į den Kern der ar į Bedeutung, in die Peripherie der Bedeutung. Wenn die Kerne der Bedeutungir en eines gewöhnlichen Wortbegriffs übereinstimmen, dann werden sie nicht als ir verschiedene Semes betrachtet und in den Wörterbüchern nicht unterschieden, zum Beispiel bei den bereits erwähnten Wörtern, die verschiedene Naturkörper und -phänomene bezeichnen (Berg, Fluss, Sturm usw.), wird sowohl im DZ als auch im LKZ eine Bedeutung angegeben (es werden zwei nicht unterschieden — die gewöhnliche und mit dem Hinweis georg. reikSmés)". Sommer, Winter, Frühling, Herbst. J. Jablonskis dar ir Unsere Zodynėlis (1918) hatte sich nicht entschieden, welche Länder der Welt besser genannt werden sollten, er benutzte viele Synonyme. * Unterstreicht neben dem neuen Begriff oder dem seiner Meinung nach selteneren Wort in Klammern po nach einem Doppelpunkt, manchmal einem Bindestrich oder, ar häufig ein polnisches, seltener ein lateinisches Äquivalent aus einer anderen Sprache oder ein deutsches Synonym. 3 DZ nur der Berg hat die Bedeutung mit der Bezeichnung geogr., aber die einfache ursprüngliche ir Bedeutung wird nicht vergeben; Der Fluss hat keine Bedeutung für die Bevölkerung. 123 Bei der Terminierung von Wörtern hat die Betonung verschiedene semantische Veränderungen nicht vermieden. Im Lehrbuch der Geographie finden wir gewöhnliche Wörter, deren terminologische Bedeutung eingeengt ist. Mit den Wörtern wersmie, szaltynis (6) werden die Quellen der Flüsse benannt, z.B.: prade dpvs wadvnas wersmie oder szaltynis 6. Am Ende des Buches wird neben dem Wort szaltynis ein weiteres Synonym verwendet: szaltynis (oder werdol zrzodlo) 131. Die Hauptbedeutung des Wortes Quelle ist „Ort, an dem Wasser aus einem Grundwasserspeicher fließt“ (LKZ XVIII), d.h. ein Ort, der nicht unbedingt den Ursprung eines Flusses darstellt. Und die vierte Bedeutung des Wortes versmė im LKŽ ist „Flussquelle“, die illustrierenden Sätze sind aus den Schriften von K. Būga und M. Daukša. Verdulius wird in der LKŽ als phonetische Variante des Wortes kedulys betrachtet und es wird nicht zwischen seiner Bedeutung „Quelle, Quelle“ unterschieden, sondern es wird die Ableitung dieses Wortes verdulingas „schöpferisch“ und ein illustratives Beispiel aus den botanischen Schriften von Pabrėža (LKŽ XVIII) gegeben. Die LKŽ-Daten zeigen nicht, dass die Wörter šaltinis und verdulis im Sinne von „Flussquelle“ verwendet würden, offensichtlich können sie als individuelle Betonungstermine betrachtet werden, im Betonungsheft finden wir auch weitere Begriffe, deren Bedeutungen im LKŽ nicht festgelegt sind, offensichtlich haben andere Autoren diese Wörter nicht in solchen Bedeutungen verwendet. Man kann sagen, dass dies individuelle Begriffe der Akzentgeographie sind. Mit dem Wort Trova aus dem samogitischen Dialekt werden in einem Geographie-Lehrbuch die Parlamentsgebäude genannt, z. B.: [...] sodietamy ysz König und dweju tlhokau: ysz koriu pirmoji sosyded ysz Senat, qtroji ysz Pasfu yr 43. Auflage. Die Bedeutung des terminierten gewöhnlichen Wortes hohlraum „leerer Raum, leerer Bereich, leerer Ort“ (LKZ II) ist verallgemeinert, konkretisiert —ertmy 105 „Territorium“ (in derselben Bedeutung wird der Begriff ertiby 2 verwendet). Mit der Terminierung des gewöhnlichen Wortes frucht in der Pluralform waysey 25, erweiterte Betonung die Bedeutung stark, mit diesem Wort nannte er die im Staat angebauten Tiere und Pflanzen und die gewonnenen nützlichen Mineralien (vgl. frucht 8. „Vermögen“ LKŽ XVII). In einem Geographie-Lehrbuch wird das Klima und die Klimazone mit dem Wort dyrz 20 bezeichnet, neben ihm wird auch der Stichpflug verwendet, z.B. : Dyržds oder Zembūžis, Klima 24. Die Bucht zu benennen, betonte er drei Wörter: atkdta, oder ataka, oder kolschzy juryny 5. In den damaligen polnischen Geographiebüchern wurden auch drei Begriffe verwendet, z.B.: zatok, odnoga morska, golf (Wyrwicz 1799: 14). Das erste Wort atkula ist selten, wahrscheinlich wird es nur von 124 den nördlichen Semiten in der Bedeutung „breitere Stelle des Flusses, wo er in das Ufer eingreift und wo das Wasser langsamer fließt; Die Quellen für die Verwendung dieses Wortes sind die Schriften von Pabrėža und zwei illustrierende Sätze, ebenfalls aus dem Gebiet des Dialekts von Pabrėža —Plungė und Salantai (LKŽ I). Es gibt keine Daten, dass dieses Wort von anderen Semiten verwendet wurde, wir finden dieses Wort nicht in DūnŽ. Im Dialekt (und in den botanischen Schriften von Pabrėža) wird arkula für die Flussmündung verwendet, und im Geographie-Lehrbuch fasste Pabrėža seine Bedeutung zusammen und nannte damit die Bucht des Meeres, z. : Babelmandeb (:wartaa smertv) jung juura arabiyny so atkolo arabiyny oder juuro roodoonoujy 135. Andere Synonyme sind offenbar nach polnischen Begriffen gebildet worden: ataka (= Angriff) ist nach poln. zarok (mit der Endung iš vom Verb abläuft) und der zusammengesetzte Begriff kolsžy jurvny wurde ins Polnische übersetzt. Der Meereszweig. Es gab keine Bezeichnung für die Straße im zemgalietischen Dialekt. Die Betonung dieses Begriffs terminierte das Endungsderivat pargniuža 6. Obwohl dieses Wort eine klare Konstruktion ist, kann man immer noch sagen, dass der Akzent es fertig genommen hat Aus der lebenden Sprache, und nicht selbst aus dem Verb abgeleitet, um zu zerquetschen, weil es keine Bedeutung hat („überdrücken“; „überzogen“; „halb durch die Taille (Kleidungsstücke) zu knebeln“ LKŽ III) begründet nicht die Bedeutung des Begriffs „Ein schmaler Wasserstreifen zwischen Kontinenten, Inseln oder zwischen einem Kontinent und einer Insel, der benachbarte Ozeane, Meere und andere Gewässer verbindet“ (Vaitekūnas 1994: 171). Und das einfache Wort pergniauža (und SEINE Variante pargniiūža), „Verengung zwischen zwei dickeren, breiteren Teilen, Einschnürung“ (LKZ IX) wird zur Bezeichnung des Begriffs der Meerenge nach dem Merkmal „Verengung, Verengung“ übertragen'*. Synonym neben dem Begriff Pargnuuža wird der zusammengesetzte Begriff ąksztibe juryny 6 verwendet, der ein Wert aus dem deutschen Stichwort Meerenge „Meerenge“ (deutsch Meer „Meer“, Enge „Enge, Enge“) ist, in polnischen Lehrbüchern wurden auch zwei Begriffe ciešnina, abo przemyska morska verwendet (Wyrwicz 1799: 14). Neben dem Begriff Pargniuzé wird manchmal das Adjektiv eng verwendet, z.B.: ąkszto pargniuzé Faro di Messina 66. * In der in Klaipėda herausgegebenen Zeitung „Lietuviška Ceitunga“ wurde der Begriff „pergniūža“ auch als geographischer Begriff für einen schmalen Landabschnitt (nicht Wasser) verwendet — „sąsmauka“ (LKZ 1X). 125 Paspolit oder Daugiuwaldy; Demokratveznyny oder Gaujewald; Aristokratisch oder dvdoumenwaldis 10. Einige Begriffe Die Betonung wurde durch die Übersetzung polnischer Begriffe gebildet, z. : Die Zeitspanne „Atemlosigkeit“ 4 (Bd. Links. miedzymorze); Randbarbe kų 26 (Bd. Links. Rekolekcja); poskaraalas „Vizekönig, Statthalter des Königs“ 59 (vgl. poln. wicekrol). Besonders erwähnenswert sind die Ortsnamen mit dem Suffix -vsré. Wie behauptet S. Ambrazas (2000: 69-70), diese Ortsnamen entstanden zu Beginn unserer Schriftsprache aufgrund des slawischen Einflusses, ir sie gelten als Werte." Jų Wir finden ir Hervorhebung im Lehrbuch, z. B.: ciesorysty konygayksztisty 9: ponisty „Staat“ 9; 9 (vgl. poln. paristwo). Es wird auch für Ortsnamen mit dem slawischen Suffix -stvo verwendet, z.B.: grabstwo 9, laudgrabstwo 9, waywadztwa 43. Offensichtlich beeinflusst von der polnischen Sprache, Betonung gab einigen Wörtern fremde Bedeutungen: zemy „Land“ (Bd. Links. lgd „Land, Land, Kontinent“), z. : Dydesniosses dalis juré unparskirtas wadynas Zemiemis (: Lqdami) oder dalvmis žemys 3; kotka „(Erde)kugel“ 5 (vgl. poln. kula ziemska „Erde“). Aus dem letzteren Wort wurde der Wert poskolkis „halbkugel“, z. B.: at poskolkio saulielidienio 3. Es ist etwas merkwürdig, daß der Betonung, der den Namen des Teils der Welt, der der lebendigen Sprache entnommen ist, —westen, benutzt, die westliche Hemisphäre mit dem Wertwort —Sonnenfest, vergleiche poln. Zachodni und die östliche Hemisphäre nennt Rolle 3. Der Hauptfaktor, der die Entscheidung der Betonung, sich mit Begriffen zu beschäftigen, beeinflusste, war offensichtlich die damalige Einstellung, eigene Begriffe zu haben. Es ist bemerkenswert, dass die Betonung die Wertpapiere oft nicht als Hauptbegriffe, sondern neben den Schuldtiteln verwendete. Schlussfolgerungen 1. Das Geographie-Lehrbuch von Pabrėža (nach 1831 geschrieben), das als das erste litauische Geographie-Lehrbuch gilt, blieb unveröffentlicht, so dass es nur wenigen zur Verfügung stand. Die von ihm begonnene Arbeit an der Schaffung der litauischen Geographieterminologie wurde von späteren Autoren nicht übernommen1 LKG diese Wörter gelten nicht als Bewertungen (LKG I 402). 132 Selbst S. Daukantas, der im selben Dialekt sprach, mit dem Pabrėža in Kontakt stand, benutzte diese Begriffe nicht. 2. Bei der Schaffung der geographischen Begriffe hat die Betonung die Hauptquellen der Begriffe, die von der modernen Terminologie unterschieden werden, in einem angemessenen Verhältnis verwendet: 2) die Fähigkeit, Wörter zu bilden; 3) das Vokabular anderer Sprachen. 2.1. erfolgreiche Terminierung des speziellen Volksgeographie-- Lexikons; Viele Dialektwörter wurden in Begriffe umgewandelt, indem ihre Bedeutung auf ein bestimmtes Merkmal übertragen wurde, um einen geografischen Begriff zu bezeichnen. 2.2. Die Neuwörter wurden meist für die geografischen Begriffe geschaffen, für die später litauische Wörter gemacht wurden (dydjuris, vergleiche Ozean). Ein weiterer von ihm geschaffener Begriff (dgnakalnis, vgl. Vulkan) entsprach den Neuerungen von J. Jablonski, die heute geographische Begriffe sind. 2.3. Es werden hauptsächlich jene Begriffe entlehnt, die die Realitäten fremder Länder widerspiegeln und seltener verwendet werden, und aus anderen Sprachen werden jene Begriffe übersetzt, die in der Geographiewissenschaft ausreichend häufig sind und keine Entsprechungen im selbständigen Dialekt haben. Ambrazas S. 2000: Die Entwicklung der Adjektivbildung 2, Vilnius. 1997: Die Geschichte des 19. Jahrhunderts in der Literatur (Hrsg.) —Lituanistica 3 (31), 44-53. 1995, S. 15. Lexikon der Physik. —Litauische Sprache 1, Vilnius, 4-77. BVZ - Botanisches Wörterbuch der Namen. Red. R. Jankevičienė, Vilnius, 1998. 2. Auflage, 2004, S. 131–132. Vorbereitet von G. Subačius, Vilnius, 1993-1996. DiinZ -Vitkauskas V. Wörterbuch der nordöstlichen Dünenbewohner, Vilnius, 1976. Wörterbuch der deutschen Sprache. St. Keinys, Vilnius, 1993. 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771-1849), Rom-Vilnius. 1972: Die Geschichte des Buches. —Jurgis Pabrėža (1771-1849), Vilnius, S. 62-65. 1980, S. 100. (deutsch) 1980, S. 100. (deutsch) 1980, S. 100. 1972, S. 22. J. J. S.: Bibliographie. —Jurgis Pabrėža (1771-1849), Vilnius, 95-114. 1996: Von der Volksterminologie zur wissenschaftlichen Terminologie. —Termino4-15. logija 3, Kudaba C..Bieliukas K. 1976: Überblick über die ersten geographischen Lehrbücher in Littau. ~ Geographisches Jahrbuch 14, 207–213. 133 Kutina L. 1964: JI. JI. Kyruna. Ich hab dich gefickt. ( Tepstuno1008 MtamedamuKŲ, aemponosuu, See0epaibuu 6 nepeoi mpemu XVIII sexu). Mocksa – Jlexunrpaz. LBZ. Deutsches Wörterbuch der Botanik. Red. München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1938. LKG I - Litauische Grammatik 1. Wörterb1965. uch der deutschen Sprache 1-20. Wien 1941–2002. Pirotschkin A. 2000: Jonas Jablonski — der Schöpfer neuer Wörter. — Muttersprache tH, PribuSauskaite 14-16. A. 1982: Bücher iš Jurgio Hervorhebung persönlicher Bibliotheken. — Bibliotheksarbeit 4. 1993: Das Große Polnisch-Litauische Wörterbuch von Simonas Daukantas: Neuerungen: individuelle Wortbildung. —Studien zur Geschichte der litauischen Wiedergeburt 4, 135—216. 1996: Die Sprache des Geistes. —Studien zur Geschichte der litauischen Wiedergeburt 8, 10-113. 1981, S. 13. In: Geographische Terminologie. —Geografinis metraštis 19, Tarvydas J. 1972: J. Pabrėža —Autor des ersten litauischen Geographi213-216. e-Lehrbuchs. — Georg Friedrich Händel (1771-1849), Wien, 1999. Vaitekūnas S. 1994: Enzyklopädisches Wörterbuch der Geographie. Wyrwicz 1799: Geographie der Gegenwart, oder eine Beschreibung der natürlichen Politik des y Königreichs. Panistów, stanow wszelakich...: ku uzytkowi narodowey mlodzi von X. Karola Wyrwicza... und jetzt in Vilnius in der Druckerei J. K. Mei bei der Akademie neu aufgedruckt. THE TERMINOLOGIE OF J. A. Zusammenfassung Dieser Artikel befasst sich mit der Terminologie des ersten litauischen Geographie- -Lehrbuchs, das von J. A. Pabréza (1771-1849) geschrieben wurde. Ein berühmter Naturforscher und Franziskanerpater aus Samogitien. Die deutsche Sprache hat Begriffe auf drei Arten geschaffen: 1) aus dem Volkslexikon, 2) aus abgeleiteten Neologismen, 3) aus Fremdwörtern 3) (aus anderen Sprachen). Pabrėža verwendete viele Wörter aus seinem Heimatdialekt als geographische Begriffe (kalns ‚Berg‘, Opy ‚Fluss‘, sata ‚Insel‘; Erschuf geeignete geographische Begriffe (darbiiby „Besetzung“, égnakalnis „Vulkan“, dydjuris „Meer“ usw.): entlehnte Begriffe benannten to verschiedene Phänomene (Geißel) „Geyser“) und verwendete einige Kalken aus dem Griechischen (Zemiuraszts „Geographie“) und Polnischen (jurtarpis „Landenge, Hals“). Das Buch wurde nach 1831 in seinem Heimatdialekt Kretinga geschrieben, wurde aber nicht veröffentlicht. Robert GEDRIMAS Empfangen 2003-11-12 Šiaulių Universität P. Višinskio g. 38, LT-5400 Šiauliai, Litauen E-Mail gedrimas(dsplius.lt 134