Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angelė KAULAKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal TERMINOLOGIE VAN ELEKTRICITEIT EN MAGNETISME IN LITOUWSE NATUURKUNDEBOEKEN 1. Inleidende opmerkingen De verschijning van Litouwse natuurkundeboeken voor middelbare scholen viel samen met de eerste pogingen om de terminologie van enkele wetenschapsgebieden te systematiseren. In het tweede decennium van de twintigste eeuw werd dit gestimuleerd door een aanzienlijke intensivering van het volksonderwijs. Het tsaristische regime, geschokt door de revolutie van 1905–1907, werd gedwongen concessies te doen op verschillende terreinen van het maatschappelijk leven. Nadat het verbod op Litouwse drukwerken in het Latijnse schrift was opgeheven, mochten Litouwse scholen vanaf 1906 Litouws als afzonderlijk, niet-verplicht vak onderwijzen. Het aantal scholen waar Litouws werd onderwezen, nam voortdurend toe (Šenavičienė 1982: 86–87). Toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak en het front in 1915 Vilnius naderde, trokken veel Litouwse intellectuelen naar Rusland. Natuurkundigen en wiskundigen die lesgaven aan de Litouwse gymnasia in Voronezj maakten zich zorgen over de voorbereiding van Litouwse leerboeken en namen zich voor de terminologie zo veel mogelijk te systematiseren. De taalkundige Jonas Jablonskis, die aan de Litouwse gymnasia in Voronezj Litouws en Latijn doceerde, stemde er graag mee in de wiskundigen te helpen en reserveerde vaste tijd om terminologische kwesties te bespreken. J. Jablonskis moest allereerst de essentie en de belangrijkste kenmerken van het begrip dat men met de term wilde aanduiden helder omschrijven, en uitleggen hoe het in andere talen werd gebruikt en waar het vandaan kwam (Rumšas 1979: 53). Volgens Z. Žemaitis kwam ook Konstantinas Šakenis soms advies vragen over kwesties rond de natuurkundeterminologie; hij schreef een natuurkundeboek voor middelbare scholen (Žemaitis 1966: 195). Het eerste deel van het leerboek “Natuurkunde” schreef hij juist in Voronezj, terwijl hij overleg pleegde met J. Jablonskis en de wiskundigen Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas en Marcelinas Šikšnys (Kaulakienė 2002: 66–77). In die tijd schreef ook Ignas Končius een natuurkundeboek. Zoals blijkt uit de aantekening van Antanas Žvironas bij het artikel van I. Končius Natuurkundige termen, “werkte de auteur van het artikel [I. Končius] eind 1915 als natuurkundeleraar aan het gymnasium van Palanga 107 dat toen naar Võru (in Estland) was geëvacueerd, en vatte het plan op een Litouws natuurkundeboek te schrijven volgens het toenmalige Russische gymnasiumprogramma. De behoefte aan zo’n leerboek begon zich al af te tekenen; bovendien werd in Voronezj al een Litouws gymnasium opgericht. Ig. Končius legde zijn plan (28-12-1915) voor aan het Centraal Comité van de Litouwse Vereniging voor hulp aan oorlogsslachtoffers in Sint-Petersburg. Daarvandaan kwam het antwoord (11-1-1916): hij werd aangemoedigd het leerboek te schrijven; in Voronezj was een “Taalcommissie” ingesteld om de natuurkundige termen vast te stellen, onder leiding van K. Būga” (Končius 1938: 260). Het natuurkundeboek van I. Končius voor gymnasia werd niet gedrukt. Het handschrift van 312 pagina’s wordt bewaard in de handschriftenafdeling van de Universiteit van Vilnius (Kaulakienė 1994: 18–27). Ook werden natuurkundeboeken van andere auteurs, in één deel en voornamelijk bestemd voor de lagere school, voorbereid en uitgegeven (Fizikos istorija 1988: 169–175). De ontwikkeling van Litouwse natuurkundeboeken voor lager en middelbaar onderwijs is bijzonder uitvoerig besproken in het artikel van Jonas Algirdas Martišius Een eeuw Litouwse natuurkundeboeken, geschreven ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van het leerboek van Petras Vileišis Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174). De grootste populariteit verwierf het driedelige natuurkundeboek voor gymnasia van K. Šakenis, waarvan de eerste editie in 1920 verscheen; tussen 1920 en 1940 verschenen maar liefst vijf edities (Kaulakienė 2002: 66). In het derde decennium van de twintigste eeuw verscheen het eerste omvangrijke natuurkundeboek voor instellingen voor hoger onderwijs van Vincas Čepinskis, bestaande uit zeven hoofdstukken die elk een afzonderlijk boek vormden, Colleges natuurkunde (1923–1926), waarmee meer dan één generatie studenten studeerde. Enkele decennia later verscheen een ander vierdelig natuurkundeboek, eveneens bestemd voor het hoger onderwijs: Algemene natuurkunde van Povilas Brazdžiūnas (1960–1965). Dit artikel bespreekt de terminologie van magnetisme en elektriciteit in de leerboeken van de drie genoemde auteurs uitsluitend vanuit het oogpunt van het gebruik. Voor de analyse zijn de volgende delen of hoofdstukken van de leerboeken gekozen: K. Šakenis. Natuurkunde. Deel II. Magneet. Elektriciteit, 1920, 77 p. (hierna – F); V. Čepinskis. Colleges natuurkunde. Hoofdstuk VII. Magnetisme en elektriciteit, 1926, 466 p. (hierna – 1De teksten met definities van begrippen uit de leerboeken die hier en elders worden geciteerd en geanalyseerd, worden in de oorspronkelijke vorm weergegeven. Spelling en interpunctie zijn niet aangepast. 108 FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF). 2. Analyse van het gebruik van elektriciteits- en magnetismetermen in natuurkundeboeken De elektriciteits- en magnetismetermen in de besproken leerboeken kunnen in verschillende groepen worden ingedeeld. De grootste groep bestaat waarschijnlijk uit termen die alle drie de auteurs voor hetzelfde begrip gebruiken. Daarbij zijn zowel internationale als eigen Litouwse woorden gekozen, ontleend aan dialecten of oude bronnen. Ook tegenwoordig worden ze in de natuurkundige terminologie gebruikt, bijvoorbeeld: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, batterij BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 enz. Veel ervan vormen de hoofdbestanddelen van soortstermen die eveneens bij alle drie de auteurs dezelfde zijn, bijvoorbeeld: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru- 109 m: sterkte van de elektrische stroom, s. F 37, FP 377, BF 70; eenheid: weerstandseenheid, e. F 39, FP 169, BF 74 enzovoort. Een andere aanzienlijke groep bestaat uit synonieme termen die door de genoemde auteurs worden gebruikt om hetzelfde begrip aan te duiden: omwenteling (Die omwentelingen vormen de middelste, of eerste, Ruhmkorff-spoel) F 66; omwenteling (wikkeling) (Dan komt met elke omwenteling (wikkeling) van de draad een volledige spoel overeen) F 73; wikkeling (Elke wikkeling van de tweede spoel kan immers als een zelfstandig element worden beschouwd <…>) F 68; winding (De primaire spoel moet dus uit een klein aantal windingen n₁ van dikkere, geïsoleerde koperdraad bestaan) FP 299; wikkeling (Afbeelding 262 toont een solenoïde met een groot aantal windingen, verbonden met een gevoelige astatische galvanometer) FP 284; winding (Wanneer er stroom door de spoel loopt, probeert deze zo te draaien dat er door het vlak van haar windingen een zo groot mogelijk aantal krachtlijnen loopt) BF 175; weerstandskracht (Aantrekkings- en weerstandskrachten) FP 34; afstotingskracht (De afstotingskracht tussen gelijknamige magnetische polen beschouwen we als positief <…>) BF 158; diëlektrische polarisatie van het medium, elektrische verplaatsing (verschuiving) (<…> de elektrostatische inductie hangt af van het medium en veroorzaakt een bijzondere spanning in dat medium, die Faraday ‘diëlektrische polarisatie van het medium’ noemde en die Maxwell ‘elektrische verplaatsing (verschuiving)’ noemt FP 343; elektrische verplaatsing (Zo veroorzaakt een wisselstroom op elk punt van een diëlektricum zeer snelle veranderingen in de elektrische verplaatsing <…>) FP 344; elektrische verplaatsing, of elektrische spanning, of diëlektrische polarisatie (Stroom in een diëlektricum als verandering van de elektrische verplaatsing, of elektrische spanning, of diëlektrische polarisatie) FP 342; elektrische verplaatsing (<…> een dergelijke elektrische verplaatsing in een diëlektricum is verbonden met de weerstand van elektrische elastische krachten <…>) FP 343; diëlektrische polarisatie van de materie (Wanneer een niet-polaire stof in een elektrisch veld wordt geplaatst, verschuiven de elementaire elektrische ladingen van de moleculen van die stof onder invloed van het veld uit hun evenwichtspositie: de positieve ladingen in de richting van het elektrische veld, de negatieve in de tegenovergestelde richting. Dit verschijnsel noemen we diëlektrische polarisatie van de materie) BF 42–43; elektrisch potentiaal (potentiaal) (Elektrische hoeveelheid, elektrisch potentiaal (potentiaal) en de elektrische capaciteit van een geleider) F 21; elektrisch potentiaal, of 110 potentiaal (Ook; wanneer we het over elektriciteit hebben, moeten we het elektrisch vermogen van een geleider onderscheiden van de elektrische capaciteit, of potentiaal) F 22; elektrische potentiaal (Dit alles <...> kan ook worden toegepast op het elektrische veld, waarvan we de eigenschappen kwantitatief kunnen uitdrukken met behulp van de elektrische potentiaal) FP 67; elektrische potentiaal (De sterkte van het elektrische veld noemen we dan zijn elektrische potentiaal) BF 21; elektrische lading (De elektriciteit gaat van het staafje naar de bol, en hoe vaker we het geladen staafje hebben aangeraakt, des te groter is de elektrische lading op die bol) F 13; elektrische lading (De hoeveelheid elektriciteit die een lichaam bezit, noemen we de elektrische lading van het lichaam) BF 9; ionensnelheid (Transportgetallen van ionen en hun absolute snelheid) FP 201; ionenmobiliteit (De mobiliteit van positieve ionen verschilt vaak van die van negatieve ionen) BF 118; batterij van Leidse condensatoren (Hij [Galvani] meende dat de spier een soort batterij van Leidse condensatoren is, die onafgebroken door de hersenen wordt geprikkeld) BF 7; batterij van Leydense flessen (Zo'n combinatie wordt een batterij van Leydense flessen genoemd <...>) FP 90; isolator (We zeggen dat glas en rubber elektriciteit niet verder geleiden, dat ze elektrisch isolerend zijn, en zulke voorwerpen of lichamen noemen we isolatoren) F 12; isolator, of isolatiemateriaal (Isolatoren die we gebruiken om elektrische lichamen van de aarde te isoleren, heten isolatoren of isolatiematerialen, en het isoleren zelf heet isolatie) F 13; isolator of elektrisch isolatiemateriaal (<...> en andere lichamen, zoals glas, rubber, zwavel, lak, harde hars enzovoort, werden door Gray isolatoren of elektrisch isolatiemateriaal genoemd <...>) FP 35; isolator (Hieruit blijkt dus dat isolatoren zeer grote belemmeringen vormen voor de beweging van elektriciteit) FP 44; diëlektricum, of isolator (De eerste lichamen noemen we elektrische geleiders, en de tweede diëlektrica of isolatoren) BF 24; isolator (De beste isolatoren zijn barnsteen, kwarts, mica, eboniet en alle gassen in normale toestand) BF 24; osmotische druk (Wanneer de osmotische druk van de ionen groter is dan de druk waaronder het metaal oplost, slaan de metaalionen in de oplossing neer op het metaaloppervlak <...>) BF 124; osmotische druk (De osmotische druk van zulke metaalkationen in de elektrolyt is dus groter dan hun ionisatiespanning <...>) FP 224; voltaïsche boog (De dampen stralen zo'n wit licht uit dat men er gewoonlijk niet 111 naar kan kijken. Zo'n licht wordt een voltaïsche boog genoemd) F 51; Voltaïsche boog (elektrische boog) FP 187; elektrische boog of voltaïsche boog (Daarom werd dit verschijnsel elektrische boog genoemd, of, naar Davy, die Volta wilde eren, voltaïsche boog) FP 189; Voltaïsche boog (Met andere woorden, wanneer de voltaïsche boog werkt, wordt de afstand tussen de uiteinden van de koolstaven groter, de voltaïsche boog groeit, en wanneer die afstand uiteindelijk voldoende is toegenomen, dooft de voltaïsche boog) FP 190; elektrische (voltaïsche) boog (Afhankelijk van de externe omstandigheden kunnen we verschillende vormen van zelfontlading van gas verkrijgen: vonkontlading, stille ontlading, glimontlading en de elektrische (voltaïsche) boog) BF 143; elektrische, of voltaïsche boog (Petrov was de eerste die deze ontlading waarnam, en later Davy; deze ontlading wordt gewoonlijk elektrische, of voltaïsche, boog genoemd) BF 147; elektrische boog (De elektrische boog straalt zeer sterk licht uit en is daarom een goede lichtbron) BF 148. Bij samengestelde termen met een inconsistent gebruik van het bepalende deel, dat bestaat uit het zelfstandig naamwoord elektra in de genitief, of een daarvan afgeleid bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, d.w.z. elektrinis, -ė, zijn er in de genoemde leerboeken nog meer voorbeelden, zoals: elektrische spanning BF 119 en elektriciteitsspanning F 24; elektrische vonk BF 145 en elektriciteitsvonk F 26; elektrische oven BF 87 en elektriciteitsoven FP 187; elektrische boog BF 149 en elektriciteitsboog FP 187; sterkte van het elektrische veld BF 13 en sterkte van het elektriciteitsveld FP 82; elektrische potentiaal BF 21 en elektriciteitspotentiaal FP 59; elektrische capaciteit BF 29 en elektriciteitscapaciteit FP 59. De bepalende delen van zulke samengestelde termen moeten vermoedelijk als varianten worden beschouwd. In de genoemde natuurkundeboeken komen er verschillende voor. Naast de al besproken bepalende delen van samengestelde termen, die bestaan uit een zelfstandig naamwoord in de genitief of een daarvan afgeleid bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, vgl. ook: joulewarmte BF 87 en warmte van Joule BF 202; galvanisch element F 30, FP 133, BF 123 en element van Galvani FP 133; kathodestralen BF 153 en stralen van de kathode F 52; concentratie-element BF 123 en element van concentratie FP 223; magnetische storm BF 164 en storm van het magnetisme F 11; magnetische kracht FP 3 en kracht van de magneet F 3; magnetisch veld FP 313, BF 6 en veld van de magneet F 56; magnetische meridiaan FP 19 en meridiaan van de magneet F 10; natuurlijke magneet F 3 en magneet uit de natuur FP 3; bolbliksem BF 6 en bliksembol FP 127; in de leerboeken zijn samengestelde termen te vinden waarvan de bepalende delen 112 varianten zijn bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -iškas, -a en -inis, -ė, bijvoorbeeld: chemiškas ekvivalentas FP 202 en cheminis ekvivalentas BF 121; het suffix -iškas, -a als bijvoeglijk naamwoord en de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: elektriška perstuma FP 342 en elektros perstuma FP 202; de genitief van een zelfstandig naamwoord en een participium in de bepaalde vorm, bijvoorbeeld: elektros jėga BF 90 en elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 en traukiamoji jėga F 8–9; gewone en bepaalde bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 en Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 en minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 en neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 en normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 en sausasis elementas F 32 enzovoort. In de handboeken van de genoemde auteurs zijn ook verwante varianten van termen te vinden die door een voorvoegsel verschillen, bijvoorbeeld: demagnetinimas FP 263 en išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 en pritaikymai FP 361; een suffix, bijvoorbeeld: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 en elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 en grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 en griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 en vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; een uitgang (vooral veel van zulke internationale termen), bijvoorbeeld: abscisa FP 324 en abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 en akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 en amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 en elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 en formulė BF 110; grammolekula FP 418 en grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 en koordinatė BF 302; linė F 4 en linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 en molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 en ordinatė BF 78 enzovoort. Een aanzienlijk aantal varianttermen in de handboeken van deze auteurs zijn eponiemen die verschillen in de spelling van de namen van wetenschappers, bijvoorbeeld: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o 113 efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 enzovoort. Uit de analyse blijkt dat synonieme termen voor dezelfde begrippen niet alleen voorkomen in de handboeken van alle drie de auteurs; vergelijk ook fenomenas FP 24 en reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 en dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 en laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 en medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 en radiusas BF 136, maar ook binnen het handboek van elk van hen afzonderlijk. Elk auteursboek bevat volop zulke synonieme termen, waarbij er ofwel twee Litouwse synoniemen zijn, ofwel één Litouwse term en één leenwoord of internationale term, ofwel twee internationale synoniemen, bijvoorbeeld: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 en elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 en galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 en galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 en įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 en nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 en kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, maar plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 en liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 en išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 en mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 en meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 en nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 en pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 en plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 en dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 en rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 en spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 en šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 en trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 en versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 en vienarūšė 114 elektriciteit F 19; gelijke (gelijknamige) polen F 5 en gelijknamige polen F 6 enzovoort. Het is duidelijk dat de auteurs van de leerboeken, wanneer zij een begrip voor het eerst behandelen en het nader willen omschrijven, meestal synonieme termen gebruiken, terwijl op de volgende pagina’s doorgaans slechts één gekozen term wordt gebruikt, bijvoorbeeld: elektrische trillingen BF 309, 311, 312 enz.; galvanometer F 34, 37, 39 enz.; medium FP 343, 344, 348 enz.; permanente polarisatie BF 57, 58 enz. Dit toont de poging van de auteurs om de terminologie te systematiseren. Een iets kleinere groep bestaat uit termen die door afzonderlijke auteurs op eigen wijze zijn gebruikt, bijvoorbeeld: bekleding: bekleding van elektrometers BF 36; omringend, -e: de tweede omringende stelling FP 342, de eerste omringende stelling FP 342; afstand: transmissie van elektrische energie over afstand FP 313; stroming: elektrische stroming of glijding F 29; rail: rail voor elektrische stroom F 29; uitvinding: uitvinding van Volta F 29, demagnetiseringskromme FP 257; magnetiseringskromme FP 257; magazijn: weerstands-magazijn FP 167; verwijdering: verwijdering van een medaille (kopie) F 46; waarneming: waarneming van Galvani FP 133, waarneming van Oersted FP 147; verplaatsing: verplaatsingsstroom FP 344; plaatje „klepje”: plaatje met drie elektroden FP 383, thermionisch plaatje FP 361; toegevoegd, -e: toegevoegde weerstand FP 293, extra toegevoegde weerstand FP 293, bliksemteugels F 77, bliksemafleider FP 122 „bliksemafleider”; koppel: astatisch magnetisch koppel FP 151, herstellend krachtkoppel FP 16, elastisch torsiekoppel FP 253; beweging: elektromagnetische beweging FP 342, elektrische beweging FP 24; lichtbundels FP 114; stroming: energiestroming BF 330; glas: Leids glas F 25; rechtlijnig, -e: rechtlijnige geleider FP 155; roostertje FP 379 „rooster”. 3. Conclusies 1. De grootste groep elektrische en magnetische termen in de natuurkundeboeken van K. Šakenis, V. Čepinskis en P. Brazdžiūnas bestaat waarschijnlijk uit de identieke termen die alle drie de auteurs voor hetzelfde begrip gebruiken en die tot op heden bewaard zijn gebleven. 2. Vaak gebruiken de auteurs van leerboeken, nadat zij een begrip aanvankelijk met synonieme of varianttermen hebben aangeduid, verder slechts één daarvan. 3. De termen die de auteurs van natuurkundeboeken (vooral K. Šakenis en V. Čepinskis) op eigen wijze hebben gebruikt, zouden waar- 115 schijnlijk afzonderlijk moeten worden geanalyseerd wat betekenis en structuur betreft. LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27. Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260. Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174. Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS Summary This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure. Angelė KAULAKIENĖ Gauta 2003-11-06 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 116