Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angele 1. Einführung in die Elektrizitätsund Magnetismuslehre. Einleitende Bemerkungen Das Erscheinen der litauischen Physiklehrbücher für die Sekundarschulen fiel mit den ersten Versuchen zusammen, die Terminologie einiger Wissenschaftsbereiche zu systematisieren. In den 1920er Jahren wurde dies durch eine deutlich intensivierte Volksbildung begünstigt. Der von der Revolution von 1905-1907 erschütterte Zarismus war gezwungen, in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens Zugeständnisse zu machen. Nach der Aufhebung des Verbots der litauischen Presse in lateinischer Schrift wurde bereits 1906 in den litauischen Schulen der Unterricht der litauischen Sprache als freiwilliges, eigenständiges Fach erlaubt. Die Schulen, in denen die litauische Sprache unterrichtet wurde, wurden immer mehr (Šenavičienė 1982: 86-87). Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs und der Annäherung der Front an Vilnius im Jahr 1915 flohen viele litauische Intelligenz nach Russland. Die Physikund Mathematiklehrer der litauischen Gymnasien in Woronesch beschäftigten sich mit der Erstellung litauischer Lehrbücher und entschlossen sich, die Terminologie so weit wie möglich zu systematisieren. Der Linguist Jonas Jablonskis, der an den litauischen Gymnasien in Woronesch Litauisch und Latein unterrichtete, war bereit, den Mathematikern zu helfen, indem er regelmäßig Zeit für die Diskussion von Terminologiethemen einräumte. J. Jablonski musste zunächst die Bedeutung und die Hauptmerkmale des Begriffs, den er mit diesem Begriff bezeichnen wollte, klar beschreiben, erklären, wie er in anderen Sprachen verwendet wird, woher er stammt (Rumšas 1979: 53). Z. Žemaitis zufolge kam er manchmal, um sich über Fragen der Physikterminologie zu beraten und Konstantinas Šakenis, der ein Physik-Lehrbuch für Mittelschulen geschrieben hat (Žemaitis 1966: 195). Den ersten Teil des Lehrbuchs „Physik“ schrieb er in Voronezh in Beratung und Konsultation mit J. Jablonskis, den Mathematikern Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnis (Kaulakienė 2002: 66-77). Zu dieser Zeit schrieb auch Ignas Končius ein Physik-Lehrbuch. Wie Antanas Žvironas in seinem Kommentar zu I. Končiaus Artikel „Physikbegriffe“ schreibt: „Ende 1915 hatte der Autor des Artikels 107 [I. Končius], als er als Physiklehrer am Gymnasium von Palanga tätig war, das damals nach Verro (Estland) evakuiert worden war, den Gedanken, ein litauisches Physiklehrbuch nach dem anametischen Programm des russischen Gymnasiums zu schreiben. Die Sache eines solchen Lehrbuchs reifte bereits, außerdem wurde in Woronesch bereits ein anderes litauisches Gymnasium gegründet. Ihre Ideen Ig. Končius meldete (28.12.1915) dem Zentralkomitee der Litauischen Gesellschaft, dass er den Kriegsopfern in Petrapili helfen wolle. Von dort kam die Antwort (11. I. 1916): das Lehrbuch für die Augen zu schreiben; Zur Festlegung der Physikbegriffe wurde in Woronesch eine „Sprachkommission“ gebildet, die von K. Buga geleitet wird! (2. Auflage 1938). Das Physik-Lehrbuch von I. Končius für Gymnasien wurde nicht gedruckt. Sein 312 Seiten umfassendes Manuskript befindet sich im Manuskriptarchiv der Universität Vilnius (Kaulakienė 1994: 18-27). Auch andere Autoren schrieben und veröffentlichten einbändige Physiklehrbücher, vor allem für die Grundschule (Physikgeschichte 1988: 169-175). Die Entwicklung der litauischen Physiklehrbücher für die Grundund Mittelschule wird besonders ausführlich in dem Artikel von Jon Algirdas Martišius behandelt, der dem Lehrbuch von Petro Vileišis gewidmet ist (Martišius 2000: 135-174). Die größte Beliebtheit erlangte das dreiteilige Physik-Lehrbuch für Gymnasien von K. Šakenis, dessen erste Ausgabe 1920 erschien; Zwischen 1920 und 1940 wurden 5 Ausgaben herausgegeben (Kaulakienė 2002: 66). In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts erschien das erste große Physik-Lehrbuch von Vincas Čepinskis für die Hochschulen, Physik-Vorlesungen (1923-1926- ), aus dem eine ganze Generation von Studenten lernte. Einige Jahrzehnte später wurde ein weiteres vierteiliges Physik-Lehrbuch ebenfalls für Hochschulen veröffentlicht – Povilas Brazdžiūnas Allgemeine Physik (1960-1965- ). Dieser Artikel behandelt die Terminologie des Magnetismus und der Elektrizität in den Lehrbüchern dieser drei Autoren nur aus der Sicht des Gebrauchs. Für ihre Analyse wurden folgende Teile oder Kapitel des Lehrbuchs ausgewählt: K. Šakenis. Physik. Teil II. Ein Magnet. Elektra, 1920, S. 77 (im Folgenden: F); V. Schönebeck. Vorlesungen aus Physik. Kapitel VII. Magnetismus und Elektrizität, 1926, 466 S. (im Folgenden: "Zitate und Definitionen der Begriffe in den untersuchten Lehrbüchern sind authentisch. Rechtschreibung und Satzzeichen wurden nicht korrigiert. 108 FP); Hr. Brückner. Allgemeine Physik. Abschnitt 11. Elektrizität und Elektromagnetismus, 1961, 405 S. (im Folgenden: BF). Die Begriffe Elektrizität und Magnetismus, die in diesen Lehrbüchern verwendet werden, können in mehrere Gruppen unterteilt werden. Die vielleicht größte Gruppe besteht aus den gleichen Begriffen, die von allen drei Autoren für denselben Begriff verwendet werden. Sie enthalten sowohl internationale als auch eigene litauische Wörter, die aus Dialekten oder alten Quellen entnommen wurden. Sie werden in der physikalischen Terminologie auch heute noch verwendet, z.B.: Amperemeter F 40, FP 247, BF 175; Anode F 32. FP 204, BF 268; Batterie F 40, FP 133, Batterie BF 138; Partikel F 18, FP 398, BF 87; Gesetz ¥ 33, FP 250, BF 183; Dynamomaschine FP 322, BF 181, Dynamomaschine F 74, FP 313; Gas F 51, FP 215, BF Ol; Äquivalent FF 45, FP 202, BF 121: Elektrik F 12, FP 34, BF 5: Elektrode F 51, FP 230, BF 113; Elektrolit F 44, FP 204, BF 113: Elektromagnet ¥ 56, FP 257, BF 207; Elektroskop F 15, FP 24. BF 8; Element F 68, FP 220, BF 130; Kraft F 57, FP 34, BF 158; Kathode F 31, FP 387, BF 250; Funken F 76, FP 114, BF 145; Menge F 45. FP 24, BF 6; Körper F 11, FP 3, BF 87; Bogen F 51. S. 143. BF 149; Feld F 56, FP 147, BF 6; Magnet F 3, FP 3, BF 157; Maschine F 29, FP 71, BF 318; Mikrofon F 70, FP 298. BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17. FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25: plokštuma F 6. FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342. BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90: spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34. FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltametras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 ir kt. Daugelis jy eina rūšinių terminų, kurie irgi vienodai vartojami visų trijų autorių, pagrindiniais démenimis, pvz.: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F.3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Rontgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stiprumas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74 ir pan. 109 Kita nemažą grupę sudaro minėtų autorių vartojami sinoniminiai terminai, kuriais įvardijama ta pati sąvoka: apsuka (Tos apsukos sudarys vidurinę, arba pirmąją, Rumkorfo špulę) F 66; apsuka (įvija) (Tuomet kiekvieną vielos apsuką (įviją) atitiks visa špulė) F 73; įvija (Mat, kiekviena antrosios špulės įvija galima laikyti lyg savarankiu elementu <...>) F 68; vingis (Taigi šita pirminė špulė reikia sudaryti iš nedidelio skaičiaus vingių n, storesnės izoliuotos vario vielos) FP 299; pavijonis (262 piešinys atvaizduoja solenoidą su dideliu pavijonių skaičiumi, sujungtą su jautriu astatišku galvanometru) FP 284; vija (Elektros srovei bégant rite, ji stengiasi taip pasisukti, kad pro jos vijų plokštumą eitų kuo didžiausias jėgų linijų skaičius) atsparos jėga (Traukos ir atsparos jėgos) FP 34; atstūmimo jėga (Tarp vienariūšių magnetinių polių veikiančią atstūmimo jėgą laikome teigiama <...>) BF 158; dielektrinė mediumo poliarizacija, elektriška perstuma (nuoslanka) (<...> elektrostatine indukcija BF 175; pareina nuo mediumo ir sudaro to mediumo ypatingą įtempimą, kurį Faraday'us pavadino dielektrine mediumo poliarizacija ir kurią Maxwell'is vadina elektriška perstuma (nuoslanka) FP 343; elektriška perstuma (Toki kintamoji srovė sudaro labai greitas atmainas elektriškos perstumos dielektrike bet kuriam taške <...>) FP 344; elektriška perstuma, arba elektriškas įtempimas, arba dielektrinė poliarizacija (Srovė dielektrike kaipo elektriškos perstumos, arba elektriško įtempimo, arba dielektrinės poliarizacijos atmaina) FP 342; elektros perstuma (<...> tokia elektros perstuma dielektrike yra surišta su elektriškų elastingų jėgų pasipriešinimu <...>) FP 343; medžiagos dielektrinė poliarizacija (Kai nepoliarinę medžiagą patalpiname į elektrinį lauką, tai pastarojo veikiami medžiagos molekulių elementarūs elektros krūviai paslenka iš pusiausvyros padėties: teigiamieji krūviai —elektrinio lauko kryptimi, o neigiamieji —priešinga. Dieses Phänomen nennen wir die dielektrische Polarisation des Materials) BF 42-43; elektrische Leistung (Potential) (Elektrizitätsmenge, elektrische Leistung (Potential) und Kapazität des Leiters für Elektrizität) F 21; elektrische Leistung oder Potential (Auch bei Elektrizität muss man die Kapazität des Leiters für Elektrizität von der elektrischen Leistung oder dem Potential unterscheiden) F 22; elektrisches Potential (All dies <...> kann auch auf das elektrische Feld angewendet werden, dessen Eigenschaften in Bezug auf die Quantität wir mit Hilfe des elektrischen Potentials ausdrücken können) FP 67; elektrisches Potential 110 (Dann nennen wir die Spannung des elektrischen Feldes sein elektrisches Potential) BF 21; elektrisches Blut (Die Elektrizität aus dem Stab wird in die Kugel übergehen, und je öfter wir den elektrifizierten Stab berühren, desto größer wird das elektrische Blut in dieser Kugel sein) F 13; elektrische Ladung (Die im Körper vorhandene elektrische Menge nennen wir die elektrische Ladung des Körpers) BF 9; Ionengeschwindigkeit (Lony-Transportzahlen und ihre absolute Geschwindigkeit) FP 201; Leiden-Kondensatorbatterie (Er [Galvani] hielt den Muskel für eine Art Leiden-Kondensatorbatterie, die vom Gehirn unaufhörlich geweckt wird) BF 7; Leiden-Kondensatorbatterie (Solch eine Kombination wird Leiden-Kondensatorbatterie <...> genannt) FP 90; Nichtleiter (Wir sagen, weil Glas und Gummi die Elektrizität weiterhin nicht zulassen, dass sie elektrisch unleitfähig sind, und solche Gegenstände oder Körper nennen wir Nichtleiter) F 12; Trennwand oder Isolator (Die Nichtleiter, die wir verwenden, um elektrifizierbare Körper von der Erde zu trennen, heißen Trennwände oder Isolatoren, und die Trennung selbst — Isolierung) F 13; Isolator oder elektrischer Nichtleiter (<...> und andere Körper, wie Glas, Gummi, Schwefel, Lack, hartes Harz usw. nannte Gray Isolatoren oder elektrisch nicht leitende <...>) FP 35; Isolator (Daraus ist klar, dass Isolatoren sehr große Hindernisse für die Bewegung der Elektrizität bilden) FP 44; Dielektrikum oder Isolator (Die ersten Körper nennen wir elektrische Leiter, und die zweiten Dielektriken oder Isolatoren) BF 245 Isolator (Die besten Isolatoren sind Bernstein, Quarz, Ebenholz, Ebonit und alle Gase normalen Zustands) BF 24; osmotischer Druck (Dass heißt, der osmotische Druck der Kationen solcher Metalle im Elektrolyten ist größer als ihre Ionisierungsspannung <...>) BF 124; osmotischer Druck (Diese Dämpfe leuchten so weiß, dass die Augen normalerweise nicht sehen können) FP 224; Volt-Bogen (Diese Dämpfe leuchten so weiß, dass die Augen normalerweise nicht sehen können) 111 Du kannst sie nicht anschauen. Dieses Licht wird als Volt-Lichtbogen bezeichnet) F 51; Volta-Lichtbogen (elektrischer Lichtbogen) FP 187; elektrischer Lichtbogen oder Volta-Lichtbogen (Deshalb wurde dieses Phänomen als elektrischer Lichtbogen bezeichnet, oder, wie Davy, der Volt ehren wollte, als Volta-Lichtbogen) FP 189; Volta-Lichtbogen (In anderen Worten, während der Wirkung des Volta-Lichtbogens vergrößert sich der Abstand zwischen den Enden der Kohlen, der Volta-Lichtbogen vergrößert sich, und schließlich, wenn der Abstand genug vergrößert ist, bricht der Volta-Lichtbogen ab) FP 190; elektrischer (Volta-) Lichtbogen (Je nach den äußeren Bedingungen können wir mehrere Formen der Selbstentladung des Gases erhalten: Funken, leise, rauschende Entladungen, elektrischer (Volta-) Lichtbogen) BF 143; elektrischer oder Volta-Lichtbogen (Solche Entladungen wurden zuerst von Petrov beobachtet, später von Devis; diese Entladungen werden gewöhnlich als elektrischer oder Volta-Lichtbogen bezeichnet) BF 147; elektrischer Lichtbogen (Ein elektrischer Lichtbogen strahlt sehr starkes Licht aus, daher ist er eine gute Lichtquelle) BF 148. Ungleichmäßig verwendete zusammengesetzte Begriffe, deren Gattungselemente dkt sind. Elektrizität Ursprung oder daraus abgeleitetes Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, d.h. elektrisch, -ė, in den genannten Lehrbüchern gibt es noch mehr, z.B.: elektrische Spannung BF 119 und elektrische Spannung F 24; elektrischer Funke BF 145 und elektrischer Funke F 26; elektrischer Ofen BF 87 und elektrischer Ofen FP 187; elektrischer Lichtbogen BF 149 und elektrischer Lichtbogen FP 187; elektrische Feldstärke BF 13 und elektrische Feldstärke FP 82; elektrisches Potential BF 21 und elektrisches Potential FP 59; elektrische Kapazität BF 29 und elektrische Kapazität FP 59. Die Gattungselemente solcher zusammengesetzter Begriffe sollten offensichtlich als Varianten betrachtet werden. In ihren erwähnten Physiklehrbüchern gibt es verschiedene. Zusätzlich zu den bereits beschriebenen zusammengesetzten Begriffen, die aus dkt bestehen. Ursprung oder daraus abgeleitetes Adjektiv des Suffixes -isch, -isch, vgl. auch: Joule-Wärme BF 87 und Joule-Wärme BF 202; galvanische Zelle F 30, FP 133, BF 123 und Galvani-Zelle FP 133; Kathodenstrahlen BF 153 und Kathodenstrahlen F 52; Konzentrationselement BF 123 und Konzentrationselement FP 223; Magnetsturm BF 164 und Magnetsturm F 11; magnetische Kraft FP 3 und Magnetkraft F 3; Magnetfeld FP 313, BF 6 und Magnetfeld F 56; magnetischer Meridian FP 19 und Magnetmeridian F 10; Naturmagnet F 3 und Naturmagnet FP 3; Kugelblitz BF 6 und Kugelblitz FP 127; in Lehrbüchern können zusammengesetzte Begriffe nachgewiesen werden, deren Artenschwerpunkte Varianten der Suffixe -isch, -isch und -isch, -isch sind, z.B.: chemisches Äquivalent FP 202 und chemisches Äquivalent BF 121; Adjektiv des Suffixes -isch, -isch usw. Auslöser, 112 z. B. elektrischer Schlag FP 342 und elektrischer Schlag FP 202; Ursprungsund Substantivform, z.B. elektrische Kraft BF 90 und elektrische Antriebskraft FP 230; Zugkraft FP 82 und Zugkraft F 8-9; einfache und substantivierende Adjektive, z.B. : Faraday-- dunkler Raum FP 387 und Faraday-- dunkler Raum BF 150; weiches Eisen F 9, BF 313 und weiches Eisen F 9, negative Elektrizität FP 385 und negative Elektrizität F 20; normale Zelle FP 232 und normale Zelle BF 128; trockene Zelle FP 146 und trockene Zelle F 32 und so weiter. In den Lehrbüchern der genannten Autoren sind auch verwandte Variantenbegriffe zu finden, die sich durch das Präfix unterscheiden, z.B.: Entmagnetisierung FP 263 und Entmagnetisierung F T, Anwendungen BF 86 und Anwendungen FP 361; Suffix, z.B.: Elektromagnetismus FP 247, BF 7 und Elektromagnetismus F 56; Kette F 36, BF 113 und Kette F 25, Kette F 36; Donner BF 143 und Donner F 76, FP 128; Rohr: Crooks v. FP 385. Geisler v. FP 385, Röntgen v. BF 87 und Röhre: Kruks v. F 52, Geisler v. F 52, Röntgen v. F 53; Extremität (besonders viele solcher internationalen Begriffe), z. B.: abscisa FP 324 und abscisé BF 108; Batterie F 48, Batterie FP 238 und Batterie BF 130; Amplitude FP 362 und Amplitude BF 107; Elektrolyse F 43 und Elektrolyse FP 201, BF 120; Formel F 40, FP 419 und Formel BF 110; Grammmolekül FP 418 und Grammmolekül BF 119; Koordinate FP 437 und Koordinate BF 302; Linie F 4 und Linie FP 59, BF 58; Molekül FP 206 und Molekül F 9, BF 116; Ordinat 324 und Ordinat BF 78 usw. Ein großer Teil der Lehrbücher dieser Autoren besteht aus namentlichen Varianten von Begriffen, die sich in der Schreibweise der Namen der Wissenschaftler unterscheiden, z. : Biot-Swartz-Gesetz FP 147, Bio-Savour-Gesetz BF 168; Daniel-Element F 31, Daniel-Element FP 145, BF 123; Joule-Gesetz F 49, Joule-Gesetz FP 187, Joule-Gesetz BF 86; Clark-Element FP 232, Clark-Element BF 128; Crooks-Dunkelraum FP 387, Crooks-Dunkelraum BF 150; Leclanché-Element F 31, Leclanché-Element FP 146; Lenzo-Gesetz FP 283, Lenz-Gesetz BF 226; Maxwell-- Elektromagnetismus FP 1, Maxwell-- Elektromagnetismus BF 325; Ohm-Gesetz F 39, BF 72, Ohm-Gesetz FP 167; Peltier-Effekt 113 FP 187, Peltier-Effekt BF 258; Röntgenstrahlen F 53, Röntgenno strahlen BF 258, Röntgenstrahlen FP 385; Tesla-Transformator FP 308, Tesla-Transformator BF 317; Thomson-- Effekt FP 187, Thomson- -Effekt BF 218; Wheatstone-- Brücke FP 167, Whitston-Brücke BF 83; Zeeman-- Effekt FP 361, Zeeman-- Effekt BF 159 usw. Iš Bei der Analyse kann festgestellt werden, dass synonyme Begriffe für denselben Begriff nur in den Lehrbüchern aller drei ne Autoren verwendet werden, vgl. Noch ein Phänomen FP 24 ir Phänomen F 76, BF 5; Komponente FP 9 ir dedamoji BF 162; Leiter oder Leiter Leiter FP 35 ir F 13, BF 89; Substanz FP 385 ir BF 153; Stipin FP 65, Radieschen Radius FP 68 ir (Stäbe) BF 136, aber immer noch in ir jedem jų einzelnen Lehrbuch. 100 solcher synonymer Begriffe in jedem Lehrbuch des Autors, wenn entweder beide litauische Synonyme vorhanden sind, oder ein litauisches, ein anderes — entlehnt oder international, oder beide internationalen Synonyme, z.B.: elektriniai svyravimai, oder vibracijos elektrinės vibracijos BF 307 ir BF 309; Galvanometer (Strommessgeräte) F 34, Galvanometer oder Strommessgerät F 34 ir Galvanometer F 34, Galvanometer oder Instrument zur Messung von Strömen FP 157 ir Galvanometer FP 157; Einfluss oder Sekundärstrom F 65 ir Einflussstrom F 65; Polynome F 64 ir Ungleichmäßig (Verschiedene Substantive) Pole F 5; Funkenoder Durchschlagspotential FunkenpotentiBF 144 ir al BF 144; Kondensatoren oder Verdicker oder F 24, Flachverdicker F 24, Flachverdichter F 24, F 26; Restmagnetismus oder Remanenz RestmagnetiBF 200 ir smus BF 200; Feld (externe) Widerstand F 37 ir Externer Widerstand F 37; Medium (Zwischenprodukt) FP 342 ir Medium FP 343; Meridiane (täglich) F 10 ir Meridian F 34; ständige (spontane) Polarisation BF 57 ir Konstante Polarisation BF 57; Neigungswinkel F 10 ir Neigung, oder Neigungswinkel NeigungsF 10, winkel F 10; Audion, Audion-Audion, Audion-Audion FP 383, FP 385 ir WaschbeckFP 384; en verdünntes Gas FP 385 ir Gas in verdünnter RekombinatiFP 386; on oder Molisation BF 116 und Rekombination BF 139; Spinnstoff oder Mischung BF 204 ir Spinas BF 204; Thermische (UnordnunBF 94 ir g) Bewegung Thermische Bewegung BF 107; Kurzschluss oder „Kurzschluss“ FP 241 und Kurzschluss FP 241; Quelle F 49 und Quelle EF 50; einstrahlige oder positive Elektrizität F 25 und einstrahlige Elektrizität ¥ 19; einpolige Pole F 5 und einpolige Pole F 6 usw. Es ist zu sehen, 114 dass die Autoren der Lehrbücher, um den zum ersten Mal behandelten Begriff ausführlicher zu beschreiben, meist synonyme Begriffe verwenden, und auf den folgenden Seiten ist in der Regel nur ein Begriff gewählt, z.B.: elektrische Schwingungen BF 309, 311, 312 usw. ; Galvanometer F 34, 37, 39 usw. ; Medium FP 343, 344, 348 und andere. ; Konstante Polarisation BF 57, 58 usw. Dies zeigt den Versuch der Autoren, die Begriffe zu systematisieren. Eine etwas kleinere Gruppe bilden die von einzelnen Autoren eigens verwendeten Begriffe, z.B.: Abdeckung: Abdeckung von Elektrometern BF 36; Umgebung, -¢: zweiter Umgebungssatz FP 342, erster Umgebungssatz FP 342; Abstand: Übertragung elektrischer Energie auf Abstand FP 313; Lauf: elektrischer Lauf oder Abgleich F 29; Schiene: elektrische Stromschiene F 29; Erfindung: Erfindung von Volta F 29; gekrümmt: Entmagnetisierungskurve FP 257; Magnetisierungskurve FP 257; Magazin: Widerstandsmagazin FP 167; Nuémuo: Medaillen-- Nuémuo (Kopie) F 46; Beobachtung: Beobachtung von Galvani FP 133, Beobachtung von Oersted FP 147; Überspannung: Überspannungsstrom FP 344; Waschmaschine „Ventil“: Drei-Elektrode-Waschmaschine FP 383, thermionische Waschmaschine FP 361; Zusatz, -ė: Zusatzwiderstand FP 293, Seitenzusatzwiderstand FP 293, Donner-Wadelés F 77, Donnerleiter FP 122 „Überstromwächter“; Pore: astatisches magnetische Paar FP 151, Paar für wiederherstellbare Kräfte FP 16, Paar für elastische Drehmomente FP 253; Bewegung: elektromagnetische Bewegung FP 342, elektrische Bewegung FP 24; Zapfen: Lichtkegel FP 114; Strömung: Energiestrom BF 330; Glas: Leidenglas F 25; Geradlinig, -é: Geradlinig- -Leiter FP 155; Netz FP 379. 3. Schlussfolgerungen 1. Die vielleicht größte Gruppe der Begriffe der Elektrizität und des Magnetismus in den Physiklehrbüchern von K. Šakenis, V. Čepinskis und P. Brazdžiūnas besteht aus den gleichen Begriffen, die alle drei Autoren für denselben Begriff verwenden und die bis heute erhalten geblieben sind. 2. Oftmals verwenden Lehrbuchautoren, nachdem sie einen Begriff zunächst mit Synonymen oder Varianten bezeichnet haben, nur noch einen davon. 3. Die Autoren von Physik-Lehrbüchern (insbesondere K. Shaken und V. Chepinsky) 115