Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angele KAULAKIENE Li n'i 1 I n.s i I s ku bos i u u LIETWISKU FIZIKOS VADO TLIV ELEKTROS IR MAGNETISMO TERMINAI l. {nodine Anme kungen Lie u i5kq physikos skolom ado eliq idu ine ns e scheinsnis wissenscha e minijq. XX a. and ajame de5im me ieh es su npo mi sis emin i s idiq pi maisiais bandymais kai ku iq ö de e ge okai suin ensy ejgs liaudies S ie imas. m. e oliu ionen suk ds as cha izmas wu de gezwungen zu un Lie u os mokyklose wu de leis a des y i lie u iq kalbq als nuolaidq j ai iose ö en liches leben Panaikinus p essudos nep i alom4 a ski 4 предмет4. Skyklq, in denen wu de un e ich e Be eichen. lie u iq la yni5kais amenimis d audim4, schon 1906 m. li a iq Sp achen, imme daugejo (Sena iiien 6 1982:86-87). 1905-1907 P asidejus E s em k ieg und Vilpasauliniam 1915 m. on ui p ia eijs bei niaus, iele liein eligen q pasi auke ! Rusijq. Vo oneZo u iq lie u iq gimnazijq susi [pino ma hema ikai kq ado eliq lie u i5moky ojai physik und engimu und pasi yZo wie iel susis emin e e miniimanoma ja. Kalbininkas Jonas Jablonskis, lie u iq Gymnazien in de Vo oneZo des e lie u iq und la ynq sp abs, lieai me iko ma hema amen, pade i Themenam s a s y i. J. Jablonskiui zue s paski damas s ändiginl laik4 e minq beschldig woll es jenem Beg i pa a eikejo aiSkiai din i szl okos esmg und g undlegende Eigenscha en, paai5 ini, wie es e wende wi d in ande en Sp achen, i5 wo es en s anden is (Rum5as 1979: 53). Z. Zemaiiis behaup e , wenn einmal physikos Te minizes passie en F agen kamen und Kons an in glom aes Sakenis. üh dli mi le en physikleh c- (Zemai is 1966: 195). ..Fizikos" aio elio Pi mqj4 wie delijis ik und pa a5€ Vo oneZe a damasis und konsul ie end sich mi J. Jablonskiu, ma ema ika is Z. Zemaiiiu, P anu Ma5io u, Ma celinu SikSniu (Kaulakie- ne 2002:66-77). Damals Physikos Füh ungeli a3e und Ignas Kondius. Wie zeig An ano Z i ons p ie a5as I. Kondiaus A ikels Fz ikos enninai, bei m. gale A ikelius au o ius ,,1915 II. Kondius], a bei end des physiksleh e s 07 da b4 gymnazijoj, Palangos welche damals wa lie u i(ki1 physikos ado elj pa aiy i (Es ie akuo a Ve o joje sumane nach aname ing usu Tokio gymnasijs p og am4. ! ), lei eli cikalas schon b endo, be ko ki a Vo oneZe schon wa s eigiama lie u iq gimnazie. Sa o sumanym4 lg. Koniius p aneii (1915. XII. 28) Lic i D ougijc s Ccn uli i i n komi eu nukan ejusiu s dcl ka o iclp iPeL pilyjc. I5 do gau i An wo ung (1916. I. 1l): ado eli ay i; physikalischen akin4 Te minen es Vo oneZe bes a y a os Kommission",,,Kalb- e s ell i ado auja K. B[ga"' (Kondius 1938: 260).1. Kondiaus physikos manualel gymnazien wa nich iSspausdin as. Jo 312 sepapiq hand a5 is s: ugomas Vilniaus Uni e si ä s ank ai yne (Kaulakiene 1994: 18-21). 13 p: u o eng a i iSleis a eina omiq, und ki q u sp ünginei mok klai z u o iu ciaugiausia ski q physikos ado eliq is o iia (Physikos 1988: 169-17-5). P aciine und mi le ine Schulos li a iSkq physikos lei eliu aida ypad iisamiai behandel a a Jono Algi do Ma iiiaus A ikel !,ic u 'iikL1 physiko.s 'iu io eli y iin o me q weg, o gesame Pe o VileiSio acio elio Populia iszkas un k edi s F1, iim mediu zi ko i ( s Ma i5ius 2000: -"-5- I i 7zl). DidZ g öß en populia um ' sul uki K. Sakenio iju daliq physikos manualel dessen e s e gymnazien, Ve ö en lichung e scheode 1920 m.; nuc 1920 m. bis 1940 m. wa en i5leis ine 5 e laubime (Kaulakienc 2002: 66). XX. a. d ei eizen jäh ige e scheode e s e g oße sep yniq sky iq, suda e welche po einzeli 4 buch4, Vinco Cepinskio physikos lei elis hoch osi molq klom leh en Physikos i5 dessen leh es nich (1923-1926), eine S uden enka . Po keliasde5im me q wa i5leis as ande e ie q daliq physikshandbuchel auch hochi osien Schulen - Po ilo B azdZilno Allgemeen liche Physik (1960-1965). Siame A ikel disku ie ijq mine q au o iq ado eliq magne izmo und elek os e minija nu a osenes poZi i iu. Joses Analyse ausgewähl en solche Teile ode lei eli Schy ai: K. Sakenis. Physik. Teil II. Magne us. Elek a,1920,77 p. (wä s) - F); V. Cepinskis. Physikos Vo lesungen. Kapi el VII. Magne ism und Elek a, 1926, 466 p. ( oliau - I Cia ci a q ado eliq und und ki u mi au en i5ki. Raiyba und 108 analuojamq sq okq de inicZimq cks ai s ell - sk ba ne ais a. FP); P. B azdZi , nas. Be d oji Jizik .ll Teil. I:lek a und elek onu gnc iz us,1961,,l(l-5 p. ( oliau - BF). 2. Physikos Elek os Magne izmo e minq Füh ungdliq und a osenen Analyse Ap a iamu in Handbilien pa cik us elek os und nagne izmo e minus suski s y i möglich Bene didZiausi4 sudaikele 4 g upiq. g upg o isq ijLl e wendami Te inai. Jais wählen die k au o iq das paciai s4 okai namensi i einodi e wende we den und iiuo Zei . beispielsweise. iu pe me as '. in e s au inische, sowohl sa i li a iiki i.odiziai, paim i i5 a miq ode senqjq Sal iniq. Sie I'izikos e minijoje F 40, FP 247, BF 7:l; nn ; los F 32- FP 204, BF 268; ha u eja F.+0. FP 33, Ba e ie BF i38; laleics ^ 18. FP 398, 37; BF: F 33, FP ech s 250, BF 183; dinun cn uiinu FP 322, ilF i81, ii a o n c iinc F'P F -51, FP 215, BF!ll; F 14, 3'13 Gas eky'i 'alen as F 4-5, FP 202,8F l2l. elek a F 12, FP 34, llF 5; elek o /a.i F -il, F'P 230, eiek oli s BF I 13; F 44, FP 204. BF 113:, eLek on ugne os F -56, FP 257, sF 20'V; Elek oskop F' 15. FP 34. BF 8; elen cn as F 8. FP 220, ka o ias jiga F 57. 34, BF 158.: F FP BF 130:. 31. 387, BF 250,kibi ki is F 76, FP 114, BF 145; Menge F 45, FP -14, BF 6: kunas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51. 143" BF 149; iaukas F FP 56. FP 147, BF 6; n ugne as F 3, FP 3, BF 157; naiina F 29. FP 71, BF 3181' Mik o on F 70. FP 298. BF 341; Mo o en F 75, FP 313, BF 306;pa,"i iia.s F 17. FP 71, BF 10; ploki ele F 31, FP 82, BF 25: ploki unn F 6. FP 19, BF 162:. pola isie ung F 47, FP 342. BF 190; sanQkis F 49, FP 342,8F 153: skaiiius F FP 201, BF 185; solenoi lus 57, FFP 63, 249, BF 167; Spek um F 6, FP 3. BF 901 Spindeln F 53, FP 385, BF 106: s o e F 56, FP 356, BF 3051' s ä unns F *74. FP 48. BF 70; Kapazi ä F 25, FP 243, BF I3l; Zwischen F 52, FP 387. BF 1-50; a iaF 39, FP 259, BF 293:-Einhei F 39, FP 34, BF 12; Vol me e F FP 40, 201. Vol me e 254, BF 122; Vol F 37, FP 71, BF 20; iiedas F 71, FP 283, BF 99 und k . jq geh lSiniq e minq, die auch einodai e wende we den isq ijq au o iq, demepag indiniais nimis, beispielsweise.: Menge: elek os k. F FP 21, 34, BF 6; magne as: di b inis m. F 3, FP 3, BF 1571, spindulie: Ren geno s. F 53, Ron geno s. FP 390, en ge zo s. BF 706; s o e: elek os s. F 28, FP 317, BF 6; 109 s ä un os: elek o ?l,is s. F 37, FP 3'1, BF 70; einhei : od,os : F 39, FP 169, BF 74 und pan. Ki 4 nemaZ4 g upg bilde mine q au o iq e wende en synonymen c minai, denen selbe i a djama a sq oka: apwka (Tbs apsukos x cla ys iduing, pi mqjq, o bu Rumko(b ipulq) F ( ijq) a i jede iks ipuli) F isulis; i ija (Ma , kiek iena an osios ip i i ja galankiinn lig i 66; apsuka (i ija) (Ti on e q ielos apsukq sa a u alen cn u 73 ....>) F 68; uingn (Taigi ii a pinnina ip le muss sudan i ii nedidelio skaiiiaus ingi y n s o es isoli c. os a io ielos) FP 299; pa ijonis (262 pieiinys a aizduoja solenoidq su dideli pa ijoni4 skaiiiuni, sujL ng q su ja a iu as a iiku gal anome ) FP 284; ija (Elek os s ei o ei bigan didi i c, pasix*ji s usi so i, dass p o ij l ploki um skaq4 jeg4 linij4 jeg4iiius) BF 175; esis i a und a s L mimo esis i a jegos) FP 34; j ga (T nukos jcga (Th y eina uii4 n agne iniq poli4 eikianiiq a s iln imo jegq halome posi i ama <...>) BF 158; Dielek ine Mediumo pola izacij a, elek iika pe s L ma (nuoslanka ) (<...> elek os a ini induk ion pa eine on medium und sudo o o medi mo besonde ingq i empimq, k i Fa aday'us nann e dielek ine medium pola isie ung und k iq Maxwell'is läu e elek iika pe s uma (nuoslanka) FP 3431,elek iika pe s uma (Tbki wandelamoji s FP seh schnelles s a o a nai ij dikos pe s umos dielek ike be kL iam aike...> ) FP 34'41 < poleika pe s ma, ode elek iikas i empimas, ode dielek ine elek iike pe s L mos, ode pe ik i ma, ode dielek ische p o I z a z a 342; ( <... > solche e I e k os pe s uma dielek ike is su ii a s elek iik4 elas ing4 jig4 pasip ieiinimu <...>) FP 343; mediiagos dielek ine poliaisie ung (Kai nepolia inq mediiagq plampiname ielek iniq, das is le z e au wi kiemi mediiagos molekuli4 elemen elec elec a us k iai paslenka ii pusiaus y os pade ies: elek amieji k iai - posi i inem laL ko zi mi, a nega i ieji - pieiinga. Siikini ei nennen wi mediiagos dielek ine pola isie ung) BF 42-43; elek os Menge, elek os galia (pogalia (po encial) (Elek os encialas) und laidininko alpun as galia, ode elek ai) F 2l; elek os po enziul s (Tuip pa i4 kalbon übe elek n , b auch zu luidhinko alpun as o elek ai u o e I e k o.s ga I io s, a b u p e n c i a I o) F 22; elck os po en ialus das <. .. > galin u 110 (Visc p i aiky i i elek os loukui, dessen ypagbes kickybes a i ilgiu n es clek os galin c ii eiki i padedan i elek inis po en iulus po en ialo) FP 67; elek inio (Ti da lauko i un pq adinnmc nciulu) BF 2l; e sein lck iniu po e elek os k auja (Elek a ii lazdeles pe eis i u uli, i kuo du giau ka 4 lazdele, uo didesne b s ume mes b lsin c palie q ielek in a n ulyje elek os k auja ) F 13; elek os k u is kilno elek os kieki (Tiu'imq nennen wi kuno elek os k i i ) BF 9; ion4 g einnu s (lon4 an, po To zahleniai und jq absoliu inis g ei u as) FP 201; jon4 judnu s (kigianuj4 jon4 jud u nas dainai un e schei on nega i am4j4 jo l jud umo) BF ll8; Leideno k , ndensa oi4 ba e ija (" is [Gal anis) laikd, dass aumuo is sa o iika Leideno kon lensa o i4 ba e ija, k iq nepaliauja nai iadina sn cgenys) BF 7, Leydeno bonk4 ba e ija (Toch eine Kombina ion nenn sich Leyde no bonk l ba a eja <...>) FP nelaidini *as (Sako ne odel, dass glas und kau iuk elek os oliaL 90; neleidiia, dass sie nelaidils elek ai, und solche daik us ode kun s, mes elek idininkis) F 12: slq eklis, ode isolia o izi s nennen (Nelaidininkai, die wi a a a lojk m ku in elek om on iemis, nenn sich sky ekliai, ode isolia o o elek l isolie e izoliacija) F 13;' izolia o is o haolia. - ( <...> o ande e kunus, lakk, s ee a de a und . . G a wie glas, gummin, sie a, namensino isolia o ien ode elek os isolia o ie su la o seh dideli7 kliud l elek os judej uiin) 44 nelaidininkais <...>) FP 35;isolia o us (Thigi ii o aiiku, dass FP; dielek ikas, a bo isolia o us (Pi n uosius kunkaisus adme elek inin laid, oin an an osius dielek ikais, a b a i z o i s i i i i i i i i i i a i a i a i o o o i i i i i i i i i i I i a o ) BF 24; Isola o (Ge iaus - as, K a s, nonnalaus Gasen) BF 24; osmo ische seligung iin is, eboni und alle bu i (O wann jon l osmo inis slegin as a g öß ui Me allo i pi no slegima, dann i pale esq Me alo jonai nuside au e alo (Vadinasi, pa i iic s <...>,) BF 124 osn o inis spc udimas o.smo inis okiq n e al l ka io ul spaudin as elek oLi e is li lesnis als j4 ionizacijos spannija <...>) FP 224; -ol o.s lankas (Tie ga ai i i a okia wh a i iesa, jog ak1,s ein achc i 111 kanns ijq iiil c i. Tbkia lyicsu lankas) F 5l; " y'aclinas yol c. s Vc l c s lankas lankas)FP (elek os clek os lunkas ode 187; Vol os lunkas (Tbdel ii as wa eno enas pa n lin as elek o.s lanku u b, einan Da y, de wijo page b i Vol q, Vol os lanku) FP 1 9; Vol os lankas (Ki a sakan , eikiun Vol os lankui spaz zwischen angli4 gal4 didija, L'ol os lankas dideja, und pagaliuu genugkan ui padidejus an zwischenui l/ol os lankas nu nlks a) FP 190; (P ikhuelak inis lankas (Vol os) somai on iio iniq sqlygy können ga ni Wege duj4 Wochenninio iisielek inimo. om as: kibi ki ini, , l4j I i, use nan ! iis ielek inimus, e e k i n i (Vol os) lankq) BF 143; elek inis, a ha Vol os lonkas (Toki iisielek inin q pinnas L a s ebcjgs Pe o as, o eliaL De is; iis iisialek inimas no male weise genann iniu, a b a Vol os, lanku) BF 147 ele k elek inis a kas ; (Elek inische Bogen spindulie seh s a kq i iesq, odel e s'ylesos ial inis) BF 148. is gu e Ne ienodai a ojamq sude iniq e minq, ku iq [Siniai demenys sind dk . elek a kilmininkas ode ii sein iS es as bId a dis mi P äseaga -inis, -e, . y. elek inls, -i, mine uose Lei eliuen sind und meh . beispielsweise: elek ine i ampa BF 1 19 und elek os i ampa F 24: elek ine kibi ki- kibis BF I45 und elek os kibi k.i is F 26: elek inc k osnis BF 87 FP und elek os k osnis 187; elek inis a kas BF 119 und elek os lunkas FP 1 7; elek inis elds ä ke BF 13 und elek os elds imas FP 82; elek inis BF 21 und elek , spo en ial 59; elek inis po en ias alpun us BF 29 und elek os alp mas FP 59. Tokiq sudd iniq e minq lSinius demenis, ma y , eike q hal en a ian ais. Jq mine uose Physikhandbüchelien is l ai iq. Be schon ap a q sudd iniq e minq u5iniq ddmenq, die bilden dk . kilmininkas p äsagos a i5 b[d a dis, plg. jo i5 es as -inis, -e da : diauline Siluma BF 87 und Dia lio iil n a BF 202; Gal aniselemen F 30, FP 133, BF 123 und Gal ani'o Elemen FP 133; Ka hodijnens ahlen BF 153 und Ka hodo F 521' Konzen acinis-Elemen BF 123 und 164 und Magne o Aud os F 1l; magne ine jega FP 3 und magne o jiga F konspinduliai Zen uma ionselemen FP 223; magne in)s Aud os BF 3; magne ische Feld FP 313, BF 6 und Magne e eld F 56;' n ugne ische Me idian 19 und magne o meidianan F l0; na ü liche F 3 und p igin magne as beim magne FP 3; u ulinis Laibas BF 6 und u ulio iaibas FP 127; Handbuch6lien zu inden können Va ian en sagq is bei chen ii- sude iniq e minq, ku iq [5iniq demenq 112 -ii ,as, -a und -inis, -c bld a dLiai, beispielsweise:. was ek i 'alen as I:P 202 und cl cn inis ek i alcn as BF 121: - ansenagas iika.s, -a b id a dis und dk . kil lininkas, beispielsweise '. elek ikika pe s n a FP 342 und alak os pc . u na FP 202; dk . kilminink und i a dZiuo ine Fo m Teilnehme , beispielsweise: elek os jcga BF 90 und clek o ,a omoji jiga FP 230; a kos jiga FP 82 und aukiun oji jega F 8-9; ein aasis und i a dZiuo inis bud a c'lZiai, beispielsweise. : Fu aday'aus u nsus a pas FP 387 und Fa adijaus dunkusis u pas BF 150; ninki a geleiis F 9, BF 313 und minki oji geleiis F 9. cigiama elek a FP 38-5 und i a cji elek a F 20; nonnal s ele ne as 232 FP und nom al sis Elemen BF 128; T ockenelemen FP i46 und T ockenelen en as F 32 und pan. Mine q Au ho iu Handbüche n kann man inden und gimininiq Va ian en e minq, k - ie FP 263 p i5deliu, un e senn denngne inin in z. und iimagne isie ung F 7; ailqmai BF 86 und p i oik; mal FP 361; anhe sage, beispielsweise. : FP 241, BF 7 und Elek omagne ie F 561' Elek omagne ism chain F 36, BF 113 und G andinelis F 25, g a ulinis F 36; giaus inis BF 143 und g'iausma.s F 76, FP 728: Geisle io u FP 38,5, a nzdis: C ookso '. FP 385, en ge n u: BF 87 und amzdelis: Kukso : F -52, Geisle io . F Ren geno ': F 53; gallne (ypad iele okiq in e na ionaleiniq e minq), Akun ulia o F 48, beispielsweise 52, : FP 324 und abscise BF 108; akumula oabscisa n s 238 und Akun ulia o BF 130; ampli ilda FP 362 und ampli ude BF 107; Elek olyse F 43 und Elek olize BF 120; lonnulo F 40, FP 201, FP 419 und Fo mel BF 110; G ammolekula 418 und g a nmolekule BF Koo dina e FP 437 und Koo dina e BF 302; line F 4 und Linie FP 59, BF 58; molekule FP 206 und 119; n olekule F 9, BF' 116; o dina a 324 und o dina i BF 78 und so wei e . NemaZ4 Siq bilde Handbuchelien pluoS q Te mine, besiski iz n ys pa a dische ian ische wissenscha nikq aSyba, au o iq a- pa a dZiq beispielsweise. : Bio -S a o desnis FP I47, Bio-Sa o o desnis BF i68; Danieliaus elemen e F 31, Da ielio elemen FP 145, BF 123; Diio ilio desnis F 49, Joulio ciisnis FP 187, Dinulio clesnis BF 86; Cla ko elen cn as FP 232, Kla ko BF 128; a nsus FP 387, K ukso elen cn as dunkus a pas elemenBF 150; C ookso a pas Leklanie's Elemen F 31, Leclanchdas FP 146;' Lenzo disnis FP 283, Lenco desnis BF 226; Maxwell'io ulaks eloinium Feld heo ie BF 325; On c desnis elek omagne ine Theo ie FP 1, F 39, BF 72, Ohn o disnis FP 167; Pel ie 'o 113 e 'bk as 187, Pel jc el'ek as BF 258, Re geno spindulie F 53, cn ge o spin luli BF 25[ FP], Ronlge o spindulie Tbsla a s onna o- FP 385; d s FP 308, Ieslos ansJo nn o ius BF 317. Tho nsono eJ'ek os FP 187. Tbn sono e bk a.s BF 21U; Whea s one'o il us FP 167, Vi s ono il elis BF 83; Zaemuno eJek os eJck as FP 361, Zenmno BF 159 und . . I5 kann anales pas cbi i, dass synonymie hiliai Beg i e es sq okai l a dy i e wende we den nich au o iq isq nu ijq handbelien, plg. Ja Jenomcnas 24 und eiikiny,s F 76, FP BF -s; kon ponen n FP 9 und declan oji BF 162; Laidininkus, ode Konduk o ius FP 3,5 und Laidini kus F 13, BF 89; ma e iija FP 385 und mediiaga BF 1-53; s ipinas FP 65. a lis FP (s ipinas) und adiusas BF 136, abe noch und jedes jq ame padiame 68 Füh ungsel. Aps u okiq sinoniminiq e min l jedes Au o iaus handbuchelei, eine kai is en wede beide lie u iSki synonym, ode lie u i5kas, ande e - skolinys ode in e na ionale , ode beide in e nazionale Synonyme, elek ische 34, gal agal anome ai s a i ui, i pesei beispielsweise. '. a ha BF 307 und clek ische i pesiai BF 309; nn uo ojai) F (s o iLl no ne os, ode s o is ma o , jas 34 und gah,anomc as F 34, gal anome as a bo ins umen es s o ms nw uo i FP und gal w on e as 157 FP 157; s o i F 651' an ine s o e F 65 und l akos diioi poliai i akos ode i ai ia a - F 64 und e schiedenodi (i ai ia 'a diiai) poliai F 5; kibi ki inis, ode p amuian csis, po enzial BF 144 und kibi ki i is po enzias BF 144, Kondensa o en, bzw. Ti i i ojai F 24,be ploki sis i i in ojas F ploki i is 24, i i in ojas F 24, plokiiias i i i ojas F 26; esiduam magne izmc s, c ba emanensija BF 200 und lieka nasis magne ism BF 200; Feld (ii) on F 37 und iio es wa ,a F 37; nedium ( a pine mediiaga) FP 342 und mediunms FP 343; ne idianus F (dieno idinis) lA und me iclianas F 341, s ändine (spo ianine) pola isie ung BF 57 und s ändigi i pola isie ung BF 57; paslein es (link ies) kampas F l0 und angeschwimmen, ode link ies kan pas F I0, angeschwimmen kompas F l0; plau elis, ode audionas 38 FP3, FP38 und plau elis 384; plau elis-audionas FP385, in de spleis e FP36 und gas edues ame ko nbina, ode mol und ekombina ion BF 139; spinas BF I 16 ode uki y s BF 204 und spinus BF 204; iihminis (be n kis) iudejimas BF 94 und iil minis ju lejinzas BF 107; umpas ode Zusammen ,,,ku cil sas" FP 241 und umpas Zusammen FP 241; e sme (ial ink) F 49 und e sn F 50;' 'iena ilie ode posi i an oji elek a F 25 und eina uii elck u F IT4 19 'iu odi ( iena u uliiii) poliui F 5 und 'icna a diic i poliai F 6 und . . Zu sehen, dass üh eliq au o ei e s 4 ka 4 um a iamq s4 okq no cdami i5sa niau beschldin i daZ meis benu z synonin inius c minus, und in wei e en seilpiuosc gewähl wi d nu ein ach icnas e min, elck iniui beispielsweise: i y csiai BF 309, 3ll,312 k . ; n cdiunu s und k . ; gal anon c us F 37, 34, 3L) und FP 343, 344,348 und k . ; u clu i c pola isie ung BF 5J, -58 und k . Thi zeig au o iq meginima sis emin i c minus. Wie maZesng G upg bilde einzelq Au o q sa i ai pa a o i c minai, beispielsweise: ap langa: elek o e ny apdungu BF 36; Umgebunginis,: anl oji Umgebungini co emu 342. pinnoji Umgebungine heo e na FP 342; FP' u us: ele k c s Ene gie übe agen en e n un ui FP 313; begin us: elck osokunc s -e ode beginn slinkimas F 291' bcgis: elek os. s o )es b gis F 29l. ii adinys: Vol os ii adinys F 291' k ei 'oji: demag c inin o k ei oji FP 257; n ugne inin o k ei oji FP 251; nngazi ms: ,a ios n ugnzi us FP 167; nuinu o: n cdalio nuinu o (kc pija) F 46:- pas cbijin as: Gal ani'o pus ebijinns FP 133, FP 747;' lus um: pe s u- Oe s edo pas ebeji nas nos s o e FP elek o l4 ,, ,oi o'elis": 344; ij4 pla elis pla elis FP 383, e nioniikus pla ielis FP 361 ; zuzinis, a ia FP 293, -e: p iedine pe kilno ,acleles F 77, pe kunlaidis paialine p iecline FP 'aia FP 293, 122 ,,pe k[nsa gis"; po is: a.s a inis nngne ische po is FP 1-51, e s o omasai elas i g n o jeg4 po is FP 16, suk nmsui sqjildis: po is FP 253; elek onngne ische 24; i ,iesos spu gai 1 14; s o 'cnin ns: cne gijos. o enin BF 330; s iklinis: sqjildis FP 342, elek os sqjildis spu gai: FP Leideno glasklinis F 25:' Diesialine , -i: Diesialine Laidininkus FP 155: iiog elis FP 379,,ne zle ". 3. IS ados 1. K. V. und P. B azdZi[no physikos Sakenio, elek ado eliq os und magne izmo iepinskio e minq bene didZiausi4 bilde ijq g upg namensi iami e wenduni Te mini, die sind isq au o iq das padiai s.l okai iSlikg bis Siq dienq. 2.DaLnai ado eliq pa ading miniais ode au o iai, s4 ok4 a ian is ischen sinonipi m4 ka 4 Te minis, wei e hin nu eine i5 a oja jq. 3. Physikos Füh ungeliq Au o q (ypad K. Sakenio und V. iepinskio) sa- 115