Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana LE OPERE SCIENTIFICHE MEDICHE DI ANTANAS VILEIŠIS (1856–1919) E LA LORO TERMINOLOGIA L’articolo esamina uno dei numerosi ambiti dell’attività del medico A. Vileišis: la divulgazione sulla stampa delle conoscenze scientifiche mediche, ossia alcuni aspetti salienti della terminologia medica nelle sue opere, opuscoli scritti e tradotti, nonché nei suoi articoli. Antanas Vileišis fu uno dei più eminenti esponenti della società lituana di Vilnius dalla fine del XIX secolo ai primi due decenni del XX secolo, «uno dei più tenaci e coerenti animatori della rinascita della lituanità nella Vilnius polonizzata e in tutta la regione» (Aničas 1992: 59). Dopo aver completato gli studi superiori presso la facoltà di medicina dell’Università di Mosca, nel 1898 si trasferì a Vilnius e si dedicò instancabilmente al bene della cultura, dell’istruzione e della scienza lituane. A. Vileišis si unì subito attivamente al movimento di rinascita nazionale lituana e divenne uno dei membri e/o fondatori più zelanti di numerose istituzioni culturali e scientifiche lituane di Vilnius: la Società lituana di mutuo soccorso di Vilnius (1904), allora la prima società legale in Lituania; la Confraternita apostolica di Vilnius, che lottava per i diritti della lingua lituana nelle chiese di Vilnius; il Comitato per l’insegnamento della lingua lituana (1906); la Società culturale lituana di Vilnius «Aušra» (1907); la Società scientifica lituana (1907); e la Società lituana di assistenza alle vittime della guerra (1914). Fu inoltre fondatore e mecenate di ricoveri e scuole: il Ricovero diurno lituano per bambini indigenti (1905), la Scuola lituana di due classi di Vilnius (1907) e la Confraternita lituana di San Nicola per le domestiche di Vilnius (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). «Non c’era settore dell’attività culturale lituana a Vilnius», scrive lo storico J. Aničas, «in cui A. Vileišis non fosse stato presente» (Aničas 1992: 63). Non a caso, dunque, «Jonas Vileišis chiamò la famiglia di suo fratello “un vero nido della lituanità”, “dove facevano capolino tutti i lituani di Vilnius — laici e religiosi, seminaristi e liberi pensatori, ricchi e più poveri — e anche chiunque fosse temporaneamente giunto a Vilnius. Nella sua casa ognuno poteva sapere che cosa facessero i lituani e come procedesse il lavoro per la lituanità». 84 «Molti furono aiutati a trovare un lavoro o un impiego, molti ricevettero soccorso, cibo e accoglienza» (Aničas 1999: 80). Anche l’attività professionale di A. Vileišis era molto ampia e articolata. Lavorò come medico del VII distretto sanitario e di cura di Vilnius e svolse attività privata (Aničas 1999: 52–53). La «lista» dei 220 libri di medicina in russo, polacco, tedesco e francese conservati nella biblioteca personale del medico «testimonia i suoi costanti sforzi per approfondire i più recenti progressi della scienza medica e accrescere la propria competenza professionale» (Aničas 1999: 52). A. Vileišis partecipò attivamente alle attività della Società medica di Vilnius, fu uno degli organizzatori della sezione dei medici della società e lavorò nella Commissione di medicina e farmacologia (1911) e nella Sezione dei medici e dei farmacisti (1911), che si era proposta di «pubblicare un giornale di medicina e farmacia, elaborare la terminologia medica e farmaceutica lituana, studiare le piante medicinali della Lituania e la medicina popolare» (Aničas 1999: 302). Con lo scoppio della guerra, tuttavia, questi progetti non furono realizzati; negli anni successivi diresse la Sezione medica (1915) e fu uno dei fondatori della Società lituana di assistenza sanitaria (1918). Grazie ai suoi sforzi fu fondato a Vilnius un ospedale lituano (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis lituanizzò il registro standard per la registrazione dei pazienti introdotto in Russia, adattandolo «alla pratica del medico lituano e creando intestazioni in lituano: “N. N. in ordine”, “Mese e giorno”, “Nome e cognome”, “Provenienza”, “Malattia”, “Cura”. E questi furono già passi verso una terminologia lituana della pratica medica» (Aničas 1999: 50). Uomo di ampie vedute, democratico e tollerante, curò persone di diverse nazionalità ed era particolarmente compassionevole «verso le persone oppresse dalla povertà. Le curava gratuitamente e dava loro anche denaro per comprare medicine e migliorare la propria alimentazione» (Aničas 1999: 50). Va sottolineato in particolare il grande lavoro di divulgazione che A. Vileišis svolse sulla stampa, diffondendo conoscenze mediche e igieniche. Si mise a scrivere su sollecitazione del fratello Petras. «I suoi scritti, che incoraggiavano le persone a interessarsi alle conoscenze mediche e igieniche e ne elevavano la cultura sanitaria, furono un contributo importante all’istruzione del popolo lituano negli anni della rinascita nazionale. Per la prima volta le persone ricevettero tante conoscenze popolari, assai necessarie, sulla natura, la medicina e l’igiene» (Aničas 1999: 62). A. Vileišis, tuttavia, non iniziò a lavorare su un terreno vergine, ma proseguì l’opera già avviata nel campo della scienza medica. «Dunque, prima che la parola stampata si diffondesse più ampiamente tra le nostre masse», scrive il dott. K. Grinius, 85 – i fattori più importanti per diffondere e mantenere le conoscenze mediche erano – la medicina popolare tradizionale, con alcune superstizioni, la Chiesa, il governo, la scuola, l’intellighenzia locale» (Grinius 1922: 3), sebbene l’influenza degli ultimi due fosse limitata. K. Grinius considera i seguenti opuscoli i primi libri che «parlano della salute umana»: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) e K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Tradotto dal russo da K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); quest’ultimo fu il primo libro in lingua lituana stampato a Kaunas. Vanno poi menzionati i Kalendoriai di L. Ivinskis (1846–1878), nei quali gli articoli di medicina venivano pubblicati nella sezione introduttiva sotto il titolo Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. In seguito uscirono altri calendari (ad es., Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718) e giornali (il Keleivis di Kuršaitis dal 1849), «nei quali veniva pubblicato qualcosa di medicina popolare» (Grinius 1922: 4). Come punto di partenza, da cui «in questo campo ha inizio un movimento più ampio», il dott. K. Grinius indica il periodo di Aušros, quando aumenta il numero delle pubblicazioni (opuscoli e articoli) di medicina e «iniziano a impegnarsi il dott. J. Basanavičius, l’ing. P. Vileišis, le associazioni studentesche di Varsavia e Mosca, il dott. A. Vileišis, l’Associazione degli Amanti della Patria lituani d’America» (Grinius 1922: 4). Nel 1883 viene pubblicato l’opuscolo di medicina Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), mentre nel 1886 a Tilsit esce Svarbiausios žmonių ligos di Petras Nėris. Nella successiva edizione dell’opuscolo (1906), l’autore è indicato come dott. Mikols. «I biografi di Antanas Vileišis affermano che il dott. Mikols è uno pseudonimo di A. Vileišis e che l’opuscolo è stato compilato da lui» (Bibliografija 1988: 304). J. Petronis, tuttavia, scrive che Svarbiausias žmonių ligas fu scritto da Petras Vileišis, sulla base degli scritti di Julijušas Genčas e Kazimieras Prošinskis, e che A. Vileišis fu il redattore speciale di questa pubblicazione (Petronis 1992: 79). Pertanto A. Vileišis scrisse e tradusse da altre lingue, oppure redasse sulla base delle opere di altri autori, 25 opuscoli di divulgazione medica: Ką daryti, 86 kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi. A. Vileišis scrisse attivamente anche sulla stampa. Nei periodici lituani Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas e in altri pubblicò oltre 100 articoli su vari temi di medicina, igiene e sanità; molti erano a puntate e furono pubblicati in opuscoli autonomi (già menzionati). La stragrande maggioranza degli articoli trattava di igiene (ad es., Il valore della frutta dal punto di vista igienico; Gli abiti invernali dal punto di vista dell’igiene; Come gli anziani devono preservare la salute in inverno; Che cosa mangiare in inverno?; L’igiene del latte; I denti e la loro igiene; La pulizia come rimedio per prevenire le malattie; Sulla purezza dell’acqua potabile nei villaggi; Sul fare il bagno all’aria aperta; Che cos’è l’igiene?; Il valore dell’aria per la salute; Il valore della luce solare per la salute e altri) e di malattie infettive (ad es., Sul colera e su come proteggersene; Scarlattina; Difterite; Tisi, le sue cause e il suo sviluppo; Come proteggersi dal contagio del tifo esantematico; Vaiolo (vaiolo vero); Peste (pestilenza), i suoi sintomi e le misure per prevenirla; Sulla febbre; Sulla scabbia; Dissenteria: (dizenteria); Piaga siberiana: (carbonchio); Sulla rabbia; Erisipela; Rogna; Che cos’è l’influenza e da che cosa è causata?; La più pericolosa malattia infantile, diffusa durante l’estate; Come assistere un malato di tifo addominale? e altre). 87 A. Vileišis firmava spesso opuscoli e articoli con pseudonimi e sigle, ad es., A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. e altri, forse per lo stesso motivo del fratello, l’ingegnere P. Vileišis, che ricorreva anch’egli a molti pseudonimi, facendo così «...per dimostrare alle autorità russe che quegli opuscoli erano opera non di una sola persona, ma di molte» (Aničas 1993: 104–105). Gli opuscoli di A. Vileišis furono oggetto di vari commenti e valutazioni sia sulla stampa lituana sia su quella americana, perlopiù favorevoli. Il giornale dei lituani d’America Vienybė lietuvninkų scrisse dell’opuscolo Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: «La trattazione è buona a giudicare <…>. L’autore cerca di adottare una terminologia lituana, spingendosi talvolta persino all’esagerazione: chiama lo scheletro umano, o ossatura (come si deve intendere), “morte”, mentre quella parola ci richiama soltanto qualcosa di astratto, diciamo, immaginario e fiabesco. Le illustrazioni sono riprodotte con grande chiarezza (sono 33 in tutto) e l’intero opuscolo si legge facilmente, persino con piacere» (Aničas 1999: 66). Dell’opuscolo Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose si disse che «la descrizione è molto utile ed è esposta in modo comprensibile, così che chiunque, anche con un’istruzione minima, può servirsi delle indicazioni fornite nell’opuscolo. La lingua è bella, chiara <…>» (Aničas 1999: 66). Il dott. K. Grinius giudicò l’opuscolo Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą «un libro utile alla diffusione delle conoscenze igieniche» (Grinius 1922: 11), mentre il dott. P. Avižonis scrisse che era «un libro da raccomandare per la lettura» (Avižonis 1909: 9). Il dott. K. Grinius definì Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos «quasi l’unico opuscolo di ostetricia» (Grinius 1922: 18). Non mancarono osservazioni critiche. Per esempio, un autore che firmava con la sigla L. (J. Aničas scrive nel suo libro che si trattava del dott. K. Grinius; cfr. Aničas 1999: 65) criticò aspramente la lingua dell’opuscolo Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): «<…> la lingua di quell’opuscolo è difficile e presenta spesso costruzioni non lituane. Per questo diventa ancora più difficile capire che cosa voglia dire lo scrittore. A volte persino chi ha familiarità con la lingua che scriviamo fatica a districare le parole dell’autore» (Varpas 1902: 45). Inoltre, l’autore rimproverava che nell’opuscolo fossero rimaste molte parole non spiegate, estranee alla lingua parlata, e aggiungeva anche che «non sempre la formazione dell’autore concorda con la scienza medica» 88 lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65). Oltre ai lavori menzionati di divulgazione delle scienze mediche, A. Vileišis si era proposto di scrivere una storia naturale divulgativa. Lo testimonia il dattiloscritto superstite di “287 pagine Gamtos istorija. Zoologija. Botanika. Mineralogija. Rivisto secondo Vl. M. Kazlauskas, D-ro A. V. 1904”, ma “il manoscritto comprende soltanto la zoologia” (Aničas 1999: 69). A. Vileišis preparò inoltre l’opuscolo Kas tai yra dirbama žemė? Kaip ji atsirado, kokie yra jos skyriai ir kaip juos pažinti?: Dėl naudos gaspadorių ūkininkų, pubblicato a Tilsit nel 1901. Dopo aver esaminato la maggior parte degli opuscoli e degli articoli di A. Vileišis, emergono alcuni aspetti importanti. In primo luogo, l’autore usa pochi termini di origine straniera (inclusi sinonimi e varianti) privi di equivalenti lituani, ad es.: artrėtizmas Vž 1905 (53)1; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (cfr. čepčius (pol. czepiec, bielor. чэпец) 4. “grasso sull’addome, omento” LKŽ II 1969); fluksija2 Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906, 1 I numeri tra parentesi indicano i numeri dei periodici. 2 Nel dizionario della lingua lituana questa parola non è attestata. Naminiame gydytojuje, da cui è tratto il termine, la malattia così denominata è descritta soltanto in poche frasi: si precisa cioè che è una malattia della testa, causata dal “deterioramento dei denti e dalle correnti d’aria” (Ng 1924: 43), e si indica brevemente come curarla. 89 Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (cfr. ²adra (pol. odra) “morbillo, vaiolo” LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (cfr. ²karai (pol. kor) 3, “scarlattina” LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. Talvolta, accanto al termine lituano, tra parentesi viene riportata la denominazione latina, ad es.: ossa del gomito oppure ossa dell’avambraccio (stabis – ulna, radius) Pp 1903; baltkraujigė (leukaemia) Ka 1902; baltligė (chlorosis) Ka 1902; tibia (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; gailusis n at ras (lot. natrum causticum) Ll 1915; tifo esantematico (Typhus exanthematicus) Ll 1915; tenie o cestodi (cestodes) Al 1912; kerpės (soov aphthae) Ng 1908; pertosse, tosse convulsa, lat. Pertussis arba Tussis convulsiva Ll 1915; kul(k)štymas (pedis) Pp 1903; pietra blu (cuprum sulfuricum) Ll 1915; scapola (scapula) Pp 1903; eruzione cutanea (lat. scrophuloderma) Dž 1903; ascaridi umani comuni (ascari lumbricoides) Al 1912; febbre ricorrente (Lot. Febris recurrens) Ll 1915; clavicola (clavicula) Pp 1903; vaiolo (Lot. Variola vera) Ll 1915; femore (os femoris) Pp 1903; meningite cerebrospinale epidemica (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; febbre tifoide (lot. Typhus abdominalis) Ll 1915; omero (os humeri) Pp 1903. Talvolta A. Vileišis usa soltanto la denominazione latina, forse non avendo trovato un equivalente lituano per esprimere il concetto medico desiderato; per esempio, scrive di tuberculosis miliaris che è “una così detta malattia granulare di tutto il corpo 90 lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903. Altri termini di origine straniera usati nelle sue opere hanno equivalenti lituani (talvolta persino due), che per lo più vengono riportati accanto, tra parentesi, ad es.: bronchi (ramificazioni della gola) Vž 1908 (97); dentifricio (unguento) Vž 1907 (218); infiammazione delle gengive (dėsų) Ng 1924; disinfezione (distruzione) Š 1909 (10); dieta (astensione dal cibo) Vž 1907 (126); epidemia (diffusione della malattia) Ng 1924; fisiologia (scienza della vita) Ng 1924; igiene (mantenimento della salute) Ng 1908 / igiene (scienza della salute) Ng 1924; strumenti (attrezzi) Vž 1905 (56); microbi (esseri viventi) Vž 1905 (173); nervi (dirksniai) Pp 1903 / nervi (dirksnis) Dž 1903; nevralgia (dieglýs) Ng 1908, Ng 1924; organismo (corpo vivente) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organismo (corpo) Ll 1915; paralisi (privazioni) Ll 1915; parossismo (attacco della malattia) Ng 1908, Ng 1924; polso (pulsazione dei vasi sanguigni) Ach 1905, Ll 1915; tripper (varveklis) Vž 1909 (28); talvolta sono collegati dalla congiunzione oppure, ad es.: apoplessia, oppure emorragia cerebrale Ng 1908 / apoplessia, oppure emorragia cerebrale Ng 1924; dentina oppure osso molle Vž 1907 (217); epilessia, oppure nuomara Ng 1908 / epilessia, oppure nuomaras Ng 1924; molto raramente mediante una congiunzione, ad es.: pertosse, tosse convulsa Ll 1915. Il prestito palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (cfr. 2x palagas (pol. potóg) “parto” LKŽ IX 1973) ha l’equivalente lituano gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, ma i due non sono collegati come sinonimi. Tuttavia, nel denominare diverse malattie, i loro sintomi (secondo A. Vileišis, manifestazioni) o altri concetti medici, spesso si preferiscono i termini lituani, mentre i loro sinonimi di origine straniera vengono per lo più riportati accanto tra parentesi (a) oppure, molto più raramente, collegati dalla congiunzione oppure (b); alcuni termini sinonimici presentano inoltre varianti, ad es.: a) temperamento (temperamento) Ku 1906; cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / diarrea (colerina) Ll 1915; tisi (tubercolosi) Ll 1915; utero (tumore, macica) Pm 1899, Pm 1906; ubriachezza Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / ebbrezza (alcolismo) Š 1909 (1) / ubriachezza Ts 1918 (4, 7); 91 grattugia (scheletro) Dž 1903; bubboni (bubboni) Ll 1915, Š 1914 (29); compressori vascolari (lacci emostatici) Pp 1903; carenza di sangue (anemia) Vž 1905 (225) / carenza di sangue (anemia) Ku 1906; croup Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / croup (croup) Tš 1901 / croup Tš 1901 / croup (croup) Vž 1905 (104), Ku 1906 / difterite Ll 1915; dissenteria Ll 1915, Ts 1918 (4); peste Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / malattia della peste Tš 1901 / peste Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / peste Ok 1913 / peste Š 1914 (29) / peste (peste) Ll 1915 / peste Ll 1915 / peste o peste bubbonica Tš 1917 (1); morte apparente (letargia) Ng 1908, Ng 1924; polipi nasali (polipi) Vž 1905 (29); veleni (tossine) Dž 1903; opacità superficiale dell'occhio (cataratta) Vž 1909 (40); malattia cattiva (sifilide) Pm 1899, Pm 1906 / sifilide Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / sifilide Ab 1904 / malattia cattiva Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / malattia cattiva (sifilide) Vž 1907 (218) / sifilide Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / malattia cattiva (sifilide) Š 1909 (1) / sifilide (sifilide) Vž 1909 (40); polso (polso) Pp 1903; reumatismo Vž 1905 (53) / reumatismo (reumatismo) Ku 1906 / reumatismo (reumatismo) Š 1910 (1); diarrea Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915; opacità profonda dell'occhio (glaucoma) Vž 1909 (40); b) malattia del tetano o tetano Tš 1917 (1) / malattia del tetano o tetano (malattia convulsiva) Tš 1918 (2); vene o arterie pulsanti Pp 1903 (ma cfr. vena pulsante (arteria) Pp 1903). Accade che in alcune fonti sia considerato principale il termine lituano, mentre in altre, al contrario, lo sia il termine sinonimico di origine straniera, sebbene talvolta, nella stessa fonte, i termini sinonimici siano collegati reciprocamente, ad esempio: convulsioni (spasmi) Pm 1899, Pm 1906 e spasmi (convulsioni) Ng 1908, Ng 1924; organismo (corpo) Š 1909 (1) e corpo (organismo) Š 1913 (30); paralisi (paralisi) Pp 1903 e paralisi (paralisi) Ng 1908 (cfr. anche paralisi 92 Tš 1901 / paralisi Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / paralisi (rigidità) Vž 1908 (175) / colpito da rigidità Ng 1908, Ng 1924 / paralisi Š 1911 (31) / rigidità Š 1911 (31) / rigidità, oppure paralisi Ng 1924); muscoli Ku 1906 e muscoli Ku 1906; tendinite (reumatismo) Ku 1906 e reumatismo (tendinite) Ku 1906; scarlattina (malattia) Tš 1901, Dž 1903 e malattia (scarlattina) Vž 1907 (217, 218). Si può dunque concludere che nei libretti e negli articoli di A. Vileišis i termini medici che designano lo stesso concetto sono piuttosto vari e vengono presentati in modo disomogeneo. Si trovano anche termini composti di origine mista (alcuni dei quali presentano varianti), ad esempio: operazioni agli occhi (incisioni) Kr 1910; sifilide oculare Vž 1909 (40); colpo di sole Pp 1903 / colpo di sole Pp 1903; colera asfissiante Vž 1907 (125) / colera asfissiante Vž 1907 (126); eruzioni coleriche Ach 1905, Vž 1905 (77) / eruzione colerica Vž 1908 (159) / eruzione colerica Ll 1915; febbre colerica Ach 1905, Vž 1905 (77) / febbre colerica Ll 1915; catarro cronico addominale (gastrico) Ku 1906; diabete Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924; respirazione / organi respiratori Vž 1908 (97); arterie renali Ka 1902; sonno letargico Vž 1908 (159); apoplessia lieve Ng 1908 / apoplessia lieve Ng 1924; tremore nervoso Ng 1908; vomito nervoso Ng 1908 / vomito nervoso Ng 1924; nervosismo Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / nervosità Ng 1924; affezione dei nervi Ng 1908, Ng 1924; convulsione nervosa Pp 1903; falso croup Ng 1908, Ng 1924; semplice diarrea colerica Vž 1907 (125); emorroidi superficiali Ng 1908, Ng 1924; peste polmonare Ll 1915; gangrena della rosa Ts 1918 (10); nervo sciatico Pp 1903; infiammazione simpatica dell’occhio Vž 1909 (41); 93 vera crupite Ng 1908, Ng 1924; organi della digestione degli alimenti Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26). Altri termini composti di origine mista hanno sinonimi di origine lituana o straniera, ad esempio: malattia inglese Vž 1905 (29) / malattia degli inglesi Ku 1906, Vž 1905 (104) / malattia inglese Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / rachitis o malattia inglese Ng 1908, Ng 1924; malattia di Bartow (scorbuto infantile) Vž 1905 (104), Ku 1906; carbonchio (carbonchio) Ts 1901 / carbonchio Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / ulcera siberiana Ok 1913, Š 1913 (28) / ulcera siberiana (carbonchio) Š 1913 (46) / carbonchio (ulcera siberiana) Ll 1915; febbre che ricorre periodicamente (di tanto in tanto) oppure febbre intermittente Ng 1908; stitichezza cronica (costante) Š 1910 (1); gabbia toracica Ng 1908 / cassa toracica Ng 1924; diarrea sanguinolenta Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / diarrea sanguinolenta Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / diarrea sanguinolenta (žyvatas) Ng 1908 / diarrea sanguinolenta (žyvatas) Ng 1924; calore corporeo (temperatura) Pp 1903 / calore corporeo (temperatura) Ach 1905, Ll 1915 / calore corporeo (temperatura) Vž 1905 (77) / calore corporeo Vž 1905 (184) / temperatura corporea (calore) Vž 1905 (225) / temperatura corporea Vž 1905 (289) / temperatura corporea Ku 1906 / calore corporeo Ku 1906 / temperatura corporea (calore) Ku 1906 / temperatura corporea Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / calore corporeo Ng 1908 / calore corporeo Ng 1924 / temperatura corporea Ng 1924; canale intestinale (vie alimentari) Rp 1907; scheletro umano (ossa umane) Pp 1903. Un’altra caratteristica importante degli scritti a stampa di A. Vileišis è che egli impiega molte varianti e sinonimi di termini lituani. Si riscontrano soprattutto varianti ortografiche e fonetiche, ad esempio: akįs Ng 1908 / akys Ng 1924; calcoli renali Ng 1908 / calcoli renali Ng 1924; ronzio alle orecchie Ng 1908 / ronzio nelle orecchie Ng 1924; ciglia Ab 1904 / ciglia Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / ciglia Ng 1924; denti Pp 1903 / dente Pp 1903; vagabondaggio Ng 1924 / vagabondaggio Ng 1924; tosse Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku 94 1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / tosse Ll 1915 / tosse Ng 1924; espettorazione di sangue Ng 1908 / espettorazione con sangue Ng 1924; torace Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / torace Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30); corpo Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / corpo Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10); lombata Pp 1903 / lombata Pp 1903; labbra Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / labbra Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924; prurito Tš 1901 / prurito Vž 1908 (6) / prurito Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924; aborto spontaneo Pm 1899, Pm 1906 / aborto spontaneo Pm 1899, Pm 1906; ascessi Vž 1908 (97) / pus Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29); cervello Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / cervello Dž 1903, Ku 1906 / cervello Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912; brivido Ng 1908 / brivido Ng 1924; vomito Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / vomito Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915; diarrea con muco Ng 1908 / diarrea con muco Ng 1924. Tuttavia, per abbondanza e varietà spiccano soprattutto i termini sinonimici lituani. Si potrebbero individuare alcuni tipi di sinonimia terminologica in base alla composizione dei membri della serie di sinonimi3: La serie di sinonimi è costituita da: 1) termini lituani di una sola parola (spesso i membri della serie di sinonimi sono varianti), ad esempio: 3 I tipi di sinonimia terminologica sono stati individuati sulla base delle tesi della relazione di St. Kein Sulla questione della sinonimia terminologica (cfr. Questioni di lessico e sintassi, Šiauliai, 1974, 47). 95 svenimento (perdita di coscienza) Pp 1903 / perdita di coscienza Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924; leucorrea (macchia) Dž 1903 / leucorrea (macchia) Vž 1905 (225) / leucorrea (macchia) Ku 1906 / leucorrea Ng 1908, Ng 1924; macchia oppure chiazza Pp 1903; dispnea Dž 1903 / dispnea Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / affanno Vž 1907 (126); itterizia Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / ittero Ts 1901; emorroidi Ab 1904; vita Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / vitalità Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924; gonfiore Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / gonfiore (edema) Š 1909 (14) / edemi Š 1909 (14) / edema Š 1910 (46); fegato Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / fegato (fegati) Ka 1902 / fegati (fegato) Kd 1905 / fegato Ts 1918 (4) / fegati Ng 1924; febbre Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / stato febbrile Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924; sollevamento oppure sollevamento Pp 1903; respirazione Ts 1901, Pp 1903 / respirazione Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / respirazione Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / respirazione Pp 1903 / respirazione Vž 1905 (184) / respiro affannoso Vž 1907 (125) / sospiri Ng 1908, Ng 1924; mortalità Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / mortalità (mortalità) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / mortalità Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924; anemia Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / anemia Vž 1905 (104) / anemica Ts 1918 (4); crampo Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / crampo (contrazione, stiramento) Dž 1901 / crampo Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / crampo (stiramento) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / stiramento Al 1912, Ng 1924; morte Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / morte Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903; insonnia (mancanza di sonno) Ng 1908 / insonnia (mancanza di sonno) Ng 1924 / insonnia (mancanza di sonno) Ng 1924; 96 spina dorsale (colonna vertebrale) Š 1910 (48) / colonna vertebrale Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / spina dorsale Š 1910 (17); intuizione Ng 1908, Ng 1924 / concetto Ng 1924; ulcere Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / ferite Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / ulcere (ferite) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / ulcere (ferite) Ll 1915; croste maligne Kd 1905, Ž 1909 (3) / croste sulla testa, oppure croste maligne Ng 1908 / croste sulla testa, oppure croste maligne Ng 1924; vaiolo Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / vaiolo Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / vaiolo (vaiolo) Tš 1901 / vaiolo (vaiolo) Tš 1901 / vaiolo (vaiolo) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / vaiolo (vaiolo) Vž 1909 (28), Š 1910 (3); vaiolo (brufoli) Vž 1909 (28); angina Ng 1908 / angina, oppure gola Ng 1924 / angina, oppure gola Ng 1924; foruncoli Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / dolorosi Ab 1904 / foruncoli Ab 1904; sapore (gusto) Vž 1905 (192); sloga Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / šunktas (sloga) Ng 1908, Ng 1924 / slanktas Ng 1908 / slunktas Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / šunkstas Ll 1915; deperimento (disseccamento) Dž 1903; grassi (grassezza) Ka 1902; orticaria Ng 1908, Ng 1924; sete Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / sete Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / sete Vž 1905 (184), Ng 1924; bile (succhi biliari) Vž 1907 (125); diarrea (flusso) Ab 1904; cordone oppure tampone Pm 1899, Pm 1906, cecità (vista annebbiata) Ku 1906 / cecità Vž 1909 (41); singhiozzo Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / singhiozzamento Vž 1905 (184), Ku 1906; 2) termini lituani composti (per lo più binomiali) (di norma, uno dei componenti, solitamente quello specifico, ha sinonimi; inoltre, i componenti con sinonimi presentano varianti), ad es.: bulbi oculari (mele) Pp 1903 / pupille (bulbi oculari) Vž 1905 (184), Ku 1906; vie respiratorie Pp 1903 / vie respiratorie Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / vie / condotti respiratori Vž 1908 (97) / vie respiratorie Š 1911 (5); 97 globuli bianchi Ka 1902; intestino inferiore (intestino) Pp 1903; intestino crasso Kd 1895, Kd 1905 / intestino crasso Pp 1903 / intestino crasso Vž 1908 (60) / intestino cieco, ovvero crasso Ng 1924; volta cranica (cranio) Pp 1903; vertigini Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / capogiro Dž 1903, Ng 1908; piccola vescica di gomma (piccola siringa) Ll 1915; erisipela «migrante» Ng 1908 / erisipela «mobile» Ts 1918 (10); emorragia dalle ferite (lesioni) Pp 1903; malattia infiammatoria della lingua e delle tonsille Ll 1915; organi genitali Vž 1908 (6) / organi sessuali Ng 1924 (cfr. anche parti intime della donna Ab 1904; parti intime dell’uomo Ab 1904); evaporazione cutanea (sudorazione) Ku 1906; malattie della pelle Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / malattie cutanee Vž 1908 (6); ernie addominali (ernie, ernie addominali) Pp 1903; papilla pilifera (radice del pelo) Vž 1908 (6); caduta dei capelli (caduta) Ng 1908; trachea (respiratoria) Ts 1901 / trachea respiratoria Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / trachea Pp 1903 / trachea respiratoria D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / trachea Ng 1908, Ng 1924 / trachea respiratoria Vž 1907 (93), Ng 1908 / trachea Ng 1924; cornea (trasparente) dell’occhio Vž 1909 (28); globuli rossi / globuli rossi del sangue Ka 1902; difterite, o infiammazione della gola Ng 1924; dolore alla testa Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / mal di testa Ts 1901, Ng 1924 / dolore alla testa Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / dolori alla testa Ab 1904 / dolore alla testa Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1); infiammazione delle tonsille (delle mandorle) Ll 1915; croste nei bambini (impetigine) Ng 1908, Ng 1924; vescica urinaria Ka 1902 / vescica della minzione Pm 1906 / vescica urinaria Ng 1908 / vescica urinaria Ng 1924; febbre petecchiale (maligna) Ts 1901 / febbre maligna Š 1909 (1) / febbre maligna (nera) Š 1909 (10); calcoli biliari / calcoli della bile Ng 1908 / calcoli biliari / calcoli della bile Ng 1924; cistifellea Ka 1902 / cistifellea Ng 1908, Ng 1924 / vescica biliare Ng 1908, Ng 1924; vescica d’acqua Pm 1899 / vescica acquosa Pm 1899, Pm 1906; 98 peli intestinali oppure villi Ka 1902; fluido intestinale Kd 1895 / succhi intestinali Kd 1895, Kd 1905 / succhi intestinali Ka 1902 / fluidi intestinali Kd 1905; 3) termini composti da una sola parola con termini lituani composti, ad es.: autkrūčiai (germi delle malattie) Ts 1918 (4); gīslos (vasi sanguigni) Š 1911 (31) / vasi sanguigni Ng 1908, Š 1913 (30); infiammazione delle mucose oppure raffreddore Ts 1918 (34); febbre ricorrente, oppure febbre intermittente Ng 1924; sanguinamento Ka 1902 / krajabėgis Pp 1903 / emorragia Dž 1903, Vž 1905 (232); vasi sanguigni Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / kraujagysliai Pp 1903 / vasi sanguigni Ok 1913; intestino fecale Pm 1899, Pm 1906 / intestino fecale Pm 1899, Ng 1924 / intestino delle feci Pm 1899, Pm 1906 / intestino fecale Pp 1903, Ng 1908; rabbia Ts 1901 / rabbia Ll 1915 / malattia della rabbia Ll 1915; ghiandola sottocostale (pancreas) Ka 1902; tendini (tendini) Pp 1903 / tendini Pp 1903; intestino crasso (colon) Dž 1903; varicella Ng 1908 / varicella Š 1910 (3) / varicella Ll 1915; stitichezza Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / stitichezza Vž 1905 (104, 192) / costipazione Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / indurimento intestinale Ll 1915. Il termine addome nelle opere precedenti di A. Vileišis è usato nel significato di «stomaco» (significato registrato per questa parola anche nel Dizionario della lingua lituana); negli scritti successivi compaiono tuttavia anche i termini skilvis, skrandis, sebbene addome continui a essere usato, ad es.: addome Kd 1895 / vero stomaco Kd 1895 / piccolo addome oppure stomaco Dž 1903 / addome (stomaco) Kd 1905 / stomaco (addome) Vž 1905 (289), Ku 1906 / stomaco Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / skilvis (piccolo addome) Vž 1907 (125) / skilvis Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / skilvys Ng 1908 / skilvys Š 1909 (20), Ll 1915 / stomaco (piccolo addome) Š 1911 (39) / stomaco (skilvis) Š 1911 (39) / skilvėlis (piccolo addome) Ll 1915 / skilvis (addome) Ng 1924 / skilvys, oppure addome Ng 1924 / skilvis (stomaco, addome) Ng 1924. Negli scritti di A. Vileišis compare qua e là qualche parola del linguaggio popolare che designa un concetto medico e non ha sinonimi, per esempio: kregas Ku 99 1906 (cfr. kregas «affanno; tosse grave» LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (cfr. irmedė «malattia contratta per raffreddamento, stanchezza o spavento; brividi, febbre, influenza» LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (cfr. drapanės «mestruazioni, mestruo» LKŽ II 1969). Inoltre, si dovrebbe aggiungere che la variazione e la sinonimia possono essere considerate in generale una caratteristica dello stile di A. Vileišis, per esempio: In seguito, per la stessa ragione, sorgono epidemie che si diffondono come un incendio nei villaggi (borghi) e nelle città Tš 1901; Per esempio, nessuno può, di propria volontà, costringere il vicino a prosciugare una putrida palude (acquitrino) <...> Tš 1901; I polmoni sono molto sanguigni e simili a una spugna (fungo) Pp 1903; Perciò le misure preventive richiedono che, soprattutto, le tinozze, i colini (filtri), i recipienti e gli altri oggetti vengano lavati con acqua bollita <...> Ž 1909 (2); In simili circostanze non basta ancora pulire la propria casa (capanna) <...>» Ll 1915; Per le malate, è bene assumere la notte un pizzico di polvere di aloe (aloe vera) per svuotare l’intestino Ng 1924. Sebbene spesso uno dei membri di una coppia di sinonimi sia un forestierismo, per esempio: Chi assiste il malato deve fare attenzione a non uscire in strada (nelle vie) con gli stessi vestiti che indossava accanto al malato <...> Tš 1901; Non bisogna confondere il clima con il tempo (la condizione atmosferica) Ok 1913; Per il malato occorre avere secchi separati (recipienti) <...> Ll 1915; Nella lana delle pecore malate gli agenti patogeni persistono fino a due settimane (settimane) Ll 1915; La sera lavora alla lampada, senza coprirla con un paralume né scuro né di colore chiaro (schermo) Ll 1915; Le labbra screpolate vanno spalmate <...>con panna acida (panna) <...> Ng 1924; È facile e rapido eliminare le placche dalla bocca spalmandole due volte al giorno con miele di rose, aggiungendo alcune gocce di aceto (aceto) <...> Ng 1924; Ai bambini si somministrano per volta 2 grammi di semi di carvi pestati, mescolati con miele o con bacche cotte (confetture) Ng 1924. Spesso i concetti medici specifici negli scritti di A. Vileišis in questione sono denominati mediante aggettivi o participi determinativi, tratto che denota già una certa scientificità, per esempio: appendice cieca Ku 1906; infiammazione acuta dei reni Ts 1918 (30); anelli bianchi Pp 1899, Pm 1906; bianche Kr 1910, Š 1910 (48); febbre esantematica Ts 1917 (1); grandi vie biliari Ka 1902; «vaiolo nero» Ng 1908, Ng 1924; nera 100 malattie delle membrane Ku 1906; malattie esantematiche Š 1910 (3); febbre esantematica Š 1910 (3); canale anale (orifizio) Ng 1908, Ng 1924; lato sinistro della fontanella Ng 1908, Ng 1924; atrio sinistro Ka 1902; condotto uditivo Ng 1924; febbre lieve Ng 1908, Ng 1924; nervo ottico Ng 1924; falso vaiolo Rč 1908; midollo spinale allungato Pp 1903; febbre semplice Š 1910 (46); infiammazione semplice Ng 1924; febbre segreta Š 1910 (46); febbre pericolosa Ng 1908, Ng 1924; respirazione simulata Pp 1903; esofago deglutitorio Ka 1902, Pp 1903 / esofago deglutitorio Kd 1905; anello sedile Pp 1903; vasi sanguigni stretti Ka 1902; colon trasverso Ng 1924; medicinali liquidi Pp 1903; apoplessia grave Ng 1924; medicinali emostatici Pp 1903; impacchi umidi Vž 1910 (18); retto Ng 1924; denti veri Ng 1908 / denti veri Ng 1924; nervo olfattivo Ng 1924; canale digestivo superiore Ku 1906, Vž 1908 (97); medicinali emetici Ng 1924 ecc. Molto più raramente vengono denominate con forme semplici di aggettivi o participi, per esempio: infiammazione cronica delle membrane oculari medie Vž 1909 (41); indebolimento cronico dell’intestino Ku 1906; catarri cronici addominali Vž 1905 (192); tosse soffocante Ng 1924; impacchi caldi Ts 1918 (30); lieve infiammazione intestinale Vž 1905 (56); malattia contagiosa Dž 1903; piccolo circolo sanguigno Pp 1903; tremore nervoso Ng 1924; arto artificiale Pp 1903; malattie debilitanti Ku 1906; semplice infiammazione della gola Ng 1924; tosse semplice Ll 1915; semplice polmonite Ll 1915; catarro grigio Ts 1918 (11); tosse secca Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); grave affanno Vž 1905 (77); diarrea grave Vž 1907 (93); grave infiammazione intestinale Vž 1905 (56); impacchi freddi Š 1910 (18); febbre acuta Ll 1915 ecc. In qualità di medico sanitario e rappresentante del consiglio comunale di Vilnius, A. Vileišis dovette lavorare molto per contrastare chi violava le norme sanitarie e le epidemie ricorrenti di malattie infettive (Aničas 1999: 53–57). Una di queste epidemie, il tifo petecchiale, scoppiata nelle dure condizioni della guerra, «contro la quale, in quanto medico, egli si prodigò tanto generosamente per difendere la popolazione, fu fatale per lui stesso» (Aničas 1999: 338). Scrisse soprattutto di malattie infettive, allora molto frequenti, come testimoniano i titoli dei suoi opuscoli e articoli. Questo era anche uno dei modi per combattere tali malattie. 101 Le denominazioni delle malattie in questione variano notevolmente sia negli opuscoli sia negli articoli. A. Vileišis impiega numerose varianti e sinonimi per denominarle, per esempio: malattia contagiosa Kd 1895 / malattie infettive Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / malattie contagiose Tš 1901, Ab 1904 / malattie trasmissibili Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / malattia contagiosa Dž 1903 / malattie infettive Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / malattie infettive Ach 1905, Ll 1915 / malattie contagiose Vž 1905 (77) / malattie contagiose Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / malattie infettive Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / malattie contagiose Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / malattie infettive Š 1909 (1) / malattie contagiose Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / malattie infettive Ll 1915. Come mostrano gli esempi, tutti i termini usati da A. Vileišis per denominare queste malattie sono lituani. In un solo articolo compare il termine di origine straniera malattia infettiva Ts 1918 (34). Nell’introduzione dell’opuscolo Breve discorso sulle malattie contagiose e su come difendersene leggiamo parole di autentica preoccupazione: «Nell’attuale organizzazione della società, le malattie trasmissibili o contagiose ci causano spesso i maggiori problemi e le più grandi disgrazie, poiché strappano dal nostro mezzo le persone che ci sono più care. Come dunque difendersi da esse, in che modo è possibile proteggersi: ecco le domande che ciascuno di noi dovrebbe porsi. <...>. <...> nella società, dove l’istruzione è ancora poco diffusa e vi sono molti poveri incapaci di rispettare persino le prescrizioni più semplici, che potrebbero proteggerli dal contagio. Ma molti non le osservano soltanto perché non ne sanno nulla, perché non le comprendono. Il mio intento, con questo discorso, è mettere in guardia costoro» (Tš 1901). Il medico A. Vileišis conosceva bene il proprio mestiere ed era profondamente dedito ad esso. Voleva, e sapeva, presentare in modo comprensibile alla gente comune e senza istruzione una grande quantità di informazioni utili sulle diverse malattie, su come prevenirle e su come curarsi quando ci si ammala. Si può dunque affermare che i suoi scritti rispondevano davvero a urgenti questioni di salute pubblica del suo tempo. In conclusione, va detto che in questo articolo si è soltanto accennato a una parte dell’eredità scritta del dott. A. Vileišis: i suoi scritti divulgativi di medicina 102 dei lavori scientifici; un loro esame più approfondito è rimandato al futuro. In sintesi, si possono sottolineare alcuni aspetti: 1. A. Vileišis non fu il primo divulgatore delle conoscenze mediche in Lituania, ma proseguì il lavoro avviato dai predecessori e, con i suoi numerosi scritti, contribuì alla creazione della terminologia medica lituana, conferendole caratteristiche peculiari. 2. La caratteristica più evidente della terminologia medica nei lavori di A. Vileišis qui esaminati è la sinonimia e la variabilità. Ciò testimonia che allora la terminologia di questo campo scientifico era ancora in fase di elaborazione. 3. Negli scritti di A. Vileišis, il primo termine medico, quello principale, è per lo più lituano, mentre il suo sinonimo di origine straniera è considerato secondario. 4. L’abbondanza di sinonimi e varianti dei termini medici lituani nelle opere di A. Vileišis dimostra il suo intento di usare un maggior numero di termini propri, lituani. Spesso i termini delle opere successive sono migliori, sebbene talvolta si osservi anche il fenomeno opposto. 5. Una parte considerevole degli articoli seriali di A. Vileišis pubblicati in periodici uscì in opuscoli autonomi; pertanto, non vi sono differenze significative tra i termini usati negli opuscoli e quelli degli articoli. 6. A. Vileišis scrisse soprattutto di questioni mediche allora particolarmente attuali, come l’igiene e le malattie infettive; i suoi lavori di divulgazione scientifica in medicina riflettevano dunque i problemi di salute della popolazione del tempo. Si vorrebbe concludere l’articolo con le parole pronunciate al capezzale della tomba dal sacerdote Juozas Tumas-Vaižgantas, nel sermone dedicato al defunto dott. A. Vileišis: «era tranquillo, silenzioso, non cercava di mettersi in primo piano; eppure, le sue opere lo tenevano in prima fila nella società lituana. Non rimbombava come un barile vuoto, perché era “pieno”. Scavò in profondità le radici, e nella storia della cultura lituana gli è riservato un posto bello e onorevole» (Vaižgantas 1922: 218). ŠALTINIAI Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904. Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905. Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912. Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912. 103 Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907. D – Difteritas, Vilnius, 1907. Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902. Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895. Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905. Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910. Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906. LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924. Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906. Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918. Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901. Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Ž – Žemdirbys, 1909. LITERATŪRA A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64. A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius. Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius. Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218. Varpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY Summary The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The 105 abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2003-10-27 106