Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet ANTANAS VILEIŠIS (1856–1919) ORVOSTUDOMÁNYI MUNKÁI ÉS TERMINOLÓGIÁJUK A tanulmány áttekinti A. Vileišis orvosi tevékenységének egyikét a sok közül — az orvostudományi ismeretek sajtóban való népszerűsítését, vagyis az általa írt és fordított füzetek, valamint az orvosi terminológiai cikkek néhány jellegzetesebb vonását. Antanas Vileišis a XIX. század végének — a XX. század első két évtizedének egyik legjelentősebb vilniusi litván társadalmi aktivistája volt, „a lengyelesített Vilniusban és egész vidékén a litván nemzeti öntudat egyik legkitartóbb és legkövetkezetesebb ébresztője” (Aničas 1992: 59). Miután felsőfokú tanulmányait a Moszkvai Egyetem orvosi karán elvégezte, 1898-ban Vilniusba költözött, és fáradhatatlanul kezdett dolgozni Litvánia kultúrájáért, oktatásáért és tudományáért. A. Vileišis azonnal tevékenyen bekapcsolódott a litván nemzeti újjászületési mozgalomba, és a vilniusi litván kulturális és tudományos intézmények közül számosnak — a Vilniusi Litván Önsegélyező Egyesületnek (1904), amely akkoriban Litvánia első legális egyesülete volt, a litván nyelv vilniusi templomokban való jogaiért küzdő Tizenhárom Vilniusi Apostol Körének, a Litván Nyelvoktatási Bizottságnak (1906), az „Aušra” Vilniusi Litván Művelődési Egyesületnek (1907), a Litván Tudományos Társaságnak (1907) és a háború károsultjainak segélyezésére alakult Litván Egyesületnek (1914) — egyik legbuzgóbb tagja és/vagy alapítója lett, továbbá menhelyek és iskolák — a Litván Nincstelen Gyermekek Nappali Menhelyének (1905), a Vilniusi Litván Kétosztályos Iskolának (1907), a Vilniusi Litván Szolgálólányok Szent Miklós Testvériségének (1906) — alapítója és pártfogója volt (AniCas 1992: 60-63; 1999: 88-127, 130-154, 177-179, 233-235, 251-309, 312-326). „Nem volt a vilniusi litván kulturális tevékenységnek olyan területe — írja J. Aničas történész —, amelyet A. Vileišis elkerült volna” (Aničas 1992: 63). Így hát nem véletlenül nevezte „Jonas Vileišis bátyja családját „a litván nemzeti öntudat valódi fészkének”, „ahová minden vilniusi litván ellátogatott — mind a világiak, mind az egyháziak, klerikálisok és szabadgondolkodók, gazdagok és szegényebbek —, valamint mindenki, aki ideiglenesen Vilniusba érkezett. Otthonában mindenki megtudhatta, mit tesznek a litvánok, és hogyan halad a litván nemzeti öntudatért végzett munka.}]} ин? Wait JSON malformed due quote. Need exact valid. The intended item 8 has opening quote but source unclosed perhaps. Need escape. Let's output valid. Apk.} 天天中彩票开奖#+#+#+#+assistant final (translation_batch codejson天天中彩票、】【translations алақь [ ]} 天天中彩票网站 [ 84 „Sokaknak segített, akár abban, hogy munkát vagy állást kapjanak, sokakat támogatott, élelemmel látott el, befogadott” (Anicas 1999; 80). A. Vileišis szakmai tevékenysége szintén nagyon széles körű és szerteágazó volt. Vilnius VII. gyógyítási és egészségügyi körzetének orvosaként dolgozott, és magánpraxist is folytatott (Aničas 1999: 52-53). Az orvos személyes könyvtárában található, orosz, lengyel, német és francia nyelvű 220 orvosi könyv „jegyzéke tanúskodik az orvostudomány legújabb vívmányaiba való elmélyülésre, szakmai képesítésének emelésére irányuló állandó erőfeszítéseiről” (Aničas 1999: 52). A. Vileišis aktívan részt vett a Vilniusi Orvostársaság tevékenységében, e társaság orvosi szekciójának egyik szervezője volt, az Orvosi és Farmakológiai Bizottságban (1911), valamint az Orvosok és Gyógyszerészek Szekciójában (1911) dolgozott, amely azt tervezte, hogy „orvosi és gyógyszerészeti újságot ad ki, létrehozza az orvosi és gyógyszerészeti litván terminológiát, tanulmányozza Litvánia gyógyhatású növényeit és a népi gyógyászatot” (Aničas 1999: 302), azonban a háború kitörése miatt ezek a tervek nem valósultak meg; a későbbi években az Orvosi Szekciót vezette (1915), a Litván Egészségügyi Segélyegylet (1918) egyik alapítója volt, erőfeszítéseinek köszönhetően Vilniusban litván kórházat alapítottak (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321-323, 341-343). A. Vileišis litvánosította az Oroszországban bevezetett szabványos betegnyilvántartó könyvet, vagyis „a litván orvos gyakorlatához igazította, létrehozva a rovatok litván elnevezéseit: „Sorszám”, „Hónap és nap”, „Vezetéknév és keresztnév”, „Honnan- ”, „Betegség”, „Kezelés- ”. „Ez pedig már a litván nyelvű orvosi gyakorlati terminológia felé tett lépés volt” (Aničas 1999: 50). Széles látókörű, demokratikus és toleráns lévén különböző nemzetiségű embereket gyógyított, és különösen együtt érzett „a szegénység által sújtott emberekkel. Őket állítólag ingyen gyógyította, sőt még pénzt is adott nekik gyógyszerek megvásárlására és táplálkozásuk javítására” (Aničas 1999: 50). Különösen hangsúlyozandó, hogy A. Vileišis a sajtóban az orvosi és higiéniai ismeretek népszerűsítésével hatalmas felvilágosító munkát végzett. Bátyja, Petras ösztönzésére ragadott tollat. „Az embereket az orvosi és higiéniai ismeretek iránti érdeklődésre ösztönző, szaniter kultúrájukat emelő írásai jelentős hozzájárulást jelentettek a litván nép nemzeti újjászületés éveiben folyó felvilágosításához. Az emberek első alkalommal kaptak ilyen sok, nagyon szükséges népszerű ismeretet a természetről, az orvostudományról és a higiéniáról” (Aničas 1999: 62). A. Vileišis azonban nem parlagon kezdett dolgozni, hanem tovább folytatta az orvostudomány már megkezdett művelését. „Tehát mielőtt a sajtó szava szélesebb körben elterjedt volna népünk között — írja dr. K. Grinius, 85 —az orvosi ismeretek terjesztésének és fenntartásának legfontosabb tényezői a következők voltak: a hagyománsu yos népi gyógyászat, bizonyos babonák, az egyház, a hatóságok, az iskola, a helyi értelmiség” (Grinius 1922: 3), noha az utóbbi kettő hatása csekély volt. Az első könyveknek, amelyek „az ember egészségi ügyeiről beszélnek- ”, K. Grinius a következő füzeteket tartja: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginnimą vaikų, iš vokiškos i lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) és K. Stravinskis. Regulas del skarbavu žmoniu, kayp savi reyk užleikiti nuog choleras, ir kayp greytey ratavoti prastoms naminioms lekarstoms... [Orosz nyelvből fordította K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422), ez utóbbi volt az első Kaunasban kinyomtatott litván könyv. Ezután említendők L. Ivinskis Kalendoriai (1846-1878) című kalendáriumai, amelyekben az orvosi cikkeket a Gidimas zmoniun nuog nekuriun ligun című rovatban nyomtatták. Később több kalendárium is megjelent (például Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ukinįku kalendorius) (Bibliografija 1985: 689— 694, 697-710, 713-718), valamint újságok is (Kuršaičio Keleivis 1849-től), „ahol ezt-azt nyomtattak a népszerű orvoslásról” (Grinius 1922: 4). Dr. K. Grinius azt az időszakot tekinti kiindulópontnak, amelytől „ezen a területen nagyobb mozgalom kezdődik”: az Aušra korszakát, amikor megszaporodnak az orvostudományról szóló kiadványok (füzetek és cikkek), és amikor „dr. J. Basanavičius, mérnök P. Vileišis, a varsói és moszkvai diáktársaságok, dr. A. Vileišis, az Amerikos Tėvynės Mylėtojų Draugija munkához látnak” (Grinius 1922: 4). 1883-ban megjelenik a Ligonių Prietelius című orvosi füzet. Kelerodys mindazoknak, akik a fellépő betegségek esetén maguk szeretnék megszerezni az elsősegélyt (Grinius 1922: 19), 1886-ban pedig Tilsitben megjelenik Petras Nėris Svarbiausios žmonių ligos című műve. E könyvecske következő kiadásában (1906) szerzőként dr. Mikols van feltüntetve. „Antanas Vileišis életrajzírói azt állítják, hogy Dr. Mikols A. Vileišis álneve, és hogy ezt a könyvecskét ő állította össze“ (Bibliografija 1988: 304). J. Petronis azonban azt írja, hogy a Svarbiausias žmonių ligas című művet Petras Vileišis írta Julijuš Genčas és Kazimieras Prošinskis írásainak felhasználásával, 0 A. Vileišis pedig e kiadvány külön szerkesztője volt (Petronis 1992: 79). Így A. Vileišis más nyelvekből fordított, illetve más szerzők művei alapján írt 25 népszerűsítő orvosi könyvecskét: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II. kiad. —1905), Pratarmės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, XI. kiad. —1906), Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, 11. kiad. —1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune? (1902), E Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose 86 atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Tuberkulózis és a küzdelem ellene (1903), A rossz betegségről, vagyis a szifiliszről (franciául) (1904), A koleráról és a védekezés módjáról (1905, II. kiad. —1915), Hogyan maradjunk egészségesek tavasszal, nyáron, ősszel és télen (1906), Diftéria (1907), Kolera és a küzdelem ellene (1907), I. Tarchanov. Savanyú tej (1907), Házi orvos (1908, II. jav. kiad. —1924) (A Lietuvių enciklopedija kiemelte, hogy „ezt a könyvet akkoriban a legjobbnak tartották litván nyelven“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. A himlőoltás (1908), Hogyan kell megőrizni az egészséges és a beteg szemeket (1910), A falvak ivóvizének tisztaságáról (1912), A tetvekről (1912), A levegő és az éghajlat, valamint jelentőségük az ember egészsége szempontjából (1913, II. kiad. —1914), Ragályos betegségek és hogyan védekezzünk ellenük? (1915). A. Vileišis munkái különösen népszerűek voltak és olvasták őket. A. Vileišis aktívan írt a sajtóban is. A Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas és más litván időszaki kiadványokban több mint 100, különböző orvosi, higiéniai és közegészségügyi kérdésekről szóló cikket publikált; közülük nem kevés folytatásos volt, és külön (a már említett) könyvekben is megjelent. A cikkek túlnyomó többsége a higiéniáról szólt (például: A gyümölcsök értéke higiéniai szempontból; A téli ruházat higiéniai szempontból; Hogyan őrizzék meg az idősek télen az egészségüket; Mit együnk télen? ; A tej higiéniája; A fogak és higiéniájuk; A tisztaság mint a betegségek megelőzésének gyógyszere; Az ivóvíz tisztaságáról a falvakban; A szabad levegőn való fürdésről; Mi az a higiénia? ; A levegő egészségre gyakorolt értékéről; A napfény egészségre gyakorolt értéke stb.) és a fertőző betegségekről (pl. A koleráról és arról, hogyan védekezzünk ellene; Skarlát; Diftéria; Gümőkór, annak okai és kialakulása; Hogyan védekezzünk a kiütéses tífusz fertőzése ellen; Valódi himlő (himlő); Dzsuma (pestis), annak jelei és az azt megelőző intézkedések; A lepkebetegségről; A rühről; Vérhas: (Dizentéria); Szibériai fekély: (Karbunkulus); A veszettségről; Orbánc; Rüh; Mi az influenza, és miből alakul ki? ; A legveszélyesebb gyermekbetegség, amely nyáron uralkodik; Hogyan bánjunk a tífuszban megbetegedett beteggel? és mások. ). 87 A. Vileišis könyvecskéit és cikkeit gyakran álnevekkel és álbetűjelekkel írta alá, például A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. stb., talán ugyanazon okból, mint mérnök testvére, P. Vileišis, aki szintén sok álnevet használt, és ezt azért tette „...hogy megmutassa az orosz hatóságnak, miszerint ezek a könyvecskék nem egyetlen, hanem sok személy munkái” (Aničas 1993: 104-105). A. Vileišis könyvecskéiről különféle visszajelzések és értékelések jelentek meg mind a litván, mind az amerikai sajtóban, többségük kedvező volt. Az Amerikos lietuvių laikraštis Vienybė lietuvninkų című lap az Hogyan nyilvánul meg az élet az emberi testben? című könyvecskéről ezt írta: „A kifejtés módja általában véve jó <...>. A szerző igyekszik a terminológiát litvánná tenni, helyenként még a túlzásig is elmenve; így például az emberi csontvázat, vagyis csontozatot (ahogyan gondolni kell), a szerző „giltinė”- -nek nevezi, holott ez a szó számunkra csak elvont, mondjuk — elképzelt és mesebeli dolgot idéz fel. „Az illusztrációk nagyon világosan vannak nyomtatva (összesen 33 van belőlük), és az egész könyvecske könnyen, sőt élvezettel olvasható” (Aničas 1999: 66). A Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose című könyvecske „leírása nagyon hasznos és érthetően van összeállítva, úgy, hogy minden ember, még a legkevésbé tanult is, hasznát veheti a könyvecskében közölt tanácsoknak. A nyelvezet szép, világos <...>” (Aničas 1999: 66). Dr. K. Grinius a Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą című könyvecskét „a higiéniai ismeretek terjesztésére hasznos könyvként” értékelte (Grinius 1922: 11), dr. P. Avižonis pedig azt írta, hogy „olvasásra ajánlható könyv” (Avižonis 1909: 9). A Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos című műről dr. K. Grinius úgy nyilatkozott, mint „az egyetlen, csaknem szülészeti könyvecskéről” (Grinius 1922: 18). Kritikai megjegyzések is akadtak. Például az L. álnéven aláíró szerző (J. Aničas könyvében azt írja, hogy ő dr. K. Grinius; lásd Aničas 1999: 65) Élesen bírálta a Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901) című füzet nyelvezetét: „<...> e füzet nyelve nehézkes, gyakran nem litván szerkezetek fordulnak elő benne. Ezáltal még nehezebb megérteni, mit akar mondani az író. „Itt-ott még annak is nehéz kibogoznia az író szavait, aki már hozzászokott a nyelvünkhöz, amelyen írnak” (Varpas 1902: 45), Emellett a szerző szemrehányást tesz azért, hogy a könyvecskében meglehetősen sok megmagyarázatlan szó maradt, amelyek a beszélt nyelvben nem használatosak, továbbá hozzáteszi, hogy „nem mindenütt egyezik az író tudománya az orvostudománnyal88 lu” (Varpas 1902: 45). Recenzióját pedig a következő szavakkal zárja: „összességében véve ez a könyvecske V. A. doktornak nem sikerült“ (Varpas 1902: 46). A szóban forgó könyvecske második kiadásáról (1906) azonban pozitívan nyilatkozott a Vilniaus žinių újság: „Napjainkban olyannyira elterjedtek mindenféle fertőző betegségek, hogy ha a továbbiakban nem fordítanánk figyelmet erre a nagy szerencsétlenségünkre, akkor a nem túl távoli jövőben úgy pusztulnánk ki, mint a legyek télen. A szerző, mint orvos, mindent jól átgondolva, ilyen veszély elhárítására törekedve, és mivel nem tudta mindenütt személyesen nyújtani segítségét, elkészítette ezt a kis könyvet, hogy minden ember, miután elolvasta, önmagát és másokat megóvhasson” (Aničas 1999: 65). A fent említett, az orvostudományt népszerűsítő munkák mellett A. Vileišis egy népszerű természetrajz megírására is vállalkozott. Erről tanúskodik a fennmaradt „287 oldalas gépirat: Természetrajz: Állattan. Növénytan. Ásványtan. VI. M. Kazlauskas D-r A. V. 1904 alapján kijavítva”, azonban „a kézirat csak az állattant foglalja magában” (Aničas 1999: 69). A. Vileišis elkészített továbbá egy füzetet is: Mi a megművelt föld? Hogyan keletkezett, milyen részei vannak, és hogyan lehet megismerni őket? : Dél naudos gaspadorių ūkininkų, amelyet 1901-ben Tilžėje adtak ki. A. Vileišis füzeteinek és cikkeinek többségét áttekintve több fontos dolog is szembetűnik. Először is a szerző kevés idegen eredetű terminust használ (beleértve azok szinonimáit és változatait is), amelyeknek nincs litván megfelelőjük, pl.: artretizmas Vž 1905 (53)'; čepčius Ka 1902, Pp 1903 /čiapčius Dž 1903 (vö. čepčius (1. czepiec, brusz. uarien) 4. „zsír a hason, zsírszövet“ LKŽ II 1969); fluksija? Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 /hemorojus Vz 1908 (192) /gemorojus Vz 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 /hypokondrija Ku 1906 /ipochondrija Vz 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 /hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906, "A zárójelben szereplő számok a periodikus kiadványok számait jelölik, * A Litván nyelv szótára ezt a szót nem rögzíti. A Naminiame gydytojuje, amelyből a terminust átvették, mindössze néhány mondatban írják le az ezzel elnevezett betegséget, vagyis megjegyzik, hogy ez egy fejbetegség, amelynek „oka a fogak romlása és a légáramlatok“ (Ng 1924: 43), továbbá röviden megjelölik, hogyan kell kezelni. 89 Ng 1908, Ng 1924 /influenca 11 1915, Ts 1918 (7, 34) /enfluenca Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, S 1909 (25), Z 1909 (1), LI 1915, Ng 1924 /tymai Tš 1901, Dz 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 /jadra Dz 1903, S 1910 (3), LI 1915, Ts 1918 (34) /tymai (jedra) Vz 1907 (217), Ts 1918 (7) /jedra (odra) S 1909 (10) /adra Ng 1924 (vö. *adra (1. odra) „tymai, jedraTM LKZ I 1968); kaltiinas Kd 1905, Vz 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, S 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) /kolera Ach 1905, Kd 1905, Vz 1905 (77, 173), Ku 1906, Vz 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vz 1908 (96, 159), Z 1909 (2), S 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrén Ng 1908, Ng 1924; ideges Ng 1908, Ng 1924; köszvény Ts 1918 (4), Ng 1924; szklerózis Ts 1918 (4); Skarlatina TS 1901, Pp 1903, Dz 1903, Ab 1904, Vz 1907 (218), L1 1915 /háborúk TS 1901, Dz 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (vö. 2*karai (1. kor) 3. „skarlatina“ LKZ V 1959) /skarletina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), S 1909 (25), S 1910 (3), 18, 46), S 1911 (5), LI 1915 /Skarliatina (háborúk) Ng 1924 /skarlatina Lt 1915; skorbut Ku 1906 /skorbut S 1911 (30) / skurmuntas S 1911 (30); trachoma L1 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. Helyenként a litván terminus mellett zárójelben latin elnevezés szerepel, pl.: könyökcsontok vagy karcsontok (stabis — ulna, radius) Pp 1903; fehérvérűség (leukaemia) Ka 1902; fehérkór (chlorosis) Ka 1902; sípcsont (stipinas —stibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; marónátron (lat. natrum causticum) Ll 1915; kiütéses tífusz (Typhus exanthematicus) 11 1915; szalagos vagy pántos férgek (cestodes) Al 1912; ótvar (soov aphthae) Ng 1908; szamárköhögés, nagy köhögés, lat. Pertussis vagy Tussis convulsiva Ll 1915; lábközépcsont (pedis) Pp 1903; kék kő (cuprum sulfuricum) L 1915; lapockacsont (scapula) Pp 1903; bőrkiütés (lat. scrophuloderma) Dz 1903; egyszerű emberi férgek (ascari lumbricoides) Al 1912; visszatérő láz (lat. Febris recurrens) L1 1915; kulcscsont (clavicula) Pp 1903; himlő, fekete himlő (lat. Variola vera) Ll 1915; combcsont (os femoris) Pp 1903; agyhártyagyulladás (Meningitis cerebrospinalis epidemica) LI 1915; hastífusz (lat. Typhus abdominalis) LI 1915; felkarcsont (os humeri) Pp 1903. A. Vileišis néha csak a latin megnevezést használja, talán mert nem találta meg a kívánt orvosi fogalom megnevezésére szolgáló litván megfelelőt, például a tuberculosis miliarisról azt írja, hogy „az egész test sorvadása, latinul így nevezik” Dž 1903, a bőr sorvadása pedig 90 „latin nevén lupus” Dž 1903. Munkáiban használt, idegen eredetű terminusainak másik része litván megfelelőkkel rendelkezik (némelyiknek akár kettő is), amelyeket többnyire zárójelben, egymás mellett ad meg, pl.: bronchos (a torok ágai) Vž 1908 (97): fogkrém (kenőcs) Vž 1907 (218); a fogíny (íny) gyulladása Ng 1924; fertőtlenítés (irtás) S 1909 (10); dijeta (tartózkodás az ételtől) Vž 1907 (126); járvány (a betegség tombolása) Ng 1924; fiziológia (az élet tudománya) Ng 1924; higijena (az egészség megőrzése) Ng 1908 /higiena (az egészség tudománya) Ng 1924; műszerek (eszközök) Vž 1905 (56); mikrobák (élőlények) Vž 1905 (173); idegek (idegszálak) Pp 1903 /idegek (idegszálak) Dž 1903; neuralgia (szúró fájdalom) Ng 1908, Ng 1924; szervezet (élő test) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 /szervezet (test) L1 1915; bénulás (elvételek) L 1915; paroxizmus (a betegség rohama) Ng 1908, Ng 1924; pulzus (az ér lüktetése) Ach 1905, LI 1915; tripper (csöpögő kór) Vž 1909 (28); néha a arba kötőszó kapcsolja össze, pl.: apoplexia, arba vérzés az agyba Ng 1908 / apoplexia, arba vérzés az agyba Ng 1924; dentin vagy puha csont Vž 1907 (217); epilepszia, vagy nyavalyatörés Ng 1908 /epilepszia, vagy nyavalyatörés Ng 1924; nagyon ritkán —vesszővel, pl.: szamárköhögés, nagy köhögés L1 1915. A palagas kölcsönszónak Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (vö. 2* palagas (I. polėg) „szülés” LKZ IX 1973) litván megfelelője a gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vz 1908 (97), Vz 1909 (28), L1 1915, de szinonimikusan nincsenek összekapcsolva. Azonban különböző betegségek, azok tüneteinek (A. Vileišis szerint megnyilvánulásainak) vagy más orvosi fogalmaknak a megnevezésekor gyakran előnyben részesítik a litván terminusokat, és idegen eredetű szinonim terminusaikat többnyire mellettük, zárójelben adják meg (a), vagy (jóval ritkábban) a arba kötőszóval kapcsolják össze (b); egyébként néhány szinonim terminus variánsos, pl. : a) būdas (temperamentas) Ku 1906; cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 /vidurių praskydimas (kolerina) LI 1915; džiova (tuberkulosas) 1.1 1915; gimda (gumbas, macica) Pra 1899, Pm 1906; girtuoklystė Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 /girtuoklystė (alkoholizmas) Š 1909 (1) /girtuoklybė Ts 1918 (4, 7); grobliai (skeletas) Dž 1903; guzai (bubonai) 1.1 1915, Š 1914 (29); érszorítók (tourniquetek) Pp 1903; vérhiány (anémia) Vz 1905 (225) /vérhiány (anémia) Ku 1906; hörgőköhögés Kd 1895, Pp 1903. Kd 1905 /dara (krupp) TS 1901 /darafélék TS 91 1901 /hörgőköhögés (krupp) Vz 1905 (104), Ku 1906 /hörgőkór (diftéria) LL 1915; véres hasmenés (dizentéria) 11 1915, Ts 1918 (4); pestis Tš 1901, Vz 1908 (96), Š 1909 (1), S 1911 (5), LI 1915 /pestises betegség TS 1901 /dögvész Š 1911 (5), Š 1914 (29), LI 1915, Ts 1918 (2, 5) /dögvész Ok 1913 / dögvész S 1914 (29) /pestis (dögvész) LL 1915 /dZiuma L1 1915 /pestis vagy dima Ts 1917 (1); álhalál (letargia) Ng 1908, Ng 1924; orrpolipok (polipok) Vz 1905 (29); méreg (toxinok) Dz 1903; a szem felszíni hártyája (szürkehályog) Vz 1909 (40); gonosz betegség (frankok) Pm 1899, Pm 1906 /szifilisz Tš 1901, Ab 1904, S 1909 (1) / frankok Ab 1904 /rossz betegség Ab 1904, Vz 1905 (29). Š 1911 (30, 32) /rossz betegség (frankok) Vz 1907 (218) /szifilisz R¢ 1908, Š 1910 (46). Ts 1918 (5) /rossz betegség (szifilisz) S 1909 (1) /szifilisz (frankok) Vz 1909 (40): pulzus (pulzus) Pp 1903; ínszakadás (reumatizmus) Vz 1905 (53) /ínszakadás (ramata) Ku 1906 /ínszakadás (ramotas) S 1910 (1); hasmenés (Zyvatas) Ach 1905, Vz 1905 (77). Rp 1907, Vz 1908 (159), LI középső szemideg (glaukóma) Vz 1909 (40); b) merevgörcs vagy tetanusz Ts 1917 (1) /merevgörcs vagy tetanusz (görcsös betegség) Ts 1918 (2); táguló erek vagy artériák Pp 1903 (de vö. táguló véredény (artéria) Pp 1903). 1915; Előfordul, hogy egyes forrásokban a litván terminust tekintik fő terminusnak, másokban viszont ellenkezőleg, az idegen eredetű szinonim terminust, noha néha ugyanabban a forrásban is kölcsönösen összekapcsolják a szinonim terminusokat, pl.: konvulziók (görcsök) Pm 1899, Pm 1906 és görcsök (konvulziók) Ng 1908, Ng 1924; szervezet (test) Š 1909 (1) és test (szervezet) Š 1913 (30); paralízis (merevgörcs) Pp 1903 és merevgörcs (paralízis) Ng 1908 (vö. még paralízis bélbolyhok vagy 92 szemölcsök Ka 1902; bélnedv Kd 1895 /bélsavak Kd 1895, Kd 1905 /bélnedvek Ka 1902 / bélnedvek Kd 1905; 3) egybeírt szavak összetett litván terminusokkal, pl.: antkričiai (betegségek szúró fájdalmai) Ts 1918 (4); erek (vérerek) Š 1911 (31) /vérerek Ng 1908, Š 1913 (30); nyálkahártyák gyulladása vagy nátha Ts 1918 (34); állandóan visszatérő láz, vagy váltóláz Ng 1924; vérzés Ka 1902 /vérfolyás Pp 1903 /vérzés Dž 1903, Vž 1905 vérerek Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 /vérér Pp 1903 / vérerek Ok 1913; bélsárbél Pm 1899, Pm 1906 /mocskos bél Pm 1899, Ng 1924 /húsbél Pm 1899, Pm 1906 /mocskos Pp 1903, Ng 1908; veszettség TS 1901 /dühöngés L) 1915 /veszettségi betegség L) 1915; (232); köldök alatti mirigy (hasnyálmirigy) Ka 1902; száraz erek (inak) Pp 1903 /inak Pp 1903; vastagbél (végbél) Dž 1903; szélhimlő Ng 1908 /szélhimlő Š 1910 (3) /szélhimlő 1] 1915; székrekedés Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vz 1908 (159), Ng 1924 / szorulás Vz 1905 (104, 192) /bélszorulás Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 /bélkeményedés LA 1915. A pilvas terminust A. Vileišis korábbi munkáiban a „gyomor” jelentésében használja (e szó jelentését a Lietuvių kalbos žodynas is rögzíti), későbbi írásaiban azonban már a skilvis és skrandis terminusok is megjelennek, bár a pilvas megmarad, pl.: pilvas Kd 1895 /igazi pilvas Kd 1895 /hasacska vagy skilvis Dž 1903 /pilvas (gyomor) Kd 1905 /gyomor (pilvas) Vž 1905 (289), Ku 1906 /gyomor Rp 1907, Š 1911 (23), LI 1915, Ng 1924 /skilvis (hasacska) Vz 1907 (125) /skilvis Vž 1907 (217), Vz 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, LI 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 /skilvys Ng 1908 /skilvys Š 1909 (20), LI 1915 /gyomor (hasacska) S 1911 (39) /gyomor (skilvis) Š 1911 (39) | skilvélis (hasacska) L1 1915 /skilvis (has) Ng 1924 /skilvys, vagyis has Ng 1924 /skilvis (gyomor, has) Ng 1924. A. Vileišis munkáiban előfordul egy-egy olyan, orvosi fogalmat jelölő népi nyelvi szó, amelynek nincsenek szinonimái, pl.: kregas Ku 99 1906 (vö. kregas 1. „légszomj; nehéz köhögés” LKŽ VI 1962): irmedė Ab 1904, Ng 1924 /irmedė Vz 1905 (118, 173) (vö. irmėdė „megfázás, túlterhelés vagy ijedtség következtében kapott betegség; reszketés, váltóláz, influenza” LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (vö. drapanės „menstruáció, havivérzés” LKŽ II 1969). Ezenkívül hozzá kell tenni, hogy a változatosság és általában a szinonímia A. Vileišis stílusának sajátosságaként is felfogható, pl. : Toliaus dėlto pat kyla epidėmijos, kurios kaip gaisras vaikšto po kaimus (sodžius) ir miestus Tš 1901; Paveizdan, nieks iš savo valios negali prispirti kaimyną išdžiovinti smirdančią balę (klaną) <...> Tš 1901; Plaučiai yra labai kraujingi ir panašūs į kempynę (pintį) Pp 1903; Todėl apsaugojancios priemonės reikalauja, ydant milžiuvės, koštuvės (koštuvai), indai ir kiti daiktai biity plaunami atvirintu vandeniu <... > Z 1909 (2); Tokiuose atsitikimuose dar negana išvalyti savo gričią (pirkią) <...>“ LL1915; Sergančioms šita liga gera yra vidurių ištuštinimui priiminėti naktyje alsės (alavijos) miltelių žiupsnelis Ng 1924. Nors neretai vienas iš sinonimų poros narių yra svetimybė, pvz. : Apveizdétojai ligonio turi pasirupinti, ident jie patys neišeitų tais pačiais drabužiais, kuriuos vilkejo prie ligonio, antgatvių (uličių) <...> TS 1901; Nereikia painioti klimato suoru (pagada) Ok 1913; Ligonio reikalui reikia turėti atskiras kibiras (viedras) <...> L11915; Sergančių avių vilnose išstovi ligos gemalai lig dviejų nedėlių (savaičių) LI 1915; Dirbk vakarais prie liampos, nedengk jos nei tamsiu, nei aiškiai spalvuotu abažuru (uždangalu) L 1915; Suskilusios lūpos reikia tepti <...> grietine (smetona) <...> Ng 1924; Lengvai ir greitai galima pašalinti kerpės iš burnytės, tepant jas du kartu per dieną rožių medumi, pridedant keletą lašų acto (uksuso) <...> Ng 1924; Vaikams duodama vienam kartui po 2 gramu sutrintų cytvaro grūdelių, sumaišytų su medumarbasuvirintomis uogomis (konfitūrais) Ng 1924. Dažnai rūšinės medicinos sąvokos kalbamuose A. Vileišio rašiniuose įvardijamos įvardžiuotiniais būdvardžiais ar dalyviais, o tai jau moksliškumo bruožas, pvz.: aklosios žarnos išauga Ku 1906; aštrusis inkstų uždegimas Ts 1918 (30); baltieji žiedai Pp 1899, Pm 1906; baltosios Kr 1910, S 1910 (48); kiütéses tífusz Ts 1917 (1); nagy epeutak Ka 1902; „fekete himlő“ Ng 1908, Ng 1924; a fekete hártyák betegsége Ku 1906; kiütéses betegségek Š 1910 (3); kiütéses tífuszok Š 1910 (3); végbélnyílás (nyílás) Ng 1908, Ng 100 1924; az agy bal oldala Ng 1908, Ng 1924; bal pitvar Ka 1902; hallójárat Ng 1924; enyhe láz Ng 1908, Ng 1924; látóideg Ng 1924; hamis himlő RE 1908; hosszúkás hátagy Pp 1903; egyszerű láz S 1910 (46): egyszerű gyulladás Ng 1924; titkos láz Š 1910 (46); veszélyes láz Ng 1908, Ng 1924; kitalált légzés Pp 1903; nyelőcső Ka 1902, Pp 1903 /nyelőcső Kd 1905; ülőgyűrű Pp 1903; keskeny vérerek Ka 1902; haránt vastagbél Ng 1924; folyékony gyógyszerek Pp 1903; súlyos apoplexia Ng 1924; összehúzó vérzéscsillapító szerek Pp 1903; nedves borogatások Vz 1910 (18); egyenesbél Ng 1924; valódi fogak Ng 1908 /valódi fogak Ng 1924; szaglóideg Ng 1924; az étel emésztőcsatornája Ku 1906, Vž 1908 (97); hánytató gyógyszerek Ng 1924 stb. Sokkal ritkábban egyszerű melléknévi vagy melléknévi igenévi formákban nevezik meg őket, pl.: krónikus gyulladás a szem középső hártyájában Vz 1909 (41); krónikus székletgyengeség Ku 1906; krónikus hasi nyálkásság Vž 1905 (192); fojtó köhögés Ng forró borogatások enyhe bélgyulladás 1924; Ts 1918 (30); Vz 1905 (56); ragályos betegség Dž 1903; kis vérkeringési kör Pp 1903; ideges remegés ál-ízület Ng 1924; Pp 1903; legyengítő betegségek Ku 1906; egyszerű torokgyulladás Ng 1924; egyszerű köhögés Ll 1915; egyszerű tüdőgyulladás L1 1915; szürke hályog Ts 1918 (11); száraz köhögés Dz 1903, L1 1915, Ts 1918 (34); súlyos légszomj Vi 1905 (77); súlyos hasmenés Vž 1907 (93); súlyos bélgyulladás Vz 1905 (56); hideg borogatások Š 1910 (18); heves láz Ll 1915 és mások A. Vileišiunak, mint tisztiorvosnak ir Vilnius városi dumája képviselőjeként sokat kellett dolgoznia a közegészségügyi előírások megszegői ellen, a fertőző betegségek újra és újra fellángoló járványaival szemben (Aničas 1999: 53-57). Egy ilyen járvány (kiütéses tífusz), amely a háború nehéz körülményei között alakult ki, „amelytől ő orvosként olyan önfeláldozóan védte az embereket, saját maga számára végzetesnek bizonyult” (Aničas 1999: 338). És főként a fertőző betegségekről írt, amelyek akkoriban igen gyakori jelenségnek számítottak (erről tanúskodnak a füzetekbir en megjelent cikkek címei). Ez egyben az e betegségek elleni küzdelem egyik módja is volt. 101 A tárgyalt betegségek megnevezése mind a füzetekben, mind a cikkekben igen változatos. A. Vileišis meglehetősen sok változatot és szinonimát használ e betegségek megnevezésére, például: limpančioji liga Kd 1895 /užkrečiamosios ligos Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) /limpančios ligos Tš 1901, Ab 1904 /kimbancios ligos Tš 1901, Ach 1905, Vz 1905 (77) / kimbama liga Dž 1903 /užsikrečiamosios ligos Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 /užkrėčiamos ligos Ach 1905, LI 1915 /užsikrėčiamos ligos Vz 1905 (77) /užsikrečiamos ligos Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, LI 1915 /užkrečiamos ligos RE 1908, Š 1909 (25), LI 1915, Ts 1918 (5) /limpamos ligos Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), LI 1915 /uzsikriaciamosios ligos S 1909 (1) /limpamosios ligos S 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), LI 1915 /užsikréciamosios ligos L1 1915. Amint a bemutatott példákból látható, az A. Vileišis által e betegségek megnevezésére használt valamennyi terminus litván eredetű. Csak egyetlen cikkben fordul elő idegen eredetű terminus: infekcinė liga Ts 1918 (34). A Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti című könyvecske bevezetőjében az őszinte aggodalom szavait olvassuk: „A jelenlegi társadalmi berendezkedés mellett a ragályos vagy fertőző betegségek gyakran a legnagyobb bajt és szerencsétlenséget hozzák ránk, mert kiragadják közülünk a számunkra legkedvesebb embereket. Hogyan álljunk ellen nekik, miként lehet ellenük védekezni — íme, olyan kérdések ezek, amelyeknek mindannyiunkat érinteniük kell. <...>. <...> a társadalomban még kevéssé terjedt el a műveltség, és ott sokféle szegény ember él, akik még a legcsekélyebb, a betegségekkel való megfertőződéstől megóvó előírásokat sem képesek betartani. De sokan azért nem tartják be ezeket az előírásokat, mert semmit sem tudnak róluk, mert nem értik meg őket. Az ilyen emberek figyelmeztetése az én beszédem célja” (Tš 1901). A. Vileišis orvos jól értette a munkáját, és rendkívül odaadó volt iránta. Szerette volna, és képes is volt arra, hogy az egyszerű, tanulatlan ember számára érthetően adjon át rengeteg hasznos ismeretet a különféle betegségekről, arról, hogyan lehet megelőzni őket, valamint arról, hogyan kell gyógyítani őket, ha ránk törnek. Így elmondható, hogy munkái valóban válaszoltak az akkori közegészségügy sürgető kérdéseire. Befejezésül elmondható, hogy e tanulmá102 nyban csupán érintőlegesen foglalkoztunk dr. A. Vileišis írásos hagyatékával — a népszerűsítő orvostudományi munkákkal; alaposabb vizsgálatuk a jövő feladata marad. Összefoglalásképpen néhány dolgot lehetne kiemelni: 1. A. Vileišis nem volt az orvosi ismeretek első népszerűsítője Litvániában, hanem folytatta elődei által megkezdett munkát, és számos írásával hozzájárult a litván orvosi terminológia kialakításához, sajátos vonásokkal ruházva fel azt. 2. Az áttekintett A. Vileišis-- munkák orvosi terminológiájának legszembetűnőbb jellemzője a szinonímia és a változatosság. Ez arról tanúskodna, hogy e tudományterület terminológiája akkoriban kialakulóban volt. 3. A. Vileišis írásaiban az orvosi terminus leggyakrabban elsődleges, fő változata litván, 0 szinonim, idegen eredetű terminusa pedig másodlagosnak számít. 4. A litván orvosi terminusok szinonimáinak és változatainak bősége A. Vileišis munkáiban azt mutatja, hogy törekedett minél több saját, litván terminus használatára. A későbbi munkákban a terminusok meglehetősen gyakran jobbak, bár olykor az ellenkezője is megfigyelhető. 5. A. Vileišis időszaki kiadványokban megjelentetett folytatásos cikkeinek jelentős része külön füzetekben is napvilágot látott, így a füzetekben és a cikkekben használt fontosabb terminusok között nincsenek számottevő különbségek. 6. A. Vileišis főként az akkoriban különösen aktuális orvosi kérdésekről írt — a higiéniáról és a fertőző betegségekről, így orvostudomány-- népszerűsítő munkái az akkori emberek egészségügyi problémáinak tükröződései voltak. A cikket Juozo Tumas-Vaižgantas papnak a megboldogult dr. A. Vileišis sírjánál elmondott prédikációjának szavaival szeretnénk befejezni: „nyugodt, csendes volt, nem tört előre; de munkái mégis a litván társadalom élvonalában tartották. Nem dübörgött, mint az üres basszusdob, mert —„teli“ volt. Mélyre eresztette a gyökerét, és Litvánia kultúrtörténetében szép és tiszteletre méltó hely illeti meg“ (Vaižgantas 1922: 218). FORRÁSOK Ab —A rossz betegségről, vagyis a szifiliszről (franciául), Tilsit, 1904. Ach —A koleráról és a kolera elleni védekezésről, Vilnius, 1905. Ag —Az ivóvíz tisztaságáról a falvakban, Seinai, 1912. Al A lisznikusokról: (Hogyan élnek, és hogyan fertőződnek meg általuk az emberek), Seinai, 1912. | 103 Ch Kolera D Dž Ka Kd Kd Kr Hogyan Vilnius, 1906. LKZ I 1968 Litván nyelv szótára szótára 4, Vilnius. LKŽ V LKŽ VI 1962 Lietuvių Lietuvių kalbos žodynas žodynas 19, Vilnius. LI meg magunkat tőlük? Ng Ng Ok Pm Tanácsok Pp R¢ Rp S Ts Vi Z és a küzdelem ellene, Vilnius, 1907. Difteritisz, Vilnius, 1907, S. A. Knopf. Tüdővész és a vele való küzdelem, Tilsit, 1903. Hogyan nyilvánul meg az élet az emberi testben? Tilsit, 1902. Mit kell tenni, hogy egészségesek legyünk és sokáig éljünk, Tilsit, 1895, Mit kell tenni, hogy egészségesek legyünk és sokáig éljünk, Vilnius, 1905. Házi orvos: A Hogyan kell ápolni az egészséges és a beteg szemet, Seinai, 1910, Ku maradjunk egészségesek tavasszal, nyáron, ősszel és télen, Litván nyelv szótára 1, Vilnius. LKŽ II 1969 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 Litván nyelv 1959 Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 Lietuvių kalbos Ragályos betegségek és hogyan óvjuk Kaunas, 1915. leggyakoribb betegségek és a leggyakoribb gyógyszerek rövid leírása a velük folytatott küzdelemben; | D. 1. Az emberi betegségekről és kezelésükről, Szejny, 1908. Házi orvos: A legegyszerűbb betegségek rövid leírása és kezelésük, Kaunas, 1924. A levegő és az éghajlat, valamint fontosságuk az ember egészsége Előszó egészségesek lenni akaró nőknek, Tilžė, 1899. Pm egészségesek lenni akaró nőknek, Vilnius, 1906. szempontjából. Sejny, 1913. E. Esmarch. Elsősegély szerencsétlenségek esetén, Tilsit. 1903. B. Oks. Himlőoltás: (Beszélgetés egy fiatal anyával), Vilnius, I. Tarchan1908. ov. Miecsnyikov professzor savanyú teje: A népegészség megőrzésének eszköze, Vilnius, 1907. Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Tėvynės sargas, 1917, 1918. Rövid beszéd a ragályos betegségekről és arról, hogyan védekezzünk ellenük? Tilžė, 1901. Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Földműves, 1909. IRODALOM Aničas J. 1992: Antanas Vileišis — humanista orvos. —Lietuvos medicina 1(3), Aničas J. 1993: Petras Vileišis, 59-64. 1851-1926: Életének és tevékenységének főbb vonásai, Vilnius. Aničas J. 1999: Antanas és Emilija Vileišis: Életük és tevékenységük főbb vonásai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliográfia 1895–1992. Összeállította J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Litván orvosi és higiéniai könyvek, Vilnius. Bibliográfia 1969: A Litván SZSZK bibliográfiája: Litván nyelvű könyvek [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliográfia 1985: A Litván SZSZK bibliográfiája: Litván nyelvű könyvek [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliográfia 1988: A Litván SZSZK bibliográfiája: Litván nyelvű könyvek [1862–1904] 2 (2). Vilniusz. Grinius K. 1922: Az orvosi ismeretek népszerűsítése és a litván orvosi könyvek jegyzéke, Kaunasz. Litván enciklopédia 1966: Litván enciklopédia 10, South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Tanulmány, Vilniusz. Vaižgantas 1922: Vaižgantas írásai 4. A függetlenségi mozgalom szereplői körül, Kaunasz— Vilniusz, 216-218. arpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEISIS (1856-1919) ORVOSTUDOMÁNYI MŰVEI ÉS TERMINOLÓGIÁJUK Összefoglalás A cikk a vilniusi híres közéleti személyiség és orvos, A. Vileišis tevékenységének egyik számos területével, az orvostudományi ismeretek sajtóban való népszerűsítésével, valamint a Vileišis által fordított vagy írt könyvekben és cikkekben alkalmazott orvosi terminológia legjelentősebb jellemzőivel foglalkozik. Részletesebben tárgyalja a Vileišis által egy-egy orvosi fogalom megnevezésére használt kölcsönzött, litván és vegyes eredetű terminusokat, valamint azok szinonimáit és változatait. A különböző betegségek, azok tüneteinek és más orvosi fogalmaknak a megnevezésekor a litván kifejezést részesítette előnyben, és zárójelben adta meg a szinonim idegen kifejezést, például: būdas (temperamentas) (temper / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (gliaukoma) (glaucoma- ). Ritkábban az idegen kifejezés szerepel elsőként, utána pedig zárójelben a litván szinonima, például: nervai (dirksniai) (idegek); pulsas (gyslos ivinkséjimas) (pulse). Csak néhány olyan idegen kifejezés van (beleértve azok szinonimáit és változatait is), amelyekhez nem adtak meg litván megfelelőt, például: histerija / hysterija (hisztéria- ), migrena (migrén). Műveiben Vileišis a litván kifejezés számos változatát és szinonimáját használta. Leggyakoribbak a helyesírási és fonetikai változatok: akjs /akys (szemek). klajojimas /klejojimas (delirium). A kifejezések szinonimái különösen nagy számban fordulnak elő —1) egyszavasak, például: geltligé /gelta (sárgaság- ); mažakraujystė | mažakraujybė | maZakraujé (anacmia); sloga /slunktas (sloga) /slanktas Lslunktas I slunkstas (head) cold); 2) összetett kifejezések, többnyire kétszavas kifejezések (általában az egyik összetevőnek, leggyakrabban a specifikus összetevőnek van szinonimája), például: balti | baltiejie kraujo skrituléliai (fehérvérsejtek); A gégevagy torokgyulladás (throat inflammation); 3) az egyszavas terminusok és összetett terminusok, például: krawjagysies | kraujagysliai /kraujo gistos (blood-vessel); véjiniai raupai /vėjo raupai /véjaraupleés (chicken-pox). Gyakran a szinonimalánc részei változatok. A szinonimák és változatok bősége 105 of in Vileišis) művei azt mutatják, hogy célja az volt, to hogy előnyben részesítse to a litván terminusokat. It azt is lehetővé teszi us to feltételezik, hogy he a legmegfelelőbbet, a legjobbat keresték Litván szakkifejto ezés neve, a orvosi fogalom. At abban az időben A litván terminológof ia ezen területe éppen kialakulóban volt, és Vileišis számos népszerű művével fontos hozzájárulást of tett az orvostudományhoz. Palmira an ZEMLEVICIUTE Beérkezett 2003-10-27 Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. posta [email protected] 106