E. Wüsteris ir E. Drezenas – terminologijos pradininkai ir esperantologai

RESENHAS, REVISÕES, INFORMAÇÕES, BIBLIOGRAFIA E. WUSTERIS IR E. DresdenCity in Germany - Os pioneiros da terminologia e os seus representantes mais proeminentes E. Wüster, E. Drezen, W. Ostwald, Warner foram esperantistas famosos, assim como esperantólogos interlinguistas. Não é por acaso que o excelente conhecimento A. da base linguística do ir esperanto e de outras línguas artificiais, a capacidade de as comparar ir com línguas nacionais, cujas certas características e elementos estão ligados às línguas artificiais, foi um estímulo considerável para a terminologia muito específica, mais formalizada do campo da língua, para a criação de conceitos. Classificação e designação, normatização e/ou normalização. Afinal, é necessária uma precisão especial, clareza, unicidade, equivalência desejável (mas não obrigatória) com os termos correspondentes de outras línguas. O livro de 2002 de K. Gaivenis, Terminologia lituana: teoria e esquema de organização, apresenta várias teorias de terminologia. ir jų Os autores. Além disso, a cidade é conhecida por ter sido a sede do condado (1121, 1122, 1123, 1124, 1125). Em 2002, a cidade de São Paulo celebrou o 100º aniversário do nascimento do poeta, em 2003, o 100º aniversário do nascimento de José Saramago. «O que é a Teoria da Relatividade e a Teoria da Relatividade Geral» (PDF) (em inglês) Adler, Paul (2002). Mas isso é quase tudo o que conseguimos descobrir sobre eles." O catálogo da Biblioteca da União Esperantista da Lituânia contém uma grande quantidade de material sobre E. W. Wouster e EE. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a uma pessoa que se interessa por história. Objetivos e tarefas: discutir os trabalhos de terminologia de E. Wüster e E. Drezen, revelando os vestígios do Esperanto neles. Assunto: Cooperação de E. Wister e E. Drezen no campo da terminologia, suas relações esperantistas. * Uma publicação bastante significativa em termos de terminologia mencionou o centenário de E. Wiister — ver J. Renovação. A história da teoria dos números de Eugène Wouters. — 100 —Terminologia 5, 1998, 126-129, 177 Métodos: analítico, descritivo. Dados da pesquisa: monografias e artigos em Esperanto sobre E. Wüster e E. Drezen. Resultados: A aplicação dos princípios da gramática e da lógica do esperanto e de outras línguas artificiais no trabalho de normalização da língua teve um impacto na padronização da língua técnica e na criação de seus termos. Isto é provado por dois precursores da terminologia, esperantólogos —E. A.S.D. E.S.A. - Ação e Serviço. Existem muitas conexões entre a esperantologia e a terminologia, que estuda os princípios de organização, normatização e planejamento do léxico especializado, mas elas não são bem conhecidas por ambas as partes. Fora do movimento esperantista, os cientistas sérios muitas vezes nem imaginam. que uma disciplina relativamente nova, mas importante para o desenvolvimento inteligente da economia mundial e do comércio, poderia ter algo a ver com um “hobby involuntário” — as línguas artificiais. Mesmo na comunidade esperantista, essas relações não são bem conhecidas. Talvez porque alguns dos pioneiros, como se, ou talvez de fato, resistiram à base da linguagem artificial, mais tarde se concentraram mais no trabalho científico do que na própria linguagem artificial. Parece que chegou a hora de chamar a atenção para fatos que não são apenas detalhes históricos interessantes, mas podem ser úteis para o uso racional da linguagem. Talvez não seja por acaso que muitas pessoas que desempenharam um papel particularmente significativo no desenvolvimento da terminologia se interessaram seriamente por línguas artificiais. Entre eles, dois dos mais proeminentes, Eugen Wüster e Ernest Drezen. E. Arroz branco (1898-1977) Eugen Wiester nasceu em 3 de outubro de 1898, em Witzel, Áustria, em uma família de fabricantes de origem alemã, que possuía uma serraria e uma fábrica de laminação de metais com uma central elétrica. Aos 15 anos de idade, ele começou a estudar esperanto. Ele rapidamente aprendeu a língua, começou a ensinar seus amigos, traduziu ficção, escreveu poemas e artigos. Aos 19 anos de idade, ele recebeu um convite de um "editor insignificante" para escrever um dicionário de esperanto, "o projeto rapidamente se expandiu para um dicionário enciclopédico que drasticamente excedeu as capacidades de uma pequena gráfica" (Wūster 1974: 435). Felizmente, a editora Hirr & Sohn (Leipzig) investiu 100.000 marcos e um "honorário contratual" na futura obra. Em 1923, foi lançado o primeiro livro, com cerca de 200 páginas. Na parte introdutória, dividida em 1 a 4 cadernos, falava-se sobre os princípios da esperantologia (= terminologia). Em 1927, quando se tornou engenheiro, Wüster decidiu: "Utilizar o 178 conhecimento e os documentos que coletei durante o trabalho enciclopédico para a tese de doutorado" (Wūster 1974: 27). O projeto foi aprovado pelo Comitê de Padronização da Alemanha. Dois anos depois, o manuscrito de 20 pastas foi preparado, mas os diretores científicos não o aceitaram como não-impresso. No entanto, por causa de seu Dicionário Enciclopédico, o autor já estava familiarizado com o reitor e dois professores da Escola Técnica Superior de Stuttgart, e a defesa da tese ocorreu sem obstáculos. Outro sucesso foi a publicação de E. Wuster recebeu apoio da Academia de Arquitetura da Prússia e encontrou uma editora, a VDI (Verein Deutscher Ingenieur), que foi capaz de imprimir e encadernar o complexo trabalho de 446 páginas em um tempo recorde de quatro semanas. Em 1931, foi criada a Norma Internacional para a Língua Técnica, especialmente para a Engenharia Elétrica, que logo foi reconhecida por especialistas em tecnologia e línguas. Até hoje, é o principal documento de terminologia. Apesar de não ter participado do Congresso Internacional de Linguística de Genebra, foi convidado a participar do Congresso Internacional de Linguística de Genebra. A partir de 1932, ele participou da elaboração do Dicionário Internacional de Eletrotécnica e colaborou com a Federação Internacional das Associações Nacionais de Normalização (ISA). Em 1934, ele propôs a criação de um comitê de terminologia, que ele mesmo dirigiu. Em 1950, a Comissão Econômica para a Europa (ECE) nomeou-o para dirigir o trabalho de elaboração de um dicionário internacional de termos, The Machine Tool. A primeira edição foi publicada em 1971 pelo INFOTERMA (International Information Centre for Terminology). Em 1972 foi nomeado professor honorário da Universidade de Viena, onde lecionou lexicologia, lexicografia, terminologia e normalização da língua. O termo é um dos mais utilizados no âmbito da terminologia internacional. 179 Ernest Wilhelm Drezen (14 de novembro de 1892 - 1937) nasceu em Liepaja, Letônia. Sua primeira língua materna foi o letão, a segunda alemão e o russo, que ele aprendeu aos sete anos de idade. Dezassete —ido (um dos projetos de desenvolvimento da língua esperanto- ), esperanto, francês e inglês. Ele era engenheiro. oficial, funcionário público. Em 1921, Drezen foi um dos fundadores da União de Esperantistas das Repúblicas Soviéticas (SEU — Sovetrespubliko Esperantista Unuigo), tornando-- se seu secretário responsável, cargo que ocupou até o fim de sua vida. Atualmente, é considerado o precursor da linguística soviética. Entre 1921 e 1932 publicou numerosos artigos e 15 monografias sobre a teoria da comunicação em línguas internacionais e sobre a história das línguas artificiais (especialmente o esperanto- ), entre 1924 e 1933 — 13 livros e folhetos sobre a organização do trabalho científico. Entre 1934 e 1936, ele publicou quatro publicações sobre a internacionalização e a normalização de termos científicos e técnicos em línguas nacionais, incluindo a versão russa da tese de E. Wiister, publicada em Moscou em 1935. Em 1991, foi eleito membro da Academia de Ciências da União Soviética (Academia de Ciências da URSS). Em 1934, foi nomeado para a Comissão de Normas Técnicas e Científicas do Comitê Nacional de Normas Técnicas. Em 14 de abril de 1937, Drezen foi preso junto com um grupo de colaboradores do Comitê Central da União Soviética. Em 27 de outubro de 1944, foi condenado à morte e executado. Consultado em 11 de maio de 2017 «"Assassinato de 1975": o que não se sabe sobre o assassinato». O primeiro encontro entre os dois engenheiros, interlingvistas e terminólogos ocorreu em Berlim em 1928, quando o jovem Wüster tinha acabado de receber instruções impressas para trabalhar com Alfred Schlomann, o "pioneiro do campo das palavras técnicas" (Wūster 1974: 434). Foi Ernest Drezen, que mais tarde se envolveu na padronização internacional da terminologia" (ibid., 436). 180 Em 1931, logo após a publicação do trabalho de Wüster sobre a padronização internacional da linguagem técnica, Drezen organizou a revisão da obra pela Academia de Ciências da União Soviética. Com base em suas conclusões muito positivas, um grupo de cinco pessoas, liderado por E. Drezen, foi encarregado de rever e traduzir a obra. A edição em russo da Normalização Internacional da Língua Técnica foi lançada no final de 1935, e no início de 1936 todas as 3.000 cópias foram vendidas. Apesar disso, o chefe de Dreyfus e Dreyfus permaneceram em prisão domiciliar até a morte de Dreyfus em 1996. A história é contada por um dos personagens principais, um homem de negócios e amigo de Agatha Christie. A ISA foi fundada em 1928 como uma federação de 17 organizações nacionais de padronização. A organização ocupou-se da unificação de todos os tipos de unidades de medida e parâmetros técnicos a nível mundial, até que a Segunda Guerra Mundial interrompeu as suas actividades. Os especialistas de diferentes áreas resolveram seus problemas em comitês técnicos numerados de 1 a 36. Estes comitês se preocuparam cada vez mais com os problemas terminológicos de áreas específicas, com base no entendimento de que a padronização de objetos técnicos leva à designação de objetivos. Uma vez que as disciplinas individuais nunca estão estritamente delimitadas, era necessário elaborar princípios básicos que fossem compreendidos o mais amplamente possível e procurar ferramentas linguísticas para todos os domínios, a fim de facilitar a compreensão mútua e a cooperação internacional. Em 1934, a ISA recebeu um relatório da delegação soviética, assinado por E. Drezen (Apesen 1936), em preparação para a sua conferência em Estocolmo, que deveria ter lugar em 1936. Em 1935, uma tradução em esperanto do Relatório foi publicada em Moscou e Amsterdã por A. Samoilenko, um colaborador de E. Wiister. Em 1983, foi reimpresso com a palavra final de A. Warncrio, onde o livro é chamado de "um clássico da terminologia" (Warner 1983: 84). O relatório conclui com duas propostas: a criação de um Comité de Terminologia e a criação de um Código Internacional de Terminologia. Ambas as propostas foram aprovadas por unanimidade (já 19 organizações nacionais de normalização). A União Soviética (em nome de E. Drezen) recebeu a tarefa de criar o código $i. A proposta concreta |/SA chegou em Basileia em 7 de junho de 1935. No final do verão de 1936, em Budapeste, foi realizada a primeira reunião do novo Comitê de Terminologia /SA 37 conferência, que decidiu sobre o código proposto. mo Uma reunião preparatória internacional foi realizada em Viena no final de junho, com uma presença abundante e enviou muitas cartas para o ocidental (uma das 181 O termo foi criado por Edgar De Wahl em 1922. Eles argumentavam contra o Esperanto e em favor das formas de código natdralista, que são as formas de código das línguas atualmente faladas, adaptadas para a comunicação internacional. Isso causou confusão. Apesar dos esforços de Drezen (e de Wüster), ele não pôde participar dos debates em Viena ou em Budapeste. Além disso, os ocidentais também argumentaram fortemente em favor de sua linguagem artificial naturalista. Não foi possível tomar uma decisão sobre o código. Em 1937, o assunto foi novamente adiado em Paris. Em 1938, a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou uma resolução em Berlim, dizendo: "Acredita-se que é necessário criar regras harmonizadas para a formação de palavras- -código. — estas regras fazem parte de uma chave de terminologia para os termos internacionais já existentes. Eles não têm força para misturar línguas, nem para deformar palavras cujas formas já são quase internacionais" (Wūster 1974: 425). Assim, o primeiro código específico proposto não foi aceito. Embora a ideia de um código de terminologia, proposta por Drezen, não tenha sido adotada pelo comitê da ISA em 1938, Wiister nunca a abandonou. Pelo contrário, a possibilidade de criar termos idênticos em diferentes línguas a partir de raízes internacionais (especialmente de origem latina) e, assim, facilitar a compreensão científica e técnica mútua, o fascinava sempre de novo. O Wikcionário tem o verbete Radical. Durante três anos (1936-1939- ), a ISA 37 desenvolveu os princípios básicos da terminologia para o maior número possível de línguas, aplicáveis a vários campos da ciência e da tecnologia. O Comitê preparou (Felber 1994: 44) diretrizes para a elaboração de dicionários ISA, suas perspectivas de elaboração, regras internacionais de termos internacionais, índices bibliográficos de dicionários. Além disso, é importante a harmonização de nomes, nomes próprios e nomes comuns. Após a Segunda Guerra Mundial, o recém-criado Comitê de Terminologia da Organização Internacional de Padronização (ISO), denominado ISO/TC 37 (Terminology-principles and co-ordination), não retornou a eles. Em 1932, realizou-se em Paris o Congresso Mundial de Eletrotécnica. E. Wiister, cujo livro sobre a padronização da linguagem “especialmente em engenharia elétrica” acaba de ser muito bem recebido, leu o relatório. Houve um debate aceso. O esperanto foi proposto como uma língua para o Dicionário Internacional de Eletrotécnica. É um dos mais importantes trabalhos da Comissão Eletrotécnica Internacional (CEI), 182 que durou mais de 20 anos. A língua alemã é a língua oficial da Áustria e é a língua oficial da Áustria-Hungria. No entanto, antes de ele ser escolhido para cuidar dos termos das línguas artificiais, houve muitas discussões. Para apoiar o Esperanto, 30 especialistas em eletrotécnica (não só da Europa Ocidental) escrevem uma carta conjunta, e da União Soviética chega uma carta dos funcionários oficiais da nomenclatura de duas organizações da mesma direção. Um deles foi E. Drezeno. Quando o primeiro IEV (Dicionário Internacional de Eletrotécnica) foi publicado em 1938, as línguas principais eram o francês e o inglês, mas o esperanto estava em igualdade de direitos com o alemão, o italiano e o espanhol. Em retrospecto, todos os esforços de pesquisa e organização anteriores podem parecer apenas tentativas preparatórias para o fruto maduro da árvore da terminologia: um vocabulário básico para máquinas-- ferramentas. Em 1950, a Comissão Econômica para a Europa (CEE) decidiu desenvolver um dicionário-- teste como um projeto preparatório para a aplicação de termos multilíngues. Foi escolhida a área —máquinas-- ferramentas, seus conceitos básicos gerais. Os principais objetivos foram identificados como: (1) benefícios práticos para a indústria e o comércio, e (2) aplicação exemplar dos princípios desenvolvidos em trabalhos de terminologia e lexicografia. Após uma longa e cuidadosa investigação, 11 governos constituíram um grupo de trabalho. O especialista em terminologia e máquinas-- ferramentas E. Wüster foi nomeado para estabelecer as diretrizes básicas. Em 1968, o volume principal foi publicado (dos planos alemães, espanhóis, russos, etc.). ir O primeiro volume foi publicado um ano antes do alemão. Ele inclui 1401 termos com definições em inglês e francês. De acordo com o relatório final do ISO/TC 37, a estrutura é a seguinte: 1) corresponde ao dicionário clássico (organizado por domínios, seguindo a numeração detalhada do UDK para cada termo), os termos são 2) “cartões de į distribuição” [a divisão de dicionários multilíngues em áreas, cortados de um livro e colados em cartões, e a organização de acordo com vários critérios, foi usada pela primeira vez por A. Achloman em seus dicionários técnicos ilustrados (ITW) e é uma terminologia muito apreciada por 183 normalizadores (IĮSO/DIN, etc.) desde 1906] até à versão eletrónica final, 3) as línguas são ordenadas verticalmente, 4) a precisão terminológica é o mais elevada possível: —definições normalizadas, se possível, organização da estrutura do dicionário, —referências a conceitos relacionados, comparando- -os com os diferentes sistemas de conceitos das línguas nacionais, referências | institutos nacionais de normalização (para conceitos normalizados), —sistemas de ilustração (as ilustrações são também frequentemente desejáveis, mas não podem transmitir conceitos abstratos, pelo que os conceitos que não podem ser ilustrados são acompanhados de referências a conceitos possíveis, por exemplo, o conceito de «roscagem» não pode ser ilustrado, pelo que são fornecidos desenhos de diferentes roscas), —estrutura semântica dos índices. A descrição precisa dos métodos de trabalho faz com que o livro seja um manual de terminologia entre as obras clássicas do campo. Não se sabe se foi por acaso que, já em 1923, como uma parte separada do Dicionário Enciclopédico, o jovem E. Wüster publicou um modesto, mas compacto dicionário de termos Ma-infaka EsperantoVortaro prielementa — esperanto-germana kaj germana-esperanta kun nombroreferentcoj, que ainda hoje dá a impressão de um projeto internacional de prestígio. Conclusões Em 1998, os eventos e publicações dedicados ao centenário de Wurster chamaram a atenção para o seu legado, que vale a pena preservar e continuar a estudar, sem esquecer os seus trabalhos interlinguísticos. O trabalho de E. W. Woester requer uma investigação detalhada, e a publicação de manuscritos recentemente descobertos é desejável. Apesar do trabalho pioneiro de Drezen sob a liderança dos terminólogos da União Soviética ter sido interrompido em 1937 devido a um conflito, apesar de alguns esforços, a ideia do Código de Terminologia ainda está viva. A urgência desta tarefa foi enfatizada na conferência de Riga dedicada ao centenário de E. Drezen, pois é a chave para "um estudo e aplicação extremamente importantes da terminologia" (Felber 1994: 46). A este desejo necessário de sustentação pode-se acrescentar: é provável que se compreenda o papel importante que o esperanto e outras línguas artificiais desempenharam na origem da terminologia. 2002 - Aulas de História da Literatura e Literatura Comparada, 2002, Universidade 184 Federal do Rio Grande do Sul. —Terminologia 9, 122–128. 1935 - Aplicação da Teoria da Relatividade Geral à Ciência. (Tradução do russo de A. Samoilenko), Moscou-Amsterdã (= reimpressão Drezen 1983). Drezen E. 1983: = represo de Drezen 1935. Apresentado por Alfred Warner, Saarbrücken. 1991: 4º lugar na Copa do Mundo de 1991. Edição ampliada, revisada e comentada por S. Kuznetsov, Moscou. 1992 - História do Brasil, Ed. Felber H. 1994: Cooperação Leste-Oeste no trabalho de terminologia internacional nos anos 1930: Drezen e Wister. —TermNet News (em inglês). Eds. J. Draskau, H. Picht (em inglês). 2002: A Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria da Teoria 1991 - A História do Brasil: A História, a História, a História, a História. —Drezen E. 1991, 3-40. 1992 — Ernest Drezen, historiador e linguista esperantista (n. 1900). —Drezen E. 1992, Warner A. 1983: A assimilação internacional da terminologia científica e técnica. —Drezen E. 1983, 82-90. 5-9. Wiister E. 1974: The Road ro Infoterm (em inglês). Tivo preparou relatórios em nome da UNESCO. Inventário de Fontes de Terminologia Científica e Técnica. A Plan for Establishing and International Information Centre (Clearighouse) for Terminology (em inglês). 1936: Humepraunona muza uns Hay HHO-mex HUHeC KOU me p MU HO A0 ULL. O Wikcionário tem o verbete Moxibustion. Aida ČIŽIKAITĖ Recebeu 2004-10-04 Universidade de Vilnius Faculdade de Humanidades de Kaunas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas E-mail aidute@mail It 185