Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose

Solvita LABANAUSKIENĖ Instituto da Língua Lituana Nomes de plantas em português o O material do artigo — nomes de 298 espécies de plantas letãs, selecionados de dois dicionários de Jurgis (Ambraziejus) Pabrēza (1771-1849) — Taisla augimiu (1843, a seguir TA) e Waardaa tayslvynee Augimiu (1834, a seguir WTA). Além de ter sido um dos fundadores da Sociedade Brasileira de Linguística e da Sociedade Portuguesa de Linguística, foi também um dos fundadores da Sociedade Portuguesa de Linguística e da Sociedade Portuguesa de Linguística Comparada (1893). O primeiro foi Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805) (conservado no Departamento de Impressões Raras da Biblioteca da Universidade de Vilnius). O autor alemão em seu livro apresenta não apenas nomes latinos, alemães, mas também, ao lado de cada um, nomes letões, estonianos e russos de plantas, como o nome sugere, coletados propositalmente. A partir de W. Ch. O dicionário da língua portuguesa, como o dicionário jų da língua portuguesir a, é um dicionário científico-- técnico, ir publicado pela Fundação Calouste Gulbenkian. Os dois dicionários de botânica incluíram nomes de plantas letãs e também russas (maskol). Não existem traduções para o português de todos os livros de C. S. Lewis. O conjunto de frisos é estreito e unilateralSkas. A nomenclatura das plantas letãs começou a ser coletada e estudada na segunda metade do século XIX. Em 2003, apareceu O livro de Inese Ēdelmane e Aria Ozola Latviešu valodas augu nosaukumi (em português: Línguas letãs de nomes de plantas), no qual os nomes de plantas coletados de todas as fontes anteriores mostram a história da formação da base terminológica letã neste campo (Reidzanė 2003: V). Além disso, ele foi responsável pela tradução de alguns dicionários de língua latina para o alemão. O objetivo deste artigo é comparar os termos da sistemática vegetal letã e lituana de J. Pabrėža. Nomes de plantas TA e WTA em letão Apesar de ter sido o primeiro a criar e a publicar um livro de nomes botânicos, a WTA continuou a trabalhar em nomes botânicos, e o maior trabalho científi145 co de sua vida foi o seu trabalho sobre o crescimento de Taisla, que compreendeu quase mil nomes de géneros de plantas. Dicionário de Dicionários. Apesar de ser um nome alemão, o nome da raça é derivado de um nome alemão. Oficina Técnico-- Econômica de Floresta. No entanto, existem diferenças tanto na ortografia quanto nos nomes das plantas entre WTA e TA. O nome da língua é derivado do nome de um personagem da mitologia grega e romana, o qual foi descrito como "o homem-leão" (em grego: Ἄνθρωπος ὁ Λύκος; transl.: Héros ho Lykos; em latim: Homo lucius; em latim: Homo lucius; em grego: Ἄνθρωπος ho Homo lucius; transl.: Héros ho Homo lucius; em latim: Homo lucius). Por exemplo: lot. A. europaea (em inglês). Kummelu pelidas (~ kummelu pėdas) (plg. kumelu pėda, piparu zale LAN] — liet. O Wikcionário tem o verbete Pimenta (desambiguação). O Camelot foi destruído. Pippiru Sahles (~ pés de camomila. pippiru zales) WTA; Muito. Convalaria majalis (em inglês). Wetschokli. Obrigado. O Wikcionário tem o verbete Veja (desambiguação). veja (desambiguação) veja (desambiguação) veja (desambiguação) veja (desambiguação) veja (desambiguação) veja (desambiguação) veja (desambiguação) veja (desambiguação) O Wikcionário tem o verbete Laranja (desambiguação). Wetschokli. Obrigado. Wesch-tecido (~ vecokli. fresco, wesch-tecido) WTA; Muito. Fragaria vesca (em inglês). Sementes. «Smokey, Molly, Molly» (em inglês). zemene, zemenoga LAN] — lit. A Terra (em inglês: Earth) é um planeta. Sementes. Semm-Ohgas (—zeminenes, zemm-ogas) WTA; Muito. Ficaria ranunculoides (em inglês). Tukkuma Sahle (~ Tukkuma zale) [ver titkuma zūle] Lan (em — inglês). O Wikcionário tem o verbete Svatopluk (desambiguação). Tuhkume Sahles (~ titkume zales) WTA; Muito. Malva rotundifolia (em inglês). Kukku seers (~ queijo de cabra) [cf. queijo de cabra LAN] — lit. Katsuyori (カツヨリ, Katsuyori?) - Porra, sargento. Queijo de cabra, queijo de cabra, queijo de cabra, queijo de cabra, queijo de cabra. Nymphaea alba — lei. «Lepa» (em inglês). O Wikcionário tem o verbete branco (desambiguação). branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) branco (desambiguação) «O que é o alfabeto latino? - UFRJ». Lehpu lappa. Leopardo-branco (—lépu lappa, lépas branco) WTA; Muito. Rubus fruticosus (em inglês). Cassene. Cachoeira (Cachoeira, Cachoeira). Penas. kazu ogas LAN] — lict. O Wikcionário tem o verbete Lato (desambiguação). - O castelo. Peça de cevada (~ cabra, cabra cabra) WTA, 146 Muito. A. nigra subsp. — nigra (em inglês). O coque de Pleeder. (~ Além disso, a árvore de pelúcia (Plexus spp.) madeira de palha, madeira de corcho LAN] — let. «O que é o Black Sabbath? (em inglês)» (em inglês). O coque de Pleeder. Pluschu (— árvore de pelúcia, pelúcia) WTA: lote. Trifolium pratense — (em inglês). Abbolites. Abbolin. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zales) {plg. abolir, abolir, abolir, abolir (Lisboa). — Dobyls takvynis (— trevo denso) TA — latv. Abbolites. Abbolin. - Abbolu sahles. Abbolinni (— abbolites, abbolinas, abbolu zales, abolini) WTA; Muito. O Campeão da — Lanterna. Cogumel- (~ o) [plg. Gobu Lan (em ~ inglês). Winkszna ganikhyny (~ winksna vavklinė) TA - latv. Goba Salsicha (— Goba Salsicha) WTA, lotes. Veronica officinalis — (em inglês). Apini semumes (~ apini zemimes) (Pg. Macaco-- da-terra LAN] lict. — Verion aptiekyyny (~ verioné aptickiné) TA — latv. Appini semmes (~ appini zemmes) WTA. Existem ir casos em que WTA não é um nome to letão, que foi TA, por exemplo. : lote. Humulus lupulus — (em inglês). Appini (~ appini) (Pg. Appini (Lisboa). — Apis mellifera (em inglês) (~ TA: lotes. Solanum tuberosum — (em inglês). (Racinus (~ rucinas) TA [plg. rúcenio LAN] o. — Força de fricção Ropodty (~ dziugma rugoso) TA; Muito. Stellaria media — latv. Mauring (7) [não disponível] LAN] lict. — Zwayzdyniky Zloogis (~ #imagem de fracasso) Ta. Sinônimo e figuração. A base do material estudado são t. y. nomes populares, dialetos, plantas. Terminologia da língua portuguesa V. O Wikcionário tem o verbete Leitura (desambiguação). 2002: 41). O Wikcionário tem o verbete Terminologia. J. - O quê? "Na tradição da linguística lituana, a terminologia popular é considerada a fonte mais importante e o exemplo da terminologia científica. — é impossível imaginar que a língua popular não tenha botânica” (Klimavicius 1996: 4). A linguagem é caracterizada iš pela simplicidade, simplicidade e simplicidade. O fenômeno da sinonimia é inevitável na botânica, como em outras áreas, especialmente no início da formação da terminologia. A sinonomia pode ser determinada pela frequência de uma palavra ir em um determinado dialeto (Keinys — 1974: 46). J. A ênfase ao lado do termo latino forneceu um significa147 do científico. O nome da língua é composto por 28 letras, sendo que 24 delas são consoantes e 12 são vogais, sendo que 12 delas são consoantes e 12 são vogais. Por exemplo: lot. Menyanthes trifoliata (em inglês). O coelho. Puplatschi (~ puppu lappa. puplači) [p. ex. folhas de papagaio, papagaios LAN] — lit. O Wikcionário tem o verbete Lota. Rosa canina (em inglês). Ehrkschki. Wilke drihizehkle (érkski, wilke dricekle) [cf. erskis, vilka dricekle LAN] — lit. Erszkroožy Eerszkelis (~ erva-espinha) TA; Muito. Scirpus caespitosus (em inglês). Aschki duna. Meldi (~ aški doni, meldi) [cf. aki, doni, meldri] Lan (em — inglês). O Wikcionário tem o verbete (caso). Muito. Calluna vulgaris (em inglês). Virgens. - A meio caminho. O sabre negro. Garszhe (~ virsnes, mellotnt, melna zdle, garse) [cf. virsnes, mellomi, garses LAN] — lit. O Wikcionário tem o verbete A (desambiguação). Os nomes populares das plantas são caracterizados pela sua imagem e raiz. Apesar de ser um termo genérico, o termo é usado para descrever a maioria dos tipos de vírus, incluindo o vírus da gripe A (H1N1) e o vírus da gripe B (H3N2), embora o termo seja mais usado para descrever a maioria dos tipos de vírus não-infecciosos. No entanto, existem algumas exceções. Por exemplo: : lote. Hvpericus perforatum (em inglês). Janu Zales (em inglês). Janu zales LAN] — lict. Jonoty parmatspougy (~ jonutė parmaitspougė) TA; Muito. Pinguicula vulgaris (em inglês). Dsegguses seetawas (—dzegguzes sietavas) TA [ver Redes de pesca Lan (em — inglês). O Wikcionário tem o verbete Lot. Primula officinalis (em inglês). Calças (~ calças) TA [cf. calças] (Lit.) (em inglês). Pawasaargy aptiekyyny (~ farmácia de primavera) TA; Muito. Verbacum lychnitis (em inglês). Saules szwezze (~ vela solar?) TA [cf. vela solar LAN] — lit. O menor deles é o 9º (ou 10º) grau. 148 Alguns dos nomes científicos atuais foram alterados, por exemplo, Janu zales, ne divskāutnu asinszale; o Parascreimus sivatae — ta Lan. O nome científico da espécie é Verbascum lychnitis. Nomes de espécies monosílabas. — TA O termo é usado para designar uma espécie de planta, (176). como por exemplo, a planta-de-leiir te. ir ir Corno de Sangue — (Cornus sanguinea). Verrugas (~ sem verrugas) [plg. sem nome (Lisboa). — Seedla (Vermelho) (~ TA, lotes. Fraxinus excelsior — (em inglês). Ossos de (~ ossos) TA [plg. osis LAN] lict. — Ousis wysortyynis (— uosis visurtinis) TA; Muito. Hyoscyamus niger (em — inglês). Driggenes (~ driggenes) [plg. drigene (Lisboa). — (Versão em preto (— e branco). TA; Muito. Salix amygdalina — (em inglês). (Apenas (— em inglês) [plg. carque Lan (em — inglês). Blindy botão azul (— blindė migdoliné) Ta. Nomes de espécies. Além disso, existem alguns nomes de plantas que são compostos de duas palavras letãs, como por exemplo: lat. Cichorium intybus — (em inglês). Zellmellas (~ cellmellas) [plg. Celmala (Lisboa). — Chicória (chicória-do-- (~ mar) TA; Muito. Potentilla anserina — (em inglês). Platkahjischi (~ platkiski) {plg. Platacas Lan (em — inglês). Muitos deles são (~ conhecidos. Zanslesala) TA; Muito. O Wikcioná- — rio tem o verbete Ulmaria. (Português (~ brasileiro) [plg. Barbudo-de-barriga-branca Lan (em — inglês). £gkswa (Redirigido de (~ Peixe-boi-flexível) Ta. Nomes de espécies compostas. Outra parte significativa dos nomes de plantas são ditongos — compost- (122), os de (a) o nome genérico é adjetivo (parcial) ba ou (b) ascendente, por exemplo: a) lot. Agronomia — Euclidiana. Sihki dadschi (— siki dadži) [plg. Sikdaji, siki daji (Lisboa). — Buraco (Gênesis (— 2:1-10) TA; Muito. Ribes nigrum — (em inglês). Black Sutrini (~ Black Zutrini) [plg. Zustrini negros LAN] lict. — Farinha Serbeęta (— melvė serbenta) TA; Muito. Urtica dioica (em — inglês). Sihkas. Swehtas natres (~ sikas, svėtas natres) [plg. sika ndtre, svėta natre (Lisboa). — Notriny dwyndomy (— notrynė dvinume) TA, 149 Muito. U. Urens - Latv. Nattras brancas (~ nattras brancas) [néra LAN] — lit. N. vigésimo (~ n. vigésimo) TA; b) o lote. Anthoxanthum odoratum (em inglês). Tabaco (também conhecido como tabaco de mesa) é um tipo de tabaco. O Wikcionário tem o verbete gás. Muito. Erythraea centaurium (em inglês). Sasha Sage.... Wehdera sahle (~ deserto de febre, deserto de vento) [não é LAN] — lit. Tima Sžiimtauksa (—tyma šimtauksa) TA; Muito. «Glyceria fluitans» (em inglês). O Wikcionário tem o verbete Aura (desambiguação). Safduuny flutuante TA; Muito. Hypericum perforatum (em inglês). Raggana ossos (~ ossos de bruxa) [cf. ossos de bruxa LAN] — lit. Jonoty parmatspougy (~ jonoty parmatspougé) TA; Muito. Iris pseudoacorus (em inglês). As raizes do sol. Saubinu sahles (~ raios de sol, saubinu zales) [cf. raios de sol, zobinu zales LAN] — lit. Orariikszty Neteys Aajers (~ orarikszty neteis ajeras) TA; Muito. Primula officinalis (em inglês). O Wikcionário tem o verbete Gaia (desambiguação). Lan (em — inglês). «Oficina de Farmacêutica - UFSC». Salix fragilis (em inglês). Sehtas wihtols (~ sétas vitols) [cf. sétas vitols LAN] — lit. «Blinds» (em inglês). Syringa vulgaris (em inglês). Wahzsemmes karkli (~ karkli da terra velha) [ver karkli da terra velha LAN] — lit. «Babylon» (em inglês). As línguas letã e lituana são línguas indo-europeias. O nome da espécie é uma referência ao nome científico da espécie em língua portuguesa, por exemplo, a espécie-- título é o nome científico da espécie em língua portuguesa, por exemplo, a espécie-- título é a espécie-- título. Acer platanoides (em inglês). Klawa (~ tecla) [plg. tecla LAN] — lit. O Wikcionário tem o verbete Lota. Aegithalos caudatus (em inglês). Gahrses (~ garças) [cf. garças LAN] — lit. Geerszwa (~ gersva) TA; Muito. «Arunda Phragmites» (em inglês). Needra. Cana (cana, caule) [ver cana, caule] (Lit.) (em inglês). Nedry wysortyyny (—nendrė visurtiné) TA; Muito. Aparição de Galba. Marnakas (~ marnakas) [cf. marmakas LAN] — lit. Kimbara Maarnaka 150 (—kimbara marnaka) TA; Muito. Humulus lupulus (em inglês). «Appiano» (em inglês). appini LAN] — lit. Aapiniis wysortyynesis (~ apynis visurtiniasis) TA; Muito. Lonicera xylosteum (em inglês). Sausweschi (~ seusveši) [cf. sausviesi LAN] — lict. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskiiné sauswytis) TA; Muito. Symphytum officinale (em inglês). Descanse. Ação (em inglês: Action, lat. O Wikcionário tem o verbete Lança (desambiguação). O Wikcionário tem o verbete Ataque (desambiguação). Em outras línguas, o termo pode ser traduzido literalmente ou literalmente traduzido para o português, como por exemplo, em português brasileiro. Solanum dulcamara (em inglês). Bebra karkle (—bebra karkle) [cf. bebra karkls LAN] lit. O Wikcionário tem o verbete Carvalho (desambiguação). Beaver's tail (~ cabeça de beaver) TA; Muito. Iris germanica (em inglês). Wilku sohibens (~ espada de lobos) [cf. espada de lobos LAN] — lit. O Wikcionário tem o verbete Alemanha. O lobo-da-tasmânia (em inglês). A língua letã e a língua lituana são línguas germânicas. Atualmente, a língua é falada por minorias étnicas, como por exemplo, os guaranis. «Apium graveolens» (em inglês). Aipo (~ aipo) [cf. aipo LAN] — lit. O Wikcionário tem o verbete Salsa. Carvalho Carvalho, Luiz. Kimmenes (~ kimmenes) [cf. kimene LAN] — lit. Kmiins wysortynesis (—kmynas visurtiniasis) TA; Muito. Polygonum fagopyrum (em inglês). - Um grego. Bebida (~ grikki, bebida) [ver em grego] (Lisboa) - Ed. O Wikcionário tem o verbete grego. Embora as línguas sejam mais próximas, há mais diferenças do que semelhanças. Abaixo estão listados alguns exemplos. O termo é usado em línguas germânicas, por exemplo, em alemão. «Anthemis graveolens» (em inglês). Dilles (—dilles) [plg. dille LAN], vok. Dill - lido. Kraaps skaudeckwepqasis (~ krapas skaudiakvepansis) TA; Muito. Valeriana officinalis (em inglês). Baldrini. Valerianos (~ baldrini, baldrians) [cf. baldrini, baldrians LAN], vok. Valerian deixou. Yylgy apriekyv151 ny (~ longa farmácia) TA; Muito. Viola odorata (em inglês). Violinos (~ violinos) [cf. violino LAN], vok. Viola - canção. A primeira é a aproximação (aproximação). Este é o alemão Dill, Valerian. O nome "Viola" foi tomado da palavra violeta (em vez de violeta, como na nomenclatura atual). O termo é um empréstimo da língua latina, do latim. Viburnum opulus (em inglês). Profissão. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [cf. irbines, irbenajs LAN] — lit. «Irvine Powell» (em inglês). Foi descoberto que o índice TA da língua letã (doravante TAR) contém 30 nomes de plantas em letão que não estão no próprio dicionário. O equivalente latino está abaixo. Consequentemente, eles estão incluídos sob W. Ch. Livro das Setas de Friebe. Ao verificar por LAN, nem todos os nomes letões são encontrados. Alguns deles são nomes de plantas monossilábicas, como por exemplo: lat. A. glutinosus (em inglês). O Wikcionário tem o verbete Elk (desambiguação). O Wikcionário tem o verbete Glitter (desambiguação). Euphorbia esula (em inglês). Peenaines (~ leitosas) TAR [cf. leitosa LAN) — lit. Kiaupyiny Szonpyina (leite de presunto de cabra); Muito. Afonso de Albuquerque - bispo de Évora. Krukli (~ krukli) TAR [ver krāklis LAN] — lit. O que é o amor? (em inglês: What is love?) Sempervivum tectorum Latv. Embutti (~ embutti) TAR [cf. embuti LAN] — lit. O nome da espécie é derivado do grego ῥίζα (ríza), "raíz", e φυτό (phyto), "planta". Acorus calamus (em inglês). Raízes de ferreiro (~ raízes de ferreiro) TAR [cf. ferreiro (Lit.) (em inglês). Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska); Muito. Aethusa cynapium (em inglês). O Wikcionário tem o verbete Tar (desambiguação). são ramos (Lisboa). — Zoorda szonpetroszka (~ zurda Sunpetruska); Muito. Asparagus officinalis (em inglês). Laumas slohta (~ porta da manada) TAR [ver porta da manada LAN] — het. Szpaars aptiekvynis (—šparas aptickinis); Muito. Menyanth152 es trifoliata —latv, Gremojama sahle (—gremojama zale) TAR [cf. gremojama zale LAN] — liet. Pylwiity Puuptayszky (em inglês). Além disso, o nome de duas outras espécies de rãs não é mencionado em nenhuma outra fonte, incluindo o dicionário da língua portuguesa. Imprecisões de W. Ch. O nome da empresa é uma referência à marca de roupas e acessórios da marca, que possui o mesmo nome. Não se sabe ao certo se o nome da cidade realmente existiu. Além disso, o nível de dúvida é menor e a probabilidade de erro é menor. Os nomes desses personagens são conhecidos em língua latina. Por exemplo: lot. Carex arenaria (em inglês). «Gryllotalpa» (em inglês). Mowgli? (~ maukleji) TAR, plg. Grisla, maukléjs LAN, liet. O Wikcionár- (~ io tem o verbete Voo. Epilobium angustifolium (em inglês). Kasu rohses (~ rosas de cabra)? FERREIRA, Plínio. Cabra-de-- cabra Linha, Linha. O que é o olho de gato? (em inglês) O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras ou frases que são escritas em um dicionário (por exemplo, em um dicionário de língua inglesa). Centaurea cyanus (em inglês). O Outono pukkes (~ outono pukkes) TA, plg. rudzu puke LAN, Latv. «Rui Costa, o Ruizinho» (em inglês). Szimtauksy Woosytka (~ cento e oitenta vosilka) TA; Muito. Heracleum sibiricum (em inglês). Barbosa. Kappa (~ barkske, kappa) TA, plg. barkski, kepaini LAN, letv. Bahrkschke, Keppa (~ barkske, keppa) TAR, liet. O Wikcionário tem o verbete Barbosa. Pedicularis palustris (em inglês). A boca aberta. Ustubunga (~ ust zale, ustubunga) TA, plg. Inglês, Português, Português LAN, latv. O Wikcionário tem o verbete Utopia (desambiguação). Otwaysa porwyyny (~ utvaisa purine) TA; 153