Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose

Solvita LABANAUSKIENĖ Istituto della lingua lituana I nomi delle piante o Il materiale dell’articolo — i nomi di 298 specie vegetali lettoni, scelti da due dizionari di Jurgis (Ambraziejus) Pabrēza (1771-1849) — Taisla augimiu (1843, di seguito TA) e Waardaa tayslvynee Augimiu (1834, di seguito WTA). Nell’organizzare e creare i nomi lituani delle piante secondo il sistema di Linneo, J. Pabrėza si appoggiò anche a fonti di altre lingue — scaricava libri da Vilnius, Petrapilis, Riga (Gidžiūnas 1993: 207). Una di queste è Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805) (conservata nel dipartimento di stampe rare della biblioteca dell'Università di Riga). L'autore tedesco nel suo libro fornisce non solo i nomi latini, tedeschi, ma anche accanto a ciascuno lettone, estone, russo delle piante, come suggerisce il titolo, raccolto in modo mirato. È da W. Ch. Il dizionario di Friebe Ockonomisch-technische Flora, come lo stesso J. Pabst menziona la crescita di Tuysla nel suo prefazio. Entrambi i suoi dizionari di botanica jų includevano nomi di ir piante lettoni e russi (mascoli). ir Per tutti i nomi lituani delle piante, i corrispondenti lettoni non erano sufficienti, poiché W. Ch. Il set di fregi è stretto e unilateraleSkas. La nomenclatura delle piante lettoni è stata raccolta e studiata più tardi, nella seconda metà del XIX secolo. Nel 2003 è apparso Il libro di Inese Ēdelmane e Aria Ozola Latviešu valodas augu nosaukumi (di seguito LAN), in cui i nomi delle piante raccolti da tutte le fonti precedenti mostrano la storia della formazione della base terminologica lettone in questo campo (Reidzanē 2003: V). È stato utilizzato per verificare le forme dei nomi lettoni nei dizionari di J. Pabrēza. Lo scopo di questo articolo è quello di confrontare i termini della sistematica delle piante lettone e lituana di J. Pabrėža. TA e WTA nomi lettoni delle piante Il primo tentativo di creare e selezionare i nomi botanici è stato fatto dal WTA, e in base a questo è stato continuato il più grande lavoro scientifico della vita di J. 145 Pabrėža Taisla augimas, che comprende quasi mille nomi di generi vegetali. Corrispondenza dei dizionari. Per quanto riguarda i nomi lettoni delle piante, J. Pabrēza si è basato su un tedesco W. Ch. La flora è di tipo economico-tecnico. Tuttavia, tra WTA e TA ci sono differenze sia nell'ortografia che nei nomi delle piante stesse. Tra parentesi l’autrice ha trascritto le forme lettone e lituana dei nomi delle piante (i dati lettoni sono stati verificati secondo LAN, mentre quelli lituani — secondo la ricerca di Giedrius Subačius in Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12-42)). Ad esempio: lot. 2000 - Europa-League - 3º posto. Il piede del cammello (~ piede del cammello) (cfr. piede del cammello, pianta del pepe LAN] — lit. Il suo nome scientifico è Pypyvriapy curopyyny (~ foglia di pepe europeo). Il caffè è finito. Pippiru Sahles (~ piedi di camomilla. pippiru zales) WTA; Lotto. Convalaria majalis (Latt.) Wetschokli. Vecchiaiolo. Weschaustini (~ večokli, vėšavas, vesaustini) (plg. vėžokli, vézavas, vézaustini LAN] — liet. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di una montagna: Pakalnoty WooZbarzdy (~ pakalnutė oZbarzdé). Wetschokli. Vecchiaiolo. Wesch-tessuto (~ vecchio. fresco, Wesch-tessuto) WTA; Lotto. Fragaria vesca (Latv.) Semi. 1000 a.C.) e di Zeus (ca. zemene, zemenoga LAN] — liet. La Terra (地球 Teikoku? lett. Semi. Semm-Ohgas (—zeminenes, zemm-ogas) WTA; Lotto. Ficaria ranunculoides (Latt.) Tukkuma Sahle (~ tukkuma zale) [cfr. titkuma zūle] (EN, ES) — La canzone. Szwatyks szwatvkweedy (--szwatiks szwatikvedy) TA - latv. Tuhkume Sahles (~ titkume zales) WTA; Lotto. Malva rotundifolia (Latt.) Kukku seers (~ kakku siers) [cfr. kaki siers LAN] — lit. Katsuyori (カツヨリ Katsuyori?) Cazzo, sergente. Il formaggio di capra (in tedesco: Hüttenkäse, in francese: fromage de chèvre, lett. Nymphaea alba — legge. (EN, ES) Apache, su MobyGames. Il leopardo bianco (~ lėpa appa’, baltas lépasy [cfr. leopardo bianco, lėpu lapa LAN] lit. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di Undlelia battooji (~ Undlelia bianca). Lascia perdere. Civetta bianca (—lépu lappa, leppo bianco) WTA; Lotto. Rubus fruticosus (Latt.) Cassette. 100) e il caffè (caffè, caffè, caffè). Penalità. kazu ogas LAN] — lict. Aawietie Ziorksztyyny (~ avietė Zinrkstiné) TA —latv. Il castello. Mazzo di orzo (~ castagno, castagno di capra) WTA, 146 Lotto. Il nido è nero-bru- — no. Il cocco di Pleeder. Pluschus (~ legno di peluche, peluche) (cfr. LAN] — let. (EN, ES) La ragazza nera, su Rotten Tomatoes. Il cocco di Pleeder. Pluschu albero di peluche, peluche) (— Voce principale: Lotto. Trifolium pratense — Latv. Abbellimenti. Abbolin. Abbolu (~ sahles abbolites, abbolinas, abbolu zales) {plg. abolito, abolito, abolito, abolito (EN, ES) — La canzone. Trifoglio di Dobyls (— (Trifoglio di Dobyls) TA — latv. Abbellimenti. Abbolin. Abbolu sahles. (— Abbolinni abbolites, abbolinas, abbolu zales, abolini) WTA; Lotto. Ulmus campestris — Latv. Fungo) (~ [plg. Gobu (EN, ES) ~ La canzone. Winkszna ganikhyny (~ vinksna vavklinė) TA - latv. Goba Salsiccia di (— Goba (Sausvese) WTA, lotto. Veronica officinalis — Latv. Apini semumes (~ apini zemimes) (Pg. Scimmia di terra LAN] lict. — Veriony aptiekyyny (~ verioné aptickiné) TA — latv. Appini semmes (~ appini zemmes) WTA. Ci sono ir casi in cui WTA non è un nome to lettone, che è stato TA, per esempio. : lotto. Humulus lupulus — var. Appini (~ appini) (Pg. Appini (EN, ES) — La canzone. Apis mellifera (Apis mellifera (~ var. mellifera) TA: lotto. Solanum tuberosum — (Latt.) Raccoon (~ (Raccoon) TA [plg. rucenio LAN] — esso. Forza d'urto Ropodty (~ dziugma rugose) TA; Lotto. Stellaria media — latv. Mauring (7) [non disponibile] LAN] lict. — Zwayzdyniki Zloogis (~ #immagini di schifo) Tâ, Hâ. Sinonimia e immaginazione. La base del materiale studiato t. y. è costituita da nomi popolari, dialettali, vegetali. Un'illustre terminologista lettone V. Il termine è usato per indicare la formazione di un legame (vedi legame di scambio). 2002: 41). In Italia è stato pubblicato con il titolo Terminologia. J. Climavicius qui: “Nella tradizione della linguistica lituana la terminologia popolare è considerata come la fonte più importante e l’esempio della terminologia scientifica. — è impossibile immaginare che il linguaggio popolare non abbia botanica” (Klimavicius 1996: 4). La terminologia iš popolare è caratterizzata da sinonimia e immaginazione, espressività. In botanica, come in altri campi, specialmente all'inizio della formazione della terminologia, il fenomeno della sinonimia è una cosa inevitabile. La sinonimia può essere determinata dalla comunione ir di una parola in un certo dialetto (Keinys — 1974: 46). J. L'enfasi accanto al termine latino ha fornito uno 147 scientifico. Nella fonte tedesca, i nomi delle piante in lettone sono composti da ben 60 righe di sinonimi, sono usati come sinonimi sia nel nome monoche bi-vocale, per cui anche il TA non presenta solo uno, ma anche 2, 3 o anche 4 sinonimi. Ad esempio: lot. Trifolium trifolium (Latt.) Coniglietto di paglia. Puplatschi (~ puppu lappa. puplači) [plg. pupu lapas, puplaci LAN] — liet. (EN, ES) Il piccione di Pistoia, su FilmAffinity. Rosa canina. Ehrkschki. Wilke drihizehkle (érkski, wilke dricekle) [cfr. erskis, vilka dricekle LAN] — lit. Erszkroožy Eerszkelis (~ spina d'oro) TA; Lotto. Scirpus caespitosus (Latt.) Aschki dune. Meldi (~ aški doni, meldi) [cfr. aki, doni, meldri] (EN, ES) — La canzone. Smoklie kouksztotoji (~ magro couksztotoji) TA; Lotto. Calluna vulgaris (Lat.) Wirsnes. A metà strada. Il sacchetto nero. Garszhe (~ virsnes, mellotnt, melna zdle, garse) [cfr. virsnes, mellomi, garses LAN] — lit. Wvržis wysdrtvynesis (~ virzio universale) TA e altri. I nomi popolari delle piante sono caratterizzati da immaginazione e vivacità. Secondo le parole di Kazimieras Gaivenis, i termini espressivi vengono creati anche nella terminologia della sistematica (Gaivenis 1991: 29), J. Pabrēza, naturalmente, ha preso i nomi lettoni delle piante dalla fonte già citata, senza selezione di quelli figurativi e non figurativi. Tuttavia, ci sono alcuni pittorici. Ad esempio: : lotto. Hvpericus perforatum (Latt.) (JA) ヤマハ・ジャパン株式会社, su yamaha-- japan.co- .jp. Le foreste di Janu Zales LAN] — lict. Jonoty parmatspougy (~ jonutė parmaitspougė) TA; Lotto. Pinguicula vulgaris (Latt.) Dsegguses seetawas (—dzegguzes sietavas) TA [cfr. Reti da pesca (EN, ES) — La canzone. Il suo nome significa "lupo di terra". Primula officinalis (Latt.) Pantaloni (~ pantaloni) TA [cfr. pantaloni] (EN) (EN) (FR) (IT) (IT) Pawasaargy aptiekyyny (~ farmacia di primavera) TA; Lotto. Voce principale: Livorno Calcio. Saules szwezze (~ candela solare?) TA [cfr. candela solare LAN] — lit. 1990 - Il piccolo e il grande (Il piccolo e il grande). 148 Alcuni nomi scientifici attuali sono cambiati, ad esempio Janu zales, divškautnu asinszale; ne Parascreimus settae o — ta LAN. Il resto dell'immaginazione è rimasto nel nome scientifico lettone Verbascum — lychnitis comunemente devinviruspēks. Nomi di specie monosyllabic. TA In questo dizionario, come nella terminologia popolare in (176). generale, indicano un genere, una ir specie, ad esempio: lat. ir ir Corno di Sangue — (Cornus sanguinea). Senza (~ ombre) [plg. senza nome (EN, ES) — La canzone. Seedla Kraujyny (~ sedula sanguininé) TA, lotto. Fraxinus excelsior — Latv. Ossi di (~ Ossi) TA [plg. Ossigeno LAN] lict. — Ousis wysortyynis (— oosis visurtinis) TA; Lotto. Hyoscyamus niger Latv. — Driggenes (~ driggenes) [plg. drigene (EN, ES) — La canzone. Dryygnie joudooji (— drignė juoda) TA; Lotto. Salix amygdalina — Latv. Carcass (— carcass) [plg. Carciofo (EN, ES) — La canzone. Cieco azzurro (— cieco azzurro) Tâ, Hâ. Nomi composti di specie. Il minor numero di nomi composti di piante è stato trovato con entrambi i componenti in lettone, ad esempio: lat. Cichorium intybus — Latv. Zellmellas (~ cellmellas) [plg. Celmala (EN, ES) — La canzone. Cicoria (Cichorium (~ intybus) TA; Lotto. Potentilla anserina — Latv. Platkahjischi (~ platkaasi) {plg. Platachia (EN, ES) — La canzone. Molti di essi si (~ sono estinti. Zanslesala) TA; Lotto. La spiaggia — di Ulm. Barbuccia (~ (Barbus barbus) [plg. Barbudo (EN, ES) — La canzone. £gkswa (Riferimento: (~ Wedritksztis flexa venryks) Tâ, Hâ. Nomi composti di specie. Un'altra parte significativa dei nomi delle piante sono le parole — composte (122), (a) il segno generico è un aggettivo (parzialba mente) o (b) ascendente, ad esempio: a) lat. Agrimonia eupatoria — Latv. Sihki dadschi (— siki dadži) [plg. Sikdaji, siki daji (EN, ES) — La canzone. Foro Giduuny (— dirvonka gydūnė) TA; Lotto. Ribes nigrum — Latv. Il nero sutrini il (~ nero zutrini) [plg. Zustrini neri LAN] lict. — Farina Ribes (— nero (Ribes nigrum) TA; Lotto. Urtica dioica — Latv. - E' un cazzo. Swehtas (~ natres sikas, svetas natres) [plg. sika ndtre, svėta natre (EN, ES) — La canzone. Notriny dwyndomy (— notrinė dvinume) TA, 149 Lotto. U. Urens - Latv. La notte bianca (~ la notte bianca ndtres) [néra LAN] — liet. N. ventesima (~ n. ventesima) TA; b) il lotto. Anthoxanthum odoratum (Latt.) Tabaka sahle (in italiano: tabacco secco) è un tipo di tabacco. Garduniitis kwapiingasis (~ gardiinytis kwapingasis) TA; Lotto. Erythraea centaurium (Latt.) Saggio su Saggezza. Wehdera sahle (~ la palude della febbre, la palude della febbre) [non è LAN] — lit. Tima Sžiimtauksa (—tyma šimtauksa) TA; Lotto. Glicerina (Glyceria fluitans). (EN, ES) La spada di Odin, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada di Odin, su FilmAffinity. Safduuny galleggiante TA; Lotto. Hypericum perforatum (Latt.) Ragganas kauli (~ ossa della strega) [cfr. ossa della strega LAN] — lit. Jonoty parmatspougy (~ jonutė parmatspougė) TA; Lotto. Iris pseudoacorus (Latt.) Sorgenti di sole. Saubinu sahles (~ sorgente di sole, giardino di saubinu) [cfr. sorgente di sole, giardino di zobinu LAN] — lit. Orariikszty Neteys Aajers (~ orarikszty neteis ajeras) TA; Lotto. Primula officinalis (Latt.) Gaia (o Gaia) (in greco antico: Γαία, transl. (EN, ES) — La canzone. La farmacia (La farmacia, in latino: Farmacia, lat. Salix fragilis (Latt.) Sehtas wihtols (~ sétas vitols) [cfr. sétas vitols LAN] — lit. Il cieco (in latino: Blindus, lat. Syringa vulgaris (Latt.) Wahzsemmes karkli (~ Vaczemmes karkli) [cfr. Vaczemes karkli LAN] — lit. Il bambino (Babylon) è un personaggio della mitologia babilonese. Le lingue lituana e lettone sono lingue indoeuropee. I nomi lettoni delle piante a volte corrispondono parzialmente o completamente alle comunità genetiche lituane fornite da J. Pabrėža, ad esempio: lat. Acer platanoides (Latt.) Klawa (~ chiave) [pgl. chiave LAN] — lit. (JA) ガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダムガンダム Aegopodium podagraria (Latt.) Gahrses (~ garses) [cfr. garses LAN] — lit. Geerszwa (~ gersva) TA; Lotto. Arunda phragmites —latv. Nedra. Canna (canna, fusto) [cfr. canna, fusto] (EN) (EN) (FR) (IT) (IT) Nedry wysortyyny (—nendrė visurtiné) TA; Lotto. Lato A: Lato B: Lato C: Lato D: Lato E: Lato F: Lato G: Lato H: Lato I: Lato II: Lato III: Lato IV: 150 Lato V: Lato VI: Lato VII: Lato VIII: Lato IX: Lato IX: Lato X: Lato XI: Lato XII: Lato XIII: Lato XIV: Lato XIV: Lato XIV: Lato XV: Lato XV: Lato XV: Lato XVI: Lato XVII: Lato XVIII: Lato XVIII: Lato XVIII: Lato XVIII: Lato XIX: Lato XIX: Lato XIX: Lato XIX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Lato XX: Marnakas (~ marnakas) [cfr. marmakas LAN] — lit. Kimbara Maarnaka (—kimbara marnaka) TA; Lotto. Humulus lupulus - Lupino. Appiano (ca. appini LAN] — let. Aapiniis wysortyynesis (~ apynis visurtiniasis) TA; Lotto. Lonicera xylosteum (Latt.) Sausweschi (~ sausveši) [cfr. sausviesi LAN] — lict. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskiiné sauswytis) TA; Lotto. Sinonimo: Symphytum officinale (L.) Fate una pausa. (EN, ES, FR, IT, ES) La Giostra, su FilmAffinity. (EN, ES) Il gioco, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il gioco, su FilmAffinity. (EN, ES) Atti del convegno (EN, ES) Atti del convegno. In altri casi, latviSkus corrisponde letteralmente o parzialmente a nomi dialettali lituani, ad esempio: lat. Solanum dulcamara (Latt.) Bebra karkle (—bebra karkle) [cfr. bebra karkls LAN] liet. DZidgma Kaarktawyje (~ džiugma karklavija), žem. Bebraus kaarklaa (~ cavoletto di castoro) TA; Lotto. Iris germanica (Latv.) Wilku sohibens (~ spada del lupo) [cfr. spada del lupo LAN] — lit. Oraritkszty wookyszkoji (~ orarykštė vokiškoji), žem. Il lupo (L. lupus). I prestiti comuni delle lingue lettone e lituana appartengono anche a questa categoria. Le lingue balto-slaviche sono: Lingue baltiche orientali: lingue baltiche. Apium graveolens —latv. Sedano (~ sedano) [cfr. sedano LAN] — lit. (EN, ES) La sala, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La sala, su FilmAffinity. Carmine Caruso - voce. Kimmenes (~ kimmenes) [cfr. kimene LAN] — lit. Kmiins wysortynesis (—kmynas visurtiniasis) TA; Lotto. Polygonum fagopyrum (Latt.) Greco. Bevanda (~ grikki, bevanda) [plg. in greco (EN, ES) La canzone. (EN, ES) Il grifone, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il grifone, su FilmAffinity. Anche se le lingue sono strettamente imparentate, ci sono più differenze che similitudini. Alcune caratteristiche lettoni sono menzionate qui. In lingua tedesca si usano i seguenti sinonimi:. Anonimo, La letteratura latina. Dilles (—dilles) [plg. dille LAN], vok. Dill - lievito. Kraaps skaudeckwepqasis (~ krapas skaudiakvepansis) TA; Lotto. Valeriana officinalis (Lat.) Baldini. Valeriani (~ baldrini, baldrians) [plg. baldrini, baldrians LAN], vok. La valeriana. Yylgy apriekyvny (~ farmacia 151 lunga) TA; Lotto. Viola odorata (Latt.) Violini (~ violini) [cfr. violino LAN], vok. Voce principale: Viola. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di Priya (プリヤ?). Questo è tedesco Aneto, Valeriana. Il termine viole è un prestito, usato anche nella nomenclatura attuale (solo che al posto di violes si usa violettes). Probabilmente uno dei prestiti di J. Pabrēza proviene dal lettone: lot. Viburnum opulus (Latt.) Professione. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [cfr. irbines, irbenajs LAN] — lit. (EN, ES) Ippogrifo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Ippogrifo, su FilmAffinity. E' stato scoperto che l'indice TA della lingua lettone (in seguito TAR) contiene 30 nomi di piante in lettone che non sono presenti nel dizionario stesso. Accanto al lettone è riportato l'equivalente latino. Di conseguenza, essi sono inclusi sotto W. Ch. Frecce del libro di Friebe. Quando si controlla per LAN, non tutti i nomi lettoni sono stati trovati. Alcuni di essi sono nomi di piante monosyllabic, ad esempio: lat. Alnus glutinosus —latv. Elkschnis (—elkšnisYTAR [cfr. elkšnis LAN] — lit. Il suo nome scientifico è Alnus glutinosa (L.) Euphorbia esula (Latt.) Peenaines (~ pienaines) TAR [cfr. pienaine LAN) — lit. Kiaupyiny Szonpyina (latte di prosciutto di capra); Lotto. Eusebio di Cesarea, Vitae. Krukli (~ krukli) TAR [cfr. krāklis LAN] — lit. Il buono e il cattivo (The Good and the Bad, lett. Il tetto è a tettoia. Embutti (~ embutti) TAR [cfr. embuti LAN] — lit. Rvityna Stoguu (—rietina tetti) e altre parti —nomi composti di piante, ad esempio: lat. Acorus Calamus - latv. La radice del fabbro (~ radice del fabbro) TAR [cfr. fabbro (EN) (EN) (FR) (IT) (IT) Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska); Lotto. Aethusa cynapium (Latt.) (EN, ES) Il sogno di Sunny, su Silent Era. Sono steli (EN, ES) La — canzone. Zoorda szonpetroszka (~ zurda Sunpetruska); Lotto. Asparagus officinalis - Asparago officinale. Laumas slohta (~ la porta della lepre) TAR [cfr. la porta della lepre LAN] — het. Szpaars aptiekvynis (—šparas aptickinis); 152 Lotto. Menyanthes trifoliata —latv, Gremojama sahle (—gremojama zale) TAR [cfr. gremojama zale LAN] — liet. Pylwiity Puuptayszky (—pupazzo di neve) e altri. Altri due nomi lettoni di piante sono presenti nell'indice TA senza il nome latino o altri riferimenti: Rahinu saknes, Strallenes. Le inesattezze di W. Ch. Nell'opera di Friebe Oekonomisch-technische Flora, i nomi delle piante sono accompagnati da punti interrogativi. A quanto pare, per l'autore non era chiaro se in realtà esisteva un tale nome per la pianta. J. sottolinea meno dubbi e meno punti interrogativi. Secondo LAN, questi nomi sono popolari nei dialetti lettoni. Ad esempio: lot. Carex arenaria (Latt.) Il peccato (—grislis)? Maukley? (EN, ES) Lara, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. Griglia, Maukléjs LAN, let. Il suo sopranno- (~ me è Smile (スミル Sūmīru?). Epilobium angustifolium (Latt.) Kasu rohses (~ capra rosa)? Tar, plg. Capra rosa L'Aquila, pag. (EN, ES) Il cavallo di Troia, su Rotten Tomatoes. Nel dizionario si trovano le Enfasi rikty —lettere omesse o scambiate (alcune corrette nell'indice), ad esempio: lat. Centaurea cyanus (Latt.) Autunno pukkes (~ autunno pukkes) TA, plg. rudzu puke LAN, latv. (EN) Rupert Murdoch, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Rupert Murdoch, su FilmAffinity. Szimtauksy Woosytka (~ centoduecento vosilka) TA; Lotto. Sinonimo: Heracleum sibiricum (L.) Barcellona. Kappa (~ barkske, kappa) TA, plg. 1999 - Barca a vela, Lazio. (EN, ES) Barb, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Barb, su FilmAffinity. (EN, ES) La barca dei sogni, su Rotten Tomatoes. Lato B: Lato B: Lato B: La bocca è chiusa. Ustubunga (~ ust zale, ustubunga) TA, plg. Il tuo nome: LAN, latv. Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zale, uttubunga) TAR, liet. Otwaysa porwyyny (~ utvaisa purine) TA; 153