Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose

Sol i a LABANAUSKIENE Li e i l ku I bos i .s i I .s LATVIU AUGALIJVARDAI JURGTO (AMBRAZIEJAUS) PABR ZOS ZOOVXUOSO S aipsnio la iq namensinimai, i5 ink iii - 298 medZiaga augalq [Siq d iejq (Amb aziejaus) (1771-1849) Ju gio Pab eZos iodynq -Ti isl js augi ' i m., wei e TA) und Waa daa ayslwnee (1843 A gi niu (1834 m., loliau WTA). Nach K. Linejaus suda y 4 augalq sis em4 o dnan und ku damas lie u iSkus namensinime. p alu J. Pab e- Za emcsi und ki q kalbq Sal iniais - ki abq pa sisiqsdinda o i5 Vilniaus, Pe apilio, Rygos - GidZilnas Wien i5 993:207. wa jq Oek no isch- echnische Flo u on WiLhelm Ch is iun F iebe (Riga, 1805) (sz ugoma VU Biblios Re q d uiniu Abschni in). au o- Vokiedi l ius in seinem Buch s ell nich nu la yniSkus, okiSkus, abe und Salia kick ieno jq la i(kus, cs i5kus und usiSkus p alq Namen, wie und zeig de Ti el, ich ungsweise zusamm us. B[ en ii W. Ch. F iebes Zody no O c c I I kono ni s e c n i s c' h e F k a, wie selbs - J. P lo ab €La Tuy s s a giniu p a a n eje uZsimena. kam le - I abu sein Bo anikos Zodynus iq, auch usq (maskoliq) augalq a dai. Allem li a i5kiem augalq la i5kq pa aclinimams en sp echendmenq neuZ eko. W. nes Ch. F iebes is ein Samminys schu as und einpusiikas. La iq augalq non enkla [ a im a sammel i und i i e scheode ineses Edelmanes und A ijas eliau - XIX a. zweihe Häl e. 2003 m. Ozolos Buch La ic.i aloclas aL gu nosauknni ( oliau LAN), waa in iS isq anks esniq Sal iniq su ink i augalq a dai pa odo la iq Sios s i ies kl imosi e minijos bazes his o ij4 (Reidzane 2003: V). Ja cm asi J. Zodynq la iSkq beim übe p ü en Pab eZos namensinimq b mas. SioZ ap algini A ikel Ziel is J. Pab eZos la iq und lie u iq augalq sys ema a ikos e minq sug e inimas. TA und WTA la iSki augalq Namen E s ens ku i und auswählen Bo anikos Namen megin a WTA, und nach 5! wei e wu de gsiama de selbs g Z igs e J. Pab eZos Lebens 145 wissenscha - Thi.sl6s uuglin iu, liche a bei uks an i um assend as augalq genciq a dq. Zodynq Iman la iikus Namen, s u zi ein okiSku W. Ch. F icbes publiniu sug e igung. Oekonomiscb echnischc Flo o. Thiiau zwischen WTA und TA is aug Jalq. Pab eZos sowohl a5ybos, sowohl padiq augahl u dq n nsponu() ls lu iq und lie ski un u. aulo is u i p Skliaus u sc augalq Da en übe p ü nach Amb uziejaus Pu- LAN, o lie u a dq Fo men (la i5ki i5ki - nach Gied iaus Subaiiaus i indjim 4Ju gio b )ios 1996: Sp ache (Subaiius iemaiii l 12-42)).P z. : k . Asan m cuk)pueunl la . Kununclu pelilas (- kun n 'lu pcdas) kun alu [plg. p€du, pipan z ilc LAN] lic . P p ap ' (:u op) j y (- pipi lape eu opini) TA lu . Ku nn e lu pal das. Pippi u Sul le.s kunu elu pidas, pippi zales) WTA (-; Io . Con ala ia n ujalis la . Wc sclnkli. ll'el schawas. ll' schuus ini ' :iokli, 'Eiu 'as, eiaus ini) plg (- '|iokli, lza as, ,Ciaus ini I-AN] lic . Paka n( y llbhllboiban ly (- pakulnu e oiho zdc) TA |L . We schokli. scl a +' s. Wescl -u s i i ,e okli. ' il'alas, 'ci-a . ll i) WTA (-; lc . l' '.! (:d (- z ' ' cs, F aga io zcn ogas - la| . S ' no cs. Sen ol gas [plg. :. 'n c c, zemenlga LANI l c . Zen wl y Zaen dug',' (- ie nini icn uoga) TA - la . Semn enas. Semn -Ohgas ( - z ' u e nes, zc n n oga s) WTA:lol. Fica ia - a u culoides - la . Tukku u Sul le ( ukk ,- n zule) lplg. l ikun u zalc LANI eg. &wa _y s s ah'kwced, i 'a ikas i a ik a lc) TA - la . Ti l kume Sahles (- lkume zales) WTA; lo . Mul 'a o w dilolia - la ,. Kukkus (- kukku "^ic s [plg. ka(u slc' s LAN] licI. Ka su y al sok1 laapy (- ka su i upsukunlapi) TA - la . Kakku mi : s Puppeles pappalcs) (-kakku sic s, lol. Nyn plncu alh - l l . Lehpa (uppa). Bul as Lchpas (- lcpa WTA: appa'!, bal ascpz ) I. AN] - [plg. / bnl i (-as) lcpo, lCp 1a7z lic . Undlelyjc bal ooji (- u illelija bal oji) TA - la . Lal pu luppa. Bal us lclqas (- lepu lappa, bal ascpas) W'IA /; lo Rubus n icosus - la . Knsenes. Kusa (- kazenes, kaza) lplg. kazana. kazu ogas LANI licL Aawie i ,i6 ksz y)n (* a 'ic e iil ki ine) TA - lii . Kusene. K sa ohgas kazene, kaza ogas) WTA:' 46 l< I. Sun bucus nig a - laL . I'le<: le u k l*s. Plu:chus (- pliede u k*5 plui s) lplu. pliedcn koks, pluiu o s LAN] lic . Beez lis j iu lasis (- baLli.s juo lusis) TA - la . P[ce lcn kohks. I'lus hu (- plic lc u koks, p/ iu) WTA: Io . T'ilbliu n - li l . Abboli '.s. l, o cnse,lbbolinu.s. Abb lu suhlc.s abboli cs, ul boli ns, ubbolu zales) plg. Abol is, ubolinu zalcs, a u li . i LAN] eg. Dob Ls klAl' .s (- dobilus unkini.s TA - la . Abboli cs. Abboli ns. Abbolu sul les. Abboli i (- abboli cs, abboli us, ublx lu:ilcs, abolili) W'lA: k' I. Ulmus cun pes is - la . Gohba (* goba) plg. goba LAN] lic . lVi ks:na ganikh l' (- i kinu gun klinc) TA - lan. Ox ol S u . cscJ c goba. a,,,!l'c.s: : (- WTA ); loI. Ve onika oJ icinali.s -I . Apini. enunes apini zen nes) lplg. zcn c. upi i.s LANI licI. Wi' iony ap ielqyny (- e ione ap iekine) TA - laI . Appini sen n cs (- oppi i : 'nuncs) WTA. gib und okiq Fallejq, wenn WTA ne a o la i5ko Namens, de wa TA, beispielsweise.: lo . appia i LAN] Hunulus lupulus l . Appini (- appni) plg. - I e . Aupiniis x, ,so 6 'ncsis (- pynis isu iniosis) TA:. Io . Sola um ube osu -li . Rahcinus (- acinas) TA [plg. a elis LAN] eg. Dli6gn a Rop66 y (- diiug no opu ) TAI lo . S clla ia n edia (?) [ne a LAN] - - la . MaL ing lic . Zx,a z lynik Zlm yis (- i ,aizdin, -ke iliugis) TA. Synonymie und bildungsumas. medZiagos Ti iamas4 bes eh haup sächli- . y. augalq Zymi la iq e minologd V Sku a miq, jinia liaudies e minijq zusp ich an a mi l leksikos (Skujiqa ch liaudiniai, a dai. 2002: 41). in Li uanien übe liaudies Klima idius: kalbo y os a i e minij4 e minologe J. aclicijoje liaudies e minija pi mals kel- ,,lie u i l a wie wissenscha inds Te minijos wich igs es Sal inis und pa yzdys. <...> neimane dass ii liauclies sp ach (ICima iiius 1996: 4). Liaudies neim q bo anika" isi aizduo i, Te minijai budinga synonymija und bildlichumas, eksp essi um. wie e minijos Bo anikos, und ki q s idiq, ypad o ma imosi p adZioje, synonymij os eiSkinys - nich iS engiamas Thema. Sinonimi5kum4 kann bes immen ZodZio ip as umas in gewissem a mdje (Keinys 1974:46). J. Pab eZa Salia ein4 la yni5ko eike +l noks e mino lini. Voki5kan e Sal inyje la iq Sp ache augalq Namda bilden so 60 Synonym eiludiq, sie Synimi5kai e wende we den und eineZodZiu, und d iZodZiu namens, odel und TA p äsen ie nich nu nach ein4, abe und nach 2, ode soga 3 4 Synonyme. P z. : lo . Man an he.s i oliu a -la . Puppu lappa. Pupla schi (- puppu lappa. puplac'l) [plg. p4 u lapas, puplu i LAN] eg. I>y,lwii Puuplays:.x oll (-' i puplaiike) TA; lc . R , a cunina - la . Eh kschki. Wilke d iluehkle (A k,iki, u'ilke d ccklc) lplg. E ilSis, ilka d cekle LANI eg. E szkn ozl' Ea .szke is c .ik oie c i*clu) TA; lo . S :l pus caespi osus - la . Aschki duni. Meldi (- aiki doni, n cldi) [plg. as- , do1 i, meld i LANI lie . S n6klie kduksz o L ji (-,sn ukli kuoki o .)ji) TA. k I. Callu a ulga is -la . Wi snes. Mallol ni. M ,lna sahle. Gla sz c i s cs, mello ni, mel u ga ie) [plg. n cllo . i, ga ies ,i sncs, zalc. LAN] lic . V' lis u -s6 nynesis (- i iis ,isu iniasis) TA und k . Liaudischen augalq Namenn ü bIdingas bilddingumas und aiSkumas. Kazimie o Gai enio ZodZiais sp ichend, eksp esy s e minai gebilde soga sys ema alikos e minijoje 1991: (Gai enis 29). Pab eZa, Zinoma, J. la i5kus augahl { dus eme i5 schon mine o Sal inio, be bilddingqju und ne aizdingqjq a ankos. Taiiau bilddingq q is nemaZai. P z. : lo . H pa icus pa c a um -la . Jalu u sahles (- Jc nu z lles) TA [plg. Jal u zales LANI - Iic . Jon6i, pa mu sp6ug (* jonu c pnnnu sp ogi) TA: loI. Pingui 'ula ulga i.s - la . 1)scgJ ses seelawas (- dzagguz 's sie a as) TA [plg. dzeguzes. clcla LAN] l e . T1klic wys6 wnl (- ukle yisu i c] TA: lo . P in ula o icinalis -la . Gaila bikses (- gaila bik.ses) TA [plg. paila bik.ses LANI liel. Pawasaa g - up ieL. yny (- ühlingge ap iekini) TA: lo . Lle bascum lychni is - la . Saules schwez:e ((saL les i ecce?) TA [plg. salle. slece LAN] eg.. Dewinn aac malesnioji (- de ynmaci maie.snioji) TA und k . 148 Einige gegenwä ige wissenscha liche Bezeichnungen sind Ja yu pasikeilQ,pawzdZiui, nich zales, o di il; au yu asinszale; dzeg zes sie a as - no male weise k eim le LAN. Vaizdingumo likg wissenscha lich Ve bascun lychni is I i a a q p a ad inime - p a i p A ks. s s d e i n,- u s VienodZai [5iq a dai. TA he sch eineZodZiai la iq augalq Namda Siame Zodyne, wie und im Gene elle liaudies c minijoje, (17{ ). l a dijama und gen is, und lSis, beispielsweise: lo . Comus sanguinea - li . Beswa le (- bez anlc) [plg. bczya le LANI lic . Secd6la K aL jwn (- sadula k aujini)TA: Io . F as inus excclsio - la . O .i s/ o.sl. ) TA lplg os s LAN* lic . O sls wys i yynis (.- L osis isu inis) TA lcl . Hyosc. amus nige -la . D iggenes (- d iggene.s) lplg. d ilene LANI eg. D yygnie j6ud (-ooji d igni schodoTi) TA; lo . Salu amygdalina -la . Ka klis (- ka kli.s) lplg. ku klis LAN] eg. Bliindl" m gdollyny (- blin le migdoline)-lA. Sudu iniai [5iq a dai. MaZiausiai as a sudu iniq augalq a dq, ku iq abu ddmenis la iq sp ach beispielsweise.: bilde LodLiai, loI. Cicln ium in bus - la . Zellmellas (- cellmal/a^ ) [plg. :nelnla LAN] eg. Cykoonje ys6n. nioji (- cikoiju isu inioji) TA lo . Po en illa a se ina - la . Pla kahjischi (- pla kajiii) plg. pla kAj ii LAN] eg. Duugaaly Lqslesala (- ielali iansle isla) TA; lo . Spi aaa uln u ia - k . Plohs ba sdis (- plo.s bandis) plg. plos bandls LAN] eg. .qks--a Wqd iiksz is (- lanks a end y;ki is) TA. Sudd iniai sind [Siq a dai. Ki a sude iniai ku iq (a) lSinis d imuo is b id a dinis (a - nemaZa augalq a dq Teil - d iZodZiai ba (122), eil inis) ode (b) Kilmininkinis, beispielsweise. : a) lo . Ag imonia eupa o ia - Ia . Sl kl ladschi (- s ki dadii) lplg. slk ladii, s ki dadii LAN| lieI. I* nuonka Giduun. (- lin'onka gydune) TA Io . Rlbcs nign m - la . Me hi su ini (.- melni zu ini) plg. n clni n s i4l LAN] lic . Meel y Se bqq a (- n el d se ben a)TA; loI. U ica dioica - la . Sl as. Swel as nah es ( - sl as, s C us nd cs) [plg. . a nA c, s 'a (l na e LANI lie . No iny dwyn( 6m no y-ne dy,inL ni)TA: 149 k . IJ. u ens -lal . Bal as nah es bal as il cs (- [ne a LAN] egne . N. w, kq ioji (- n. ikan ioji) TA; b) lo . An l cxan hum odo a L m -la . Tabaka sahle (- abaka zale) plg. abaka zale LANI eg. Ga lunii is kwapiingasis (- ga dilny is k apingasis) TA1, lo . E y h aea cen uuinm - la . Dn dscha sahle. Wehde a sahle (- d udia zule, i l ' a zal ) [ni' a LANI lieI. Tii na S,iin auksa (* , nn iim auksa) TA; lo . Glyce ia lui ans - la . Eh sku ausa (- E sku auza) [plg. e ilgu alza' LANI eg. Sald uny ph ud q ioji (- salduni plud an ic ji) TA; lol. Hl pe icus pe o a l m -la . Ragqiana kauli (* agana kauli) plg. wi anas aull LANI eg. Jon6 y panna sp iug (- jo u i pa ma spuogi) TA; lo . lns pseudoaco us -la . Saules assenes. Saubinu sahles (- saules assenes, saubinu zales) lplg. saules asene, zobinu zale LAN] eg. O a iiksz y Ne qs Aaje s (- o a yki e ne eis aje as) TA1, lo . P imula o icinalis - law. Gaila kalias (- gaila kajas) [plg. peila kajas, peila LANI egne . Pawasaa yS ap iek yny (* ühlings - ap iekine) TA; lo . SalL agi s - la . Seh as wih ols (- s1 as ., lols) [plg. s| as ols LAN] lie . Bliindy g audiooii (- blindi g audic ji) TA1' lo . Sy inga ulga is - la . Wahzsen mes ka kli (- Vaczemmes ka kli) plg. Vac ka kli LANI egzemes. Babiil( s. ys6nlynis (* babylius isu inis) TA. La iq und lie u iq kalbq payadinimq bend yb€s und einzelyb€s. La iq augalq namenus wann nich wann i5 Teil ode alle5kai en sp ich J. Pab e- Zos anbie en wissenscha li- che li a i5ki - gene inds bend ybds, beispielsweise: lo . Ace pla anoides - la . Klawu (- kla a) plg. kla a LAN] eg. Ka s jowa i eydis (- kla as jo u i eidis)'lA; lo . Aegopodium podag a ia - la . Gal ses (- ga ses) [plg. ga ses LAN] eg. Gee szwa ge i-"a) TA; lo . A unda ph agmi es -la . Need a. S eeb s (- nied a, s ieb s) lplg. nied a, s ieb s LANI egne . Nqd y 'ys6 lyny (- nend isu ine) TA; ' lo . Gali apaun ine - la . Mamakas (* mamakas) [plg. nnmakas LAN] eg. Kiin ba a Mannnka (- kimba a n a naka) TA 150 1oI. I{unulus lupulus - la . Appi i (- appini) plg. appini LAN] lic . Aapiniis wy's( yncsis (.- apl,nis isu iniasis) TA; lo . Lonice a xylos eun - la . Saui.wescl i (- sc s ,cs'i) [plg. sausules'i LAN] licI. Sa skuuny Sau.swii is (* sausk u c sdus].y/i ) -lA; lo . Syn pl l- hum o icinale - laV. T uku salile. Cilun c (- auka zale, glune) plg. a k :al ', gl . ' LAN] lie . Ti uky op ick " y) ( auki ap iekine) TA. In ande en Fällen la i5kus paZodZiui ode i5 Teile en sp ich lie u iq a miniai (Zemai i5ki) Namda, beispielsweise.: lo . Solanun dulcan a e -la . Beb a ka kle (- beb a ka kle) plg. beb a ka kls LANI eg. Dli6gnn Kna Uawyje (- din gma ka kla ija), Lem. Beb aL s k n klaa (- beb aus ka klai TA: lo . Iis ge man ica - la . Wilku solil u s (* ilku zobens) lplg. wolku zobens [AN] heI. O u iiksnyn wookyszkoji (* o a yki i ,okiikoji), iem. Wylkodalgee (- ilkodalgiai) ^lA. Bei ap a iamq bend ybiq p iski ini und gene ieji la iq und lie u iq kalbq skoliniai. Thi i heu igen bal q albas pa ekg sla izmai, beispielsweise.: lo . Apiun g a 'eolens - la . Sclleijes (- selleijes) lplg. selija LAN] eg. Bl" uuny Salie a (- bi une salie a)TA; " lo . Can m can^i la . Kimn enes (- kinmenes) [plg. ki nene LAN] lic . Kmiins wys6 ynesis (- kmynas ix iniasis) TA Io . Polygonun ag py um -la . G ikki. D ikki (- g ikki, d ikki) plg. g ikis LANI lic . Rukl u G yks (- lg is g ikas) TA und k . Obwohl de Sp achen und nächs wäh end Kininiikos, meh is nich bend ybiq, und a ski ybiq. Cia mine ini einige la i5ki sa i umai. La i5kame augalq a dyne iSsiski ia ge manizmai, beispielsweise.: lo . Ane hum g a eolens - la . Dilles (- dilles) lplg. dille LANI, ok. Dll/ eg. K aaps skaudcakwepq4ls (- k apas skaudiak epansis) TA; loI. Valeiana o icinalis - la . Bald ini. Bald ians (- bald ini, baldians) plg. baldini. bald ians LANI. ok. Bakl ian - 151 lic . Y, '131' ap iekwny (-c up ieki e ) "lA; lo . Viola o lo a u - la . Wijoles (- 'ijoLes) lplg. ijolc LAN], ok. Viole egne . P iiu ka k apiingoji (- p ijalka k upu goji) TA. D Thiill, Bald i n . Viole skoliniai, e wende und gegenwä ine okiediq je nomenkla l oje ( ik s a j ioles - ijol es). Veikiausii ie- J. skolinys a ejgs i5 la iq nas Pab cZos Sp achen: lo . Vibunun opulus - l a -I benaji (- y bcncs, i benaji) lplg. i bincs, Y bancs. i benajs LANI lie . I bc is P i1 eli.s (- i b : is pu clis)TA. TA odykles la iSki augalq namenda Ap ik a, jog ( oliau kalbos TA la iq odykleje 30 TAR) is la iq augalq ku iq j a5y q. Zodyne Salia duo a dq, padiame ne a lawiSko das Io yniSkas sie Übe eins im- i auk i nach mung. Vadinasi, W. Ch. F iebes Büchos Tik inan odykles. nach LAN, nich alle la iq Namensimai inden. Dalis Namdai, eineZodZiai augalq lo . Alnus glu i osus beispielsweise.: jq is - la . Elkschnls (- ei i s)TAR [plg. eksnis eg. LAN] - Alksnis glw esis (- alksnis gli iasis); lo . E pho biu Esula -la . (- pienaines) egne . Peenaines TAR Iplg.p enaine LAN] - Kiaupyiny Sz6np i a (- kiaupieni iu pi na); lo . Sa bucus Eb l s - l'; . K ukli (- k ukli) TAR [plg. uklls LAN] eg. Beezdis Ge adies (- bezdis ge adijis?); lo . Sempcn:i un e c on m - la . Embu i (- en bu i) TAR [plg. enbu i LANI lie . R j^,na und k . ; S oguu ie i a (- s og l) Teil - sude ische p alq Nameninige, beispielsweise. '. lol. Accnus Calumus * la . Kalwju Kleide (- kal ju saknes) TAR [plg. uls ai LANI egne . Aja s Th a szka (* aja as a a ika); lo . Ae l usu cynapiu - la . Su u u s ol b i (- sun u s/ob i ) [plg. s nl s leb i LANI lie . Z j<j da szdnpe 6szka (- zu da iunpe uika); lo . Aspa agus oJ icinalis - la . Laun as sloh a (- laumas s/o/a) TAR plg. laumos slo a LAN] - IJlic . Szpaan ap iak. ' is (-.ipa us ap iakinis): l< . llla ya ill cs i olia a _ li . G c ju, u.suhla (- g cn <Lja na:u;/c) [ TARg. g ennjun i zale LANI lic . Pylwii y Puupla szk,- - pil 'y e pupluiikc) und k . Da du la i,iSki augahl namdai TA im Indika o geben ohne la einike n Namen ode ande e uuo odas: Rah nu Socnas. S allenes. Ne ikslumai W. Ch. F iebes a be Oekonomisch- echniscl c Flo a pass iko namens, Salia ku iq i aSy i klaus ukai. Ma y , dem Au o wa ai5ku, ode i5 ik ujq solch P lanzenname exis ie . J. paL- eZa maZiau abejojgs und klaus ukq suZymejgs maZiau. Lau LAN die Namen populiam la iu a mese. P z. : k . Ca e a ena ia - la . G ihslis (* g i. / s)'? MaukLeji ? n uukleji) (* TAR, plg. g isla, mauklejs LAN, liel. W,kswa snq,l y'n (* ulksla s nil ina): I ' . Epilobiun ang s iJblium - la . Kasu ohses (- kazu ozcs)'! TAR, plg. kaza .,zc LAN. Iie . Oi o4' siau laapl, (- oi oie siau lupe) und k . Zodyne passie selbs J. Pab eZos ik q - e pis os sukeis osen a o en aides (kai welche i5 aisy os indikylie), beispielsweise.: lo . Cen au ca c)'a uLs -l. . R ulcn puA c.s (- ulcn pukkcs) TA, plg. udzu puka LAN. la . R dsa pukkes (- udzu p kke^i) TAR, eg. Slin auksy- Woog:lka (.- iin aukse osi ka) ^ A; loI. He acleun sibi icum - la . Bah kschke. Kappa (- bn kike, kappa) TA, plg. b p i ki li i, l; e a i 4 i LAN, la . Buh kschke, Keppu (- bA kika, kcppa) TAR, eg. Bua ksz i. |l[eszkpieda (- bo k.i is n cikpe a) TA; l< . Pc licula is palus is -la .Il. E sahla. {Js ubu ga (- us zale, us ubungu)TA, plg. u zale, u ubunga zalcs LAN, la . U s-salile, U ubunga (- u s zile, uuubunga) TAR, lie . O waVsu p i wyVll' (- u aisa pw 'i ;) TA; 153