Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose

Alvydas UMBRASAS Le Code civil de 1918-1940 est un code de droit civil lituanien, en vigueur de 1918 à 1940. Tous les codes analysés sont traduits de la langue russe (il n'y avait pas d'originaux) et ils sont complétés par des appendices traduits et originaux en lituanien. Les articles précédents publiés par l’auteur dans 7erminologia (n° 9 et 10) ont comparé la terminologie juridique des traductions des codes pénal et civil de l’époque. Cette fois-ci, les sources sont plus nombreuses, mais il ne s'agit pas de la relation entre les termes spécifiques des traductions, mais des termes dans leur ensemble. L'enquête a révélé que o jų 19181940 m. Dans les codes, les termes juridiques à deux mots ont le plus souvent des synonymes et des variantes. Environ un tiers de tous les termes à deux mots trouvés sont inclus dans les lignes de synonymes et de variantes. En particulier, il y avait beaucoup de termes synonymes avec des mots de la même racine, il a donc été décidé de montrer les types prédominants de leur expression. Dans la terminologie linguistique, la limite entre les termes synonymes et variantes n'est pas clairement définie. Il s'agit d'une étude de la théorie des nombres, en particulier de la théorie des ir nombres complexes. Jusqu’à présent, l’attention principale a été portée sur la synonymie des termes lituaniens et internationaux (Klimavičius 1975), parfois on tente de regarder la structure, mais l’aspect le plus important et le plus actuel reste toujours la correspondance des termes synonymes propres et empruntés (Keinys 1999). 1974). La plupart des œuvres de l'auteur ont été traduites en russe, mais il est rare qu'une œuvre soit traduite en français, ce qui est le cas de l'ouvrage de 1994, Le Monde de l'art (Moscou, 1994). ' Voir la liste des codes. à la fin de l ' article. 100 En ce qui concerne les termes synonymes ayant la même racine, il convient de noter | l'opinion que les synonymes ne peuvent être que des mots de racines différentes. Si la racine (et la partie de la langue) est la même, il s'agit soit de mots de signification différente, soit de variantes (Mononeu 1983: 15). En ce qui concerne la racine, la limite des variantes et des synonymes a été essayée par O. Akhmanova, M. Nikitin, N. Semenyuk, V. Vinogradov. Il y a eu aussi des opposants, qui pensaient autrement, comme A. Evgenieva, F. Filin, E. Ivannikova, V. Grečka (voir Vaskelienė 2000: 12-13). Le terme est utilisé en linguistique pour désigner une langue (en particulier en linguistique des langues) qui est très proche de l'allemand. Dans le cas de l'alphabet latin, il existe de nombreuses variantes de l'alphabet latin : les variantes de l'alphabet latin sont des variantes de l'alphabet latin qui ont des caractères distincts (par exemple, les lettres latines ont des caractères distincts pour les lettres grecques, et les lettres grecques ont des caractères distincts pour les lettres latines). Les variantes ont généralement la même fonction et ne diffèrent que par l'expression, c'est pourquoi on dit souvent qu'il s'agit de réalisations différentes de la même unité linguistique individuelle (Gaivenis, Keinys 1990: 225). En théorie, cela semble évident, mais dans la pratique, il n'est pas toujours facile de dire quand une unité de langage n'est qu'une variante d'une autre unité, et quand une autre unité. Les linguistes reconnaissent que le chemin entre les variantes et les synonymes est parfois glissant (Pikčilingis 1988: 47). Si l'on considère que les termes synonyme et variante désignent le même concept (contrairement à la théorie générale de la linguistique, où les synonymes ont souvent des différences de signification), on peut supposer que leur fonction est essentiellement la même. Les variantes sont également synonymes en termes de signification (voir les dictionnaires de synonymes, voir Lyberis 2002: IX). Il est donc nécessaire de distinguer les variantes et les synonymes dans la terminologie en tenant compte des différences d'expression (même si la signification lexicale ne peut pas être négligée). Les variantes de termes doivent alors être considérées comme des termes composés des mêmes mots, avec seulement des différences mineures telles que : orthographe, phonétique, morphologie, morphologie, conjugaison, etc. (les différences de construction des mots indiquent généralement non pas des variantes mais des synonymes). Il n'y a pas de distinction stricte entre les variantes et les synonymes, de sorte que quelques variantes sont présentées pour être confondues avec des 101 synonymes (malheureusement, les termes ont parfois des synonymes et des variantes). En général, les variantes font partie de la synonymie au sens large, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de tracer une limite stricte entre elles dans la terminologie, car il s'agit de désigner le même concept. La classification présentée dans le travail n'est pas fine, certains types sont résumés par les caractéristiques les plus caractéristiques. Certains synonymes et variantes sont utilisés à des moments différents (par exemple, l'instance d'appel BS, 68 T. BPI, 180/12-instance d'appel CT], 202, BPL, 291 P, BPĮ,, 33 P; les chiffres à côté des abréviations indiquent l'année), ils sont donc présentés « non pas chronologiquement, mais selon le type nommé (dans ce cas, l'origine du nom — l'adjectif avec le suffixe -inis, -¢). Lorsque la chronologie est affichée, les délais en tiennent compte. La plupart des synonymes des termes utilisés dans les codes de 1918 à 1940 avec le même sens diffèrent par les éléments secondaires. Le type d'expression le plus typique est l'utilisation synonyme du substantif et de “30 l'adjectif avec le suffixe -inis, -ė (ou une variante de ce suffixe, par exemple, -tinis, -ė) pour le même objet, par exemple: administracinis organas CT], 1222/18, BPĮ, 1, BP, 1226administracinis organas CT] 1 S, BS,, 378, BPL,, 852/20; alimentų pensija CPL, 1554 —alimentiné pensija Ctl, 1554; apeliacijos instancija BS,, 68 T, BPI, 180/12 —apeliaciné instancija CTI 202, BP], 291 P BPĮ,. 33 P; embauche individuelle CPI, 138, CTI, 138 embauche individuelle C1,, 1737 S; capital de réserve Cl,, 2200/2 = capital de réserve CI, 2200 P; Prix boursier Cl. 2200 P — prix boursier CI, 1674/1. CTI, 615, BPL,, 7798S; Agent diplomatique BS 478 —agent diplomatique CTI, 225, BS, 5 R, BPI,, 230; créancier hypothécaire CPL, 1563 _créancier hypothécaire CTL, 1563; ancienneté militaire cL. 56 —Ancienné militaire Cl, 56, BPL, 272; pourvoi en cassation CPL, 813, CTL, 29 T, BS,, 74 T, BPL,, 199, BPI, 175 — pourvoi en cassation "CPL, 1460/21. CTL 191, BPL, 894; [likvidační komise C1, 2200 P -likvidaciné komise CTI, 4 T, označení BS „28 -značení BS,, * Si le terme est trouvé dans plusieurs sources, les abréviations sont écrites dans l'ordre suivant: Code civil et Code de procédure civile (CI, CPI, CTL[), Code pénal et Code de procédure pénale (BS, BPI). 102 28; amende BS, 2V amende Cl, 684 S, CTL, 91. BS,, 2 V, BPI, 52/1: mutual [Éditions BPI. 219 pp., ill. 4778;service municipal Cl, 698, BS, 30/8 —service municipal CTT, 1219; ordonnance de service BPI., 279 P —ordonnance de service BS, 44; témoin testamentaire C I. 1048 —témoin testamentaire Cl, 1054 S; langue officielle BPI,, 579 V langue officielle BPI, 579 V; valstybės tarnyba BS, 3 30/2, BPĮ,, 238/1, CTL 893 -va Is tybine tar nyba BS, 532 S; Cl, 2012, BS, 30/8 — organisme public CI 173. Il existe plusieurs variantes de ce nom, dont les plus connues sont : 1246, 1247, 1249, 1250, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1259, 1260, 1261, 1262, 1263, 1264, 1265, 1266, 1267, 1267. droit voisin CL 442 T, CPL, 34, CTL, 29 T — droit de voisinage CPL, 29, CTI, 34. Certains termes ne sont plus utilisés, d'autres sont utilisés avec un adjectif (par exemple : capital social, prix de bourse, marque de reconnaissance, siège de la commune), d'autres avec un adjectif. — su Adjectif (par exemple: appel, agent diplomatique, pourvoi en cassation, amende). Des formes différentes sont parfois encore inévitables, par exemple, le créancier hypothécaire coexiste parfois inutilement avec le créancier hypothécaire dominant. à côté de la commission de liquidation dominante, la commission de liquidation (cette dernière étant peut-être plus appropriée). Les termes qui ne diffèrent que par l'adjectif ou le suffixe -inis, -ė, ont rarement des significations différentes, par exemple, l'entreprise publique et l'entreprise publique pourraient être interprétées différemment, c'est-à-dire que le premier serait compris comme l'opposé de l'entreprise municipale, le second comme l'opposé de l'entreprise privée. o — (KKP 1998: 313), mais en iš réalité utilisé comme synonyme, seulement progressivement déplacé vers l'entreprise d'État (Ce choix pourrait être motivé par la proximité avec une entreprise municipale). En général, avec les mots de l'État et les termes de l'État des inégalités ont été et sont-— nous avons Va Loi sur le service de l ' État, mais La Constitution fait référence à la fonction publique. Il est intéressant de noter que les constitutions de 1922 et 1928 utilisent le terme de langue d'État, tandis que celle de 1938 (et actuelle) utilise le terme de langue d'État. 1996: 7, 14, 21). * Utilisation actuelle vérifiée dans la base de données législative de Schimo. Il existe un nombre relativement important de cas où des synonymes de consonne se forment par la variation de l'auteur du nom et du participant inactif (nominatif ou ordinaire), par exemple: moyens protégés BS, 245moyen de protection CPL,.82/4; force de substitution Cl, 1647 —force de garantie CI 707; force de preuve Cl,, 120°, CT], 469 ~ force de preuve CTI, 467; acte d'accusation BPI, « 920Tacte d'accusation BP, 519; grille de paiement cl. 2054, BS, 552S grille de paiement Cl, 2054 S, BS, 552 $; fait délictueux BP, 328 — fait délictueux BPI, 315; droit successoral Cl, 132 S — droit successoral Cl, 1123 S; Acte de passation de marché Cl, 579 —acte de passation de marché Cl, 692 T, CTI, 1439; actes d’enquête BPÜ,, 144 —actes d’enquête BP], 1038; procédure d’exécution CT}, 1187 T —procédure d’exécution CTI, 1154 T. Comme il ressort, l’auteur du verbe abstrait est le plus souvent utilisé dans de tels cas, bien qu’il existe également d’autres formes, par exemple: prescription de l’action CT), 69 T —prescription de la demande CT, 266 S; lettre de créance Cl, 1259, BS, 68 S — lettre de prêt CI, 2052 PT; lettre de cautionnement Cl, 1562 $, CPL, 649 — lettre de cautionnement CT, 645 — lettre de cautionnement CTL, 649. Le droit de la succession est un droit de succession dont l'objet est la succession d'un bien (par exemple, un bien immobilier, une succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession, une succession par succession). Dans la plupart des cas, les études sont réalisées par des groupes d'étudiants (groupes de travail) ou par des groupes d'étudiants (groupes d'études). :livre de comptes CPL, 471 ~livre de comptes CTI, 161/1; dette hypothécaire CPI,, 1575, CT], 816 T —dette hypothécaire CTI, 1575; demande fausse BS o 160 —demande mensongère BS, 158; procédure de déclaration Cl, 1531 —procédure de déclaration CTI, 1374; biens hérités CI, 1011 -biens hérités C1, 188; inscription de transfert C1,,2058 S-inscription de transfert Cl, 2059; injonction complémentaire CT, 943 —injonction complémentaire CT] 1096; explication écrite CPL,, CTL, 145 —explication écrite CPL,. 145, CTL, 313; remboursement à terme CI, 1086 S — remboursement à terme CT], 593 S; confirmation 104 mokesniai Cl, 1683 —tvirtybiniai mokesčiai Cl,, 1683 —tvirtiniai mokesčiai CPI, 1162, CT, 1573 S. Iš mūsų dienas pasiekusių čia pateiktų terminų dažnesni tie, kuriu šalutiniu dėmeniu eina būdvardžiai (pvz.: atsakinga priežiūra, pareikštinė tvarka, rašytinis pasiaiškinimas), tačiau vartojama ir dalyvių (pvz.: atsiskaitomoji knygelė, paveldėtas turtas). Il existe deux types de références : 1) les références à l'origine de l'objet ; 2) les références à l'origine de l'objet ; 3) les références à l'origine de l'objet ; 4) les références à l'origine de l'objet ; 5) les références à l'origine de l'objet ; 6) les références à l'origine de l'objet ; 7) les références à l'origine de l'objet ; 8) les références à l'origine de l'objet ; 9) les références à l'origine de l'objet ; 10) les références à l'origine de l'objet. :responsabilité personnelle BPI..20—responsabilité personnelle CTL 1097 T5 violence physique BS, « 589 R-violence physique BS,, 507 R, actes complices BS, 51 R —actes complices BS, 591 Rs examen microscopique BPI,, 625 — examen microscopique BPI, 691. Bien que différent sur le plan opérationnel, il s'agit d'un acte terroriste de la BPI. 226 Pteroristinis aktas BS, 2 P. Par ailleurs, les termes juridiques dont l'accent secondaire est sous la forme d'un adjectif avec le suffixe -inis, -ė, dans les codes ne sont pas à peine 20 fois plus nombreux que les termes avec -iškas, -a. Dans certains autres domaines de la terminologie scientifique de l'époque, ce rapport était différent. Par exemple, selon les données de St. Keinis, les termes de littérature scientifique de Maironis sont plus nombreux avec des éléments secondaires de forme -iskas, -a (Keinys 2002: 42-43). Les deux œuvres ont été publiées en 1996 (1997) et 2001 (2002), mais la plupart des œuvres ont été publiées en 2006. 2) adjectif avec le suffixe -inis. -¢ —un adjectif avec le suffixe -inis, -ė (-tinis, -ė), par ex. :enquête criminelle BS,157-enquête criminelle BS, 38 Engagement tiers Cl.,220—engagement écrit Cl, 2052 S, BS,, 611 S; «papier marquage BS 433»: le papier marquage BS, 433. Les adjectifs de ce type de termes sont faits avec le même suffixe, mais leurs mots de base diffèrent considérablement. Il y a aussi quelques termes synonymes dont les différents adjectifs ne forment pas des types distincts, ce sont des cas isolés, par exemple..- nemonetarinė vekselis BPL,, 29S — nemonetarinė vekselis BS, 591 T — priesaga -inis, -¢ su dérivé du préfixe ne-. o Dérivé du substantif avec le su préfixe be-. Le terme actuel est uniquement celui de lettre de change non monétaire (voir également TT 1992: 26). C'est une œuvre de 2014, mais elle n'a pas été publiée en 2014, mais en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014, en 2014. Plus tard. 105 niame La traduction de la CLI a été corrigée correctement, mais l’engagement unilatéral CPI,, 161/24 a été inutilement remplacé par l’engagement unilatéral CPI,, 161/24. mu CTI, Bien 161/24. que peu nombreux, il existe aussi quelques synonymes avec des $démens inférieurs qui passent dans différents (souvent différents types de temps) ir participants, par exemple: tentative punissable BP, 852/1 — tentative criminelle BS, 4 P:actes dégradants BP], 103—actes dégradants BPI. + 89; acte d’exécution CPI,, 161/10, CPL, 161/10, CTL, 161/11 T —acte exécutoire CTL, 161/10. Le type de participant peut être ir ta La même, mais les verbes de la même racine sont différents, par exemple: kalėjimai namai BS, 24 —kalinamieji namai BS,, 174 T (cf. kalėti —karstyti). Cependant, les termes utilisés ici ne sont que des adjectifs (nominatifs). Trouvé ir quelques synonymes qui diffèrent dans l'emplacement de la tache latérale (avant ou après le point principal). Une partie d'entre eux sont clairement transformés les uns dans les autres: 1) un adjectif avec le suffixe -inis, -ė —l'adjectif d'un nom, par exemple: preuves écrites BRI, 88 S — Déclaration écrite BPLI, 88 S; À ces termes peuvent encore s’ajouter l’auteur du nom (contrat verbal C1, 1702 S — contrat verbal CI, 1531S — contrat verbal Cl,, 1700 T) ou le participant (insulte active BS,, 475 S —insulte par l’action BS, 475S -une insulte effective BS,, S); 475 2) L'origine du nom - le commun du verbe, par exemple. :droit administratif Cl,, 387 T, CPL,. 73, CTI, 32/1 —droit de piloter une CPL, CT 73, BS, 255. Bien qu'avec des préfixes différents, les paires de termes suivantes ont la même signification: BPL, 289 — demande d’exclusion BPI, 275 —demande de désistement de BPI,, 273. Il peut également être utilisé pour des opérations de paiement, comme le paiement par carte de crédit. 161/10 —injonction d’exécution CTL 161/10-injonction d’exécution CPL, 161/10, CTI, 942; 3) l'utilisateur du nom — l'origine du nom, par exemple: namai užimtiesiems BS, 21 S, BPL,, 395 — maison des détenus CT, 528, BPĮ,, 950; 4) pronom substantif — l'origine du nom, par exemple: regarder 106 au lieu de CPL, 82/2 — regarder au lieu de CPL, 119, CTI, 119, BPI, 48 V. Certains termes mentionnés ici sont maintenant utilisés avec un démence secondaire avant le principal (par exemple, droit de conduire, inspection du lieu), certains après le principal (par exemple, insulte verbale, insulte écrite), certains ne sont pas utilisés du tout. Un groupe distinct est constitué par les termes dont les éléments salutaires sont des noms : les synonymes œuvrants. Le terme de « référentiel » n'a pas de définition stricte, mais il est utilisé dans plusieurs contextes (voir par exemple le chapitre 2.5.2). Le terme de « synonyme » est utilisé pour désigner les dérivés de la même catégorie de verbes qui ont la même racine (2000 : 75). Le critère de la catégorie de travail est pratique dans la plupart des cas. Le plus souvent, dans le matériel d’étude, les termes avec la même racine mais des abstraits différents des verbes de Charme sont utilisés comme synonymes, par exemple: rapport d’inspection CP,,511—rapport d’inspection CT], 511, BPI, 687; point de décollage BPI,, 396 V point d’origine CT], 62; argent de pertes CPI, 161/5netes argent de déplacement CPL, « 161 5, CTL 161/5; terme de location CPI, 161/1,Cl,, 5428S terme de location Cl, 1691; contrat de travail CL, 1700, CPL, 125, CTI, 155/1 —contrat de travail Cl. 106 T, CPI,. 125, CPL, 157, CTI, 125; danger d'explosion BS, 224, BS, 2240 Danger d'explosion BS, 224. Il existe plusieurs types de contrats, tels que le contrat de location, le contrat de location-vente, le contrat de location-vente, le contrat de location-vente, le contrat de 3 location-vente, le contrat de location-vente, le contrat de location-vente, le contrat de location-vente, le contrat de location-vente, le contrat de location-vente. Les synonymes de verbe peuvent aussi être, par exemple, des abstraits de noms (l'action de l'injustice BS 280 —l'action de l'injustice BS, 280, BS,, 280; la preuve de l'innocence BP], 841. BPI, 935-preuve de la non-existence d'une incapacité BPI,, 935; limitation de la capacité CPL, 1681, CTI, 1460/13 T limitation de la capacité CTL, 1681); noms des acteurs (déposition de témoin CPL.102-déposition de témoin Cl, 78 S, CPI, 102, CTI, 101, BS, 158, BS,, 158); Les noms des résultats de l’action (recherche prix CPL, 15/1 — prix de l’action CPL, 15/1, CTL 15/1). Il est possible d'utiliser des tables de répartition des charges, des tableaux de répartition des charges de type 3D, des tableaux de répartition des charges de type 2D, des tableaux de répartition des charges de type 3D. 36/3. Il est possible d'y voir des variantes, des synonymes clairs seulement avec des dérivés D'entre eux: accord mutuel CL, 1528S —accord mutuel CT], 1638. Il existe des cas où des dérivés de différentes catégories d'emploi sont utilisés dans des 38 107 composés de même signification, par exemple : priorité CPL, 814/5 -priorité CI, 1301 Tpriorité CTI, 814/5. En effet, les deux formes de l'abstraction (abstract et abstraction) sont synonymes de l'abstraction. Il n'y a pas de synonymes, mais tous les termes sont utilisés de manière synonymique. Panašios yra Ir šios poros:dovanojimo aktas C1,, 570 Sdovanos aktas CTT,, 258 IĮ BS,, 419 T,uzstatymo raštas CĮ..1670-užstato raštas CTI, 106 T. Tiesa, pastarojo atvejo atsiradimo priežastis gali būti ir tai, kad rusų kalboje 3axa0 reiškia Ir veiksmą, ir jo rezultatą, o lietuvių kalboje šiam žodžiui atitikmenys yra du. Ainsi, on peut parler de synonymie de termes lorsque les accents sont des mots consonantiques complètement différents (qui ne sont pas synonymes), voir aussi : titre honorifique BS 28, BS, 28 —titre honorifique BS,, 28 ; institution caritative BS 578 —institution caritative Cl, 698 ; livre d'état civil Cl, 78 T, CTI, 1647, BP] 1013 T —livre d'état civil Cl,, 78, CTI, 1341, BS, 667 T. Salutiné okolnosti CI, 1539S —circonstances particulières CI, 1536, BS, 108 T. Enfin, les termes dont la différence réside dans la non-coïncidence des préfixes (y compris leur présence ou leur absence), par ex. :droit de la défenseé BPI, 1186 S—droit de la défense BS,, 45 Mémoire BS, 159-—mémoire CTL 261 T, BS, 159; intéressé* Cl, 693 PT-intéressé CPL, 241, CTI, 1164 ~intéressé Cl, 919 S, CTL, 1215 S. Il n’est pas clair si ces cas doivent être considérés comme des synonymes ou des variantes. Pour les articles homonymes, voir Synonymes. Les termes « assurance » et « réassurance » sont utilisés de manière synonyme. :société d'assurance BS 325 —société d'assurance Cl,, 2199 S; Il a été nommé en l'honneur de l'écrivain polonais Jarosław Kaczyński (1912-1995). 108 CL, 1630, CPL, 161/7, CTL 1129-acte de garantie BS,, acte de garantie 577 S — CI, 1644 S, CTL, 1168; contrat de garantie Cl, 1554 5, BS, 593 R, BPI,, 27S —-contrat de garantie BS,, 577 S-contrat de garantie CTI, 1514; demande CTI, 138 — demande CPL,. 0 recherchés axis demande CPL, 138;requête du demandeur CPL, -requête CPI.,,,197, CT, 51 —recherche demande r 51, CTI, 258 S —recherche sis demande CPI, 51, CPL,. 200/5, CTI, 54/2. 1127 T - Droit de représentation Cl, 156 — Droit de représentation Cl, 1123. Certains synonymes et variantes de versets sans adjectif. Seuls les adjectifs et les acteurs différents sont utilisés, par exemple: la surveillance responsable BS, 39-la surveillance responsable BPI, 88 ~ la surveillance responsable BS,, 39, BPI,, 77/l; Acte écrit Cl, 711, BPI, 158 S —Acte écrit Cl, 993 S —Acte écrit CTI, 456 —Acte écrit CTI, 409 S. Il y a aussi des adjectifs seuls (nominatifs et adjectifs simples). Il est également utilisé comme synonyme pour d'autres adjectifs de la même racine. :responsabilité solidaire C1, 1548 T-responsabilité solidaire Cl,,684 S, BPI,, 195—responsabilité conjointe BS, 627 Responsabilité solidaire CT], 112 T, Procédure pénale CL, 25, CPL, 695/ 200/14, CTI, 5, BS, 165, BP], 3-affaire pénale BS,, 156 S —affaire pénale "CPL, 20074, CTI, 200/4, BS,, 157 T héritier légal CPI, 1352 héritier légal Cl, 1066 PT —héritier légal Cl, 1066 PT ~héritier légal CI, 1068/2 S, CTI, 1352. Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé Le droit de l'Union européenne (1962-1963). Dans les codes de 1918 à 1940, les synonymes et les variantes des termes juridiques étaient différents. La terminologie juridique était en cours d'élaboration à l'époque, ce qui n'était pas chose aisée. Il n'y a pas de règles de traduction, et les traducteurs utilisent les termes qui leur semblent les plus appropriés. La ir qualification terminologique des réviseurs de traduction était insuffisante. Il n’est pas exclu que certains synonymes aient été utilisés délibérément —pour des raisons purement stylistiques— 115 mais (peut-être pas dans les termes). La synonymie d'une grande partie des combinaisons de deux mots (termes) présentées ici est naturelle dans la langue, ce qui est possible grâce à la grande possibilité d'expression synonymique des éléments secondaires des combinaisons de mots en lituanien. La plupart des œuvres de l'époque sont classées, bien que certaines soient considérées comme inhabituelles. Les raisons de leur utilisation à l'époque sont difficiles à prévoir aujourd'hui, parfois il n'y avait même pas de motifs clairs. C'est à cette époque qu'apparaissent les premières références à l'usage de la langue. Les synonymes et les variantes incorrects (ou aléatoires) ont été progressivement supprimés. Enfin, les adjectifs et les adverbes sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes, par exemple, les adjectifs sont souvent remplacés par des suffixes. La différence entre les termes d'alors et ceux d'aujourd'- hui n'indique pas nécessairement l'irrégularité ou la défaillance des termes antérieurs. Il n'a pas toujours été possible d'établir des termes précis et systématiques. D'autre part, parfois inutilement, de nouveaux termes ont été créés dans les traductions ultérieures, intentionnellement ou par inadvertance, en dépit des termes déjà créés. Le terme de « référentiel » n'est pas utilisé dans le droit français, mais il est utilisé dans le droit international pour désigner des textes juridiques (notamment les traités internationaux) qui ne sont pas référencés dans le droit français. L'État n'a pas fourni de traductions officielles et les traductions non officielles (considérées comme telles par tous) n'étaient pas soumises à l'obligation de concordance. Il y a également eu des incohérences dans l'utilisation des termes dans la même traduction. Ce sont des défauts d'édition. D'autre part, les textes et les annexes du Codex (nombre de synonymes ont été tirés de ces derniers) ont souvent été traités par des personnes différentes, tirés de différentes sources. Les annexes non-statistiques (par exemple, les décisions de la Cour suprême de Lituanie) ont souvent été laissées délibérément telles quelles et leur terminologie n'est pas toujours conforme à celle utilisée dans le texte du Code. SOURCES PRINCIPALES (CODES) BPI Article détaillé : Code de procédure pénale. Red. A. Crépuscule. —Le droit 6-10 [annexe], Kaunas, 1924-1926. 116 Article détaillé : Code de procédure pénale. J.-C., Paris, 1930. La Cour suprême de Russie (en russe : Высшая судебная палата Российской Федерации) est le tribunal suprême de la Russie et le plus haut tribunal de l'État. Droit pénal et procédure pénale. 1999 : Le Capitaine, de B. B. King, éditions du Seuil. 1919 : Loi sur les droits de l'homme et de la citoyenn1933, eté, 1919 : Loi sur les droits de l'homme et de la citoyenneté, 1919 : Loi sur les droits 1919. civils. J.-C., 2 vol., Paris, 1930. BS,, -— Statut pénal avec des lois pénales supplémentaires et des commentaires établis à partir des décisions du Sénat de Russie et du Tribunal suprême de Lituanie et d'autres interprétations, Kaunas, 1934. Article détaillé : Droit civil. Recueil des arrêts et décisions, vol. X, n° 1, traduction. 1933 : Le droit civil, tome 1, Paris, Gallimard, 1933. CPI. —Code de procédure civile. Le Chevalier de l'Amour, 1931. CPl,,, = Code de procédure civile avec les lois annexes et le glossaire. La vie de J.-C., Paris, Gallimard, 1931. La loi sur la justice civile, avec tous ses amendements et compléments et avec les interprétations du Tribunal suprême et du Sénat russe. Sous la direction de C. Butkys, Kaunas, 1938*. 2003 : La connaissance et l'expérience de l'auteur : une histoire de la littérature et de l'expérience. —Baltistica 37 (1) (2002), 2003, 17-22. 1990 : Le Dictionnaire de la langue française : 1990 : Le Dictionnaire de la langue française. 1935 : Le Livre de Jablonski. 1936 : Le Livre de Jablonski, 5 vols. 1974 : « La question de l'identité ». —Questions de lexique et de syntaxe, Šiauliai, 44-50. 2002 : La langue et la littérature de notre époque. —Terminologija 9, 26-54. 1998 : Le langage de l'entreprise. Présenté par M. Kniūkšta, Vilnius. 1975 : La langue et la littérature dans la littérature française. —Questions de linguistique lituanienne 16. 1996, pp. 121-123. 1976 : Le langage de l'inconscient. Pour faciliter la recherche, le numéro d'article est indiqué à côté de l'abréviation du code, et non la page. De nombreux termes sont empruntés aux annexes des articles qui contiennent des commentaires. Ensuite, à côté du numéro de l'article, il y a une lettre qui indique le type d'annexe : T — décision du Tribunal suprême de Lituanie, S — décision du Sénat de Russie, R — commentaire de la commission de rédaction du code, V — autre loi, P — toutes les autres annexes, y compris l'original. Certains termes sont empruntés à des références. Ensuite, à côté du numéro de l'article, après la barre oblique, il y a un tiret. 117 1985 : Le langage de l'inconscient. Il est composé par A. Pupkis, Vilnius. 2002 : Dictionnaire de l'Amérique latine. 2 vol., Lyon. Article détaillé : Liste des présidents de la République tchèque de 1990 à 1998. Il a été créé par R. Dobelienė, Vilnius. Article détaillé : Guerre d'Espagne (1808-1814- ). 1998 : V. Andriulis, R. Mockevičius, V. Valeckaitė, Vilnius. Moschitz-Hagspiel B. 1994: L'école sonyétique de la terminologie (1931— 1991 : Vienne. 1988 : Synonymes. Les langues de l'enfer, coll. 1986 : La langue de Jean-Jacques Rousseau, Éd. Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2, Vilnius. 1992 : Le Temps de l'éternité. A. de Saint-Cyr, A. de Saint-Cyr, A. de Saint-Cyr, A. de Saint-Cyr. M. de Villiers, Villeneuve. 2003 : Le droit de l'Union européenne dans le droit de l'Union européenne 1993-2003. —Terminologija 10, 55-83. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Mozioneji B. H. 1983: HekoTopbIe po6.1eMbl TEDMHHOJIOTHHYCCKOH CHHOHHMHH. = TepmMun u caoeo, Topbruii, 11-21. Synonymes et variantes des termes juridiques à deux mots conjugués dans les codes juridiques lituaniens de 1918-1940 Résumé Cet article analyse les termes juridiques des codes, qui ont été traduits du russe en lituanien et qui étaient en vigueur en 1918-1940. L’analyse montre que les termes juridiques à deux mots avaient beaucoup de synonymes et de variantes. Les plus fréquents étaient des termes synonymes et variants avec la même racine, donc la décision a été prise de montrer les types prédominants de leur expression. Les variantes les plus typiques des termes sont des termes avec des formes pronominales simples adjectifs et participles. or of Les synonymes les plus typiques sont des termes avec des éléments subordonnés au génitif d'un nom ou d'un adjectif avec le suffixe -inis, -¢. L'abondance des synonymes et des variantes montre que la terminologie de Jaw était en cours de création à cette époque et ce processus n'était pas facile. Il n'y avait presque pas de termes bien établis, donc les traducteurs of Les codes utilisent les termes qu'ils jugent les plus appropriés. Exact. Les termes systémiques, qui ont répondu aux besoins des utilisateurs, n'ont pas été faits de la première tentative. On D'autre part, les traductions in ultérieures de la of De nouveaux termes de codes ont parfois été créés inutilement, lorsque les termes existants ont été ignorés délibérément ou accidentellement. Le matériel montre qu'il n'y a pas eu assez de tentatives pour atteindre l'uniformité dans les termes de Jaw, Alvydas UMBRASAS Gauta 2004-11-08 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail Alvydas(- kilt 118