Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose

Alvydas UMBRASAS El artículo 18 de la Constitución de 1978, que regula el derecho a la libertad de expresión y a la información, establece que el derecho a la libertad de expresión y a la información es un derecho fundamental. Todos los códices analizados están traducidos del ruso (no había originales) y se complementan con traducciones y adiciones originales en lituano. En los artículos anteriores publicados en 7erminologia (números 9 y 10) del autor se comparaba la terminología jurídica de las traducciones de los códigos penal y civil de la época. Esta vez, las fuentes son más amplias, pero no se trata de la relación entre términos específicos de traducción, sino de los términos en su o conjunto. jų La investigación reveló que 19181940 m. En los códigos, los términos legales de dos palabras tenían sinónimos y variantes más abundantes. Aproximadamente un tercio de todos los términos de dos palabras encontrados están incluidos en las líneas de sinónimos y variantes. En particular, hubo muchos términos sinónimos con palabras de la misma raíz, por lo que se decidió mostrar los tipos predominantes de su expresión. En la terminología de la lingüística no se distingue claramente entre términos sinónimos y variantes. La teoría de la lógica se centra en la definición de los ir conceptos de la teoría de conjuntos. Hasta ahora, la atención se ha centrado en la sinónimía de los términos lituanos e internacionales (Klimavičius 1975), a veces se trata de mirar la estructura, pero el aspecto principal y más relevante sigue siendo la correspondencia de los términos propios y préstamos sinónimos (Keinys 1999). 1974). En el caso de la lengua rusa, el término se refiere a una variedad de la lengua rusa que se habla en Rusia, y que se refiere a las variantes de la lengua rusa (Moschitz-Hagspiel, 1994: 146). ' Véase la lista de códigos. Al final del artículo. 100 En cuanto a los términos sinónimos que tienen la misma raíz, debe tenerse en cuenta | opinión de que los sinónimos solo pueden ser palabras de diferentes raíces. Si la raíz (y la parte del lenguaje) son las mismas, se trata de palabras con significados diferentes o variantes (Mononeu 1983: 15). En cuanto a la raíz, el límite de variantes y sinónimos han tratado de dibujar O. Akhmanova, M. Nikitin, N. Semenyuk, V. Vinogradov. Algunos autores, como A. Yevgenyeva, F. Filin, E. Ivannikova, V. Grečka (véase Vaskelienė 2000: 12-13) se opusieron a esta teoría. En la lingüística lituana, la raíz | no se toma en cuenta, aunque en la terminología (especialmente en el análisis de términos compuestos) sería bastante útil. En la mayoría de los casos, los términos que se usan para referirse a la misma cosa son sinónimos, pero en algunos casos se usan para referirse a cosas diferentes (por ejemplo, en el caso de la palabra "arquitectura"), o para referirse a cosas que son diferentes (por ejemplo, en el caso de la palabra "infraestructura"). Las variantes generalmente tienen la misma función y difieren solo en la expresión, por lo que a menudo se dice que son diferentes realizaciones de la misma unidad lingüística (Gaivenis, Keinys 1990: 225). En teoría, parece claro, pero en la práctica no siempre es fácil decir cuándo una unidad lingüística es solo una variante de otra y cuándo es otra unidad. Los lingüistas reconocen que el camino de las variantes y los sinónimos es a veces resbaladizo (Pitchling 1988: 47). Aunque la definición de término y la definición de término y término se refieren a la misma cosa (a diferencia de la teoría general de la lingüística, donde los sinónimos a menudo tienen significados diferentes), podemos suponer que su función es esencialmente la misma. En cuanto al significado, las variantes también son sinónimos (en los diccionarios de sinónimos, véase Lyberis 2002: IX). Por lo tanto, para distinguir las variantes y los sinónimos en la terminología, solo hay que tener en cuenta las diferencias de expresión (aunque el significado léxico tampoco puede ignorarse). Las variantes de los términos deberían considerarse entonces como términos formados por las mismas palabras que solo presentan diferencias menores, tales como: ortografía, fonética, morfología, morfología, conjugación, etc. (las diferencias en la formación de las palabras generalmente no indican variantes, sino sinónimos). No se trata de una definición estricta, ya que existen muchas variantes y sinónimos, por lo que algunas variantes se presentan para que se confunda con los sinónimos (aunque a veces los términos tienen tanto sinónimos como variantes). En general, las variantes son parte de la 101 sinónimía en un sentido amplio, por lo que en la terminología no es necesario trazar una línea estricta entre ellas, ya que se trata de nombrar el mismo concepto. La clasificación presentada en el trabajo no es minuciosa, algunos tipos se resumen por las características más características. Algunos sinónimos Y variantes se utilizan en diferentes momentos (por ejemplo, la instancia de apelación BS, 68 T. BPI, 180/12-instancia de apelación CT], 202, BPL, 291 P, BPĮ,, 33 P; los números junto a las abreviaturas indican el año), por lo que se presentan "no cronológicamente, sino según el tipo nombrado (en este caso, el sustantivo originario —adjetivo con sufijo -inis, -¢). Cuando la cronología está visible, los plazos se reflejan en ella. La mayoría de los sinónimos de los términos utilizados con el mismo significado en los códigos de 1918 a 1940 difieren en los elementos secundarios. El tipo de expresión más típico es el uso sinónimo del sustantivo y el adjetivo con sufijo -inis, -ė (o una variante de este sufijo, por ejemplo, -tinis, -ė) para el mismo objeto, por ejemplo: administracijos organas CT), 1222/18, “30 BPĮ, 1, BP, 1226administracinis organas CT] 1 S, BS,, 378, BPL,, 852/20; alimentų pensija CPL, 1554 —alimentiné pensija Ctl, 1554; apeliacijos instancija BS,, 68 T, BPI, 180/12 —apeliaciné instancija CTI 202, BP], 291 P BPĮ,. 33 P; contratación de personal CPI, 138, CTI, 138 contratación de personal C1,, 1737 S; capital de reserva Cl,, 2200/2 = capital de reserva CI, 2200 P; Precio de mercado Cl. 2200 P —precio de mercado CI, 1674/1. CTI, 615, BPL,, 7798S; Agente diplomático BS 478 — agente diplomático CTI, 225, BS, 5 R, BPI,, 230; acreedor hipotecario CPL, 1563 _acreedor hipotecario CTL, 1563; grado militar cL. 56 —Antecedentes militares Cl, 56, BPL, 272; apelación CPL, 813, CTL, 29 T, BS,, 74 T, BPL,, 199, BPI, 175 — apelación "CPL, 1460/21. CTL 191, BPL, 894; [comisiones de liquidación C1, 2200 P -comisiones de liquidación CTI, 4 T, marcado BS "28 -marcado BS,, * Si el término se encuentra en varias fuentes, las siglas se escriben en el siguiente orden: Código Civil y Código de Procedimiento Civil (CI, CPI, CTL[), Código Penal y Código de Procedimiento Penal (BS, BPI). 102 28; multa BS, 2V multa Cl, 684 S, CTL, 91. BS,, 2 V, BPI, 52/1: mutual [Versión de BPI. 219 pp. La injusticia de los hombres. 4778;el organismo municipal Cl, 698, BS, 30/8 —el organismo municipal CTT, 1219; la orden del servicio BPI., 279 P —la orden del servicio BS, 44; el testigo testamentario C I. 1048 —el testigo testamentario Cl, 1054 S; la lengua oficial BPI,, 579 V la lengua oficial BPI, 579 V; valstybės tarnyba BS, 3 30/2, BPĮ,, 238/1, CTL 893 -va Is tybine tar nyba BS, 532 S; Institución pública Cl, 2012, BS, 30/8 — Institución pública CI 173. Čia minėtini ir darybiškai skirtingi sinonimai: iŠmarų palikimas CTL, 1749-išmirtinis palikimas Cl,, 1246 T; CL 442 T, CPL, 34, CTL, 29 T — Derecho de vecindad CPL, 29, CTI, 34. Algunos de los términos aquí presentados no se usan en absoluto, otros: se usan con el adjetivo (por ejemplo: capital social, precio de la bolsa, distintivo, sede municipal), otros: se usan con el pronombre. — su Adjetivo (por ejemplo: apelación, agente diplomático, recurso de casación, multa). A veces, incluso ahora, son inevitables formas diferentes, por ejemplo, el acreedor hipotecario, que a veces aparece innecesariamente junto al acreedor hipotecario predominante. junto a la comisión de liquidación predominante, la comisión de liquidación (esta última podría ser incluso más adecuada). Los términos que solo difieren en el sustantivo o en el adjetivo con sufijo -inis, -ė, rara vez adquieren significados diferentes, por ejemplo, la empresa estatal y la empresa pública podrían interpretarse de manera diferente, es decir, la primera se entendería como la oposición de la empresa municipal, la segunda como la oposición de la empresa privada. o — (KKP 1998: 313), pero en iš realidad se usa como sinónimo, solo que gradualmente se convierte en una empresa estatal (Esta decisión pudo haber sido motivada por la cercanía con la empresa municipal). En general, con las palabras estatal y términos estatales de las incoherencias fueron y son-— tenemos Va Ley de Servicios de la Ciudad, pero La Constitución menciona la función pública. En las constituciones de 1922 y 1928 se utiliza el término lengua oficial, y en 1938 (y ahora) - lengua oficial (LVTA 1996: 7, 14, 21). * El uso actual se comprueba en la base de datos legislativa de Schimo. Hay un número relativamente grande de casos en los que los sinónimos de raíz común se forman a partir de la variación del sustantivo principal y el participante inactivo (nominativo o ordinario), por ejemplo: medios protegidos BS, 245medios de protección CPL,.82/4; fuerza de cambio Cl, 1647 —la fuerza de garantía CI 707; fuerza probatoria Cl,, 120°, CT], 469 ~ fuerza probatoria CTI, 467; acta de acusación BPI, "920Tacta de acusación BP, 519; tabla de pago cl. 2054, BS, 552S rejilla de pago Cl, 2054 S, BS, 552 $; hecho delictivo BP, 328 — hecho delictivo BPI, 315; derecho sucesorio Cl, 132 S — derecho sucesorio Cl, 1123 S; Acto de licitación Cl, 579 —Acto de licitación Cl, 692 T, CTI, 1439; acto de investigación BPÜ,, 144 —Acto de investigación BP], 1038; procedimiento de ejecución CT}, 1187 T —Procedimiento de ejecución CTI, 1154 T. Como se observa, en estos casos se utiliza con mayor frecuencia el origen abstracto del verbo, aunque también se dan otros casos, por ejemplo: prescripción de la acción CT), 69 T —Prescripción de la demanda CT, 266 S; letra de crédito Cl, 1259, BS, 68 S — letra de préstamo CI, 2052 PT; "Fianza" letra Cl, 1562 $, CPL, 649 —fianza letra CT, 645 —fianza letra CTL, 649. El derecho penal es el conjunto de normas que regulan los derechos y deberes de los sujetos de derecho (por ejemplo, el derecho de propiedad, el derecho de propiedad intelectual, el derecho de propiedad industrial, el derecho de propiedad intelectual sobre bienes inmuebles, etc.) y los derechos y deberes de los terceros (por ejemplo, los derechos de propiedad intelectual sobre bienes muebles, etc.). A menudo, en el material estudiado, los elementos secundarios del término bilingüe se expresan sinónimamente por adjetivos (principalmente con el sufijo -inis, -ė) o por varios participantes, por ejemplo. :libro de contabilidad CPL, 471 ~libro de contabilidad CTĮ, 161/1;deuda hipotecaria CPI,, 1575, CT], 816 T —deuda hipotecaria CTI, 1575; solicitud falsa BS o 160 —solicitud falsa BS, 158; orden de declaración Cl, 1531 —orden de declaración CTI, 1374; bien heredado CI, 1011 -bien heredado C1, 188; inscripción de transferencia C1,,2058 S-inscripción de transferencia Cl, 2059; requerimiento complementario CT, 943 —requerimiento complementario CT] 1096; explicación escrita CPL,, CTL, 145 —explicación escrita CPL,. 145, CTL, 313; pago a plazo CI, 1086 S —pago a plazo CT], 593 S; confirmaciones 104 mokesniai Cl, 1683 —tvirtybiniai mokesčiai Cl,, 1683 —tvirtiniai mokesčiai CPI, 1162, CT, 1573 S. Iš mūsų dienas pasiekusių čia pateiktų terminų dažnesni tie, kuriu šalutiniu dėmeniu eina būdvardžiai (pvz.: atsakinga priežiūra, pareikštinė tvarka, rašytinis pasiaiškinimas), tačiau vartojama ir dalyvių (pvz.: atsiskaitomoji knygelė, paveldėtas turtas). Minėtini terminų raiškos nevienodumai dėl skirtingu šalutiniais dėmenimis einančių būdvardžiu: 1) būdvardis su priesaga -inis, -¢ —būdvardis su priesaga -iškas, -a, pvz. :responsabilidad personal BPI..20—responsabilidad personal CTL 1097 T5 violencia física BS, “589 R-violencia física BS,, 507 R, actos de complicidad BS, 51 R —actos de complicidad BS, 591 Rs examen microscópico BPI,, 625 — examen microscópico BPI, 691. Aunque operativamente diferente, aquí se menciona un acto de terrorismo de la OIPC. 226 Acto pterorístico BS, 2 P. Por cierto, los términos jurídicos que tienen el acento secundario en forma de adjetivo con sufijo -inis, -ė, en los códigos son apenas 20 veces más que los términos con -iškas, -a. Por ejemplo, en el caso de la ciencia de la computación, el término "computadora" se refiere a un conjunto de computadoras que se usan para realizar tareas de cálculo (2002, pp. 42-43). El término se ha usado desde los siglos XVI y XVII, pero actualmente se considera que es un término genérico. 2) Adjetivo con sufijo -inis. -¢ —un adjetivo con el sufijo -inis, -ė (-tinis, -ė), p. ej. :investigación penal BS,157-investigación acusatoria BS, 38 Declaración oral Cl.,220—declaración escrita Cl, 2052 S, BS,, 611 S; «papel de etiquetado BS 433»: papel de etiquetado BS, 433. Los adjetivos de este tipo de términos se hacen con el mismo sufijo, pero sus palabras de base son muy diferentes. Yra ir keletas sinoniminių terminų, kurių skirtingi būdvardžiai ryškesnių tipų nesudaro, tai pavieniai atvejai, pvz..nepiniginis vekselis BPL,, 29S —bepinigis vekselis BS, 591 T —priesagos -inis, -¢ vedinys priešdėliu ne-. su o Derivado del sustantisu vo con el prefijo be-. El término actual es solo letra de cambio no monetaria (véase también TT 1992: 26). El 2014 fue un año de grandes cambios para el club, ya que no obtuvo el ascenso a Primera División, sino el descenso a Tercera División en 2014. Más tarde... 105 niame La traducción de la CLI se ha corregido correctamente, pero el compromiso unilateral CPI,, 161/24 se ha sustituido innecesariamente por un compromiso unilateral. mu CTI, Aunque 161/24. escasos, existen también algunos sinónimos con $démens inferiores que van en diferentes (generalmente diferentes tipos de tiempo) participanir tes, por ejemplo: intento punible BP, 852/1 —intento punible BS, 4 P:actos obscenos BP], 103—actos obscenos BPI. + 89; Acta de ejecución CPI,, 161/10, CPL, 161/10, CTL, 161/11 T —Acta de ejecución CTL, 161/10. El tipo de participante puede ser ir ta La misma, pero los verbos de la misma raíz son diferentes, por ejemplo: kalėjimai namai BS, 24 —kalėjimai namai BS,, 174 T (ver kalėti —karstyti). En la actualidad, solo se usan los términos de la forma nominal (afirmativa). Se ir encontraron algunos sinónimos que difieren en la ubicación de la mancha lateral (antes o después del foco principal). Parte de ellos claramente se transforman entre sí: 1) adjetivo con sufijo -inis, -ė —substantivo adverbial, por ejemplo: testimonios escritos BPI, 88 S — Declaración por escrito BPLI, 88 S; BS, 475 S —injuria verbal BS, 530 S. A estos términos puede añadirse también el originador del sustantivo (contrato verbal C1, 1702 S —injuria verbal CI, 1531S —injuria verbal Cl,, 1700 T) o el participante (injuria activa BS,, 475 S —injuria activa BS, 530 S). BS, 475S -un insulto efectivo BS,, S); 475 2) El origen del sustantivo - el complemento del verbo, por ejemplo. :Derecho administrativo Cl,, 387 T, CPL,. 73, CTI, 32/1 —derecho a manejar una CPL, CT 73, BS, 255. Aunque con diferentes prefijos, los siguientes pares de términos tienen el mismo significado: BPL, 289 — demanda de exclusión BPI, 275 —demanda de renuncia a la BPI,, 273. Estos pares también pueden incluir a un participante, por ejemplo, una solicitud de ejecución CPJ,. 161/10 —citación para la ejecución CTL 161/10-citación para la ejecución CPL, 161/10, CTI, 942; 3) el sustantivo de uso —el sustantivo de origen, p. ej.: casa para los detenidos BS, 21 S, BPL,, 395 —casa de los detenidos CT, 528, BPĮ,, 950; 4) el pronombre del sustantivo —el origen del sustantivo, por 106 ejemplo: mirar alrededor en lugar de CPL, 82/2 —mirar alrededor CPL, 119, CTI, 119, BPI, 48 V. Algunos de los términos aquí mencionados se usan ahora con un démen secundario antes del principal (por ejemplo, derecho de conducción, inspección del lugar), algunos —después del principal (por ejemplo, insulto verbal, insulto escrito), algunos no se usan en absoluto. Un grupo separado lo constituyen los términos cuyos elementos de saludo son sustantivos: sinónimos de trabajo. En general, el término de sinónimos de trabajo no se ha establecido en la lingüística, su significado varía en diferentes trabajos (véase Vaskelienė 2000: 5-10). El término de "arquitectura" se refiere a la construcción de edificios que tienen una estructura similar a la de un edificio de oficinas (2000: 22). El criterio de la categoría de trabajo en la mayoría de los casos es conveniente. La mayoría de las veces, en el material estudiado, se usan sinónimos de términos con la misma raíz, pero diferentes abstractos de verbos de Charm, por ejemplo: protocolo de inspección CP,,511—protocolo de inspección CT], 511, BPI, 687; lugar de despegue BPI,, 396 V lugar de origen CT], 62; dinero de pérdidas CPI, 161/5netes dinero de viaje CPL, “161 5, CTL 161/5; plazo de alquiler CPI, 161/1,Cl,, 5428S plazo de alquiler Cl, 1691; contrato de trabajo CL, 1700, CPL, 125, CTI, 155/1 —contrato de trabajo Cl. 106 T, CPI,. 125, CPL, 157, CTI, 125; Peligro de explosión BS, 224, BS, 2240 Peligro de explosión BS, 224. En este caso, el contrato de arrendamiento no es un contrato de compraventa, sino un contrato de alquiler, 3 en el que el arrendatario se compromete a pagar al arrendatario la cantidad de tiempo que sea necesaria para la ejecución del contrato de arrendamiento. Los sinónimos verbales también pueden ser, por ejemplo, abstractos de sustantivos (acto de inmoralidad BS 280 —acto de inmoralidad BS, 280, BS,, 280; prueba de inocencia BP], 841. BPI, 935-negación de pruebas BPI,, 935; limitación de la capacidad CPL, 1681, CTI, 1460/13 T limitación de la capacidad CTL, 1681); nombres de los actores (declaración de testigos CPL.102-declaración de testigos Cl, 78 S, CPI, 102, CTI, 101, BS, 158, BS,, 158); Los nombres de los resultados de la acción (busca precio CPL, 15/1 — precio de demanda CPL, 15/1, CTL 15/1). En el caso de los sistemas de control de acceso, se pueden utilizar los siguientes tipos de claves: Clave de acceso: 32 o 64 bits. 36/3. Aquí se pueden ver también variantes, sinónimos claros solo con derivados De ellos: acuerdo mutuo CL, 1528S —acuerdo mutuo CT], 1638. En el caso de las personas físicas, el derecho a la igualdad de trato y no discriminación se establece en el artículo 148 de la Constitución, en el artículo 149 de la Ley Orgánica 1/1995, de 13 de diciembre, de 38 107 Protección de Datos de Carácter Personal, y en el artículo 150 de la Constitución. Aquí, junto a los abstractos de dos sustantivos (sinónimos de trabajo), se usa el abstracto del verbo de la misma raíz, respectivamente. No se consideran sinónimos, pero se usan como sinónimos. En el caso de la lengua rusa, el 3axa0 puede significar tanto la acción como su resultado, mientras que en el lituano hay dos equivalentes para esta palabra. Por ejemplo, el título de honor BS 28, BS, 28 — el título de honor BS,, 28; la institución de caridad BS 578 — la institución de caridad Cl, 698; el libro de registro Cl, 78 T, CTI, 1647, BP] 1013 T — el libro de registro Cl,, 78, CTI, 1341, BS, 667 T. Salutiné okolnosti CI, 1539S — circunstancias extrañas CI, 1536, BS, 108 T. Por último, los términos que difieren por la falta de coincidencia de los prefijos (incluida su presencia o ausencia), por ejemplo: :derecho de defensaé BPI, 1186 S—derecho de defensa BS,, 45 escrito de interposición BS, 159-—escrito de prueba CTL 261 T, BS, 159; parte interesada* Cl, 693 PT-parte interesada CPL, 241, CTI, 1164 ~parte interesada Cl, 919 S, CTL, 1215 S. No está claro si estos casos deben considerarse sinónimos o variantes. Como las diferencias son constructivas, es evidente que hay que hablar de sinónimos. El término también se utiliza en el ámbito de los seguros. :sociedad de seguros BS 325 —sociedad de seguros Cl,, 2199 S; * J. Jablonskis ya en 1914 corrigió zainteresuoti en suinteresuoti (1935: 129). 108 tal CL, 1630, CPL, 161/7, CTL 1129-garantía BS,, garantía 577 S — CI, 1644 S, CTL, 1168; contrato de garantía Cl, 1554 5, BS, 593 R, BPI,, 27S —-contrato de garantía BS,, 577 S-contrato de garantía CTI, 1514; demanda CTI, 138 — demanda CPL,. 0 buscando eje de la demanda CPL, 138;solicitud del demandante CPL, -demanda de la CPI.,,,197, CT, 51 —buscando solicitud r 51, CTI, 258 S —buscando sis solicitud CPI, 51, CPL,. 200/5, CTI, 54/2. 1127 T - Derecho de sucesión Cl, 156 — Derecho de sucesión Cl, 1123. Algunos sinónimos y variantes de las líneas sin el adjetivo. Solo se usan adjetivos y participantes diferentes, por ejemplo: la supervisión responsable BS, 39-supervisión responsable BPI, 88 ~ supervisión responsable BS,, 39, BPI,, 77/l; Acto escrito Cl, 711, BPI, 158 S —Acto escrito Cl, 993 S —Acto escrito CTI, 456 —Acto escrito CTI, 409 S. También hay adjetivos puros (nominativos y adjetivos simples). En este caso, se usa el mismo método que en el caso de las otras raíces. :responsabilidad solidaria C1, 1548 T-responsabilidad solidaria Cl,,684 S, BPI,, 195—responsabilidad conjunta BS, 627 Responsabilidad solidaria CT], 112 T, Procedimiento penal CL, 25, CPL, 695/ 200/14, CTI, 5, BS, 165, BP], 3-causa penal BS,, 156 S —causa penal "CPL, 20074, CTI, 200/4, BS,, 157 T heredero legal CPI, 1352 heredero legal Cl, 1066 PT —leyesHeredero legal Cl, 1066 PT ~heredero legal CI, 1068/2 S, CTI, 1352. En el mismo sentido, el término "aristocrático" se refiere a los miembros de la nobleza (1932: 223-224). Entre 1918 y 1940, los códigos jurídicos contenían sinónimos y variantes de los términos legales. La terminología jurídica se estaba desarrollando en ese momento, y no fue fácil hacerlo. La mayoría de las traducciones de la Biblia (incluidas las de los autores más antiguos) se basan en la traducción de los textos originales. La ir cualificación terminológica de los revisores de traducción era insuficiente. No se puede descartar la posibilidad de que algunos sinónimos se hayan utilizado deliberadamente, simplemente por razones estilísticas. 115 mais (tal vez no en términos). La sinónimía de una gran parte de las combinaciones de dos palabras (términos) aquí presentadas es natural en el idioma, lo que permite una gran posibilidad de expresión sinónima de los elementos secundarios de las combinaciones de palabras lituanas. La mayoría de los sistemas de numeración son regulares, aunque algunos son inusuales. Las razones de su uso en ese momento son difíciles de predecir, a veces sin motivos claros. En este sentido, se ha desarrollado una tradición de estudios de casos. Los sinónimos y variantes no deseados (o aleatorios) se han eliminado gradualmente. En la actualidad, en la terminología se utilizan con mayor frecuencia las formas nominativas de adjetivos y participantes para designar una característica de especie, se tiende a corregir los adverbios con sufijos -inis, -ė, si en las combinaciones se puede decir en lugar de ellos el origen del sustantivo, los adjetivos se hacen más a menudo con sufijos -inis, -ė, en lugar de -iškas, -a, se evitan -alinis, -arinis, -yvinis tipos de adjetivos internacionales, se han establecido principios de internacionalización, etc. El hecho de que los términos de la época no coincidan con los actuales no indica necesariamente que los anteriores fueran irregulares o defectuosos. No obstante, no siempre es posible establecer una definición exacta y sistemática. Por otra parte, en ocasiones, en traducciones posteriores se han creado nuevos términos innecesariamente, a propósito o por accidente, a pesar de los ya existentes. El término no se ha utilizado en la actualidad, pero en la época de la Reforma Protestante se utilizó para referirse a la noción de "religión" y no a la de "religión" en sí misma.​ El término "religión" no es un término jurídico sino un término lingüístico. El Estado no se encargó de las traducciones oficiales, y las traducciones no oficiales (consideradas como tales por todos) no estaban obligadas a conciliarse entre sí. También se ha producido un uso incoherente de los términos en la misma traducción. Estos son los defectos de la edición. Por otra parte, los textos y los apéndices del Codex (muchos de cuyos sinónimos provienen precisamente de estos últimos) a menudo fueron elaborados por diferentes personas, tomados de diferentes fuentes. Los apéndices no lingüísticos (por ejemplo, las decisiones del Tribunal Supremo de Lituania) a menudo se han dejado deliberadamente tal como son, y su terminología no siempre coincide con la del texto del Código. FUENTES PRINCIPALES (CÓDIGOS) BPI Código de Procedimiento Penal. Rojo. A. Cristóbal. —Teisė 6-10 [apéndice], Kaunas, 1924-1926. 116 Código de Procedimiento Penal. J. C., París, 1930. El Tribunal Supremo de Justicia de la Federación de Rusia (en ruso: Верховный суд Российской Федерации) es el tribunal supremo de justicia de la Federación de Rusia, con sede en San Petersburgo. El Derecho Procesal Penal en Chile. 1999. pp. 12. «Código Penal, Código de Procedi1933, miento Penal, Código Penal Penal». 1919: Leyes penales de 1919: Leyes 1919. penales de 1919: Leyes penales de 1919: Leyes penales de 1919: Leyes penales de 1919: Leyes penales de 1919. 2.ª ed. 2ª ed. 1930, París. 1985: El derecho penal y la justicia penal en la República de Chile, con la introducción de las leyes penales y de la justicia penal en la República de Chile, 1985. Derecho civil: Derecho de familia. 1981. pp. 1. «Traducción». 1981: La ley de los 1000 días, 1981: La ley de los 1000 días, 1981: La ley de los 1000 días, 1981: La ley de los 1000 días, 1981: La ley de los 1000 días, 1981: La ley de los 1000 días, 1981. CPI. —Código de Procedimiento Civil. El hombre de la caja, 1931. CPl,,, = Código de Procedimiento Civil con leyes complementarias y un glosario. La historia de la prensa en Chile, 1931. El Código de Justicia Civil, con todas sus enmiendas y adiciones y con las interpretaciones del Tribunal Supremo y del Senado de Rusia. Red. C. Butkys, Kaunas, 1938*. 2003: La historia de los adjetivos con sufijos -ingas (-a), -inis (-ė) y -iškas (-iškas). —Baltistica 37 (1) (2002), 2003, 17-22. 1990. Diccionario de la lengua española, 1990, pp. 100. 1935: El jardín de los jacintos, novela. 1936: El jardín de los jacintos, novela. 1974: El término de la sinfonía. —Cuestiones de léxico y sintaxis, Šiauliai, 44-50. 2002: La literatura y la ciencia en el siglo XXI. —Terminología 9, 26-54. 1998: El lenguaje de las palabras. Escrito por el Sr. Wilkinson. 1975: La palabra y el lenguaje en la poesía española contemporánea. —Cuestiones de lingüística lituana 16. Enciclopedia de la Lengua Española, 129-131. 1976: El lenguaje de las palabras. En el caso de la escritura de la letra "A", el número de la página no es el mismo que el número de la letra "B", sino que es el número de la página. Muchos de los términos se han tomado de los anexos de los artículos que contienen comentarios. En el caso de los anexos, el número del artículo se sigue de una letra que indica el tipo de anexo: T — Decisión del Tribunal Supremo de Lituania, S — Decisión del Senado de Rusia, R — Comentario de la Comisión de Redacción del Código, V — Otra ley, P — Todos los demás anexos, incluidos los originales. Algunos términos son tomados de las citas. Además, en la parte superior de la pantalla se muestra el número de serie. 117 1985: El lenguaje de las palabras. Escrito por A. Pupkis, Vilnius. 2002: Diccionario de sinónimos. 2ª ed., Valencia. 1977-1978: La lengua de los pueblos. Escrito por R. Dobelienė, Vilnius. 1996: Leyes de la República de Lituania (1918-1940- ). Parengė V. Andriulis, R, Mockevičius, V. Valeckaitė, Vilnius. Moschitz-Hagspiel B. 1994: Die Sonjetische Schule der Terminologie (1931— 1991, Viena. 1988: Sinónimos. La lengua de los cuentos, Ed. 1986: La lengua de los muertos, de José Luis García Berlanga. 1997: El libro de los sueños 2, Ediciones 2000. 1992: Terminología. Escrito por J. A. Cañada, S. J. Cañada. C., en Vilna, Lituania. 2003: El Código Civil de la República de Chile 1918-2003. —Terminologia 10, 55-83. 2000: Los 1000 años de la escritura, Sinónimos. 1983: 1.º en el Campeonato de España Sub-16 de 1983. = TepmMun u caoeo, Topbruii, 11-21. Sinónimos y variantes de términos jurídicos de dos palabras conjugadas en los códigos jurídicos lituanos de 1918-1940 Resumen En este artículo se analizan los términos jurídicos de los códigos, que fueron traducidos al lituano del ruso y estaban en vigor en 1918-1940. El análisis muestra que los términos jurídicos de dos palabras tenían muchos sinónimos y variantes. Los más frecuentes fueron términos sinónimos y variantes con la misma raíz, por lo que se tomó la decisión de mostrar los tipos predominantes de su expresión. Las variantes más típicas de los términos son los términos con formas pronominales simples adjetivos y participios. or of Los sinónimos más típicos son términos con elementos subordinados en un genitivo de un sustantivo o un adjetivo con el sufijo -inis, -¢. La abundancia de sinónimos y variantes muestra que la terminología de Jaw estaba en proceso de creación en ese momento y este proceso no fue fácil. Casi no había términos bien establecidos, por lo que los traductores of Los códigos utilizaban términos que consideraban más adecuados. Preciso. Los términos sistémicos, que satisfacían las necesidades de los usuarios, no se hicieron desde el primer intento. On Por otro lado, las traduccionin es posteriores of de la A veces se creaban nuevos términos innecesariamente, cuando los términos existentes se ignoraban deliberadamente o accidentalmente. El material muestra que no hubo suficientes intentos de lograr la uniformidad en los términos de la lengua lituana. P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail Alvydas(- kilt 118