Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose

Alvydas UMBRASAS Der Artikel analysiert die Rechtsbegriffe der in Litauen in den Jahren 1918-1940 geltenden Kodekse. Alle untersuchten Codexe sind aus der russischen Sprache übersetzt (es gab keine Originale), sie sind mit übersetzten und originalen litauischen Anhängen ergänzt. In früheren Artikeln des Autors, die in der 7erminologia (Nr. 9 und 10) veröffentlicht wurden, wurde die Rechtsterminologie der Übersetzungen des damaligen Strafund Zivilgesetzbuches verglichen. Dieses Mal werden mehr Quellen abgedeckt, aber es geht nicht um die Beziehung zwischen einzelnen Übersetzungsbegriffen, sondern um die Begriffe als Ganzes. Die Untersuchung ergab, dass o jų 19181940 m. In den Codex haben zweiwörtige Rechtsbegriffe am häufigsten Synonyme und Varianten. Ungefähr ein Drittel aller gefundenen Zwei-Wörter-Begriffe sind in Synonymund Variantenzeilen enthalten. Besonders viele waren synonyme Begriffe mit Wörtern derselben Wurzel, daher wurde beschlossen, die vorherrschenden Arten ihrer Äußerung zu zeigen. In der litauischen Terminologie ist die Grenze zwischen Synonymen und Varianten der Begriffe nicht klar gezogen. Die Forschungen konzentrieren sich eher auf praktische Fragen der ir unterschiedlichen Bezeichnung von Begriffen und stützen sich gegebenenfalls auf die allgemeine Theorie der Sprachwissenschaft. Bisher wurde vor allem auf die Synonymie litauischer und internationaler Begriffe geachtet (Klimavičius 1975), manchmal wird versucht, auf die Struktur zu schauen, aber der wichtigste und aktuellste Aspekt bleibt immer noch die Übereinstimmung der eigenen und der entlehnten synonymen Begriffe (Keinys 1999). 1974). Unsere bisherige Terminologie wurde vor allem von der russischen Terminologie beeinflusst, wo Synonyme bei der Analyse meist mit Varianten in Verbindung gebracht und manchmal miteinander gleichgesetzt werden (Moschitz-Hagspiel 1994: 146). ' Eine Liste der Codes finden Sie unter am Ende des Artikels. 100 In Bezug auf synonyme Begriffe mit derselben Wurzel sollte beachtet werden | Meinung, dass Synonyme nur Wörter mit unterschiedlichen Wurzeln sein können. Wenn die Wurzel (und der Teil der Sprache) gleich sind, sind es entweder Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen oder Varianten (Mononeu 1983: 15). Unter Berücksichtigung der Wurzel haben O. Achmanova, M. Nikitin, N. Semenyuk, V. Vinogradov versucht, die Grenze von Varianten und Synonymen zu ziehen. Es gab auch Einwände, die anders dachten, zum Beispiel A. Jewgenjewa, F. Filin, E. Iwannikowa, V. Gretschka (siehe weiter Vaskelienė 2000: 12-13). In der litauischen Sprachwissenschaft ist es unerfreulich, die Wurzel | zu berücksichtigen, obwohl es in der Terminologie (besonders bei der Analyse von zusammengesetzten Begriffen) ziemlich praktisch wäre. Gemäß der allgemeinen Theorie der litauischen Sprachwissenschaft müssen wir viele gemeinsame Wurzelbegriffe als Synonyme betrachten (in der Tat nehmen sie eine Zwischenposition zwischen unbestreitbaren Synonymen, d.h. mit unterschiedlichen Wurzeln, und Varianten ein), weil Varianten sehr eng verstanden werden – es ist „der Unterschied derselben Spracheinheit. Varianten haben in der Regel dieselbe Funktion und unterscheiden sich nur im Ausdruck, weshalb oft gesagt wird, dass es sich um verschiedene Realisierungen derselben einzelnen Spracheinheit handelt“ (Gaivenis, Keinys 1990: 225). In der Theorie scheint es klar, aber in der Praxis ist es nicht immer einfach zu sagen, wann eine Spracheinheit nur eine Variante einer anderen ist und wann sie eine andere Einheit ist. Sprachwissenschaftler erkennen an, dass der Weg zwischen Varianten und Synonymen manchmal rutschig ist (Pitchling 1988: 47). Wenn man bedenkt, dass sowohl das Synonym als auch die Variante denselben Begriff bezeichnen (im Gegensatz zur allgemeinen Theorie der Sprachwissenschaft, wo Synonyme häufig unterschiedliche Bedeutungen haben), kann man annehmen, dass ihre Funktion im Wesentlichen die gleiche ist. Hinsichtlich der Bedeutung sind die Varianten auch Synonyme (in Synonymwörterbüchern, siehe Lybers 2002: IX). Um also in der Terminologie zwischen Varianten und Synonymen zu unterscheiden, bleibt es, die Ausdrucksunterschiede zu berücksichtigen (auch wenn die lexikalische Bedeutung nicht zu ignorieren ist). Als Varianten von Begriffen sollten dann solche Begriffe betrachtet werden, die aus denselben Wörtern bestehen, die nur unwesentliche Unterschiede aufweisen, wie z.B.: Rechtschreibung, Phonetik, Morphologie, Morphologie, Verwandlung, Veredeln usw. (Unterschiede in der 101 Wortbildung zeigen normalerweise keine Varianten, sondern Synonyme an). Die Arbeit versucht nicht, Varianten und Synonyme streng zu unterscheiden, daher werden einige Varianten zur Verwechslung mit Synonymen vorgestellt (leider haben Begriffe manchmal sowohl Synonyme als auch Varianten). Im Allgemeinen sind Varianten Teil der Synonymie im weitesten Sinne, so dass es in der Terminologie keine große Notwendigkeit gibt, eine strikte Grenze zwischen ihnen zu ziehen, da es sich um die Benennung desselben Begriffs handelt. Die in der Arbeit präsentierte Klassifizierung ist nicht fein, einige Arten werden durch die charakteristischsten Merkmale zusammengefasst. Einige Synonyme und Varianten werden in verschiedenen Zeiten verwendet (z.B. Berufungsinstanz BS, 68 T. BPI, 180/12-Berufungsinstanz CT], 202, BPL, 291 P, BPĮ,, 33 P; die Zahlen neben den Abkürzungen zeigen das Jahr an), daher werden sie nicht chronologisch, sondern nach dem benannten Typ (in diesem Fall der Ursprung des Substantivs —Adjektiv mit dem Suffix -inis, -¢) aufgeführt. Wenn eine Zeitleiste angezeigt wird, werden die “30 Fristen entsprechend angepasst. Die meisten Synonyme für Begriffe, die in den Codex von 1918 bis 1940 in derselben Bedeutung verwendet wurden, unterscheiden sich in den Nebenelementen. Die typischste Art des Ausdrucks ist die synonyme Verwendung des Substantivs und des Adjektivs mit dem Suffix -inis, -ė (oder einer Variante dieses Suffixes, z. B. -tinis, -ė) für denselben Zweck, z. B.: Verwaltungsorgan CT], 1222/18, BPI, 1, BP, 1226Verwaltungsorgan CT] 1 S, BS,, 378, BPL,, 852/20; Unterhaltsrente CPL, 1554 —alimentiné renta Ctl, 1554; Berufungsgericht BS,, 68 T, BPI, 180/12 —apeliaciné instancia CTI 202, BP], 291 P BPI,. 33 S; Personaleinstellung CPI, 138, CTI, 138 Personaleinstellung C1,, 1737 S; Reservekapital Cl,, 2200/2 = Reservekapital CI, 2200 P; Börsenkurs Cl. 2200 P — Börsenpreis CI, 1674/1. CTI, 615, BPL,, 7798S; Diplomatischer Agent BS 478 — Diplomatischer Agent CTI, 225, BS, 5 R, BPĮ,, 230; Hypothekengläubiger CPL, 1563 _Hypothekengläubiger CTL, 1563; Militärdienst cL. 56 — Militärische Amtszeit Cl, 56, BPL, 272; Kassationsbeschwerde CPL, 813, CTL, 29 T, BS,, 74 T, BPL,, 199, BPI, 175 — Kassationsbeschwerde CPL, 1460/21. CTL 191, BPL, 894; [Liquidationskommission C1, 2200 P -Liquidationskommission CTI, 4 T, Kennzeichnung BS „28 -Kennzeichnung BS,, * Wenn der Begriff in mehreren Quellen vorkommt, werden die Abkürzungen in der folgenden Reihenfolge angegeben: Zivilund Zivilprozessordnung (CI, CPI, CTL[), Strafund Strafprozessordnung (BS, BPI). 102 28; Geldstrafe BS, 2V Geldstrafe Cl, 684 S, CTL, 91. BS,, 2 V, BPI, 52/1: gegenseitige [Veränderungen BPI. 219 S — eigene Beleidigungen des Rpi BS. 4778;Gemeindebehörde Cl, 698, BS, 30/8 —Gemeindebehörde CTT, 1219; Amtsanordnung BPI., 279 P —Amtsanordnung BS, 44; Testamentszeugen C I. 1048 —Restitutionszeuge Cl, 1054 S; Staatssprache BPI,, 579 V Staatssprache BPI, 579 V; BS, 3 30/2, BPĮ,, 238/1, CTL 893 -va Is tybine tar nyba BS, 532 S; Cl, 2012, BS, 30/8 — Öffentliche Einrichtung CI 173. Hier sind auch die arbeitsweise unterschiedlichen Synonyme erwähnt: iŠmarů dědictví CTL, 1749-pozemský dědictví Cl,, 1246 T; Nachbarrecht CL 442 T, CPL, 34, CTL, 29 T — Nachbarrecht CPL, 29, CTI, 34. Vieni iš čia pateiktų terminų dabar“ apskritai nevartojami, kiti: vartojami su kilmininku (pvz.: atsargos kapitalas, biržos kaina, pasižymėjimo ženklas, savivaldybės istaiga), treti — su Adjektiv (z. B. Berufung, diplomatischer Vertreter, Kassationsbeschwerde, Geldbuße). Unterschiedliche Formen sind manchmal auch heute noch unvermeidlich, so dass beispielsweise der vorherrschende Hypothekengläubiger manchmal unnötigerweise von einem Hypothekengläubiger ergänzt wird. Neben dem vorherrschenden Liquidationsausschuss: Liquidationsausschuss (Letzterer ist vielleicht sogar noch angemessener). Begriffe, die sich nur durch den Substantivstamm oder das Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė unterscheiden, erhalten selten unterschiedliche Begriffsbedeutungen, z.B. staatliches Unternehmen und staatliches Unternehmen könnten unterschiedlich interpretiert werden, d.h. das erste würde als Gegensatz zum kommunalen Unternehmo en — verstanden, das zweite als Gegensatz zum privaten Unternehmen (KKP 1998: 313), aber iš tatsächlich synonym verwendet, nur allmählich zu einem staatlichen Unternehmen (Diese Entscheidung könnte durch die Annäherung an ein kommunales Unternehmen bedingt gewesen sein). Im Allgemeinen mit den Wörtern staatliche und staatliche Begriffe Ungleichheiten waren und sind-— wir haben Va /statsdienstgesetz, aber Die Verfassung erwähnt den öffentlichen Dienst. Interessanterweise wird in den Verfassungen von 1922 und 1928 der Begriff Staatssprache verwendet, während 1938 (und heute) der Begriff Staatssprache verwendet wird (LVTA 1996: 7, 14, 21). * Aktuelle Verwendung geprüft in der Schimo-Rechtsdatenbank. Es gibt vergleichsweise viele Fälle, in denen durch die Variation des Substantivstamms und des passiven Teilnehmers (subjektiver oder einfacher Teilnehmer) Synonyme entstehen, z.B.: Schutzmittel BS, 245Schutzmittel CPL,.82/4;- jVeränderungsstärke Cl, 1647 —verpfändbare Festigkeit CI 707; jBeweiskraft Cl,, 120°, CT], 469 ~ Beweiskraft CTI, 467; Anklage BPI, „920TAnklage BP, 519;Zahlungsraster cl. 2054, BS, 552S Zahlungsraster Cl, 2054 S, BS, 552 $; Straftatbestand BP, 328 — Straftatbestand BPI, 315; Erbrecht Cl, 132 S — Erbrecht Cl, 1123 S; Vergabeakte Cl, 579 —Vergabeakte Cl, 692 T, CTI, 1439; Ermittlungsmaßnahmen BPÜ,, 144 —Ermittlungsmaßnahmen BP], 1038; Vollstreckungsverfahren CT}, 1187 T —Vollstreckungsverfahren CTI, 1154 T. Wie sich ergibt, wird in solchen Fällen am häufigsten der Abstrakt des Verbs verwendet, obwohl es auch andere Formen gibt, z. B.: Verjährung der Klage CT), 69 T —Verjährung der Forderung CT, 266 S; Schuldschein Cl, 1259, BS, 68 S — Darlehensschein CI, 2052 PT; Verbindungsbuchstabe Cl, 1562 $, CPL, 649 —Verbindungsbuchstabe CT, 645 —Verbindungsbuchstabe CTL, 649. Der aktuelle Gebrauch zeigt, dass die Urheber (z.B. Kautionsurkunde, Straftatbestand, Erbrecht, Kaufurkunde, Vernehmungshandlungen) stärker verankert sind, aber es gibt auch bedeutungsmäßig geeignetere Akteure (z.B. Beweiskraft, Anklageschrift, Vollstreckungsverfahren). Im Untersuchungsmaterial werden die sekundären Elemente des Zweiwortbegriffs oft synonym mit Adjektiven (meist mit dem Suffix -inis, -ė) oder verschiedenen Teilnehmern ausgedrückt, z. :Verrechnungsbuch CPL, 471 ~Verrechnungsbuch CTĮ, 161/1;hypothekarische Schuld CPI,, 1575, CT], 816 T —hypothekarische Schuld CTI, 1575; falscher Antrag BS o 160 —falscher Antrag BS, 158; Anmeldeordnung Cl, 1531 —Anmeldeordnung CTI, 1374; Erbgut CI, 1011 —Erbgut C1, 188;Übertragungseintrag C1,,2058 S-Übertragungseintrag Cl, 2059; Ergänzungsanordnung CT, 943 —Ergänzungsanordnung CT] 1096; schriftliche Erklärung CPL,, CTL, 145 —schriftliche Erklärung CPL,. 145, CTL, 313; Terminzahlungen CI, 1086 S —Terminzahlungen CT], 593 S; Bestätigungen 104 Cl,, 1683 —feste Steuern Cl,, 1683 —feste Steuern CPI, 1162, CT, 1573 S. Von den hier aufgeführten Begriffen, die uns überliefert sind, sind häufiger diejenigen, bei denen die Adjektive im Nebensatz stehen (z.B.: verantwortliche Aufsicht, erklärende Ordnung, schriftliche Erklärung), aber sie werden auch von Beteiligten verwendet (z.B.: Abrechnungsbuch, Erbgut). Die erwähnten Unterschiede im Ausdruck der Begriffe aufgrund der Adjektive, die unterschiedliche Nebenbegriffe haben: 1) Adjektiv mit dem Suffix -inis, -¢ —Adjektiv mit dem Suffix -iškas, -a, z.B. :persönliche Verantwortung BPI..20—persönliche Verantwortung CTL 1097 T5 körperliche Gewalt BS, „589 R-körperliche Gewalt BS,, 507 R, konkliudente Handlungen BS, 51 R —konkliudente Handlungen BS, 591 Rs mikroskopische Untersuchung BPLI,, 625 — mikroskopische Untersuchung BPI, 691. Obwohl funktionell unterschiedlich, hier minéétinairterroristischer Akt BPI. „226Pteroristinis aktas BS, 2 P. Übrigens gibt es in den Rechtsordnungen kaum 20 Mal mehr Rechtsbegriffe, deren Nebenbegriff die Form eines Adjektivs mit dem Suffix -inis, -ė ist, als Begriffe mit -iškas, -a. In einigen anderen Bereichen der damaligen Wissenschaftsterminologie war dieses Verhältnis anders. So gibt es beispielsweise nach St. Keinis die von Maironis verwendeten zweiwörtigen literarisch- -wissenschaftlichen Begriffe mehr mit -iskas, -a Formen der Nebenbegriffe (Keinys 2002: 42-43). Die Synonymität dieser beiden Adjektive ist bereits aus Schriften des 16.-17. Jahrhunderts bekannt (Ambrazas 2003: 20), aber heute werden die Bedeutungen meist unterschieden. 2) Adjektiv mit dem Suffix -inis. -¢ —Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė (-tinis, -ė), z.B. :Strafverhandlung BS,157-Anklage BS, 38 Verpflichtungserklärung Cl.,220—Schriftliche Verpflichtungserklärung Cl, 2052 S, BS,, 611 S; Markierpapier BS 433: Markierpapier BS, 433. Adjektive dieser Art werden mit dem gleichen Suffix gebildet, aber ihre Basiswörter unterscheiden sich deutlich. Es gibt auch einige synonyme Begriffe, deren verschiedene Adjektive keine deutlicheren Typen bilden, das sind Einzelfälle, z.B..nemoneiginis vekselis BPL,, 29S —nemoneiginis vekselis BS, 591 T —Suffix -inis, -¢ Ableitung mit dem Präfix su ne-. o Ableitung des Substantsu ivs mit dem Präfix be-. Der heutige Begriff — nur nicht-monetärer Wechsel (vgl. auch TT 1992: 26). Ein funktionell anderes, aber dem vorliegenden Fall ähnliches Laufzeitenpaar ist das nicht-monetäre Darlehen Cl, 2014 — das nicht-monetäre Darlehen CI, 2014. Später 105 Name Die Übersetzung des CLG wurde korrekt korrigiert, aber die einseitige Verpflichtung CPI,, 161/24 wurde unnötig durch eine einseitige Verpflichtung ersetzt. mu CTI, Es gibt 161/24. auch einige Synonyme, wenn auch in geringem Umfang, mit unterschiedlichen (meist unterschiedlichen Zeitformen) Teilnehmern, die durch die ir $unteren Démen gehen, wie z.B.: strafbarer Versuch BP, 852/1 —strafbarer Versuch BS, 4 P:verheerende Handlungen BP], 103—verheerende Handlungen BPI. + 89; Durchführungsverordnung CPI,, 161/10, CPL, 161/10, CTL, 161/11 T —vollstreckbare Verordnung CTL, 161/10. Die Art des Teilnehmers kann sein ir ta Die gleiche, aber unterschiedliche Verben aus derselben Wurzel, z.B.: kalimieji namai BS, 24 —kalimieji namai BS,, 174 T (vgl. kalėti —kalėti). Von den hier vorgestellten Begriffen werden heute nur noch die bestätigenden Verben (Substantivform) verwendet. Es ir wurden einige Synonyme gefunden, die sich in der Lage des Seitenflecks unterscheiden (vor oder nach dem Hauptfokus). Einige von ihnen sind eindeutig ineinander verwandelt: 1) Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė — Substantivsubstantiv, z.B.: schriftliche Aussagen BPI 88 S — Schriftliche Erklärung BPL, 88 S; Zu diesen Ausdrücken kann noch der Urheber des Substantivs beitragen (Vertrag C1, 1702 S —Vertrag CI, 1531S —Vertrag Cl,, 1700 T) oder der Teilnehmer (Aktiver Beleidigungen BS,, 475 S —Verletzung durch Handlung BS, 530 S. BS, 475S - eine wirksame Beleidigung BS,, S); 475 2) der Ursprung des Substantivs — das Verb, z.B. :Verwaltungsrecht Cl,, 387 T, CPL,. 73, CTI, 32/1 —Besteuerung einer CPL, CT 73, BS, 255. Die folgenden Begriffspaare haben zwar unterschiedliche Präfixe, aber dieselbe Bedeutung: GPL, 289 — Ausschlussantrag BPI, 275 — Antrag auf Austritt aus dem BPI,, 273. Diese Paare können auch durch einen Teilnehmer ergänzt werden, z. B. durch eine Vollstreckungsanordnung des CPJ. 161/10 – Aufforderung zur Vollstreckung CTL 161/10 – Aufforderung zur Vollstreckung CPL, 161/10, CTI, 942; 3) Substantiv-Nutzer —Ursprung des Substantivs, z.B.: Haus für Gefangene BS, 21 S, BPL,, 395 —Haus für Gefangene CT, 528, BPĮ,, 950; 4) Substantivpronomen —Ursprung des Substantivs, z.B.: 106 apven žiūrėjimas statt CPL, 82/2 —Ortsbeobachtung CPL, 119, CTI, 119, BPI, 48 V. Ein Teil der hier genannten Begriffe wird heute mit einem Nebendemenz vor dem Hauptdemenz verwendet (z.B.: Verwaltungsrecht, Ortsprüfung), ein Teil nach dem Hauptdemenz (z.B.: mündliche Beleidigung, schriftliche Beleidigung), einige werden gar nicht mehr verwendet. Eine besondere Gruppe bilden die Begriffe, deren Begrüßungselemente Substantive sind – die Werkwortsymbole. Im Allgemeinen ist der Begriff der Funktionssynonyme in der Sprachwissenschaft nicht festgelegt, ihr Verständnis in verschiedenen Arbeiten unterscheidet sich etwas (siehe Vaskelienė 2000: 5-10). J. Vaskelienė schlägt vor, dass wir die Werkwörter-Synonyme so verstehen: Es sind Derivate derselben Werkwortkategorie mit ähnlicher Bedeutung, die dieselbe Wurzel haben (2000: 75). Das Kriterium der Arbeitskategorie ist in den meisten Fällen praktisch. Am häufigsten werden im Untersuchungsmaterial Begriffe mit derselben Wurzel, aber unterschiedlichen Abstracts von Zariba-Verben synonym verwendet, z. B.: Inspektionsprotokoll CP,,511—Inspektionsprotokoll CT], 511, BPI, 687; Startort BPI,, 396 V Ursprungsort CT], 62; Verlustgeld CPI, 161/5netes Fahrgeld CPL, „161 5, CTL 161/5; Mietvertrag CPI, 161/1,Cl,, 5428S Mietvertrag Cl, 1691; Arbeitsvertrag CL, 1700, CPL, 125, CTI, 155/1 —Arbeitsvertrag Cl. S. 106, Bd. 125, CPL, 157, CTI, 125; Explosionsgefahr BS, 224, BS, 2240 Explosionsgefahr BS, 224. Von hier kommen heute häufigere Begriffe ohne das Suffix 3 -imas, wie z.B. Inspektionsprotokoll, Mietvertrag, obwohl neben den vorherrschenden Ursprungsort, Mietdauer immer noch Ursprungsort, Mietdauer vorkommen. Verb-Synonyme können auch Abstraktionen von Substantiven sein (Unzuchthandlung BS 280 —nedorovés cselekvés BS, 280, BS,, 280; Unschuldsbeweise BP], 841. BPI, 935-Beweise für die Unfähigkeit BPI,, 935; Beschränkung der Leistungsfähigkeit CPL, 1681, CTI, 1460/13 T Beschränkung der Leistungsfähigkeit CTL, 1681); Namen der Akteure (Zeugenaussagen CPL.102-Zeugenaussagen Cl, 78 S, CPI, 102, CTI, 101, BS, 158, BS,, 158); Namen der Aktionsergebnisse (Suche nach Preis CPL, 15/1 – Anspruchspreis CPL, 15/1, CTL 15/1). Möglicherweise sind auch die in den Nebenbegriffen der Begriffe verwendeten angereicherten Substantive, die sich in Lagerort unterscheiden, als operative Synonyme zu betrachten: gegenseitige Abrechnungen CPL, 36/3 — gegenseitige Abrechnungen CPI,. 36/3. Hier kann man auch Varianten erkennen, klare Synonyme nur mit abgeleiteten Wörtern. Davon: gegenseitige Vereinbarung CL, 1528S —gegenseitige Vereinbarung CT], 1638. "Es gibt Fälle, in denen in Verbindungen mit 38 107 derselben Bedeutung auch Ableitungen aus verschiedenen Kategorien der Arbeit verwendet werden, z.B. Vorrang CPL, 814/5 -Vorrang CI, 1301 Vorrang CTI, 814/5. Hier wird neben zwei Substantiv-Abstrakten (Arbeitssynonymen) entsprechend auch der Abstrakt des Verbs aus derselben Wurzel verwendet. Einzeln betrachtet würden sie nicht als konstruktive Synonyme angesehen werden, aber alle Verbindungen werden synonym verwendet. Ähnlich sind auch die folgenden Paare: Schenkungsakt C1,, 570 Schenkungsakt CTT,, 258 IĮ BS,, 419 T,Verpfändungsschreiben CĮ..1670-Verpfändungsschreiben CTI, 106 T. Es ist wahr, dass der Grund für das Auftreten des letzteren Falles auch darin bestehen kann, dass in der russischen Sprache 3axa0 Sowohl die Handlung als auch ihr Ergebnis bedeutet, während es in der litauischen Sprache zwei Entsprechungen für dieses Wort gibt. So kann man von einer Synonymie von Begriffen sprechen, wenn völlig unterschiedliche (sonst nicht synonyme) gemeinsame Wurzeln durch die Akzente gehen, vgl. auch: Ehrentitel BS 28, BS, 28 —Ehrentitel BS,, 28; Wohltätigkeitsinstitut BS 578 — Wohltätigkeitsinstitut Cl, 698; Geburtenbuch Cl, 78 T, CTI, 1647, BP] 1013 T —Geburtenbuch Cl,, 78, CTI, 1341, BS, 667 T. Salutiné Umstände CI, 1539S —Nebenumstände CI, 1536, BS, 108 T. Schließlich gibt es Begriffe, die sich durch die Nichtübereinstimmung der Präfixe (einschließlich deren Vorhandensein oder Fehlen) unterscheiden, z. :Verteidigungsrechté BPI, 1186 S—Verteidigungsrecht BS,, 45 Einleitungsschreiben BS, 159-—Beweisschreiben CTL 261 T, BS, 159; Betroffener* Cl, 693 PT-Betroffener CPL, 241, CTI, 1164 ~Betroffener Cl, 919 S, CTL, 1215 S. Es ist nicht klar, ob diese Fälle als Synonyme oder Varianten zu betrachten sind. Da die Unterschiede konstruktiv sind, muss man offensichtlich von Synonymen sprechen. In den Begriffen wurde auch (Rück-)Versicherung synonym verwendet, z. :Versicherungsgesellschaft BS 325 —Versicherungsgesellschaft Cl,, 2199 S; draudi- * J. Jablonskis korrigierte schon 1914 zainteresuoti in suinteresuoti (1935: 129). 108 das CL, 1630, CPL, 161/7, CTL 1129-Verpfändungsakt BS,, Verpfändungsakt 577 S — CI, 1644 S, CTL, 1168; Verpfändungsvertrag Cl, 1554 5, BS, 593 R, BPI,, 27S —-Verpfändungsvertrag BS,, 577 S-Verpfändungsvertrag CTI, 1514; Anspruch CTI, 138 — Forderung CPL,. 0 gesucht axis Anspruch CPL, 138;Antrag des Klägers CPL, -Klageantrag CPI.,,,197, CT, 51 —gesucht Antrag r 51, CTI, 258 S —gesucht sis Antrag CPI, 51, CPL,. 200/5, CTI, 54/2. Hierzu gehören auch das Vertretungrecht Cl, 1127 T - das Abtretungrecht Cl, 156 - das Abtretungsanspruch Cl, 1123. Einige Synonyme und Varianten von Zeilen ohne Ursprung. Es werden nur verschiedene Adjektive und Teilnehmer verwendet, z. B.: verantwortliche Betreuung BS, 39-verantwortliche Betreuung BPI, 88 ~ verantwortliche Betreuung BS,, 39, BPI,, 77/l; Schriftsatz Cl, 711, BPI, 158 S —Schriftsatz Cl, 993 S —Schriftsatz CTI, 456 —RasSchriftsatz CTI, 409 S. Es gibt auch reine Adjektive (substantive und verkürzte). In der gleichen Bedeutung werden Synonyme mit Adjektiven einer anderen Wurzel verwendet, z. :Gesamtschuldnerhaftung C1, 1548 T-Gesamtschuldnerhaftung Cl,,684 S, BPÜ,, 195—Gesamtschuldnerhaftung BS, 627 Gesamtschuldnerhaftung CT], 112 T, Strafverfahren CL, 25, CPL, 695/ 200/14, CTI, 5, BS, 165, BP], 3-Strafverfahren BS,, 156 S —Strafverfahren "CPL, 20074, CTI, 200/4, BS,, 157 T gesetzlicher Erbe CPI, 1352 gesetzlicher Erbe Cl, 1066 PT —Gesetzgebung gesetzlicher Erbe Cl, 1066 PT ~gesetzlicher Erbe CI, 1068/2 S, CTI, 1352. Übrigens korrigierte J. Jablonski in ähnlichen Zusammensetzungen das Wort istatymiškas in jstatyminis, legitimas (1936: 223-224). In den Gesetzen von 1918 bis 1940 gab es verschiedene Synonyme und Varianten von Rechtsbegriffen. Die juristische Terminologie wurde zu dieser Zeit entwickelt, was nicht leicht war. Es gab fast keine etablierten Begriffe, weshalb die Übersetzer der Codex (es sei daran erinnert, dass alle Codex Übersetzungen sind) solche Begriffe verwendeten, die ihnen angemessener erschienen. Die ir terminologischen Qualifikationen der Lektoren waren unzureichend. Es ist nicht ausgeschlossen, dass einige Synonyme absichtlich verwendet wurden - nur aus stilistischen Gründen - 115 mais (vielleicht nicht in den Terminen). Die Synonymität eines großen Teils der hier vorgestellten Zweiwortverbindungen (Begriffe) ist in der Sprache natürlich – dies ermöglichen die großen synonymen Möglichkeiten des Ausdrucks der Nebenelemente der Wortverbindungen der litauischen Sprache. Fast alle der beschriebenen Verbindungen sind formal regelmäßig, obwohl einige aus heutiger Sicht ungewöhnlich erscheinen. Die Gründe für ihren Gebrauch sind heute schwer vorherzusagen, manchmal gab es keine klaren Gründe. In dieser Zeit entwickelte sich die Tradition, bestimmte Rechtsbegriffe zu verwenden. Fehlerhafte (oder zufällige) Synonyme und Varianten wurden allmählich entfernt. Heute werden in der Terminologie für die Bezeichnung von Artmerkmalen am häufigsten nominative Formen von Adjektiven und Teilnehmern verwendet, man neigt dazu, Substantive mit dem Suffix -inis, -ė zu korrigieren, wenn man in Verbindungen stattdessen den Ursprung des Substantivs sagen kann, Adjektive werden häufiger mit dem Suffix -inis, -ė und nicht -iškas, -a gemacht, man vermeidet internationale Adjektive vom Typ -alinis, -arinis, -yvinis, es etablierten sich die Prinzipien der Verettung usw. Die Abweichung der damaligen Begriffe von den heutigen bedeutet nicht notwendigerweise, dass die früheren unregelmäßig oder anderweitig fehlerhaft waren. Es zeigt sich nur, dass es nicht immer sofort gelungen ist, genaue, systematische Begriffe zu entwickeln. Auf der anderen Seite wurden in späteren Übersetzungen manchmal unnötig neue Begriffe geschaffen, absichtlich oder aus Versehen, ungeachtet der bereits vorhandenen. Die Vereinheitlichung der Rechtsbegriffe wurde damals nicht ausreichend angestrebt, aber in Ermangelung eines Wörterbuchs der Rechtsbegriffe (jj wurde versucht, aber aus unbekannten Gründen nicht abgeschlossen) waren Varianten und Synonyme der Begriffe in den Jahreskodizes unvermeidlich. Der Staat stellte keine offiziellen Übersetzungen zur Verfügung, und es gab keine Verpflichtung, die inoffiziellen Übersetzungen (die von allen als solche angesehen wurden) miteinander abzustimmen. Es gab auch eine inkonsistente Verwendung von Begriffen in derselben Übersetzung. Dies sind die Mängel der Bearbeitung. Auf der anderen Seite wurden die Texte und Anhänge des Codex (0 viele Synonyme wurden gerade aus letzteren entnommen) oft von verschiedenen Personen bearbeitet, die aus verschiedenen Quellen entnommen wurden. Nicht-statistische Anhänge (z.B. Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs Litauens) wurden oft bewusst so belassen, wie sie sind, und ihre Terminologie stimmt nicht immer mit dem im Kodex verwendeten Text überein. WICHTIGSTE QUELLE (KODEXE) BPI L, —Strafverfahrensgesetz. Red. A. Christ. —Recht 6-10 [Anhang], Kaunas, 1924-1926. 116 Strafprozessordnung. 1. Auflage, Kassel 1930. BPĮ.,, —Strafverfahrensgesetz mit Kommentaren, die aus den Entscheidungen des russischen Senats h und des Obersten Gerichtshofs Litauens und anderen Erklärungen bestehen, liecianciy Didž. Das Strafprozessrecht in Litauen und der Region Klaipėda. Hrsg.: M. Kavolis, Kaunas, BS, 1933, -—Strafgesetzbuch. München 1919, S. 199. (= Strafgesetzbuch, Bd. 2. Aufl., 2. 1919. Aufl., Leipzig 1930. BS,, -—Strafgesetzbuch mit zusätzlichen Strafgesetzen und Kommentaren, zusammengestellt aus den Entscheidungen des russischen Senats und des Obersten Gerichtshofs Litauens und anderen Auslegungen, Kaunas, 1934. Zivilgesetzbuch: Einst. Band X, Nr. 1: Übersetzung. CI,, Šalkauskis K. Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis, Kaunas, 1933. CPI. — Zivilprozessordnung. 2. Auflage, München, 1931. CPl,,, = Zivilprozessordnung mit den dazugehörigen Gesetzen und einem Fachpfeil-Glossar. Für den Druck vorbereitet von J. Viskanta, Kaunas, 1931. Das Zivilgesetzbuch mit allen Änderungen und Ergänzungen und mit den Erläuterungen des Obersten Gerichtshofs und des russischen Senats. Hrsg. von C. Butkys, Kaunas, 1938*. Literatur und Quellen Ambrazas S. 2003: Historische Beziehungen von Adjektiven mit den Suffixen -ingas (-a), -inis (-ė) und -iškas (-iškas). —Baltistica 37 (1) (2002), 2003, 17—22. Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. 1935, S. 14. J. Jablonskis: Jablonskis raštai 4, Kaunas. 1936, S. 5. J. Jablonskis: Jablonskis raštai, Kaunas. 1974: Die Frage der Synonymie der Begriffe. —Fragen des Lexikons und der Syntax, Šiauliai, 44-50. 2002: Maironis und die Terminologie unserer Literaturwissenschaft. — Terminologie 9, 26–54. 1998: Die Sprache des Geistes. Vorbereitet von P. Kniūkšta, Vilnius. 1975: Synonymie der internationalen und litauischen Begriffe in der Terminologie. —Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 16. 1. Auflage, S. 121–123. 1976: Die Sprache der Gefühle. * Um die Suche nach einem Begriff zu erleichtern, wird neben der Abkürzung des Kodex nicht die Seite, sondern die Artikelnummer angegeben. Viele Begriffe stammen aus den Anhängen zu den Artikeln, die Kommentare enthalten. Dann wird neben der Artikelnummer noch ein Buchstabe geschrieben, der die Art des Anhangs bezeichnet: T — Entscheidung des Obersten Gerichtshofs Litauens, S — Entscheidung des russischen Senats, R — Kommentar der Redaktionskommission des Kodex, V — anderes Gesetz, P — alle anderen Anhänge, einschließlich derjenigen, die im Original vorhanden waren. Einige Begriffe sind aus den Unterabsätzen entnommen. Dann wird neben der Artikelnummer nach dem Schrägstrich noch die Unterstrichnummer geschrieben. 117 1985: Die Sprache der Gefühle. Erstellt von A. Pupkis, Vilnius. 2002, S. 12. Synonymwörterbuch. 2. Auflage, Wien. 1977–1998: Litauische Sprachkommission. Erstellt von R. Dobelienė, Vilnius. LVTA 1996: Gesetze des litauischen Staates (1918.11.16—-1940.VI.- 15). Vorbereitet von V. Andriulis, R, Mockevičius, V. Valeckaitė, Vilnius. Moschitz-Hagspiel B. 1994: Die Sonjetische Schule der Terminologie (1931— 1991, Wien. 1988, S. 100. (deutsch) Synonyme. Sprachfiguren, Kaunas. 1986: Die Sprache der Liebe. 1997: Ausgewählte Schriften 2, Vilnius. TT 1992: Terminologische Korrekturen. Vorbereitet von K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys. J. Klimavičius, Vilnius. Umbrasas A. 2003: Veränderung der Rechtsterminologie in den Übersetzungen des in Litauen 1918-1940 geltenden Zivilgesetzbuchs. —Terminologie 10, 55-83. 2000, S. 200. (deutsch) Synonyme, Synonymwörterbuch. Mozioneji B. H. 1983: HekoTopbIe po6.1eMbl TEDMHHOJIOTHHYCCKOH CHHOHHMHH. = TepmMun u caoeo, Topbruii, 11-21. Synonyme und Variationen von konjugierten Zwei-Wort- -Rechtsbegriffen in den litauischen Gesetzbüchern der Jahre 1918-1940 Zusammenfassung In diesem Artikel werden Rechtsbegriffe aus den Gesetzbüchern analysiert, die aus dem Russischen ins Litauische übersetzt wurden und in den Jahren 1918-1940 in Kraft waren. Die Analyse zeigt, dass zweiwörtige Rechtsbegriffe viele Synonyme und Varianten hatten. Am häufigsten waren Synonyme und Variantenbegriffe mit derselben Wurzel, daher wurde die Entscheidung getroffen, die vorherrschenden Arten ihres Ausdrucks aufzuzeigen. Die typischsten Varianten von Begriffen sind Begriffe mit einfachen Pronomenformen Adjektive und Partizipien. or of Die typischsten Synonyme sind Begriffe mit Nebenelementen im Genitiv eines Substantivs oder eines Adjektivs mit dem Suffix -inis, -¢. Die Fülle an Synonymen und Varianten zeigt, dass die Terminologie von Jaw zu dieser Zeit im Entstehungsprozess war und dieser Prozess nicht einfach war. Es gab kaum etablierte Begriffe, daher übersetzten die Übersetzer die of Codes verwendeten Begriffe, die sie für am besten geeignet hielten. Genau. Systemische Begriffe, die den Bedürfnissen der Nutzer entsprachen, wurden nicht vom ersten Versuch an gemacht. On Auf der anderen Seite, in spätere Übersetzunof gen der Codes neue Begriffe wurden manchmal unnötig erstellt, wenn die bestehenden Begriffe absichtlich oder versehentlich ignoriert wurden. Das Material zeigt, dass es nicht genügend Versuche gab, eine Einheitlichkeit in den Begriffen der Litauischen Sprache zu erreichen. P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen E-Mail Alvydas(- kilt 118