Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

HISTORIA TERMINOLOGII Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instytut Języka Litewskiego NAZWY CHORÓB LIETUVOS ŪKININKO W DODATKU SVEIKATA (1909–1928) W 1909 r. zaczęto wydawać dodatek Lietuvos ūkininko1 2 Sveikata, redagowany przez doktora Kazysa Griniusa. „To pierwsza gazeta medyczna w języku litewskim. <…>, przeznaczona do szerzenia wiedzy o zdrowiu wśród szerokich mas” (Grinius 1922: 16). Po wybuchu wojny wydawanie Sveikatos przerwano; wznowiono je w 1920 r. i ukazywało się nieprzerwanie do 1928 r. W pierwszych trzech latach ukazywania się dodatek Sveikata wydawano w postaci osobnych broszur, np.: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) itd. — łącznie 17 broszurek. Później dodatek ukazywał się nieregularnie, a numery wychodziły z różną częstotliwością: od 1912 do 1915 r. co cztery tygodnie, od 1920 do 1924 r. co drugi miesiąc, a od 1925 do 1928 r. co miesiąc. Z tytułów artykułów jasno wynika, że w Sveikatoje wiele pisano o chorobach – Jak uchronić się przed osłabieniem nerwowym (1913 1), Szczepcie dzieci przeciw ospie! (1914 4), Jak ustrzec się przed febrą (tyfusem)? (1914 5), O przeziębieniu (1914 6), O chorobach wojennych (1915 1), Jak chronić się przed tyfusem plamistym i innymi chorobami zakaźnymi (1920 1), O zakaźnych chorobach uczniów (1920 4), O chorobie jaglicy i walce z nią 1 Do nr 5 z 1914 r. – Lietuvos ūkininkas, od nr 6 z 1914 r. – Lietuvos ūkininkas. 2 Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4), Najważniejsze choroby tej wiosny (1924 2), O chorobach od leków (1924 4), Czy gruźlica jest uleczalna? (1925 5), Neurastenia albo napady (1928 2) i in.; o higienie, sanitacji – Czystość ciała (1914 4), Co trzeba zrobić, byśmy byli zdrowi? (1920 1), O łaźniach (1920 2), Jak należy się myć (1920 4) i in.; o różnych innych zagadnieniach medycznych – O hipnotyzmie (1912 5), Zapalenie oczu (1912 6), O homeopatii (1912 9), Jak należy jeść (1913 8, 9), O krwotokach (1913 9, 10), O truciznach i zatruciach (1913 10, 11), O ranach (1914 1), Starzenie się (1921 6) i in. W wielu numerach dodatku drukowano rubrykę Pytań i odpowiedzi, Odpowiedzi redakcji. Nierzadko zamieszczano omówienia nowych książek i podawano wiadomości z nauk medycznych. Należy jednak zaznaczyć, że jeszcze przed ukazaniem się dodatku Zdrowie rozpowszechniano już naprawdę wiele wiadomości o chorobach, a także o innych zagadnieniach medycznych. Na przykład „w kronikach od 1310 r. opisano wiele epidemii chorób; podejmowano przeciwko nim środki kwarantanny. W XVI w. magistraty miejskie i możnowładcy zaczęli ogłaszać obowiązkowe przepisy sanitarne” (ME I 1991: 540). Około połowy XVIII w. zaczęły pojawiać się druki poświęcone niektórym chorobom. Były to różne edykty lub zalecenia wydane w Królewcu, np.: Królewski nakaz, aby nikt bez świadectw zdrowia ani paszportów nie wwoził obcych towarów na ziemię pruską… [edykt króla Prus Fryderyka Wilhelma I zakazujący wpuszczania do Prus kupców i innych osób z krajów dotkniętych chorobami zakaźnymi i zarazą bez świadectw zdrowia] (1738 r.), Krótka instrukcja, jak mieszkańcy dworu i ci, którzy nie mogą sprowadzić lekarza, mają postępować, gdy pojawi się ospa… [zalecenia pruskiego Naczelnego Kolegium Lekarskiego dotyczące walki z ospą] (1769 r.), Pouczanie o zachowaniu zdrowia i ochronie przed zarazą w razie nadchodzącej choroby cholery [zalecenia władz pruskich dotyczące ochrony przed chorobami zakaźnymi] (1831 r.), Obwieszczenie o zamknięciu granic i innych środkach zapobiegających rozprzestrzenianiu się cholery. [edykt władz pruskich dotyczący środków zapobiegających zarazie bydła] (1831 r.) i in. Od 1846 r. w wydawanych przez L. Ivinskisa Kalendarzach pisano o wielu różnych chorobach ludzkich w rubryce zatytułowanej Leczenie ludzi z niektórych chorób, np.: od febry, od gorączki, od żółtaczki, od choroby płuc (1846 r.), od gruźlicy, od kamicy (1857 r.), od choroby płuc 71 , od robaków w brzuchu, od bólu oczu (1858 r.), od kaszlu, od choroby wątroby (1861 r.), od złej ospy, od podagry (1862 r.), od zapalenia płuc, od liszajów (1878 r.) i in. W 1848 r. ukazała się przetłumaczona z języka rosyjskiego książeczka J. Uganskisa Regulas del skarbavu žmoniu, kayp savi reyk užleykiti nuog choleras, ir kayp greytey ratavoti prastoms naminėms lekarstoms…, którą dr K. Grinius określił jako pierwszą popularyzację wiedzy medycznej (Grinius 1922: 14). W 1862 r. wydano publikację przygotowaną przez G. Beržanskisa Abginimas dvasiškas. Nuog maru pavietres yr kitu užsirožijenčiu ligu, tejp žmonėms kajpo yr galvijems lajmingas (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). W okresie zakazu druku (1865–1904) ukazywało się wiele gazet (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), kalendarzy (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), a także książeczek o chorobach napisanych lub przetłumaczonych przez poszczególnych autorów (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis i in.) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Po odzyskaniu wolności druku (od 1904 r.) ukazało się jeszcze więcej druków – gazet (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys i in.) oraz kalendarzy (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), w których drukowano wiele artykułów o chorobach. Należy podkreślić, że znacznie wzrosła również liczba książeczek medycznych autorstwa indywidualnych autorów; szczególnie dużo pisał dr A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573). W samych latach wydawania Zdrowia szczególnie dużo drukowano książeczek medycznych o chorobach (bardzo wiele pisano o chorobach zakaźnych), o takich dziedzinach medycyny jak położnictwo, ginekologia, stomatologia, pediatria, a także o anatomii, bakteriologii, farmakologii, fizjologii i innych naukach związanych z medycyną. Ponadto zaczęto wydawać także inne gazety „szerzące wiedzę medyczną”, np.: Gydytojas (ukazywał się od 72 1921 r.) (wydawany przez Litewskie Towarzystwo Lekarzy w Chicago), Medicina ir Gamta (dwumiesięcznik poświęcony medycynie, weterynarii i naukom przyrodniczym, ukazywał się od 1913 r., wydano jednak tylko kilka numerów), Medicina (gazeta poświęcona zagadnieniom teorii i praktyki medycznej dla lekarzy, ukazywała się od 1920 r.). Po wybuchu wojny zaprzestano wydawania Zdrowia, jednak lata wojny, według dr. K. Griniusa, „nie były całkiem jałowe dla publikacji medycznych” – w 1915 r. z inicjatywy studentów moskiewskich wydano w Wilnie kilkanaście broszur medycznych (były to przekłady popularnych publikacji Towarzystwa Pirogowa); w tym samym okresie ukazały się też książeczki medyczne w Ameryce, a ponadto książeczki medyczne zaczęły wydawać Wydział Sanitarny Ministerstwa Obrony Kraju i Departament Zdrowia (Grinius 1922: 4, 7–23). Tak więc Zdrowie jedynie kontynuowało zapoczątkowaną wcześniej pracę polegającą na szerzeniu wiedzy medycznej i jej popularyzowaniu wśród ludzi. Jak widać, obok Zdrowia wydawano wiele różnych publikacji medycznych. Jak zauważa dr K. Grinius, tylko „do końca 1921 r. wydrukowano po litewsku około 150 odrębnych publikacji popularyzujących medycynę”. W sporządzonym przez niego wykazie książek medycznych wydanych w języku litewskim znajdują się aż 204 pozycje. Autor dodaje zresztą, że część druków nie została uwzględniona w wykazie, ponieważ, jak stwierdził, „jednych nie mogłem znaleźć, o innych nie wiedziałem” (Grinius 1922: 4, 6). W artykule omówiono nazwy chorób używane w Zdrowiu pod względem ich budowy i pochodzenia. Ze względu na budowę wyróżnia się jednowyrazowe i złożone nazwy chorób. Nazwy złożone dzieli się według liczby tworzących je członów na dwuwyrazowe, trzywyrazowe i wielowyrazowe. Ze względu na pochodzenie wyróżnia się litewskie nazwy chorób, nazwy obcego pochodzenia (wyrazy międzynarodowe i zapożyczenia) oraz nazwy hybrydowe. Osobno omawia się także przypadki synonimii i wariantywności nazw chorób, niektóre zagadnienia gramatyczne (formy określone), nazwy chorób i grup chorób z terminem nomenklaturowym choroba, a na koniec nazwy chorób z łacińskimi i innymi obcojęzycznymi odpowiednikami.3 3 W artykule wyraz choroba jest niekiedy używany umownie. Niektóre z przedstawionych tu nazw, patrząc z dzisiejszej perspektywy, można by uznać jedynie za objawy chorób lub dolegliwości. Przy gromadzeniu materiału kierowano się po prostu ówczesną tradycją. 73 I. Nazwy jednowyrazowe W „Sveikata” znaleziono wiele jednowyrazowych nazw chorób. Bardzo często tę samą chorobę określa się dwiema, trzema, a czasem nawet czterema jednowyrazowymi nazwami synonimicznymi albo dwiema, trzema nazwami wariantywnymi. Omawiając dalej nazwy tego rodzaju pod względem ich pochodzenia, osobno i szczegółowo przyjrzymy się przypadkom synonimii oraz wariantom. 1. Nazwy litewskie Większość jednowyrazowych nazw chorób stanowią wyrazy litewskie, np.: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 itd. Synonimy. W artykule rozróżnia się szeregi synonimów znalezione w źródle oraz szeregi synonimów wyodrębnione przez autorkę na podstawie odrębnych artykułów źródłowych lub różnych miejsc w tym samym artykule. Synonimy autorów podaje się tak, jak występują w źródle, natomiast synonimy ustalone przez autorkę artykułu umieszcza się po ukośniku. Wszystkie szeregi synonimów podano w porządku chronologicznym. Niektóre jednowyrazowe litewskie nazwy chorób mają jednowyrazowe litewskie synonimy, np.: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai 74 (susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas albo grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3; inne mają synonimy międzynarodowe, np.: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys albo astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas4) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2; girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4; synonimem jednej z nazw jest zapożyczenie: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3; synonimy innej nazwy są litewskie, międzynarodowe i jeden hybrydowy: „pragnienie, smauginyčia, krioklė, kaklinė” Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1; jeszcze innej — litewski i zapożyczony: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai albo jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai albo jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra albo blusinė Sv 1928 4 2. Niektóre jednowyrazowe nazwy litewskie mają zarówno litewskie, jak i międzynarodowe synonimy, np.: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys albo maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin- 4 W tym wyrazie występuje błąd korektorski. Poprawna nazwa choroby to paratifas (por. paratyphus – paratifas – „choroba wywoływana przez bakterie paratyfusu” – napamų MTŽ 1980). 75 świerzb lub tasiemce Sv 1920 4 3, tasiemce Sv 1922 2 2; katar lub nieżyt Sv 1912 4 15, katar (šnipas, slunktis) Sv 1922 2 4. Synonimy innych jednowyrazowych litewskich nazw chorób to wyłącznie nazwy złożone, których oba człony są najczęściej wyrazami litewskimi, np.: białaczka lub białaczka na bieliźnie albo białe plamy Sv 1922 4–5 1; kiunelėžės (duże pryszcze) Sv 1913 3 12; krup lub dławienie w gardle Sv 1909 6 4; zaparcie (zatwardzenie) Sv 1923 1 2 / zaparcie Sv 1912 3 11; wodnica Sv 1909 6 3 / choroba wodna Sv 1911 3 3. Zdarza się kilka nazw złożonych utworzonych z członów o różnym pochodzeniu — litewskiego i międzynarodowego, np.: napady lub choroba histeryczna Sv 1923 4 2; cukrzyca (choroba cukrowa) Sv 1913 2 7. Synonimy niektórych jednowyrazowych litewskich nazw chorób występują w kilku rodzajach — zarówno jednowyrazowe (litewskie, międzynarodowe, obce), jak i złożone (najczęściej utworzone z wyrazów litewskich; zdarzyła się nazwa, której jeden człon jest obcy, a drugi litewski), np.: miesiączka Sv 1913 7 28 / antdrapanės 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, miesiączka, drapaninės, antdrapanė, czerwone plamy Sv 1914 3 11, antdrapanės (miesiączka) Sv 1925 4 2 / miesiączka 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2; padaczka (choroba napadowa) Sv 1913 4 13, padaczka lub epilepsja Sv 1921 1; czyraki lub pryszcze Sv 1920 4 2, czyraki lub pryszcze na głowie Sv 1921 1 3, pryszcze (czyraki) Sv 1924 1 2; gorączka (tyfus) Sv 1909 5 5 / tyfus 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 oraz tyfusu 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / gorączki 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 oraz gorączka 1911 2 5, 1914 5 18, gorączki (tyfus, febra) Sv 1910 4 1, tyfus (tyfus) Sv 1914 2 8, tyfusu (wielkie gorączki, tyfus) Sv 1914 3 9, tyfus lub gorączka Sv 1914 5 18, gorączka (tyfus) Sv 1914 5 18; ospa Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / ospa Sv 1913 4 15 / ospa prawdziwa Sv 1921 1 4. 76 Warianty. Odnotowano przypadki stosowania kilku wariantów jednowyrazowych litewskich nazw chorób, np.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3. 2. Nazwy obcego pochodzenia Pozostałe jednowyrazowe nazwy chorób w „Sveikacie” są obcego pochodzenia – zazwyczaj międzynarodowe, np.: Sveikatos aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 i in. Synonimy. Wiele jednowyrazowych międzynarodowych nazw chorób ma synonimy. Synonimy niektórych z nich są jednowyrazowe i litewskie (najczęściej), np.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; synonimy innych mają charakter międzynarodowy, np.: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Zdarzył się wyraz obcy, którego synonim także jest wyrazem obcym: škru­pai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1. Synonimami innych jednowyrazowych międzynarodowych nazw chorób są nazwy złożone, których członami są najczęściej wyrazy litewskie; niektóre nazwy jednowyrazowe mają nawet po dwa synonimy złożone, np.: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, tj. užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas lub plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Odnotowano jednak nazwę złożoną z członem litewskim i międzynarodowym: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1. Ponadto istnieją jednowyrazowe nazwy chorób obcego pochodzenia, które mają zarówno jednowyrazowe, jak i złożone synonimy. Synonimy jednowyrazowe są litewskie, międzynarodowe lub obce; w jednych synonimach złożonych wszystkie człony są litewskie, w innych występuje człon litewski i międzynarodowy. Nazwy chorób z tej grupy wyróżniają się wyjątkowo dużą liczbą synonimów (najdłuższy szereg obejmuje aż osiem nazw tej samej choroby), np.: bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2; grypa (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, grypa (irmedė) Sv 1920 4 1, grypa (irmedė) Sv 1920 5–6 1, grypa lub irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, grypa lub irmedė Sv 1921 6 3, grypa (irmedė, kaulaligė, išpanka, grypa) Sv 1923 1 1 / „kitai­ka“ Sv 1923 1 1 / irmedė (grypa, grypa, choroba hiszpańska) Sv 1927 1 1; zatrucie lub intoksykacja pokarmowa, dawniej nazywane cholerą dziecięcą Sv 1928 3 2, intoksykacja (zatrucie) pokarmowa Sv 1928 3 2, intoksykacja (cholerą dziecięcą) Sv 1928 3 2; 78 neurastenia lub rozstrój nerwów Sv 1921 1 1, neurastenia lub osłabienie nerwów Sv 1928 2 3; ruptura (przepuklina, wypadnięcie trzewi) Sv 1922 1 3; branty (syfilis) Sv 1910 8 5 / syfilis Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, syfilis, inaczej zwana wstrętną chorobą, brantami, francami, praniami Sv 1911 1 1, syfilis (zła choroba) Sv 1913 4 13; dżuma Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / dżuma (zaraza) Sv 1911 5 1 / czarna śmierć Sv 1911 5 6 / zaraza Sv 1913 4 15, 1914 3 10. Zaobserwowano kilka przypadków, w których synonimy główny i wtórny są stosowane wymiennie, tj. czasami za główny uznaje się termin litewski, a czasami pierwszeństwo przyznaje się terminowi międzynarodowemu, lub odwrotnie, np.: gruźlica Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / gruźlica lub tuberkuloza Sv 1920 5–6 3 / tuberkuloza Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tuberkuloza lub gruźlica Sv 1924 3 2, gruźlica (tuberkuloza) Sv 1924 3 4, tuberkuloza (gruźlica) Sv 1925 5 1; histeria (napad) Sv 1911 2 2, histeria (napad lub atak) Sv 1910 1 3, histeria lub napad (atak) Sv 1925 3 4; krwawa Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, krwawa (czerwonka) Sv 1911 12 1, czerwonka (krwawa) Sv 1920 5–6 3; anemia Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / niedokrwistość Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / bladość Sv 1914 1 4 / niedokrwistość Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anemia (niedokrwistość) Sv 1924 2 3, bladość (anemia) Sv 1924 4 4 i in. Warianty. Niektóre jednowyrazowe nazwy chorób obcego pochodzenia (zwykle międzynarodowe), podobnie jak nazwy litewskie, mają warianty; co więcej, są one częstsze niż warianty litewskich nazw chorób, np.: anemija Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, cholera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, błonica Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / dyfteritas Sv 1910 2 2–3, czerwonka Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 79 2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2; jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2. 3. Nazwy hybrydowe Hybrydowe nazwy chorób są bardzo rzadkie — znaleziono tylko dwie: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1. Osobno należy wspomnieć o kilku przypadkach, gdy różne pojęcia określane są tą samą nazwą. Vištakiu (łac. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 nazywana jest choroba oczu (por. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), vištakis podano także jako synonim užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (inne synonimy: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (por. clavus – 1. nuospauda, ros. mozol MTŽ 1980). Priepuola określa się zarówno jako neurastenija, i isterija — w jednym miejscu napisano, że 80 isteriją „Litwini priepuola arba priemečių najczęściej tak nazywają” (Sv 1910 1 3), a gdzie indziej: „neurastenicy łatwo się płoszą. Dlatego tę chorobę na wsiach ludzie nazywają priepuola. Priepuola oznacza chorobę ze strachu” (Sv 1928 5 1), por.: isterija albo priepuola Sv 1925 3 4 (por. hysteria – isterija (psychonerwica) MTŽ 1980) oraz neurastenija albo priepuola Sv 1928 5 1 (por. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (jedna z trzech postaci nerwicy) MTŽ 1980). W jednym z artykułów źródłowych o chorobie korą (adra) Sv 1926 11–12 2 napisano, że w jednym miejscu tak nazywa się skarlatina, a gdzie indziej rymai (zob. Sv 1926 11–12 3). II. Nazwy złożone Największą część nazw chorób w Sveikatos stanowią nazwy złożone. Ich członami (zwykle głównymi) często są jednowyrazowe nazwy chorób. Znaleziono złożone nazwy chorób dwu- i trójwyrazowe oraz wielowyrazowe — cztero-, pięcio- i sześciowyrazowe. W dalszej części nazwy złożone omawiane są według pochodzenia tworzących je członów, a także przedstawiane są ich synonimy i warianty. 1. Nazwy dwuwyrazowe Spośród wszystkich złożonych nazw chorób pod względem liczebności wyróżniają się nazwy dwuwyrazowe. Pod względem składników są one dość zróżnicowane. Omawiane nazwy grupuje się według częstości występowania powtarzającego się członu głównego i przedstawia w kolejności od najliczniejszych. Jeśli nie występują powtarzające się człony główne, wszystkie takie pojedyncze nazwy podaje się razem. Z oboma członami litewskimi. Jest ich najwięcej, np.: zapalenie / zapalenie – zapalenie oczu Sv 1909 5 7, zapalenie dziąseł Sv 1921 3 1, zapalenie podniebienia Sv 1911 8 4, zapalenia guza Sv 1925 3 4, zapalenia nerek Sv 1925 6 3, zapalenie jajników Sv 1911 3 2, zapalenie piersi Sv 1927 6 1, zapalenie nosa Sv 1911 8 4, zapalenie płuc Sv 1923 1 1, zapalenie pęcherza Sv 1925 8–9 4, zapalenie gardła Sv 1911 8 4, zapalenie żołądka Sv 1913 9 34, zapalenie strzyków Sv 1913 4 13, zapalenie przełyku Sv 1913 9 34, zapalenia węzłów Sv 1923 5–6 2, zapalenia serca Sv 1927 1 1, zapalenie szczęki Sv 1927 6 3, zapalenie policzka Sv 1924 2 2; 81 s u c h o t y – suchoty otwarte Sv 1925 5 1, suchoty gardła Sv 1914 5 20, suchoty kieszonkowe Sv 1925 2 2, suchoty gruczołów Sv 1927 4 3, suchoty skóry Sv 1927 4 3, ciężkie suchoty Sv 1927 6 1, suchoty jelit Sv 1927 4 3; k a t a r – cuchnący katar Sv 1920 5–6 3, katar gardła Sv 1913 9 34, katar płuc Sv 1910 7 7, katar przełyku Sv 1913 9 34, katar jelit Sv 1913 8 34; w r z o d y – wrzód piersi Sv 1913 4 16, zwykły wrzód Sv 1926 11–12 1, wrzód powierzchowny Sv 1913 4 16, wrzód żołądka Sv 1913 9 34, wrzody górne Sv 1925 8–9 2; r a k – rak guza Sv 1912 7 29, rak wątroby Sv 1912 10 37, rak przełyku Sv 1913 9 34, rak jelit Sv 1912 10 37; n a r o ś l – złośliwa narośl Sv 1926 1–4 4, narośl kolana Sv 1926 1–4 4, narośle mózgu Sv 1923 1 4; s ł a b o m y ś l n o ś ć / s ł a b o m y ś l n o t a – słabomyślność młodzieńcza Sv 1925 6 2, słabomyślność starcza Sv 1925 6 2, całkowita słabomyślność Sv 1925 6 2; w s z y – wszy rzęs Sv 1924 4 3, wszy łonowe Sv 1924 4 3; z e p s u c i e – zepsucie podniebienia Sv 1921 6 3, zepsucie nosa Sv 1922 1 4; d e d e r w i c a / ł u s z c z y c a – błyszcząca dederwica Sv 1926 1–4 3, dederwica pachwin Sv 1926 7–8 3, łuszczyca łuskowata Sv 1921 1 4; r o z k ł a d – rozkład krwi Sv 1910 5 5, rozkład klatki piersiowej Sv 1921 6 4, rozkład nosa Sv 1913 4 16; o d p a r z e n i e – odparzenie nosa Sv 1909 5 7, odparzenie między palcami Sv 1924 4 3; r o b a k i – robaki jelitowe Sv 1920 4 3, robaki jelit Sv 1925 3 4; p r z e b i c i e – przebicie błony bębenkowej Sv 1911 8 4, przebicie podniebienia Sv 1926 11–12 2; z w i c h n i ę c i e / w y w i c h n i ę c i e – zwichnięcia stawów Sv 1913 12 45, wywichnięcie karku Sv 1913 12 45; t y f u s – tyfus brzuszny Sv 1910 2 2, tyfus Sv 1920 4 1; w r z ó d – wrzód kości Sv 1925 10–12 6, wrzód żołądka Sv 1927 6 3; opuchlizna oczu Sv 1913 11 41, łzawienie oczu Sv 1912 4 22, zez oczu Sv 1909 6 4, uwolnienie się od bólów głowy Sv 1921 1 1, ropienie uszu Sv 1921 5 1, próchnica zębów Sv 1913 7 27, zwężenie miednicy Sv 1926 9–10 3, wszawica głowy Sv 1911 2 8, gorączka porodowa 82 Sv 1924 1 2, urazy kostek Sv 1925 6 1, wykrzywienie kości Sv 1926 9–10 3, zanik kości Sv 1913 11 42, kolka wątrobowa Sv 1920 5–6 4, odmrożenie nóg Sv 1928 1 4, stwardnienie naczyń krwionośnych Sv 1923 5–6 3, brodawki piersi Sv 1927 6 2, ciężkość w piersi Sv 1924 5–6 4, krwawy mocz Sv 1921 1 1, krwawe wymioty Sv 1913 10 37, pęcherze na wargach Sv 1922 1 3, wrastający paznokieć Sv 1921 1 1, nocne włóczęgostwo Sv 1921 6 4, nocny krzyk Sv 1921 1 1, nocny koszmar Sv 1910 11 7, nieprawidłowe miesiączki Sv 1926 7–8 1, kaszel brzucha Sv 1914 3 10, nadwyrężenie płuc Sv 1910 7 5, wyniszczenie płuc Sv 1927 6 3, łupież włosów Sv 1910 9 6, wypadanie włosów Sv 1920 4 2, pomieszanie zmysłów Sv 1911 1 4, wstrząsy mózgu Sv 1925 6 1, zaburzenia strzyków Sv 1928 5 4, wypadnięcie przepukliny pachwinowej Sv 1923 5–6 4, nawracające gorączki Sv 1910 4 1, zlewające się krosty Sv 1910 8 2, osłabienie serca Sv 1920 5–6 2, kołatanie serca Sv 1921 1 1–2, wada serca Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, nierówne bicie serca Sv 1927 6 4, przewlekłe biegunki Sv 1928 3 1, ściągnięcie twarzy Sv 1923 4 3, pryszcze na twarzy Sv 1923 4 3, wzdęcia brzucha Sv 1923 4 4, zimowy świąd Sv 1926 9–10 4 i in. W przypadku niektórych nazw z tej grupy człon główny występuje przed członem określającym rodzaj, np.: kaszel ostry Sv 1920 5–6 4, kaszel przewlekły Sv 1920 5–6 4, wszy brwi Sv 1924 4 3, wszy brody Sv 1924 4 3, wszy kleszczowe Sv 1921 4 4, wszy głowy Sv 1921 2 3, wszy łonowe Sv 1921 4 4, wszy uszne Sv 1924 4 3, zapalenie serca Sv 1910 4 4 i in. Z członami litewskim i obcego pochodzenia. Są one dwojakiego rodzaju. W jednych człon określający rodzaj jest litewski, a główny – międzynarodowy lub obcy, np.: neurastenija / neurastenia – neurastenia wrodzona Sv 1912 11–12 43, neurastenia nabyta Sv 1912 11–12 41, lekka neurastenia Sv 1928 5 1, neurastenia kobiet Sv 1912 11–12 42, neurastenia mózgu Sv 1912 11–12 42, ciężka neurastenia Sv 1928 5 1, umiarkowana neurastenia Sv 1928 5 2, neurastenia mężczyzn Sv 1912 11–12 42 katar – katar przewlekły Sv 1921 2 1, katar płuc Sv 1920 1 3, katar żołądka Sv 1928 1 3, katar jelit Sv 1921 2 2; rzeżączka – rzeżączka oczu Sv 1924 2 4, rzeżączka mężczyzn Sv 1914 3 4; zapalenie oskrzeli – „zapalenie oskrzeli” o charakterze suchot Sv 1923 4 2, przewlekłe zapalenie oskrzeli Sv 1920 5–6 2; 83 zgorzel – zgorzel nosa Sv 1912 8 35, zgorzel palców Sv 1912 9 35; reumatyzm / reumatyzm – przewlekły reumatyzm Sv 1921 1 4, reumatyzm mięśni Sv 1913 2 8, reumatyzm stawów Sv 1913 2 7; grypa – grypa płucna Sv 1910 11 2, grypa mózgu Sv 1910 11 2; koklusz – łagodny koklusz Sv 1910 7 2, umiarkowany koklusz Sv 1910 7 2; przepuklina – przepuklina odprowadzalna Sv 1911 11 5, przepuklina pępkowa Sv 1911 11 6, przepuklina pachwinowa Sv 1911 11 1, przepuklina nieodprowadzalna Sv 1911 11 5, przepuklina powierzchowna Sv 1911 11 1, przepuklina udowa Sv 1911 11 1, przepuklina środkowa Sv 1911 11 1; kołtun / kołtun – kołtun głowy Sv 1913 4 16, kołtun paznokci Sv 1913 4 16, „kołtun” stawów Sv 1921 4 3, „kołtun” wnętrzności Sv 1921 4 3; jaglica oczu Sv 1922 3 1, wyprysk ucha Sv 1923 2 8, nocne policje Sv 1921 1 3, stłuczenia czaszki Sv 1925 6 1, cholerynka niemowląt Sv 1921 1 1, łagodny lunatyzm Sv 1921 3 1, zwykła dyfteria Sv 1909 4 3, późne paraliże Sv 1925 1 2; dżuma płucna Sv 1911 5 6. W innych nazwach człon określający jest obcego pochodzenia (najczęściej międzynarodowy), a człon główny – litewski, np.: zapalenie – zapalenie prostaty Sv 1925 8–9 4, zapalenia tryprowe Sv 1925 2 3; kłucie nerwów Sv 1912 7 26, wrzody szankrowe Sv 1925 2 3, białe upławy tryprowe Sv 1922 4–5 1; napadowa niemoc Sv 1926 9–10 3. Z oboma członami obcego pochodzenia – oboma międzynarodowymi, oboma zapożyczonymi lub mieszanymi, np.: grypa / grypa – „grypa europejska” Sv 1923 1 1, „hiszpańska” grypa Sv 1923 1 1, grypa nerwowa Sv 1910 11 2; rzeżączka prostaty lub tryper Sv 1924 5–6 4, stwardnienie tętnic Sv 1921 4 2, paraliż nerwów Sv 1924 4 2, reumatyzm tryprowy Sv 1911 3 3; dżuma – dżuma dymienicza Sv 1911 5 6, dżuma mandżurska Sv 1911 5 5, dżuma syberyjska Sv 1911 5 5; wrzód – wrzód syberyjski Sv 1925 4 2 / „wrzód syberyjski” Sv 1925 4 3. Z członem międzynarodowym i hybrydowym, np.: triperis – przewlekła rzeżączka lub triperis Sv 1925 2 2, przewlekły triperis Sv 1921 3 3; 84 cukrzyca – cukrzyca bezcukrowa Sv 1925 2 2, cukrzyca Sv 1925 2 2; reumatyzm / reumatyzm – przewlekły reumatyzm Sv 1925 10–12 8 / przewlekły reumatyzm Sv 1925 4 3; influenza / influenza – reumatyczna influenza Sv 1910 11 3, „rosyjska influenza“ Sv 1923 1 1; przewlekłe zapalenie oskrzeli Sv 1921 6 1, przewlekły katar Sv 1921 2 1, gruźlica prosówkowa Sv 1928 4 2, porażenie postępujące Sv 1925 6 2 itd. Z litewskimi i hybrydowymi członami, np.: przewlekły katar Sv 1921 1 2, przewlekłe ropienie Sv 1921 5 1, przewlekłe biegunki Sv 1928 3 1, histeryczny paraliż Sv 1910 1 5, wrzód syfilityczny Sv 1925 2 3 itd. 1. 1. Synonimy i warianty nazw dwuwyrazowych Złożone nazwy chorób w Sveikata (najczęściej ich człony), podobnie jak nazwy jednowyrazowe, cechują się synonimicznością i wariantywnością. 1. 1. 1. Synonimy Synonimy jednowyrazowe. Niektóre dwuwyrazowe nazwy chorób mają jednowyrazowe synonimy, którymi najczęściej są wyrazy międzynarodowe, np.: dur plamisty (tyfus) Sv 1911 5 1; zmniejszenie ruchomości (niedowład) Sv 1921 1 1; zapalenie kości – osteomyelitis Sv 1928 1 3; zmiana krwi (podagra) Sv 1920 5–6 2; rozrzedzenie krwi lub anemia Sv 1925 2 4; nocne włóczęgostwo (lunatyzm) Sv 1921 3 1; osłabienie nerwów lub neurasthenia Sv 1922 4–5 4, rozstrojenie nerwów lub neurasthenia Sv 1925 2 4; złuszczanie skóry, jej uszkodzenie, lub w języku lekarskim egzema Sv 1915 1 2; zaćma środkowa Sv 1914 3 12; przepuklina jelitowa lub ruptura Sv 1926 11–12 3. Zdarzył się też jeden obcy wyraz: słodki wrzód lub škrupulai Sv 1921 2 1. Litewskie jednowyrazowe synonimy występują rzadko, np.: złośliwy rozrost (rak) Sv 1922 3 1; porażenie postępujące lub obłąkanie Sv 1925 6 2; prawdziwy paraliż lub nuomarius Sv 1910 1 3. 85 Synonimy członu głównego. Stosuje się dwuwyrazowe nazwy chorób, których człon główny ma synonimy. Niektóre są litewskie, np.: uszkodzenie ucha (wyciek) Sv 1910 8 2; wyczerpanie lub osłabienie nerwów Sv 1913 1 1; zadzieranie się skórek przy paznokciach Sv 1922 4–5 2; tłuste łupieże Sv 1921 3 3; prawdziwe zwichnięcie lub skręcenie Sv 1913 12 45; szum w uszach Sv 1912 10 39 / dzwonienie w uszach Sv 1921 4 3; ukąszenie węża Sv 1921 4 4 / użądlenie węża Sv 1922 4–5 2; przewlekły katar Sv 1921 1 2 / przewlekły katar Sv 1921 1 2; próchnienie kości Sv 1926 7–8 1 / gnicie kości Sv 1926 11–12 2; zatrucie krwi Sv 1920 5–6 4 / zakażenie krwi Sv 1921 5 1 / zatrucie krwi Sv 1926 7–8 2; łupież na głowie Sv 1921 5 2 / łupież na głowie Sv 1921 6 4; zaparcie Sv 1927 2–3 4 / katar jelit Sv 1928 2 4; kolka jelitowa Sv 1913 9 34 / kolki jelitowe Sv 1924 4 2; inne są międzynarodowe, np.: suchoty płuc (gruźlica) Sv 1924 1 3; gruźlica dziecięca lub suchoty Sv 1927 1 4; suchoty kości Sv 1923 5–6 3 / gruźlica kości Sv 1924 3 3; katar nosa Sv 1920 5–6 3 / katar Sv 1921 5 3; synonimy członu głównego innych nazw są litewskie i międzynarodowe, np.: zwykła błonica (dusznica, krup) Sv 1909 4 3; prawdziwa błonica (dusznica, krup) Sv 1909 4 4. Synonimy członu określającego. Synonimiczne bywają również człony określające dwuwyrazowych nazw chorób. Niektóre z nich są litewskie, np.: gorączka wysypkowa lub plamista Sv 1910 4 1; odejście od zmysłów lub rozumu Sv 1925 6 1 / postradanie zmysłów Sv 1925 6 1; influenza krwi lub zatruta Sv 1910 11 2; dur zwykły lub brzuszny Sv 1915 1 1; influenza rozległa lub wielka Sv 1910 11 1; tasiemce płaskie lub członowane Sv 1925 3 2; brodawki suche (twarde) Sv 1913 6 24; kiła trzeciorzędowa lub przewlekła Sv 1911 1 4; gorączki środkowe lub jelitowe Sv 1910 4 1; wszy odzieżowe Sv 1925 5 2 / wszy łonowe Sv 1928 1 2; przewlekła rzeżączka Sv 1911 3 3 / długotrwała rzeżączka Sv 1921 2 2; rak żołądka Sv 1912 10 37 / rak żołądka Sv 1913 9 34; a inne są międzynarodowe, np.: stwardnienie tętnic (naczyń krwionośnych) Sv 1921 4 2; niedrożność żył (naczyń krwionośnych) Sv 1910 4 4. Człon określający jednej nazwy ma złożony, dwuwyrazowy synonim: zapalenie opłucnej (błony płucnej) Sv 1920 5–6 4. 86 Rzadsze przypadki synonimii. Zdarzył się przypadek, gdy zarówno człon główny, jak i określający dwuwyrazowej nazwy choroby mają synonimy: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga albo kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3. Jedna nazwa złożona ma jednowyrazowy i trzy złożone synonimy; dwa z nich składają się z członów litewskich, a jeden — z litewskiego i międzynarodowego: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16. Jeszcze jedna nazwa złożona, utworzona z członu międzynarodowego i litewskiego, ma kilka rodzajów synonimów — jedno- i wielowyrazowych. Synonimami jednowyrazowymi są wyrazy obce; człony synonimów złożonych są litewskie, międzynarodowe i litewskie, międzynarodowe i obce albo oba obce: Sibiro maras (inaczej karbunkulas ir pragaro rauplė nazywana choroba) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė inaczej mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / „Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3. Znaleziono również nazwę złożoną mającą synonimy jedno-, dwu- i trzywyrazowe. Wszystkie synonimy jednowyrazowe są wyrazami obcymi, dwuwyrazowy składa się z członu litewskiego i wyrazu obcego, a trzywyrazowy — z dwóch członów litewskich i wyrazu obcego: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3. W kilku przypadkach choroba jest określana dwiema lub trzema synonimicznymi złożonymi nazwami dwuwyrazowymi, np.: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7. 1. 1. 2. Warianty Zdarza się, że niektóre dwuwyrazowe nazwy chorób mają kilka wariantów; niekiedy wariantami są tylko poszczególne człony nazw złożonych, np.: ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920 87 4 4 / wszy łonowe Sv 1921 2 3, zapalenie nerek Sv 1910 4 4 / zapalenie nerek Sv 1913 9 34, zapalenie płuc Sv 1910 4 4 / zapalenie płuc Sv 1910 8 2, zapalenie uszu Sv 1910 11 3 / zapalenie ucha Sv 1923 1 1, zapalenie nerwów Sv 1909 6 4 / zapalenie nerwów Sv 1925 6 4, zapalenie stawów Sv 1911 3 5 / zapalenie stawu Sv 1925 8–9 4, zapalenie mózgu Sv 1911 8 5 / zapalenie mózgu Sv 1923 1 1, wszy odzieżowe Sv 1915 1 2 / wszy odzieży Sv 1921 2 2, wesz głowowa Sv 1915 1 2 / wesz głowy Sv 1921 3 4, napady epilepsji Sv 1910 1 4 / napadowa epilepsja Sv 1910 1 4, wszy łonowe Sv 1921 2 3 / wszy okolic łonowych Sv 1921 4 4, przepuklina uwięźnięta Sv 1911 1 4 / przepuklina uwięźnięta Sv 1911 11 4, zapalenie pęcherza Sv 1911 3 2 / zapalenie pęcherza Sv 1921 1 1, zaraza syberyjska Sv 1910 2 2 / zaraza syberyjska Sv 1910 2 3, prawdziwa epilepsja Sv 1910 1 1 / najprawdziwsza epilepsja Sv 1912 4 16, przewlekły reumatyzm Sv 1920 2 2 / przewlekły reumatyzm Sv 1925 4 3, ostry reumatyzm Sv 1910 5 2 / ostry reumatyzm Sv 1921 1 4, prawdziwy reumatyzm Sv 1910 5 5 / prawdziwy reumatyzm Sv 1911 3 3, katar nosa Sv 1912 6 24 / katar nosa Sv 1921 5 3, katar gardła Sv 1912 6 24 / katar gardła Sv 1912 6 24, wszy pod pachami Sv 1924 4 3 / wszy pach Sv 1924 4 3, wszy w pachwinach Sv 1924 4 3 / wszy pachwin Sv 1924 4 3. 2. Nazwy trzywyrazowe Inne złożone nazwy chorób, również wyróżniające się liczebnością, są trzywyrazowe. Z trzema litewskimi członami, np.: zapalenie / zapalenie – zapalenie części oka Sv 1913 11 44, zapalenie ucha wewnętrznego Sv 1923 1 1, zapalenie środkowej części ucha Sv 1921 1 4, zapalenie kości goleni Sv 1926 9–10 1, zapalenie jamy ustnej Sv 1914 3 11, zapalenie dziąseł Sv 1913 9 36, zapalenie mózgu Sv 1922 3 1, przewlekłe zapalenie kości Sv 1927 1 3, zapalenie wnętrza nosa Sv 1925 3 4, zapalenie opłucnej Sv 1920 5–6 4, zapalenie otrzewnej Sv 1921 1 3, ropne zapalenie migdałków Sv 1921 3 1, zapalenie ślinianek i migdałków Sv 1921 2 3, zmiękczenie móz 88 zapalenie błon mózgowych Sv 1923 1 1, zapalenie opon mózgowych Sv 1923 1 1, ostre zapalenie ucha Sv 1921 5 1, nagłe zapalenie mięśni Sv 1910 5 7–8, zapalenie dróg moczowych Sv 1927 6 3, zapalenie ucha wewnętrznego Sv 1920 5–6 1, zapalenie nerek wewnętrznych Sv 1921 5 2, zapalenia ucha środkowego Sv 1921 5 1, zapalenie nerek środkowych Sv 1909 4 3, zapalne schorzenie jelit Sv 1921 3 1; katar – ostry katar żołądka Sv 1912 4 15, przewlekły katar nosa Sv 1922 2 4, przewlekły katar żołądka Sv 1912 4 15, katar oskrzeli Sv 1910 11 2, katar ucha środkowego Sv 1921 5 2; suchoty – suchoty stawu ręki Sv 1927 6 3, suchoty opon mózgowych Sv 1927 4 3; uszkodzenie / zniszczenie – uszkodzenie wnętrza jamy ustnej Sv 1920 5–6 2, uszkodzenie kości nogi Sv 1927 6 4, śmiertelne zepsucie krwi Sv 1924 2 2; gnicie / rozkład – gnicie kości uda Sv 1924 4 1, rozkład wnętrza nosa Sv 1909 6 4; zatkanie otworu ucha Sv 1911 8 2, perforacja błony bębenkowej Sv 1925 10–12 3, złamania kości czaszki Sv 1913 12 45, wszy we włosach głowy Sv 1924 4 3, białe upławy Sv 1922 4–5 1, wylew krwi do mózgu Sv 1927 1 3, plucie krwią lub kaszel Sv 1921 1 1, kurczenie się części ciała Sv 1910 7 5, łagodna postać prawdziwej ospy Sv 1910 8 3, miesięczne czerwone wysypki Sv 1925 4 1, stałe nietrzymanie moczu Sv 1925 3 3, pogryzienia przez wściekłego psa Sv 1922 4–5 2, zbyt częste oddawanie stolca Sv 1925 10–12 7, zrośnięcie opon mózgowych Sv 1923 1 4, powiększenie – wydłużenie serca Sv 1927 6 4, robaki jelitowe człowieka Sv 1920 4 3; z łącznikiem i – liszajec na brodzie i pryszcze Sv 1927 6 4, plamista twarz i ręce Sv 1921 1 1, zanik mięśni barku i ręki Sv 1925 6 4, wypadanie włosów i łysienie Sv 1921 1 3, rwa kulszowa i ból biodra Sv 1921 2 1; z przyimkiem z – krwotok z nosa Sv 1920 5–6 4, krwawienia z dróg rodnych Sv 1920 5–6 4, krwotok z ust Sv 1913 10 37. Kilka nazw ma odwrotny szyk składników, np.: suchoty gruczołów płucnych Sv 1925 2 4, utrudnione oddawanie moczu Sv 1921 6 4, zapalenie pęcherzyka żółciowego Sv 1920 5–6 4. 89 Z dwoma litewskimi i jednym obcego pochodzenia członem. W innych trójwyrazowych nazwach chorób dwa człony są litewskie, a jeden jest międzynarodowy, ale zdarzyło się kilka nazw, w których jeden człon jest zapożyczeniem, np.: k a t a r – długotrwały katar nosa Sv 1920 5–6 3, katar jelita cienkiego Sv 1925 4 3, katar żołądka i jelit Sv 1924 3 2, ostry katar nosa Sv 1924 4 2, katar jelita grubego Sv 1925 1 3, katar ucha wewnętrznego Sv 1924 2 3, katar wewnętrznej części nosa Sv 1924 2 4; r e u m a t y z m / r e u m a t y z m – ostry reumatyzm stawów Sv 1922 3 3, przewlekły reumatyzm mięśni Sv 1910 5 1–2, przewlekły reumatyzm stawów Sv 1910 5 6, ostry reumatyzm stawów Sv 1910 5 2; p a r a l i ż – paraliż mięśni oka Sv 1925 3 4, paraliż części ciała Sv 1910 7 5; o s t e o m i e l i t – osteomyelitis kości podudzia Sv 1928 1 3, osteomyelitis kości miednicy Sv 1928 1 3; zwężenie kanalika łzowego Sv 1928 4 3, otwarta gruźlica płuc Sv 1925 6 1, silne wyczerpanie nerwowe Sv 1926 9–10 2, krwawienie z hemoroidów Sv 1913 10 38, katar trąbek Eustachiusza Sv 1912 6 24, egzema skóry głowy Sv 1913 2 8, zapalenie nerwu kulszowego Sv 1921 2 1, ciężkie wyczerpanie nerwowe Sv 1926 1–4 3, polipy nosa Sv 1922 1 4; z łącznikiem i – koklusz z „pianiem” i wymiotami Sv 1910 7 2, grypa żołądkowo-jelitowa Sv 1910 11 2; ogólnie krwawa biegunka Sv 1910 4 3, kołtun na palcach rąk Sv 1927 2–3 3 i in. W jednej nazwie trójwyrazowej człon główny występuje przed złożonym określeniem: przepuklina opłucnowa Sv 1911 1 1. Z dwoma litewskimi i jednym hybrydowym członem, np.: przewlekły katar nosa Sv 1928 4 3, przewlekłe zapalenie oczu Sv 1927 5 3, epidemiczne zapalenie mózgu Sv 1925 10–12 3 / epidemiczne zapalenie mózgu Sv 1925 10–12 1, epidemiczny obrzęk uszu Sv 1925 10–12 1. Z litewskim, międzynarodowym i hybrydowym członem, np.: przewlekły reumatyzm stawów Sv 1910 5 6 / reumatyzm stawów przewlekły Sv 1921 1 4 / przewlekły reumatyzm stawów Sv 1922 3 3, przewlekły reumatyzm mięśni Sv 1910 5 1–2. Z jednym litewskim i dwoma międzynarodowymi członami: porażenie ośrodków słuchowych Sv 1924 1 1. 90 Synonimy. Tylko niektóre człony kilku trójwyrazowych nazw chorób mają synonimy. Jedne są litewskie, np.: ostry nieżyt żołądka lub katar Sv 1912 4 15; przewlekłe zapalenie macicy (guza) Sv 1922 4–5 1; przewlekły nieżyt guza (katar) Sv 1912 7 29; powiększenie trzeciego lub górnego migdałka Sv 1923 5–6 2; pęknięcie błony brzusznej Sv 1925 3 4 / pęknięcie błon brzusznych Sv 1928 1 3; inne – międzynarodowe, np.: kości i głębokich (gnid)5 gruźlica Sv 1924 3 3; proste zapalenie migdałków (migdałów) Sv 1909 6 5; jedna nazwa ma zarówno litewski, jak i międzynarodowy synonim: ostry katar nosa (płucny, nieżyt) Sv 1921 1 2. Dwie trójwyrazowe nazwy chorób mają jednowyrazowe synonimy międzynarodowe, np.: letnia biegunka lub cholerina Sv 1912 6 21; zapalenie środkowych nerek lub nefryt Sv 1921 2 3. Na jedną chorobę składają się trzy trójwyrazowe synonimy: nocne łowienie ryb Sv 1910 4 5 / łowienie ryb w łóżku Sv 1913 11 44 / łowienie ryb nocami Sv 1925 3 4. Ponadto chorobę tę określa się także nazwami dwuwyrazowymi (por. łowienie ryb Sv 1913 11 44 / nocne ryby Sv 1925 10–12 7). Warianty. Najczęściej wariantami są nazwy o odwrotnym szyku wyrazów, np.: reumatyzm stawów przewlekły Sv 1921 1 4 / przewlekły reumatyzm stawów Sv 1922 3 3, reumatyzm stawów zadawniony Sv 1921 1 4 / zadawniony reumatyzm stawów Sv 1922 3 3, epidemiczne zapalenie mózgu Sv 1925 10–12 1 / epidemiczne zapalenie mózgu Sv 1925 10–12 3; zapalenie ślinianek przyusznych Sv 1910 4 3 / zapalenie ślinianek przyusznych Sv 1910 4 7; zapalenie środkowych nerek Sv 1925 5 3 / zapalenie środkowych nerek Sv 1925 10–12 3. 3. Nazwy wielowyrazowe Dominują czterowyrazowe nazwy chorób, których wszystkie człony są litewskie, np.: przewlekłe strupy skóry głowy Sv 1925 3 3, nadmierny 5W wyrazie jest błąd korektorski. Powinno być glandų (por. glanda anat. „migdałek gardłowy przy gardle” LKŽ III 1956, gilė 3. „gruczoł” LKŽ III 1956). 91 nadkwaśność ciężkiego żołądka Sv 1922 4–5 4, łupież owłosionych części ciała Sv 1913 2 7, ciężki katar oskrzeli Sv 1910 7 4, prawdziwe zapalenie samych płuc Sv 1910 4 4, świąd i ból odbytu Sv 1913 2 7, zapalenia błonek wewnętrznych powiek Sv 1924 4 2 itd. Częste są nazwy z trzema członami litewskimi i jednym międzynarodowym, np.: nieżyt – przewlekły nieżyt ucha środkowego Sv 1912 10 39, przewlekły nieżyt głębi nosa Sv 1912 10 38, nieżyt wnętrza nosa i gardła Sv 1921 6 3, nieżyty błonek wewnętrznych powiek Sv 1924 4 2; przewlekłe zapalenie oskrzeli z długotrwałym kaszlem Sv 1920 5–6 2, ropne zapalenie głębokich naczyń limfatycznych Sv 1913 1 3 itd. Wystąpiło tylko kilka czterowyrazowych nazw chorób złożonych z dwóch członów litewskich i dwóch międzynarodowych, np.: reumatyzm mięśni głowy i nerwów Sv 1926 7–82, przewlekły nieżyt szczytów płuc Sv 1914 1 3, i tyle samo nazw z dwoma członami litewskimi, jednym międzynarodowym i jednym hybrydowym, np.: przewlekły nieżyt przewodów nosowych Sv 1925 4 1, błonicze zapalenie środkowych nerek Sv 1909 6 3. Odnotowano dwie nazwy czterowyrazowe, w których jeden z członów ma synonim: ostra biegunka z objawami zatrucia lub intoksykacji Sv 1928 3 1; rozrosty wewnętrznej części nosa lub gardła (przerosty) Sv 1921 6 3. Znaleziono dwie pięciowyrazowe nazwy chorób złożone wyłącznie z członów pochodzenia litewskiego, np.: krwawienie z niebieskich guzów nóg Sv 1913 10 37, zapalenie środkowych nerek i pęcherza moczowego Sv 1924 4 2, oraz jedną nazwę sześciowyrazową, której człony również są wszystkie litewskie, a ich szyk jest odwrotny: zapalenie jelit, wyrostka i całej błony brzusznej Sv 1910 4 3. 4. Nazwy z terminem nomenklaturowym choroba Dwuwyrazowe nazwy chorób. Występują one dwojakiego rodzaju: zależnie od tego, czy słowo choroba jest potrzebne – choroba febry Sv 1911 2 1 (por. febris Sv 1910 2 3), choroba krwawa Sv 1924 2 1 (por. krwawa Sv 1910 2 1), choroba snu Sv 1914 6 24 (por. śpiączka Sv 1924 1 4), choroba świerzbu Sv 1913 1 4 (por. świerzb Sv 1911 2 6), choroba otyłości Sv 1914 6 22 (por. otyłość Sv 1914 6 22), choroba łupieżu Sv 1920 4 2 (por. łupież Sv 1910 9 6), choroba ospy Sv 1914 4 13 (por. ospa Sv 1910 2 1), choroba róży Sv 1912 5 17 (por. róża Sv 1922 4–5 3), choroba wszy Sv 1924 5–6 2 (por. wszy Sv 1920 1 1), choroba wymiotna Sv 1924 2 3, choroba raka Sv 92 1912 10 37 (por. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (por. vištalakis Sv 1920 3 4); diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (por. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (por. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (por. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (por. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (por. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (por. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (por. triperis Sv 1913 8 32); kaltūno liga Sv 1921 3 3 (por. kaltūnas Sv 1912 7 25); w zależności od konieczności użycia słowa liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (choć por. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6; Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (por. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8. Kilka nazw ma synonimiczne człony określające typ, np.: pasyri-mo liga lub tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (por. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (por. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (por. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (por. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (por. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8. W dwóch nazwach człony główne poprzedzają człony określające typ, np.: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2. Jak wynika z podanych przykładów, większość nazw ma odpowiedniki jednowyrazowe. Dwuwyrazowe nazwy grup chorób. Należy podkreślić, że liczba mnoga ligos jest tu niezbędnym wyrazem nomenklaturowym, np.: według narządów – choroby oczu Sv 1912 3 11, choroby uszu Sv 1921 5 2, choroby zębów Sv 1922 3 4, choroby gardła Sv 1922 1 4, choroby narządów rodnych Sv 1912 7 29, choroby podniebienia Sv 1913 11 43, choroby piersi Sv 1928 5 4, choroby nosa Sv 1913 11 44, choroby płuc Sv 1920 5–6 4, choroby żołądka 93 1927 4 3, choroby lędźwi Sv 1922 3 3, choroby brzucha Sv 1921 4 3, choroby jelit Sv 1913 1 3; według pacjenta – choroby kobiece Sv 1912 7 29, choroby pęcherza Sv 1924 4 2; choroby duszy Sv 1928 5 1, choroby wojenne Sv 1915 1 1, choroby gorączkowe Sv 1912 4 13, choroby naczyń krwionośnych Sv 1913 10 40, choroby paznokci Sv 1913 4 16, choroby skóry Sv 1913 1 4, choroby płuc Sv 1913 4 16, choroby umysłowe Sv 1913 1 2, choroby ropne Sv 1927 2–3 1, choroby mózgu Sv 1921 1 4, choroby twarzy Sv 1913 2 8, choroby wewnętrzne Sv 1921 5 3; choroby nerwów Sv 1914 1 4, choroby weneryczne Sv 1924 1 4; choroby epidemiczne Sv 1924 1 4. Litewskie określenia gatunkowe w nazwach kilku grup chorób mają litewskie synonimy, np.: choroby wątroby Sv 1913 1 4 / choroby wątroby Sv 1913 4 16; choroby gardła (migdałków) Sv 1912 7 31, choroby gardła Sv 1913 11 43, choroby migdałków Sv 1922 3 4, choroby migdałków Sv 1923 5–6 2. Nazwy chorób złożone z trzech wyrazów odnotowano tylko kilka i są one różnorodne, np.: choroba dużego naczynia krwionośnego Sv 1921 5 1, choroba jelita grubego Sv 1911 12 5, choroba skóry twarzy Sv 1921 2 3; choroba włókien nerwowych Sv 1921 1 2, choroba gruźlicy stawów Sv 1925 3 1; choroba zakaźna wywołana przez drobnoustroje Sv 1915 1 1. Dwie nazwy mają odpowiedniki dwuwyrazowe, np.: choroba tyfusu plamistego Sv 1927 4 2 (por. tyfus plamisty Sv 1921 2 2), choroba gruźlicy płuc Sv 1920 3 1 (por. gruźlica płuc Sv 1924 1 3). Trójwyrazowe nazwy grup chorób. Znaleziono także kilka trójwyrazowych nazw grup chorób, np.: według narządów – choroby grzybicze ucha Sv 1911 8 2, choroby narządów macicy Sv 1921 6 2, choroby narządów słuchu Sv 1911 8 2, choroby wnętrza nosa Sv 1923 1 3, ciężkie choroby nerek Sv 1925 5 2, ciężkie choroby płuc Sv 1925 5 2, ciężkie choroby serca Sv 1925 5 2, choroby dróg moczowych Sv 1926 9–10 1, choroby jelita tylnego Sv 1913 8 32, choroby wnętrza nosa Sv 1925 2 4, choroby środkowych nerek Sv 1913 1 4; według pacjenta – choroby narządów kobiecych Sv 1922 1 4, choroby zakaźne dzieci Sv 1928 4 1; choroby płci szpetnej Sv 1914 3 10, choroby skóry głowy Sv 1914 1 4, choroby mózgu głowy Sv 1922 3 3, choroby korzonków włosów Sv 1925 1 3. W jednej nazwie grupy chorób człon występuje zarówno w formie prostej, jak i zaimkowej, które teoretycznie można uznać za pseudowarianty: ostre choroby zakaźne Sv 1924 5–6 1 / ostre choroby zakaźne Sv 1924 5–6 1. 94 Jedna nazwa ma synonimiczne odpowiedniki dwuwyrazowe: narządów płciowych choroby Sv 1912 11–12 42 / choroby narządów płciowych Sv 1924 2 4 (por. choroby płciowe Sv 1911 3 5 / choroby seksualne Sv 1914 6 24 / choroby płci Sv 1921 3 3). Jedna grupa chorób jest określana nazwami trzy- i czterowyrazowymi, które są synonimami: choroby serca i naczyń krwionośnych Sv 1921 1 4 / choroby serca i naczyń krwi Sv 1914 1 3. Odnotowano tylko jedną czterowyrazową nazwę grupy chorób: przewlekłe choroby kanału moczowego Sv 1912 11–12 42. 5. Nazwy z łacińskimi i odpowiednikami w innych językach Obok niektórych jednowyrazowych i złożonych nazw chorób w nawiasach (najczęściej) podawane są ich łacińskie odpowiedniki, ponieważ dla lekarzy jest to rzecz zwyczajowa i często niezbędna, np.: bezsenność (agrypnia) Sv 1921 1 1, różyczka (łac. Rubeola) Sv 1909 5 5, zgaga (pyrosis) Sv 1921 1 4 itd.; załupek (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, owrzodzenie podudzi (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, gorączka połogowa (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 itd.; cuchnący katar nosa (ozaena) Sv 1920 5–6 3 itd.; zapalenie błony bębenkowej i ucha wewnętrznego (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, zapalenie przewodu słuchowego zewnętrznego (otitis externa) Sv 1920 5–6 2. Zdarzył się przypadek, w którym tę samą chorobę w jednym artykule nazwano po łacinie vitiligo Sv 1924 2 2, a w innym określono ją litewską nazwą złożoną baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4, a także przypadek, gdy w nawiasie podano nie nazwę łacińską, lecz przeciwnie — litewską: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1. W przypadku kilku chorób podano wyłącznie nazwy łacińskie; być może autorzy nie znaleźli litewskich odpowiedników tych chorób, np.: anthrax Sv 1924 1 4 (por. anthrax – 1. juodligė, 3. zob. carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulas, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (por. gonorrhoea – gonorėja MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (por. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (por. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (por. neurosis cordis – širdies neurozė, nervinis širdies veiklos sutrikimas MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20. 95 Niektóre jednowyrazowe litewskie nazwy chorób mają odpowiedniki nie tylko w łacinie, lecz także w różnych innych językach, np.: įnosės (łac. malleus humidus, ros. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (łac. scorbutus, ros. cinga) Sv 1921 3 1; beriamoji šiltinė (ros. sypnoj tif, pol. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; raupai, po łacinie lepra, po polsku trąd, po rosyjsku prokaza Sv 1910 9 7, raupėles (łac. variola vera), ros. i pol. ospa Sv 1910 9 7; wścieklizna (łac. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Niem. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व? Nawiasem mówiąc, odnotowano przypadki, w których człon określający nazwę tego samego rodzaju choroby występuje zarówno w prostej, jak i zaimkowej formie przymiotnika lub imiesłowu, np.: kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / kietas šankeris Sv 1922 3 3, neatsodinamosios kilos Sv 1911 11 3 / neatsodinamos kilos Sv 1911 11 5, paprasti niežai Sv 1925 3 2 / paprastieji niežai Sv 1925 3 2, tikros rauplės Sv 1910 8 3 / tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, sausosios dedervinės Sv 1921 1 4 / sausos dedervinės Sv 1924 4 2, sunkusis kokliušas Sv 1910 7 3 / sunkus kokliušas Sv 1925 4 4, užkrečiamos pleiskanos Sv 1910 9 6 / užsikrėčiamosios pleiskanos Sv 1910 9 6. Obie formy członów określających w wymienionych nazwach chorób należy teoretycznie uznać za pseudowarianty. Z przytoczonych przykładów z tej grupy wyraźnie wynika, że w kilku przypadkach w tym samym artykule obie formy członu określającego — prosta i zaimkowa — były stosowane równolegle; w kilku przypadkach w użyciu nastąpił regres, tj. w starszych artykułach stosowano formy zaimkowe, a w późniejszych — proste. Wnioski podsumowujące 1. Dodatek Lietuvos ūkininko Sveikata nie tylko kontynuował rozpoczętą co najmniej półtora wieku wcześniej działalność polegającą na upowszechnianiu wiedzy medycznej i jej popularyzowaniu wśród ludzi, lecz także niewątpliwie ją rozwinął i udoskonalił. Bardzo dobrze odzwierciedla to również terminologia. Nazw chorób jest naprawdę wiele; są one różnego pochodzenia i różnej budowy. 2. Jednowyrazowe nazwy chorób składają się w większości z wyrazów rdzennie litewskich. Choć występuje też wiele wyrazów międzynarodowych, większość z nich ma litewskie odpowiedniki. Nazwy złożone również składają się najczęściej z wyrazów litewskich. Dominuje zatem słownictwo litewskie, jednak czystość terminologii medycznej nadal osłabiają częste zapożyczenia, np.: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas). 3. W Sveikata przeważają złożone — dwu- i trzywyrazowe — nazwy chorób, z których większość utworzono z litewskich członów, choć wiele składa się również z członów różnego pochodzenia (najczęściej jeden człon jest międzynarodowy, rzadziej — obcy). Odrębną grupę stanowią złożone nazwy chorób i grup chorób zawierające nomenklatoryczny wyraz „choroba”, 97 ale występują tu również nazwy nadmiarowe, np.: choroba febry, róża itd. Obfitość dwu- i trzywyrazowych nazw chorób świadczy o rozwoju terminologii i doskonaleniu terminologii medycznej w omawianym okresie rozwoju. 4. Chociaż zdarzają się przypadki wahań pisowni oraz nieustalone kwestie fonetyczne, gramatyczne i inne, to jednak ogólnie większość Sveikatos nazw chorób jest dość poprawna. Wiele nazw złożonych cechuje typowy dla współczesnego języka ogólnego szyk określenia i wyrazu określanego. 5. Jednowyrazowe i złożone (najczęściej dwuwyrazowe, a najczęściej jedynie pojedyncze ich człony) nazwy chorób wyróżniają się szczególnie dużą liczbą synonimów i wariantów. Ponieważ dodatek wydawano w celu popularyzowania wiedzy medycznej i był przeznaczony dla szerokiego grona odbiorców, autorzy być może nie bardzo się starali, a nierzadko także nie potrafili uniknąć synonimów – był to nie tylko okres kształtowania się terminologii medycznej, lecz także leksyka samego języka ogólnego nie była jeszcze ustabilizowana. 6. Używane w Sveikatoje nazwy chorób mają już cechy właściwe terminologii naukowej – obok wielu jednowyrazowych i złożonych nazw chorób podawane są ich łacińskie odpowiedniki; niekiedy uzasadnia się termin międzynarodowy – „nazywając go po lekarsku”; do nazywania pojęć gatunkowych stosuje się formy określone. 7. W ciągu niemal dwudziestu lat wydawania dodatku litewska terminologia medyczna staje się czystsza, poprawniejsza i bardziej naukowa, ale nadal pozostaje dość wariantywna. ŹRÓDŁA I LITERATURA Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius. Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas. Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas. Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius. 98 ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius. Sv – Sveikata, 1909–1928. NAZWY CHORÓB W DODATKU „LIETUVOS ŪKININKAS” LIETUVOS ŪKININKAS SVEIKATA (1909–1928) Streszczenie Artykuł dotyczy nazw chorób w dodatku Lietuvos ūkininkas Sveikata, który ukazywał się w latach 1909–1928. Pod względem struktury można wyróżnić jednowyrazowe i złożone nazwy chorób. Nazwy złożone są dwu-, trzy- lub wielowyrazowe. Pod względem pochodzenia nazwy chorób mogą być litewskie, obcego pochodzenia lub hybrydowe. Nazwy jednowyrazowe są najczęściej litewskie. Występuje dość dużo wyrazów międzynarodowych, z których wiele ma litewskie odpowiedniki. Czystość terminologii medycznej obniżają częste barbaryzmy. Większość terminów w Sveikata to dwu- lub trzywyrazowe nazwy chorób, z których większość utworzono z elementów litewskich. Jest też sporo nazw o mieszanym pochodzeniu, w których jeden (lub dwa) elementy są litewskie, a inny — obcy (częściej jest to wyraz międzynarodowy, rzadziej barbaryzm). Osobno omówiono nazwy chorób oraz nazwy ich grup zawierające wyraz liga (choroba). Obfitość dwu- i trzywyrazowych nazw chorób odzwierciedla rozwój terminologii w badanym okresie. Pomimo niektórych przypadków wariantywności ortograficznej, nieustalonej fonetyki, gramatyki i innych zjawisk, większość nazw chorób w Sveikata jest dość regularna. Nazwy chorób (zwłaszcza terminy dwuwyrazowe, a najczęściej tylko ich elementy) mają liczne synonimy i warianty. Ponieważ dodatek Sveikata wydawano w celu upowszechniania wiedzy medycznej i był skierowany do szerokiego grona odbiorców, jego autorzy nie starali się szczególnie unikać synonimów, a czasem nawet nie mogli tego robić — był to etap, na którym rozwijała się nie tylko terminologia medyczna, lecz także język ogólny nie był jeszcze w pełni ustabilizowany. Nazwy chorób w Sveikata mają już charakterystyczne cechy terminologii naukowej — większość nazw podano wraz z łacińskimi odpowiednikami, a pojęcia szczegółowe określano za pomocą zaimkowych form przymiotników i imiesłowów. Nazwy chorób w Sveikata stanowią interesujący i cenny materiał z punktu widzenia historii. Sveikata nie tylko kontynuowała rozpoczęte około półtora wieku temu upowszechnianie wiedzy medycznej, lecz niewątpliwie je rozwijała i udoskonalała. Dlatego w ciągu około dwudziestu lat ukazywania się tego dodatku terminologia medyczna stała się czystsza, precyzyjniejsza i bardziej naukowa, choć nadal dość zróżnicowana. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Otrzymano 2004-10-27 99