Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Il nome di "Lietuvos ūkininko" (L'agricoltore lituano) fu adottato nel 1909, quando fu pubblicato il supplemento "Sveikata" (Salute), redatto dal dottor Kazys Grinius. "Questa è la principale rivista medica in lingua lituana. — dedicato alla diffusione della conoscenza della salute tra le masse” (Grinius 1922: 16). Dopo l'inizio della seconda guerra mondiale, la rivista venne interrotta, rinnovata nel 1920 e continuata senza interruzioni fino al 1928. : Dott. P. Avižonis. 1909 - 1910: Dr. K. Grinius. 1909 - 1914: Dr. K. Grinius. 1910 - 1911: Dr. A. Sketeris. 1910 - 1914: Dr. K. Grinius. Sulla malattia del morbillo (1911 2), S. M. La dissenteria (1911 12) e altri — in tutto 17 opuscoli. Dal 1912 al 1915 uscì ogni quattro settimane, dal 1920 al 1924 ogni due mesi e dal 1925 al 1928 ogni mese. Dai titoli degli articoli si vede chiaramente che la Salute ha scritto molto sulle malattie — Come proteggersi dalla debolezza nervosa (1913 1), Vaccinate i bambini contro il vaiolo! (1914 4), Come prendere la febbre (tifo)? (1914 5), Sull'obesità (1914 6), Sulle malattie di guerra (1915 1), Come purificarsi dalla febbre tifoide e da altre malattie contagiose (1920 1), Sulle malattie contagiose degli alunni (1920 4), Sul tracoma e la lotta contro di esso "Fino al 1914 n. 5 —Lietuvos ukininkas, dal 1914 n. 6 —Lietuvos ūkininkas. ? Il giornale Lietuvos ūkininkas, oltre a Sveikatos, pubblicò altri supplementi: Žemė (1907—1928- ); Scuola (1909-1912- ), in seguito è andato come un supplemento di conoscenza lituana; Gioventù (1910-— 1933), in seguito andato come una pubblicazione indipendente; La lanterna (1911-1913- ); Il libro dei sogni (1921) Comune e cooperazione (1921-1924- ); Panoramica (1930-1932) (Vedi LTE VII 1981: 13). 70 (1921) 4, Le malattie più importanti di questa primavera (1924) 2, Sulle malattie da farmaci (1924) 4, Si può curare la siccità? (1925 5), Neurastenia o attacco (1928 2) e altri. ; L'igiene, la sanità — La pulizia del cane (1914 4), Che cosa serve per essere sani? (1920, 1), Sulle terme (1920, 2), Come lavarsi (1920, 4), ecc., e su vari altri argomenti di medicina: sull'ipnosi (1912, 5), sulle infezioni oculari (1912, 6), sull'omeopatia (1912, 9), su come mangiare (1913, 8, 9), sulle emorragie (1913, 9, 10), sui veleni e gli avvelenamenti (1913, 10, 11), sulle ferite (1914, 1), sull'invecchiamento (1921, 6), ecc. Il supplemento includeva una sezione di domande e risposte e una sezione di risposte della redazione. Spesso vengono fornite recensioni di nuovi libri e notizie sulla scienza medica. Va notato, tuttavia, che la conoscenza delle malattie e di altri argomenti medici era già stata diffusa molto prima della pubblicazione del supplemento Salute. Ad esempio, "le cronache dal 1310 descrivono molte epidemie di malattie; sono stati sottoposti a misure di quarantena. Nel XVI secolo i magistrati delle città, i nobili, cominciarono a promulgare regole sanitarie obbligatorie” (ME I 1991: 540). Verso la metà del XVIII secolo, cominciarono a comparire delle stampe che descrivevano alcune malattie. Si trattava di vari ordini o istruzioni emesse a Vilnius, ad esempio. : Giuramento reale che nessuno senza segni di salute o passaporto introdurrà carichi stranieri nella terra di Prussia... [Ordinanza del re di Prussia Federico Guglielmo I sul divieto di introdurre in Prussia mercanti e altre persone senza certificati sanitari provenienti da paesi colpiti da malattie contagiose e dalla peste] (1738), Breve esposizione di come l'uomo di corte bey quelli, kurrie ricevere dal dottore non possono essere contagiati dalla lebbra... [Istruzioni del Collegio dei Medici Prussiani per la lotta contro la lebbra] (1769), Istruzioni sul mantenimento della salute e sulla prevenzione delle malattie contagiose [Istruzioni del governo prussiano per la prevenzione delle malattie contagiose] (1831), Proibizione di chiudere e disobbedire alla chiusura contro la diffusione della malattia del colera, detta rubežu. [Ordinanza del governo prussiano sulle misure di protezione contro la peste degli animali] (1831) e altri. A partire dal 1846, nei Calendari pubblicati da L. Ivinski, si parlava di molte malattie diverse della gente nella sezione intitolata Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun, ad esempio: nuog drugia, nuog karsczia, nuog gialtos, nuog pulamoses ligos (1846), nuog dziowos, nuog akmens (1857), nuog putmenu kuna, nuog kruwina widuriawima, nuog akiun karsčzia (1858), nuog stabdrugia, nuog kepenun ligos (1861), nuog pektos lepra, nuog padukima (1862), nuog pritvirtinies, nuog dedervenies (1878), ecc. Nel 1848, fu pubblicato il librotto Regulas del skarbavu žmoniu, kayp savi reyk užleykiti nuog choleras, e kayp greytey ratavoti prastoms naminioms lekarstom71 s..., tradotto da J. Ugianski dalla lingua russa, che il dottor K. Grinius definì come la prima divulgazione delle conoscenze mediche (Grinius 1922: 14), nel 1862 fu pubblicata la pubblicazione preparata da G. Beržanskis Abginimas dvasiskas. La sua opera più importante è il trattato di anatomia animale, pubblicato nel 1769, che comprende 12 volumi (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23). Durante il periodo del divieto di stampa (1865-1904) furono pubblicati molti giornali (Auszra, Dirva-Žinynas, Lietuviškasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinjkas, Varpas), calendari (Kalendorius arba metskajtlus ukiszkasis- ..., Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajeziu..., Kalendorius ukiszkasis- ..., Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiskasis Kalendorius), libri sulle malattie scritti o tradotti da singoli autori (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis e altri) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256-1257, 1303, 1318, 1323). Dopo il recupero della stampa (dal 1904) apparvero ancora più pubblicazioni: giornali (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys e altri), calendari (Biržų Kalendorius, Ūkiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), che stampavano numerosi articoli sulle malattie. Bisogna sottolineare che si sono moltiplicati anche i libri di medicina di singoli autori, in particolare il dott. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615-1616, 1634, 1638-1639, 1650, 1659, 1710, 1711, 1712, 1713, 1714, 1715, 1716, 1717, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108— 1718, 1719, 1720, 1721, 1722, 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1729, 1730, 1731, 1732, 1733, 1734, 1735, 1736, 1737, 1738-1739). 1715,1731, 1764-1766, 1775, 1795—1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947-1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 1961-1962: 2500, 2501, 2502, 2503, 2504, 2505, 2506, 2507, 2508, 2509, 2510, 2511, 2512, 2513, 2514, 2515, 2516, 2517, 2518, 2519, 2520, 2521, 2522, 2523, 2524, 2525, 2526, 2527. Negli stessi anni della pubblicazione della Salute furono stampati molti libri di medicina sulle malattie (molto fu scritto sulle malattie infettive), su tali rami della medicina come l'ostetricia, la ginecologia, l'odontoiatria, la pediatria, così come sull'anatomia, la batteriologia, la farmacologia, la fisiologia e altre scienze connesse alla medicina. Inoltre, furono pubblicati altri giornali per la "diffusione della conoscenza medica", come ad esempio il Journal of Medical Research. : Il medico (aveva detto: "Alcuni non li ho trovati, altri non li ho conosciuti" (Grinius 1922: 4, 6). Questo articolo esamina le malattie di consumo sano? i nomi in 72 1921) (pubblicato dalla Società Medica Americana Lituana a Chicago), Medicina e Natura (una rivista bimestrale di medicina, veterinaria e natura, pubblicata dal 1913, ma pubblicata solo in pochi numeri), Medicina (una rivista per medici dedicata alla teoria e alla pratica della medicina, pubblicata dal 1920). Dopo lo scoppio della guerra, la pubblicazione di Sveikata fu interrotta, ma gli anni della guerra, secondo il dottor K. Grinius, furono “non del tutto vani per le pubblicazioni mediche” — nel 1915, su iniziativa degli studenti di Mosca, furono pubblicati a Vilnius alcuni opuscoli medici (erano pubblicazioni popolari tradotte della Pirogov Draugija), nello stesso periodo furono pubblicati opuscoli medici anche in America, inoltre, il Dipartimento Sanitario del Ministero della Difesa Nazionale e il Dipartimento della Salute iniziarono a pubblicare opuscoli medici (Grinius 1922: 4, 7—23). Così Salute ha solo continuato il lavoro iniziato di divulgazione delle conoscenze mediche, la loro popolarità tra le persone. Oltre alla salute, come si può vedere, sono state pubblicate numerose pubblicazioni mediche. Come osserva il dott. K. Grinius, solo “fino alla fine del 1921 furono stampate in lingua lituana circa 150 singole pubblicazioni di divulgazione medica”. La sua lista di libri di medicina pubblicati in lingua lituana contiene ben 204 posizioni. Tra l'altro, l'autore aggiunge che alcune stampe sono stati esclusi dalla lista, perché. į base alla loro struttura e origine. I composti, in base al numero di elementi che li compongono, sono suddivisi in nomi bi-, trie poli-. Per quanto riguarda l'origine, si distinguono i nomi lituani, di origine straniera (parole internazionali e straniere) e ibridi di malattie. Vengono inoltre trattati separatamente i casi di sinonimia e varianti dei nomi delle malattie, alcune questioni grammaticali (Forme sostantive), i nomi delle malattie e dei gruppi di malattie con la parola nomenclaturale malattia e infine i nomi delle malattie con le corrispondenze latine in altre lingue. * Nell'articolo non vicnu caso la parola malattia è usato in modo condizionale. Alcuni dei nomi qui riportati potrebbero essere considerati solo sintomi di malattie o disturbi dagli occhi di oggi. Solo la raccolta del materiale seguiva la tradizione dell'epoca. su ir 73 I. Nomi monosillabici In Sveikata sono stati trovati numerosi nomi monosillabici di malattie. Molto spesso la malattia stessa è ta chiamata due, tre, a volte anche quattro nomi sinonimi di due, tre o varianti monosillabiche. ar Considerando ulteriormente i nomi di questo tipo in termini di origine, considereremo separatamir jų ente in modo più ir dettagliato le varianti dei casi di sinonimia. 1. Denominazioni lituane La maggior parte dei nomi di malattie monosyllabic sono composti da parole lituane, ad Sv 19134 15,1920 5-6 4, esempio: aptakius dedervinės Sv 1911 13,1913 2 7, 1914 624,19202 4, 19254 1, 1928 3 4, Giallastro Sv 1913 27, 1920 5-6 3, 19224-51, Sv 1928 34, tubero grigio Sv 191051, 19123 11, 1926 1112 3, reni Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9-10 2, 1928 3 3, verruche Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 19203 4, 1921 6 3, 19222 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9-10 1, vermi Sv 1927 1 3, 1928 2 4, colla Sv 1925 6 1, Sordità Sv 1910 11 4, 1911 8 I, 1925 10-12 5, Sv 1925 6 3, miegligé Sv 1924 1 4, nuSalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5-6 4, 1925 10-12 7, obesità Sv 1914 6 22, ulcera Sv 1927 6 4, pazzia Sv 1910 4 4, pazzatura Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, pazandés 1923 2-3 1, 1928 2 3, Sv 1913 12 45, calvizie Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, Detergenti Sv 1922 4-5 1, PutrefaSv 1910 1 6, 1925 6 1, zione da protligé Sv 1921 1 3, Vaiolo Sv 19109 7, 1928 4 1, saldziasašiai Sv 1926 7-8 2, silpnaprotybé Sv 1925 6 2, 1927 5 1, stouga Sv spuogai 1914 27, 1921 6 4, Sv 1927 2-3 3, Pidocchi Sv 1912 10 39, di trandjs Sv 191512, cancro Sv 1912 1037,191327,1914 27,1921 23,1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 ir kt Sinonimi. L'articolo distingue le linee di sinonimia trovate in Saltin ir iš Righe di sinonimi individuaar to te dall'autore stesso in singoli punti dell'articolo sorgente. I sinonimi degli autori sono elencati come nella fonte e i sinonimi trovati dall'autore dell'articolo sono elencati dopo una barra. Tutte le righe dei sinonimi sono elencate in ordine cronologico. I nomi di alcune malattie in lingua lituana hanno sinonimi in lingua lituana di una sola parola, ad esempio: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niezai 74 Sv 1922 2 3; non fare clic, o fare clic indietro Sv 1922 2 3 1913 12 45; scottature, calvizie, alopecia Sv 1921 1 2; vermi Sv 19223 1, 1923 2—3 3, 19244 1, 1925 3.2, 1926 7-8 1 / vermi Sv 1927 5 3; forfora Sv 19109 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 42,192113,192213,19232-33,192412,192513,1926 1-43, 1927 53,1928 24 /bluzganas Sv 1921 3 3; altri — sinonimi internazionali, ad esempio: privazione (paralisi) Sv 1921 1 1; crampi (nevralgie) Sv 1920 5-6 2; mancanza di respiro o astina Sv 1925 10-12 7, dispnea (asma) Sv 1926 7-8 2; espulsione (aborto) Sv 1925 1 1; parafita* Sv 1925 10-12 3 /paratifai Sv 1925 10-12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogotis (inkubas o sukubas) Sv girtuoklybé Sv 1913 11, 1921 64,1922 11,1923 13,1926 1-4 6/ 1921 4 2; alcolismo Sv 1922 11,1924 4 2.1926 11-124, 19275 1, 1928 4 4; sinonimo di un nome è straniero: tritkis, parusenija Sv sinonimi di un altro —lituani, internazionali e uno ibrido:, troskulys, smauginyčia, krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, 1922 4-5 3; difterite (caudale) Sv 1910 2 1, difterite (cascata) Sv 1920 5-6 2, difteria Sv 1924 3 1, ancora altro —lietuvių ir svetimybė: morbilli 192841; Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1925 6 3, 1928 4 1, tvmai (jedra) Sv 1909 4 4, morbilli (jedra, blusinés) Sv 1910 2 1, difterite (cascata) 1911 13,191427,191527,19205-6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, Sv 1920 5-6 2, difteria Sv 1924 3 1, ancora altro —lietuvių ir svetimybė: morbilli Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1925 6 3, 1928 4 1, tvmai (jedra) Sv 1909 4 4, morbilli (jedra, blusinés) 1909 5 1, morbillo o jiedra Sv 1920 4 1, morbillo (blusinés, jedra) Sv 1920 4 1, morbillo, pulci Sv 1921 2 2, morbillo o rubéola Sv 1928 4 1, morbillo, rubéola o pulci Sv 1928 4 2. Alcuni sinonimi di nomi lituani sono sia lituani che internazionali, ad esempio: drugys Sv 19102 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5-6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 /drugelis Sv 1911 2 2, drugys o malaria Sv 1920 5-6 3, drugys (malaria) Sv 1924 3 1; kaspininkai o soliteriai * Questa parola contiene un errore di ortografia. Il nome corretto della malattia paratifas (Pg. paratyphus —paratifas —«malattia causata da batteri parassiti» —napamughy MTZ 1980). 75 Sv 192043, Nastriformi (solitari) Sv 1922 2 2: naso che cola o catarro Sv 1912 4 15, naso che cola (spia, naso che cola) Sv 1922 2 4. I sinonimi di altre malattie in lingua lituana sono solo nomi composti, in cui entrambi i componenti sono solitamente parole lituane, ad esempio: baltosios arba baltos antdrapanės arba baltieji žiedai Sv 1922 4-5 1; Porcellino d’India (acne grandi) Sv 1913 3 12; croste o soffocamento della gola Sv 1909 6 4; Prevarico (indurimento intestinale) Sv [923 1 2 / costipazione Sv 1912 3 11; idrocele Sv 1909 6 3 / idrocele Sv 1911 3 3. Un altro nome composto, composto da una parola internazioniš ale lituana di origine mista, ad — esempio: ir priepuola o isterijos liga Sv 1923 4 2; saldyligė (malattia dello zucchero) Sv 1913 2 7. Alcuni sinonimi di nomi di malattie in lingua lituana sono di diversi tipi — ir monotemi (lituani, internazionali, straniero), ir composti (per lo più composti da parole lituane; si è verificato un nome in cui un punto è straniero e l'altro lituano), ad esempio: drapanés Sv 1913 7 28 /antdrapanés 1914 3 11,1920 4 3, 1922 2 3, ménesinés, drapaninés, antdrapané, rožiniai žiedai 1925 6 4, 1926 9-10 3, Sv 1914 3 11, antrapene (mensile) Sv 1925 4 2 | Mensile 1924 13,1925 1 3, 1926 9-10 3, 1927 4 2; Nuomarius (malattia aggressiva) Sv 1913 4 13, o epilessia. ja Sv 1921 1; 1920 4 2, teste di maiale o di maiale Sv 1921 1 3, parchi (piktsasSiai) Sv 1924 1 2; febbre (tifo) Sv 1909 5 5 / caldo 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 19127 25,1913936,191425,1918 1 1, 1920 12,1923 43,1924 1 2, 192511, 1926 7-8 4 e 1914 27,1915 1 1, 19201 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / Febbre 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11— 122, 1913 1 3, 1915 2 7 e febbre 1911 2 5, 1914 5 18, febbre (infezioni, febbre) Sv 1910 4 1, caldo (tifo) Sv 1914 2 8, caldo (febbre tifoide, febbre Sv 1914 3 9, tifoide) calda o febbrile Sv 1914 5 18, Febbre tifoide Sv 1914 5 18; vaiolo Sv 190955,191097,1913415,191439,191527,1920 4 1, 1921 14,1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1-4 1, 1927 4 3 /raupleligé Sv 1913 4 15 /rauples reali Sv 1921 1 4. 76 Opzioni. Sono stati trovati casi in cui sono state usate diverse varianti di nomi monosyllabic di malattie lituane, ad esempio: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4-51, 1925 10-12 7, 1928 5 4 /baltieji Sv 1926 9-10 4, irmedė Sv 19104 2, 1927 1 1 /irmeéde Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomarius Sv 1910 12,191127,1912312,191339, 19143 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 33,1926 1-4 3 /noomaris Sv 1923 5-6 4, piktasasiai Sv 1911 1 3 /piktsasiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 /priepuolis Sv 1926 1-4 3, puckai Sv 1913 5 18 /puskai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 /puvétros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 19204 2, 1921 1 4, 1922 4-5 3,1924 12,1926 1-4 1, 1928 3 3 /ražė Sv 1924 4 2, sausgélios Sv 1920 5 1 /sausgélios Sv 1920 2 2, siunktis Sv 19102 3 /slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 12,1925 22,1928 5 4 /Sunevotes Sv 1926 1-4 3, tritkys Sv 1922 4-5 3, 1924 2 4, urėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 19223 1, 1923 1 2, 192421, 1925 5 2, 1926 1-4 2, 19274 1, 1928 1 2 /urelės Sv 1915 1 3, wztrina Sv 1921 2 3 /uztrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 /varleakis Sv 1922 3 3, véjarauplés Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1-4 1 /véjaraupiai Sv 1928 4 1, votjs Sv 1911 1 3/votys Sv 1912 6 22,1913 6 23,1921 32,1923 1 2, 1926 1-4 3, 1928 3 3. 2. Denominazioni esotiche Altri nomi di malattie sono di origine straniera, di solito internazionali, come ad esempio: actinomicosi Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 63, angina Sv 1913 9 34, apoplessia Sv 1911 1 4,1912.623,1920 5-6 1, eczema Sv 1915 1 2, 19205—-6.3, 1921 6 3, 1925 10-12 5, 1926 1— 4 4, 1926 7-8 3, epizoozie Sv 1922 2 2, ergotismo Sv 1912 7 30, cancrena Sv 1912 3 10, glaucoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, emorragia Sv 1921 1 1, ipacidio Sv 1924 5-6 3, emicrania Sv 1922 1 4, 1926 7-8 2, onanismo Sv 1913 1040, 19204 3, 1921 12, 192212, 19231 3, 1924 12,192514,1926 1-4 4, 1927 2-3 3, 1928 1 3, Osteomielite Sv 1913 27,1928 1 3, paresi Sv 1921 1 1, polluci Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 19232-33,1924 13, 19254 1, 1926 7-8 4, sarcoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sclerodermia Sv 1926 9-10 2, Sankeris Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 23, tracoma Sv191126,1912726,19204 1,192122,1924 14,1925 24,1926 9-10 2, 1927 2-3 1, 1928 4 3, triperi Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913832, 1921 2.2,192223,192344, 192424, 1925 2.2, 1926 7-8 4, 1927 1 4, vaginismo Sv 1926 11-12 3 e altri. Sinonimi. Un certo numero di nomi internazionali di malattie univoci hanno sinonimi. Alcuni sinonimi sono monosyllabic lituani (più comunemente), ad esempio: adenoidi (tumori) Sv 1923 4 4; meningite (tensione) Sv 1921 2 4; nevralgijos (goccioline) Sv 1920 1 3; polipo (appendice) Sv 1922 2 4; sclerosi o indurimento Sv 1921 4 2; altri sono internazionali, ad esempio: lunatizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 /somnambulismo Sv 1921 3 2: reumatism or rheumatism Sv 1910 5 1. Si è verificata una straniezza, il cui sinonimo è anche straniezza: škrupai Sv 1923 7-8 1 /škrupulai Sv 1926 7-8 1. Altri sinonimi di nomi internazionali di malattie sono nomi composti, i cui sostantivi di solito seguono le parole lituane, alcuni nomi di una parola hanno anche due sinonimi composti, ad esempio: dissenteria (diarrea con sangue) Sv 1920 4 1; emorroidi, cioè dilatazione dei tendini del retto Sv 1913 27, emorroidi (andare sanguinante) Sv 1922 1 4; pertosse (tosse con canti) Sv 1920 4 1, coqueluche (tosse grande) Sv 1910 7 1; pleurite o infiammazione della membrana polmonare Sv 1921 1 3. Il termine è stato usato per la prima volta nel 1921 per indicare un'infiammazione dei nervi o dei nervi. Inoltre, ci sono nomi di malattie di origine straniera monosilabo, che hanno sia sinonimi monosilabo che composti. I sinonimi di una parola sono lituani, internazionali, stranieri, alcuni sinonimi composti hanno tutti gli elementi lituani, altri hanno l'elemento lituano e internazionale. I nomi delle malattie di questo gruppo sono caratterizzati da una notevole abbondanza di sinonimi (la più lunga serie di sinonimi comprende fino a otto nomi per la stessa malattia- ), ad esempio: bronchite (tosse) Sv 192442, bronchite o catarro polmonare Sv influenza (irmede, osteomielite) Sv 1910 11 1, influenza (irmedeé) Sv 1920 4 1, influenza (irmedé) Sv 1920 5-6 1, influenza o irmedé (osteomielite) Sv 1920 5-6 3, influenza o irmedè Sv 1921 6 3, influenza (irmede, osteomielite, iSpanka, influenza) Sv 1923 1 1/"chitarra" Sv 1923 1 1 [irmede (influenza, 1920 5-6 2; influenza, morbo spagnolo) Sv 1927 1 1; intossicazione o avvelenamento alimentare, precedentemente chiamata colera infantile Sv 1928 3 2, intossicazione (avvelenamento) alimentare Sv 1928 3 2. intossicazione (colerina infantile) Sv 1928 3 2; influenza /influenza —reumatiné influenza Sv 1910 11 3, "influenza russa" Sv 1923 1 1; bronchite cronica Sv 1921 6 1, catarro cronico Sv 1921 2 1, tubercolosi nullari Sv 1928 4 2, paralisi progressiva Sv 1925 78 192522; 62 ir kt Con le demenze lituane e ibride, ad esempio: naso che cola cronico Sv 1921 I 2, naso che cola cronico Sv 1921 5 1, diarrea cronica Sv 1928 3 1, nuomarius isterico Sv 1910 1 5, ulcera sifilitica Sv 1925 231 e segg. 1. 1. Sinonimi e varianti di nomi di Dvizodziy I nomi composti di malattie (il più delle volte i loro dementi), così come le parole singole, sono caratterizzati da sinonimia e varianti. 1.1.1. Sinonimi Monomi sono sinonimi. Alcuni nomi di malattie composti da due parole hanno sinonimi composti da una sola parola, che di solito sono parole internazionali, per esempio: febbre tifoide Sv 1911 5 1; riduzione della mobilità (paresi) Sv 1921 1 1; infiammazione delle ossa — osteomielite Sv 1928 1 3; gotta Sv 1920 5-6 2; fluidità del sangue o anemia Sv 1925 2 4; lunatismo Sv 1921 3 1; debolezza nervosa o nevrastenia Sv 1922 4-5 4, parestesia nervosa o nevrastenia Sv 1925 2 4; depigmentazione della pelle, lesione, o eczema Sv 1915 1 2; cataratta Sv 1914 3 12; eruzione intestinale o ruptura Sv 1926 11-12 3. Pasitaike ir viena svetimybe: saldžioji votis arba škrupulai Sv 1921 2 1. I sinonimi per le parole singole in lituano sono rari, per esempio: pikta apauga (kanceros) Sv 1922 3 1; progresyvi paralyžius ar nesąmonė Sv 1925 6 2; tikrasis apmirimas ar nuomarius Sv 1910 1 3. 85 Sinonimi del focus principale. Sono usati nomi di malattie di due parole, il cui focus principale ha sinonimi. Alcuni sono lituani, ad esempio: danno alle orecchie (flusso) Sv 1910 8 2; esaurimento o indebolimento dei nervi Sv 1913 1 1; striature o striature delle dita Sv 1922 4-5 2; striature grasse Sv 1921 3 3; vera e propria distorsione o distorsione Sv 1913 12 45; ronzio delle orecchie Sv 1912 10 39 /tinnito delle orecchie Sv 1921 4 3; morso di serpente Sv 1921 4 4 | puntura di serpente Sv 1922 4-5 2; nausea persistente Sv 1921 1 2 /nausea persistente Sv 1921 6 4; nausea persistente Sv 1927 2-3 4 | nausea persistente Sv 1928 2 4; colica intestinale Sv 1913 9 34 /colica intestinale Sv 1924 4 2; altri sono internazionali, ad esempio: secchezza dei polmoni (tubercolosi) Sv 1924 1 3; Tubercolosi infantile o siccità Sv 1927 1 4; siccità ossea Sv 1923 5-6 3 / tubercolosi ossea Sv 1924 3 3; catarro nasale Sv 1920 5-6 3 / naso che cola Sv 1921 5 3; altri nomi hanno sinonimi lituani e internazionali, ad esempio: paprastas difteritas (setta, soffocamento) Sv 1909 4 3; tikrasis difteritas (setta, soffocamento) Sv 1909 4 4. Sinonimi di una macchia di specie. I nomi generici delle malattie sono sinonimi. Alcuni di essi sono lituani, ad esempio: buriamosios ar1925 6 1 /espulsione dalla testa Sv 1925 6 1; influenza sanguigna o avvelenata Sv 1910 11 2; febbre comune o addominale Sv 1915 1 1; influenza ampia o grande Sv 1910 11 1; vermi piatti o testine Sv 1925 3 2; verruche secche (dure) Sv 1913 6 24; sifilide terziaria o insediata Sv 1911 1 4; febbre media o intestinale Sv 1910 4 1; pidocchi Sv 1925 5 2 /pidocchi di stoffa Sv 1928 1 2; tripero insediato Sv 1911 3 3 /tripero lungo Sv 1921 2 2; cancro ventricolare Sv 1912 10 37 /cancro gastrico Sv 1913 9 34; e altri internazionali, ad esempio: sclerosi arteriosa (vascolare) Sv 1921 4 2; ostruzione venosa (vascolare) Sv 1910 4 4. Il nome specifico ha un sinonimo composto di due parole: infiammazione della pleura Sv 1920 5-6 4. 86 Casi più rari di sinonimia. È accaduto che sia il punto principale che quello specifico del nome di una malattia a due parole abbiano sinonimi: naso ventricolare Sv 1912 4 15 /naso gastrico Sv 1913 9 34, naso ventricolare (addome) o catarro Sv 1913 6 24, naso ventricolare (cataro) Sv 1921 33. Un nome composto ha una singola parola e tre sinonimi composti, due elementi sono lituani, e uno —lituano E internazionale: ventrio naso Sv 1912 4 15, tubero, pancia gonfia, verme in aumento, ventricolo catarro Sv 1912 4 16. Un altro nome composto, composto da un elemento internazionale e un elemento lituano, ha diversi tipi di sinonimi — monossilabici e composti. I sinonimi singoli sono straniezza, gli elementi dei sinonimi composti sono lituano, internazionale e lituano, internazionale e straniezza, entrambi straniezza: peste siberiana (anche chiamata carbuncolo e vaiolo dell'inferno) Sv 1910 2 2, Sybiro maras —karbunkulas Sv 1910 2 3, vaiolo dell'inferno (acne siberiana) Sv 1924 2 2, vaiolo dell'inferno, anche chiamato acne blu, karbunka o sibirska jazva Sv 1925 4 2./„Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3. È stato trovato anche un nome composito che ha sinonimi di una parola, due parole e tre parole. Tutte le parole singole sono sinonimi di straniezza, la parola doppia è composta da un elemento lituano e straniezza, mentre la parola tripla è composta da due elementi lituani e straniezza: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 /rudi kūno plėtmai Sv 1922 2 2 /padlicas Sv 1925 10-12 67/ rudi plėmai Sv 1926 7-8 3 /padlaša Sv 1926 9-10 3. In alcuni casi, la malattia è indicata con due o tre sinonimi composti da due parole, ad esempio: diarrea sanguinolenta Sv 1910 4 3 /diarrea con sangue Sv 1920 4 1 /malattia del sangue Sv 1924 2 1; pescare Sv 1913 11 44 /pesci notturni Sv 1925 10-12 7. 1. 1. 2. Varianti Succede che per alcune malattie dueZzodziy vengono usate più varianti, a volte varianti sono solo singoli elementi di nomi composti, ad esempio: tinnitus nelle orecchie Sv 1912 10 39 /tinnitus ausy Sv 1927 2—3 4, forfora della testa Sv 19109 6 /forfora della testa Sv 1925 3 3, chancre duro Sv 1911 1 3 /chancre duro Sv 1923 2-3 4, vermi piccoli spalinés Sv 1923 4 3 /spalinés kirmelaités Sv 1924 2 4, pidocchi dei nascondigli Sv 1920 87 44 | pidocchi dei nascondigli Sv 1921 2 3, infiammazione dei reni Sv 191044 /infiammazione dei reni Sv 1913 9 34, infiammazione dei polmoni Sv 1910 4 4 /infiammazione dei polmoni Sv 1910 8 2, otite Sv 1910 11 3 /esposizione solare all'orecchio Sv 1923 1 1, infiammazione dei nervi Sv 1909 6 4 /esposizione solare ai nervi Sv 1925 6 4, infiammazione delle articolazioni Sv 1911 3 5 /esposizione solare alle articolazioni Sv 1925 8-9 4, gengivite Sv 1911 8 5 /gengivite Sv 1923 1 1, pidocchi della testa Sv 1921 3 4, pidocchi della testa Sv 1910 1 4 /pidocchi della testa Sv 1921 1 4, chili incassati Sv 1911 1 4 /chili incassati Sv 1911 11 4, infiammazione della vescica Sv 1911 3 2, Peste siberiana Sv 1910 2 2./Peste siberiana Sv 1910 2 3, vero nuomarius Sv 1910 1 1 /migliore nuomarius Sv 1912 4 16, reumatismo inveterato Sv 1920 2 2 /reumatismo inveterato Sv 1925 4 3, reumatismo acuto Sv 1910 5 2 /reumatismo acuto Sv 1921 1 4, vero reumatismo Sv 1910 5 5 /reumatismo vero Sv 1911 3 3, naso che cola Sv 1912 6 24 /naso che cola Sv 1921 5 3, naso che cola Sv 1912 6 24 /naso che cola Sv 1912 6 24, pidocchi sotto le ascelle Sv 1924 4 3 /pidocchi pazasciy Sv 1924 4 3, pidocchi slépsny Sv 1924 4 3 | pidocchi slépsniy Sv 1924 4 3. 2. Trizodziai nomi di parole. Con tre termini italiani, ad esempio: infiammazione/infiammazione —infiammazione delle parti dell'occhio Sv 1913 11 44, infiammazione dell'orecchio interno Sv 1923 1 1, infiammazione dell'orecchio medio Sv 1921 14, infiammazione dell'osso del polpaccio Sv 1926 9-10 1, infiammazione della bocca media Sv 1914 3 11, infiammazione delle gengive dei denti Sv 1913 9 36, infiammazione delle gengive della testa Sv 1922 3 1, infiammazione dell'osso incarnita Sv 1927 13, ustioni interne del naso Sv 1925 3 4, infiammazione della membrana polmonare Sv 1920 5-6 4, infiammazione della membrana addominale Sv 1921 1 3, ustioni purulente Sv 1921 3 1, infiammazione della salivazione e delle gengive Sv 1921 2 3, ustioni delle gengive Sv 1923 1 1, ustioni delle gengive Sv 1923 1 1, otite acuta Sv 1921 5 1, improvvisa infiammazione muscolare Sv 1910 5 7-8, infiammazione delle vie urinarie Sv 1927 6 3, otite interna Sv 1920 5-6 1, infiammazione dei reni interni Sv 1921 5 2, otite media Sv 1921 5 1, 88 ustioni dei reni medi Sv 1921 5 1 infiammazione Sv 1909 4 3, ulcerazione delle tonsille Sv 1921 3 1; rinite — rinite acuta ventricolare Sv 1912 4 15, rinite nasale persistente Sv 1922 2 4, rinite ventricolare persistente Sv 1912 4 15, rinite dei tubi polmonari Sv 1910 11 2, rinite dell'orecchio medio Sv 1921 5 2; secchezza — secchezza dell'articolazione del braccio Sv 1927 6 3, secchezza delle membrane gengivali Sv 1927 4 3; danno | iLesione | danno —danno all'interno della bocca Sv 1920 5-6 2, danno all'osso della gamba Sv 1927 6 4, danno mortale al sangue Sv 1924 2 2; putrefazione — putrefazione dell'osso del ginocchio Sv 1924 4 1, emorragia nasale Sv 1909 6 4; ostruzione del foro dell'orecchio Sv 1911 8 2, perforazione del timpano Sv 1925 10-12 3, succo dell'osso del cranio Sv 1913 12 45, utélés dei capelli della testa Sv 1924 4 3, bianco delle vie nasali Sv 1922 4-5 1, versamento di sangue nelle meningi Sv 1927 1 3, pizzicare o tossire con sangue Sv 1921 1 1, prelievo di parti di pelle Sv 1910 7 5, leggerezza del vaiolo Sv 1910 8 3, anelli rossi mensili Sv 1925 4 1, incontinenza urinaria persistente Sv 1925 3 3, circoncisione del rabbioso Suns Sv 1922 4— 5 2, scarico di feci Sv 1925 10-12 7, crescita di smageny pléviy Sv 1923 1 4, ingrandimento del cuore —allungamento Sv 1927 6 4, vermi intestinali dell'uomo Sv 1920 4 3; con congiunzione e —barba dedervinés e acne Sv 1927 6 4, viso e braccia lassativi Sv 1921 1 1, secchezza delle spalle e delle braccia Sv 1925 6 4, perdita di capelli e calvizie Sv 1921 1 3, strény e kulSies seusgela Sv 192121; con prefisso da —diffusione del sangue dal naso Sv 1920 5-6 4, diffusione del sangue dalla madrepatria Sv 1920 5-6 4, diffusione del sangue dalla bocca Sv 1920 5-6 4 1913 10 37. Alcuni nomi sono con l'ordine inverso dei punti, ad esempio: secchezza delle ghiandole polmonari Sv 1925 2 4, difficoltà urinaria Sv 1921 6 4, infiammazione del lato biliare Sv 1920 5—6 4. 89 Con due lituani e un accento di origine straniera. Altri nomi di malattie a tre parole hanno due elementi lituani e un elemento internazionale, ma ci sono stati alcuni nomi in cui un elemento è straniero, ad esempio: catarro catarro nasale lungo Sv 1920 5-6 3, catarro dell'intestino tenue Sv 1925 4 3. catarro del ventricolo e dell'intestino Sv 1924 3 2, catarro nasale acuto Sv 1924 4 2, catarro dell'intestino crasso Sv 1925 1 3, catarro dell'orecchio interno Sv 1924 2 3, catarro nasale interno Sv 1924 2 4; reumatismi | reumatismi — reumatismi acuti delle articolazioni Sv 1922 3 3, reumatismi muscolari acuti Sv 1910 5 1-2, reumatismi muscolari acuti Sv 1910 5 6, reumatismi muscolari acuti Sv 1910 5 2; paralisi — paralisi dei muscoli oculari Sv 1925 3 4, paralisi delle parti del corpo Sv 1910 7 5; osteomielite — osteomielite delle ossa del polpaccio Sv 1928 1 3, osteomielite delle ossa pelviche Sv 1928 1 3; restringimento del canale lacrimale Sv 1928 4 3, tubercolosi polmonare aperta Sv 1925 6 1, grande disgregazione nervosa Sv 1926 9-10 2, emoroidy emorragia Sv 1913 10 38, emorragia delle trombe di Eustachio Sv 1912 6 24, eczema del cuoio capelluto Sv 1913 2 8, infiammazione del nervo sciatico Sv 1921 2 1, degenerazione nervosa grave Sv 1926 1-4 3, polipi del naso interno Sv 1922 1 4; con congiunzione e —coccigeSas con, canti® e vomito Sv 1910 7 2, influenza ventricolare e intestinale Sv 1910 11 2; diarrea abelliana sanguinolenta Sv 1910 4 3, calli sulle dita delle mani 1972-73: 3º posto. Il punto principale del nome di un trizodio precede il segno composto: kilos pettorale Sv 1911 11 1. Con due focolai lituani e un focolaio ibrido, ad esempio: rinite cronica Sv 1928 4 3, infiammazione cronica degli occhi Sv 1927 5 3, scottatura epizootica della corteccia cerebrale Sv 1925 10-12 3 / scottatura epizootica della corteccia cerebrale Sv 1925 10-12 1, edema epizootico delle ascelle Sv 1925 10-12 1. Con temi lituani, internazionali e ibridi, ad esempio: reumatismo articolare cronico Sv 1910 5 6 /reumatismo articolare cronico Sv 1921 1 4 /reumatismo articolare cronico Sv 1922 3 3, reumatismo muscolare cronico Sv 1910 5 1-2. Con un elemento lituano e due elementi internazionali: paralisi dei centri respiratori Sv 1924 1 1. 90 Sinonimi. Solo alcuni nomi di malattie a tre parole hanno sinonimi per alcuni punti. Alcuni sono lituani, per esempio: aštrus ventrikulinis kataras arba sloga Sv 1912 4 15; įsisenėjęs utero (gumbo) įbrėžimas Sv 1922 4-5 1; įsisenėjęs gumbo kataras (sloga) Sv 1912 7 29; augimas trečiojo arba viršutinio tonzilio Sv 1923 5-6 2; pilvo plonosios trūkimas Sv 1925 3 4 /pilvo pléviy trūkimas Sv 1928 1 3; altri sono internazionali, per esempio: tuberkulozė skeleto ir giliųjų (glindų) Sv 1924 3 3; paprastas tonzilių uždegimas Sv 1909 6 5; un nome ha sia sinonimi lituani che internazionali: nosies sloga (plautis, kataras) aštrioji Sv 1921 1 2. Due nomi di malattie a tre parole hanno sinonimi internazionali a una parola, ad esempio: diarrea estiva o colera Sv 1912 6 21; nefrite media o nefrite Sv 1921 2 3. Tre sinonimi di tre parole vengono usati per indicare una malattia: pesca notturna Sv 1910 4 5 /pesca in letti di pesci Sv 1913 11 44 /pesca notturna Sv 1925 3 4, Inoltre, la malattia è chiamata anche con nomi di due parole (vedi pesca notturna Sv 1913 11 44 /pesci notturni Sv 1925 10-12 7). Opzioni. Le varianti più comuni sono i nomi con l'ordine inverso delle parole, ad esempio: reumatismo articolare cronico Sv 1921 1 4 /reumatismo articolare cronico Sv 1922 3 3, reumatismo articolare infiltrato Sv 1921 1 4 /reumatismo articolare infiltrato Sv 1922 3 3, infiammazione epidemica delle gengive Sv 1925 10-12 I /infiammazione epidemica delle gengive Sv 1925 10-12 3; infiammazione delle gengive Sv 1910 4 3 /infiammazione delle gengive Sv infiammazione del rene medio Sv 1925 5 3 | infiammazione del rene medio 191047; 1925-1930, pag. 3. Nomi polinomiali Prevalgono i nomi di malattie di quattro parole, in cui tutti i segni sono lituani, ad esempio: scabbia del cuoio capelluto incarnita Sv 1925 3 3, La parola ha * un errore di ortografia, dovrebbe essere glandus (Pg. La ghiandola anale. «amigdale della gola nella faringe» LKZ III 1956, 3° capitolo. «la ghiandola» LKZ III 1956). 91 Acidosi severa del ventricolo Sv 1922 4-5 4, desquamazione delle parti pelose della pelle Sv 1913 2 7, naso che cola severo dei tubi polmonari Sv 1910 7 4, vera infiammazione dei polmoni stessi Sv 1910 4 4, prurito doloroso del portale posteriore Sv 1913 2 7, ustioni della placca delle palpebre interne Sv 1924 4 2, ecc. Non sono rari i nomi con tre accenti lituani e uno internazionale. ad es. : catarro catarro infiltrato dell’orecchio medio Sv 1912 10 39, catarro infiltrato delle profondità nasali Sv 1912 10 38, catarro dell’interno del naso e della faringe Sv 1921 6 3, catarro delle placche delle palpebre interne Sv 1924 4 2; bronchite infiltrata con tosse lunga Sv 1920 5—6 2, infiammazione polmonare dei linfonodi Sv 1913 1 3, ecc. Si sono riscontrati solo pochi nomi di malattie composti da quattro parole, composti da due termini lituani e due termini internazionali, ad esempio: reumato dei muscoli e dei nervi della testa Sv 1926 7-8 2, catarro cronico della parte superiore dei polmoni Sv 1914 1 3, e altrettanti nomi con due termini lituani, un termine internazionale e un termine ibrido, ad esempio: catarro cronico delle fauci nasali Sv 1925 4 1, difterite dei reni medi Sv 1909 6 3. Sono stati individuati due nomi a quattro parole, uno dei cui elementi ha un sinonimo: diarrea fimosa con manifestazioni di avvelenamento o intossicazione Sv 1928 3 1; rivestimento interno del naso o della faringe Sv 1921 6 3. Sono stati trovati due nomi di malattie composti da cinque parole, composti esclusivamente da punti di origine lituana, ad esempio: sanguinamento dalle cicatrici blu delle gambe Sv 1913 10 37, bruciatura dei reni medi e del lato urinario Sv 1924 4 2, e un nome di sei parole, di cui anche tutti i démenys sono lituani e il loro ordine è inverso: infiammazione dell'intestino isnaujos tutta la membrana intestinale ir Sv 1910 43. 4. Denominazioni contenenti il termine di nomenclatura «malattia» Nomi di malattie a due parole. Si distinguono due tipi di malattia: Malattia di Alzheimer Malattia di -— Parkinson Sv 1911 2 1 (Pg. 1922-1923: 1º posto in Serie A. 1924-1925: 2º posto in Serie B. 1925-1926: 2º posto in Serie A. La malattia del sonno di Sv 1910 2.1), Sv 1914 6 24 (Pg. sonnolenza Sv 1924 1 4), scabbia Sv 1913 1 4 (cfr. prurito Sv 1911 2 6), obesità Sv 1914 6 22 (cfr. obesità forfora) Sv 1914 6 22), Sv 1920 4 2 (Pg. Forfora Sv 1910 9 6), leptospirosi Sv 1914 4 13 (cfr. leptospirosi Sv 1910 2 1), rosacea Sv 1912 5 17 (Pg. Rosa Sv 1922 4-5 3), Malattia delle pulci Sv 1924 5— 6 2 (Pg. uteles Sv 1920 1 1), Malattia da vomito Sv 1924 2 3, Malattie oncologiche Sv 92 1912 10 37 (cfr. cancro Sv 1912 10 37), malattia del tratto urinario Sv 1921 6 4 (cfr. tratto urinario Sv 1920 3 4); diabete Sv 1925 2 2, eczema Sv 19127 31 (cfr. eczema Sv 1920 5-6 3), isteria Sv 1912 5 19 (cfr. isteria Sv 1910 1 4), neurastenia Sv 1921 3 2 (cfr. neurastenia Sv 1912 11-12 41), osteomielite Sv 1928 1 3 (cfr. osteomielite Sv 1913 2 7), sifilide Sv 1914 519 (cfr. sifilide Sv 1912 7 26), tracoma Sv 1921 4 | (cfr. tracoma Sv 1920 3 3), triperina Sv 1925 2 1 (cfr. triperina Sv 1921 3 3 (cfr. caltina Sv 1912 7 25); pagal žodžio liga būtinumą —gumbo liga Sv 1913 7 28 (nors plg. gumbas Sv 1910 5 1), iSaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9-10 1, kraujo liga Sv 1922 4-5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, pusles liga Sv 1928 3 3, skalsagrudziy liga Sv 19127 31, sprando liga Sv 1914 2 6; Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5-6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9-10 4 (plg. praniZimas Sv 1925 8-9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. 1925-1926, pp. 10-12. Alcuni nomi specifici di macchie 1913 8 32); hanno sinonimi, ad esempio: malattia da stiramento o tetano (malattia da stiramento) Sv 1915 1 1; malattia da forfora (eczema) Sv 1912 7 31; diabete Sv 1912 3 12 / malattia da zucchero Sv 1925 2 2 (cfr. malattia da zucchero Sv 1913 2 7); malattia della siccità Sv 1914 5 20 (cfr. džiova Sv 1910 8 6)/malattia della tubercolosi Sv 1923 5-6 4 (cfr. tubercolosi Sv 1924 3 2); malattia del defunto Sv 1920 3 4 (cfr. deceduto Sv 1921 6 3)/malattia dell'affittuario Sv 1921 5 4 (cfr. affittuario Sv 1913 3 9); Malattia idrica Sv 1921 2 2 /malattia idrica Sv 1925 10-12 8. I due titoli hanno i principali elementi che vanno contro le specie, ad esempio: malattia renale Sv 1927 4 2, malattia muscolare Sv 1927 4 2. Come si può vedere dagli esempi, la maggior parte dei nomi ha corrispondenze di una parola. Nomi di due parole di gruppi di malattie. Pabrėžtina, kad daugiskaita ligos čia yra būtinasis nomenklatūrinis žodis, pvz.: pagal organus —akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5-6 4, skilvio ligos Sv epideminés ligos 93 1927 4 3, malattia strény Sv 1922 3 3, malattia intestinale Sv 1921 4 3, malattia intestinale Sv 19131 3; secondo /igon —malattie femminili Sv 1912 7 29, malattie del vaso Sv 1924 4 2; malattie dello spirito Sv 1928 5 1, malattie di guerra Sv 1915 1 1, malattie della febbre Sv 1912 4 13, malattie vascolari Sv 1913 10 40, malattie di nagy Sv 1913 4 16, malattie della pelle Sv 1913 1 4, malattie dei capelli Sv 1913 4 16, malattie mentali Sv 1913 1 2, malattie della pustolosità Sv 1927 2-3 1, malattie delle gengive Sv 1921 1 4, malattie del viso Sv 1913 2 8, malattie interne Sv 1921 5 3; malattie nervose Sv 1914 1 4, malattie di Venere Sv 1924 1 4; Sv 1924 1 4. I nomi specifici lituani di diversi gruppi di malattie hanno sinonimi lituani, ad esempio: hepatopatija Sv 1913 1 4 /jekny ligos Sv 1913 4 16; faringite (laterale) Sv 1912 7 31, faringite Sv 1913 11 43, tonsillite (laterale) Sv 1922 3 4, tonsillite Sv 1923 5-6 2. I nomi delle malattie a tre parole sono stati identificati solo pochi e sono diversi, ad esempio: Sv 1921 5 1, Malattia del colon Sv 1911 12 5, Malattia della pelle del viso Sv 1921 2 3; malattia delle fibre nervose Sv 1921 1 2; tubercolosi articolare Sv 1925 3 1; malattia infettiva microbica Sv 1915 1 1. Du I nomi hanno corrispondenze di due parole, ad esempio: malattia della tigna macchiata Sv 1927 4 2 (cfr. tigna macchiata Sv 1921 2 2), malattia della secchezza polmonare Sv 1920 3 1 (cfr. secchezza polmonare Sv 1924 1 3). Nomi a tre parole di gruppi di malattie. Alcuni nomi di gruppi di malattie a tre parole sono stati trovati, ad esempio: per organi — malattie dell'orecchio Sv 1911 8 2, malattie degli organi dell'utero Sv 1921 6 2, malattie degli apparecchi acustici Sv 1911 8 2, malattie dell'interno del naso Sv 1923 1 3, malattie renali gravi Sv 1925 5 2, malattie polmonari gravi Sv 1925 5 2, malattie cardiache gravi Sv 1925 5 2, malattie delle vie urinarie Sv malattie dell'intestino crasso 1926 9-10 1, Sv 1913 8 32, Malattie nasali interne Sv 1925 2 4, malattie del rene medio Sv 1913 1 4; per ospedale — malattie degli organi femminili Sv 1922 1 4, malattie linfatiche infantili Sv 1928 4 1; malattie dei due sessi Sv 1914 3 10, malattie del cuoio capelluto Sv 1914 1 4, malattie del midollo spinale Sv 1922 3 3, Malattie delle radici dei capelli Sv 1925 1 3. Il punto è usato sia nella forma semplice che in quella nominale del nome di un gruppo di malattie che possono essere considerate in teoria pseudovarianti: malattie infettive acute Sv 1924 5-6 1 / Malattie infettive acute 1924-1925, pp. 61-62. 94