Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

DIE TERMINOLOGISCHE GESCHICHTE Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für Litauische Sprache DIE BEZEICHNUNGEN DER KRANKHEITEN IN DER BEILAGE DER LITAUISCHEN BÄUMER SVEIKATA (1909-1928) 1909 wurde mit der Herausgabe der Beilage des litauischen Bauern "Gesundheit" begonnen, die von Dr. Kazys Grinius herausgegeben wurde. „Dies ist die primäre medizinische Zeitschrift in litauischer Sprache. — zur Verbreitung von Gesundheitswissen unter den breiten Massen“ (Grinius 1922: 16). Nach dem Krieg wurde die Ausgabe unterbrochen, 1920 wieder aufgenommen und ununterbrochen bis 1928 fortgesetzt. : Dr. P. Avižonis. 1909 (1. Auflage 1910) Dr. phil. 1909 (mit Dr. K. Grinius) Skarlatina. 1910 (1. Auflage 1911) Dr. A. Sketeris. 1910 (mit Dr. K. Grinius). Über die Zweitlingkrankheit (2. 1911), S. M. Die Blutige (Ryzenteria) (12. 1911) und andere — insgesamt 17 Büchlein. Von 1912 bis 1915 erschien sie alle vier Wochen, von 1920 bis 1924 alle zwei Monate, von 1925 bis 1928 jeden Monat. Die Titel der Artikel zeigen deutlich, daß in der Gesundheit viel über Krankheiten geschrieben wurde — Wie man sich vor nervöser Schwäche schützt (1913 1), Impfen Sie Kinder gegen Pocken! (1914) Wie erkranke ich an Typhus? (1914 5), Über Fettleibigkeit (1914 6), Über Kriegskrankheiten (1915 1), Wie man sich von der Fleckenschwelle und anderen ansteckenden Krankheiten reinigt (1920 1), Über ansteckende Schulkrankheiten (1920 4), Über die Trachomkrankheit und den Kampf gegen sie "Bis 1914 Nr. 5 —Litauens Ukininkas, ab 1914 Nr. 6 —Litauens Bauer. ? Die Zeitung „Lietuvos ūkininkas“ veröffentlichte neben „Sveikata“ auch weitere Beilagen: „Žemė“ (1907–1928- ); Schule (1909-1912- ), später ging es als Anhang des litauischen Wissens; Jugend (1910-— 1933), später ging als unabhängige Publikation; Die Laterne (1911-1913- ); Die Zeitschrift für Literatur (1921-1922- ); Gemeinde und Genossenschaft (1921-1924- ); Übersicht (1930-1932) (Siehe LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4), Die wichtigsten Krankheiten dieses Frühlings (1924 2), Über Krankheiten durch Medikamente (1924 4), Kann man die Trockenheit heilen? (1925 5), Neurasthenie oder Anfall (1928 2) und andere. ; Über Hygiene, Hygiene — Die Sauberkeit der Kuh (1914 4), Was brauchen wir, um gesund zu sein? (1920 1), Über Baden (1920 2), Wie man sich waschen soll (1920 4) usw., zu verschiedenen anderen medizinischen Fragen — Über Hypnose (1912 5), Augenentzündung (1912 6), Über Homöopathie (1912 9), Wie man essen soll (1913 8, 9), Über Blutflecken (1913 9, 10), Über Gifte und Vergiftungen (1913 10, 11), Über Wunden (1914 1), Altern (1921 6) usw. In den meisten Ausgaben der Beilage wurden Fragen und Antworten sowie Antworten der Redaktion veröffentlicht. Häufig werden Rezensionen neuer Bücher und Nachrichten aus der medizinischen Wissenschaft veröffentlicht. Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass bereits vor dem Erscheinen der Erweiterung Gesundheit, das Wissen über Krankheiten und andere medizinische Themen bereits sehr weit verbreitet war. Zum Beispiel „beschreiben die Chroniken seit 1310 zahlreiche Krankheitsepidemien; Sie wurden vorher unter Quarantäne gestellt. Im 16. Jh. begannen die Magistrate der Städte, die Adligen, verbindliche Hygieneregeln zu veröffentlichen“ (ME I 1991: 540). Um die Mitte des 18. Jahrhunderts begannen Druckschriften zu erscheinen, in denen über einige Krankheiten geschrieben wurde. Dies waren verschiedene Befehle oder Anweisungen, die in Königgrätz ausgestellt wurden, z. : Königlicher Eid, daß niemand ohne Gesundheitszeichen oder Pass fremde Güter in das Land Preußen einführe... [Erlaß des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. über das Verbot der Einreise nach Preußen von Kaufleuten und anderen Personen ohne Gesundheitsbescheinigung aus den von ansteckenden Krankheiten und Pest betroffenen Ländern] (1738), Kurze Ausstellungen, wie der Hofmann bey denen, die vom Arzt keine Lepra-Usheis erhalten können... [Anweisungen des preußischen Oberärztekollegiums zur Bekämpfung der Lepra] (1769), Unterweisung über den Erhalt der Gesundheit und den Schutz vor der ankommenden Cholera-Krankheit [Anweisungen der preußischen Behörden zum Schutz vor ansteckenden Krankheiten] (1831), Abmahnung wegen der Schließung und des Ungehorsams gegen die Verbreitung der sogenannten Cholera-Krankheit. [Verordnung der preußischen Regierung über Maßnahmen zum Schutz vor der Tierseuche] (1831) usw. Ab 1846 wurde in den von L. Ivinski herausgegebenen Kalendern über viele verschiedene Krankheiten der Menschen geschrieben, z.B.: nuog drugia, nuog karsczia, nuog gialtos, nuog pulamoses ligos (1846), nuog dziowos, nuog akmens (1857), nuog putmenu kuna, nuog kruwina widuriawima, nuog akiun karsčzia (1858), nuog stabdrugia, nuog kepenun ligos (1861), nuog pektos lepras, nuog padukima (1862), nuog pritvirtinies, nuog dedervenies (1878) 71 usw. 1848 erschien das von J. Ugianskis aus der russischen Sprache übersetzte Büchlein Regulas del skarbavu žmoniu, kayp savi reyk užleykiti nuog choleras, ir kayp greytey ratavoti prastoms naminioms lekarstoms..., das Dr. K. Grinius als erste Popularisierung des medizinischen Wissens bezeichnete (Grinius 1922: 14), 1862 wurde die von G. Beržanskis vorbereitete Veröffentlichung Abginimas dvasiskas herausgegeben. Die 1930er Jahre waren für die gesamte Familie ein schwieriger Zeitraum, denn sie mussten sich mit den Folgen des Krieges auseinandersetzen (1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974). Während des Druckverbots (1865-1904) gab es viele Zeitungen (Auszra, Dirva-Žinynas, Lietuviškasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleivis, Ukinjkas, Varpas), Kalender (Kalendorius arba metskajtlus ukiszkasis- ..., Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajeziu..., Kalendorius ukiszkasis- ..., Lietuviškas Auszros Kalendorius, Ukiskasis Kalendorius), von einzelnen Autoren (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis u.a.) selbst geschriebene oder übersetzte Büchlein über Krankheiten (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256-1257, 1303, 1318, 1323). Nach der Wiedererlangung der Druckpresse (ab 1904) erschienen noch mehr Drucksachen – Zeitungen (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108— Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys und andere), Kalender (Biržų Kalendorius, Ūkiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), in denen zahlreiche Artikel über Krankheiten gedruckt wurden. Reikia pabrėžti, kad labai padaugėjo ir individualių autorių medicinos knygelių, ypač daug rašė dr. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615-1616, 1634, 1638-1639, 1650, 1659, 1710, 1715,1731, 1764-1766, 1775, 1795—1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947-1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2001, S. 245, 246, 247, 248, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268. In den Jahren der Herausgabe der Gesundheit selbst wurden besonders viele medizinische Bücher über Krankheiten gedruckt (sehr viel wurde über Infektionskrankheiten geschrieben), über solche medizinischen Zweige wie Geburtshilfe, Gynäkologie, Zahnmedizin, Pädiatrie, sowie über Anatomie, Bakteriologie, Pharmakologie, Physiologie und andere mit der Medizin verbundene Wissenschaften. Darüber hinaus wurden weitere Zeitschriften zur „Verbreitung medizinischer Kenntnisse“ herausgegeben, wie z. B. : Der Arzt (ging von ihm aus, „einige konnte ich nicht finden, andere kannte ich nicht“ (Grinius 1922: 4, 6). Dieser Artikel befasst sich mit Gesunde Einnahme Krankheiten? 72 1921) (veröffentlicht von der Amerikanischen Gesellschaft der litauischen Ärzte in Chicago), Medicina ir Gamta (zweimonatliche Zeitschrift für Medizin, Veterinärmedizin und Natur, erschienen seit 1913, aber nur einige Ausgaben), Medicina (Zeitschrift für Ärzte über medizinische Theorie und Praxis, erschienen seit 1920). Nach Kriegsbeginn wurde die Veröffentlichung von Sveikata eingestellt, aber die Kriegsjahre waren laut Dr. K. Grinius „nicht ganz vergeblich für die medizinischen Publikationen“ — 1915 wurden auf Initiative der Moskauer Studenten in Vilnius mehrere Dutzend medizinische Broschüren herausgegeben (es handelte sich um übersetzte populäre Publikationen der Pirogow-Gesellschaft), zur gleichen Zeit erschienen medizinische Büchlein auch in Amerika, außerdem begannen die medizinischen Büchlein von der Sanitärabteilung des Landesverteidigungsministeriums und der Gesundheitsabteilung herausgegeben zu werden (Grinius 1922: 4, 7—23). Somit setzte Gesundheit nur die begonnene Arbeit der Verbreitung der medizinischen Kenntnisse, ihrer Popularisierung unter den Menschen fort. Neben der Gesundheit, wie man sieht, gibt es viele verschiedene medizinische Drucke. Wie Dr. K. Grinius bemerkt, wurden allein „bis Ende 1921 etwa 150 einzelne medizinische Popularisierungswerke in litauischer Sprache gedruckt“. In seiner Liste der in litauischer Sprache erschienenen medizinischen Bücher sind sogar 204 Positionen aufgeführt. Übrigens, der Autor fügt hinzu, dass einige Drucke in der Liste nicht enthalten į waren, weil. Bezeichnungen nach ihrer Struktur und Herkunft. In Bezug auf die Verbindung unterscheiden sich Monogramme und zusammengesetzte Namen von Krankheiten, Zusammengesetzte nach der Anzahl der sie bildenden Elemente werden in zweiwörtige, dreiwörtige und mehrwörtige Namen unterteilt. In Bezug auf den Ursprung werden litauische, ausländische (internationale Wörter und Fremdwörter) und hybride Krankheitsnamen unterschieden. Ebenfalls behandelt werden die Fälle der Synonymie und Variantenhaftigkeit von Krankheitsnamen, einige Grammatikfragen (Substantivformen), die Namen von Krankheiten und Krankheitsgruppen mit dem Nomenklaturwort Krankheit und schließlich die Namen von Krankheiten mit ihren lateinischen Entsprechungen in anderen Sprachen. * Im Artikel nicht vicnu Fall ist das Wort Krankheit bedingt verwendet. Einige der hier genannten Namen könnten aus heutiger Sicht nur als Symptome von Krankheiten oder Beschwerden angesehen werden. Nur die Sammlung des Materials folgte der damaligen su Tradition. ir 73 I. Einwort-Namen In Sveikata finden sich zahlreiche Einwort-Namen von Krankheiten. Sehr oft wird die Krankheit ta selbst mit zwei, drei, manchmal sogar vier synonymen Namen mit o zwei, drei Varianten von Mononymen ar bezeichnet. Wenn wir weiterhin die Namen dieser Art in Bezug auf ihren Ursprung betrachten, werden wir die ir jų Varianten der ir Synonyme separat im Detail betrachten. 1. Litauische Bezeichnungen Die meisten einwörtigen Krankheitsnamen bestehen aus litauischen Wörtern, z. Sv 19134 15,1920 5-6 4, B. aptakius dedervinės Sv 1911 13,1913 2 7, 1914 624,19202 4, 19254 1, 1928 3 4, Geltligé Sv 1913 27, 1920 5-6 3, 19224-51, graue Sv 1928 34, Knolle Sv 191051, 19123 11, 1926 1112 3, NierenwSv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9-10 2, 1928 3 3, arzen Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 19203 4, 1921 6 3, 19222 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9-10 1, Würmer Sv 1927 1 3, 1928 2 4, Kleber Sv 1925 6 1, Taubheit Sv 1910 11 4, 1911 8 I, 1925 10-12 5, Sv 1925 6 3, Miegligé Sv 1924 1 4, nuSalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5-6 4, 1925 10-12 7, Fettleibigkeit Sv 1914 6 22, Geschwür Sv 1927 6 4, Wahnsinn Sv 1910 4 4, Verrücktheit Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, pazandés 1923 2-3 1, 1928 2 3, Sv 1913 12 45, Haarausfall Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, Waschmittel Sv 1922 4-5 1, ProtligéSv 1910 1 6, 1925 6 1, fäule Sv 1921 1 3, Pocken Sv 19109 7, 1928 4 1, Saldziasašiai Sv 1926 7-8 2, silpnaprotybé Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv akne 1914 27, 1921 6 4, Sv 1927 2-3 3, Trandjs Sv 1912 10 39, Läuse Sv 191512, Krebs Sv 1912 1037,191327,1914 27,1921 23,1922 2 4, 1928 5 1, Votis Sv 1913 4 16 ir kt Synonyme. In diesem Artikel werden die in Saltin gefundenen Synonymzeilen unterschieden. ir iš Synonymzeilen, die von der ar to Autorin selbst an einzelnen Stellen des Artikels entdeckt wurden. Die Synonyme der Autoren werden als Quelle angegeben, die von der Autorin des Artikels gefundenen Synonyme werden nach einem Schrägstrich angegeben. Alle Synonymzeilen werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt. Einige einwörtige litauische Krankheitsnamen haben einwörtige litauische Synonyme z.B.: apaugos,navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niezai 74 (Sus, Suske, Katze) Sv 1922 2 3; Nicht-Klicken, oder Rück-Klicken Sv 1913 12 45; Sonnenbrand, Haarausfall, Haarausfall Sv 1921 1 2; Würmer Sv 19223 1, 1923 2—3 3, 19244 1, 1925 3.2, 1926 7-8 1 / Würmer Sv 1927 5 3; Schuppen Sv 19109 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 42,192113,192213,19232-33,192412,192513,1926 1-43, 1927 53,1928 24 /bluzganas Sv 1921 3 3; andere —internationale Synonyme, z.B.: Entzug (Lähmung) Sv 1921 1 1; Kolik (Neuralgie) Sv 1920 5-6 2; Atemnot oder Astina Sv 1925 10-12 7, Atemnot (Asthma) Sv 1926 7-8 2; Auswurf (Abtreibung) Sv 1925 1 1; paraphyte* Sv 1925 10-12 3 /paratifai Sv 1925 10-12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogotis (inkubas oder sukubas) Sv girtuoklybé Sv 1913 11, 1921 64,1922 11,1923 13,1926 1-4 1921 4 2; 6/ alkoholismus Sv 1922 11,1924 4 2.1926 11-124, 19275 1, 1928 4 4; Synonym eines Namens ist Fremdheit: tritkis, parusenija Sv Synonyme eines anderen —litauisch, international und ein Hybrid:, troskulys, smauginyčia, 1922 4-5 3; krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, Diphtherie (halskrankheit) Sv 1910 2 1, Diphtherie (Wasserfall) Sv 1920 5-6 2, Diphtherie Sv 1924 3 1, noch andere —litauisch und Fremdheit: 192841; Masern Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1925 6 3, 1928 4 1, tvmai (jedra) Sv 1909 4 4, Masern (jedra, blusinés) Sv 1910 2 1, Diphther1911 13,191427,191527,19205-6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, ie (Wasserfall) Sv 1920 5-6 2, Diphtherie Sv 1924 3 1, noch andere —litauisch und Fremdheit: Masern Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1925 6 3, 1928 4 1, tvmai (jedra) Sv 1909 4 4, Masern (jedra, blusinés) 1909 5 1, Masern oder Jedra Sv 1920 4 1, Masern (blusinés, jedra) Sv 1920 4 1, Masern, Flecken Sv 1921 2 2, Masern oder Jedra Sv 1928 4 1, Masern, Jedra oder Flecken Sv 1928 4 2. Einige Synonyme von einwörtigen litauischen Namen sind sowohl litauisch als auch international, z.B.: drugys Sv 19102 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5-6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 /drugelis Sv 1911 2 2, drugys oder Malaria Sv 1920 5-6 3, drugys (Malaria) Sv 1924 3 1; kaspininkai oder soliteriai * Dieses Wort enthält einen Rechtschreibfehler. Der richtige Name der Krankheit Paratyphi (Bd. paratyphus —paratifas —„Krankheit, die durch Parasitenbakterien verursacht wird“ —napamughy MTZ 1980). 75 Sv 192043, Bandwürmer (Einzelspieler) Sv 1922 2 2: Schnupfen oder Katarrhal Sv 1912 4 15, Schnupfen (Spion, Schluckauf) Sv 1922 2 4. Synonyme für andere einwörtige litauische Krankheitsnamen sind nur zusammengesetzte Namen, deren beide Elemente meist litauische Wörter sind, z.B.: baltosios arba baltos antdrapanės oder baltieji žiedai Sv 1922 4-5 1; Schweinegrippe (große Akne) Sv 1913 3 12; Krusten oder Halsschmerzen Sv 1909 6 4; Vorwärts (Verhärtung des Darms) Sv [923 1 2 /Verstopfung Sv 1912 3 11; Wasserkrankheit Sv 1909 6 3 / Wasserkrankheit Sv 1911 3 3. Es kommt ein anderer zusammengesetzter Name vor, der aus iš einem litauischen internation- — alen Wort ir gemischter Herkunft besteht, z.B.: priepuola oder hysterijos liga Sv 1923 4 2; saldyligė (Zuckerkrankheit) Sv 1913 2 7. Einige Synonyme für einwörtige litauische Krankheitsnamen sind mehrfach vorhanden — ir Monogramme (litauisch, international, Fremdheit), ir zusammengesetzt (meist aus litauischen Wörtern; es gab Namen, deren ein Punkt Fremdheit und der andere litauisch ist), z.B.: drapanés Sv 1913 7 28 /antdrapanés 1914 3 11,1920 4 3, 1922 2 3, ménesinés, drapaninés, antdrapané, rote Blüten 1925 6 4, 1926 9-10 3, Sv 1914 3 11, Anthrapan (monatlich) Sv 1925 4 2 | Monatlich 1924 13,1925 1 3, 1926 9-10 3, 1927 4 2; Nuomarius (Angriffskrankheit) Sv 1913 4 13, Anfälle oder Epilepsie ja Sv 1921 1; Schneckenköpfe Sv 1920 4 2, Schneckenköpfe mit Kopf Sv 1921 1 3, Parks (piktsasSiai) Sv 1924 1 2; Fieber Typhus Sv 1909 5 5 / Schilfkraut 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 19127 25,1913936,191425,1918 1 1, 1920 12,1923 43,1924 1 2, 192511, 1926 7-8 4 und die wärmsten 1914 27,1915 1 1, 19201 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / Fieber 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11— 122, 1913 1 3, 1915 2 7 und Fieber 1911 2 5, 1914 5 18, Fieber (Schwellungen, Fieber) Sv 1910 4 1, Schilfkraut Typhus Sv 1914 2 8, Schmelz (Hitzschlag, Typhus) Sv 1914 3 9, heiß oder fieberhaft Sv 1914 5 18, Typhus Sv 1914 5 18; Pocken Sv 190955,191097,1913415,191439,191527,1920 4 1, 1921 14,1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1-4 1, 1927 4 3 /raupleligé Sv 1913 4 15 /rauples tikrosios Sv 1921 1 4. 76 Optionen. Es wurden Fälle gefunden, in denen mehrere Varianten von einwörtigen litauischen Krankheitsnamen verwendet wurden, z.B.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4-51, 1925 10-12 7, 1928 5 4 /baltieji Sv 1926 9-10 4, irmedė Sv 19104 2, 1927 1 1 /irmeéde Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomarius Sv 1910 12,191127,1912312,191339, 19143 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 33,1926 1-4 3 /noomaris Sv 1923 5-6 4, piktasasiai Sv 1911 1 3 /piktsasiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 /priepuolis Sv 1926 1-4 3, puckai Sv 1913 5 18 /puskai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 /puvétros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 19204 2, 1921 1 4, 1922 4-5 3,1924 12,1926 1-4 1, 1928 3 3 /ražė Sv 1924 4 2, sausgélios Sv 1920 5 1 /sausgélios Sv 1920 2 2, siunktis Sv 19102 3 /slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 12,1925 22,1928 5 4 /Sunevotes Sv 1926 1-4 3, tritkys Sv 1922 4-5 3, 1924 2 4, urėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 19223 1, 1923 1 2, 192421, 1925 5 2, 1926 1-4 2, 19274 1, 1928 1 2 /urelės Sv 1915 1 3, wztrina Sv 1921 2 3 /uztrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 /varleakis Sv 1922 3 3, véjarauplés Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1-4 1 /véjaraupiai Sv 1928 4 1, votjs Sv 1911 1 3/votys Sv 1912 6 22,1913 6 23,1921 32,1923 1 2, 1926 1-4 3, 1928 3 3. 2. Fremdbezeichnungen Andere Gesundheits-Monogramme für Krankheiten sind ausländischer Herkunft – meist international, z. B.: Actinomycosis Sv 1924 2 2, Alastrima Sv 1925 63, Angina Sv 1913 9 34, Apoplexie Sv 1911 1 4,1912.623,1920 5-6 1, Ekzem Sv 1915 1 2, 19205—-6.3, 1921 6 3, 1925 10-12 5, 1926 1—4 4, 1926 7-8 3, Epizootie Sv 1922 2 2, Ergotismus Sv 1912 7 30, Gangrän Sv 1912 3 10, Glaukom Sv 1921 6 1, 1927 4 4, Hämarrhoe Sv 1921 1 1, Hypaciditis Sv 1924 5-6 3, Migräne Sv 1922 1 4, 1926 7-8 2, Onanismus Sv 1913 1040, 19204 3, 1921 12, 192212, 19231 3, 1924 12,192514,1926 1-4 4, 1927 2-3 3, 1928 1 3, Osteomyelitis Sv 1913 27,1928 1 3, Parese Sv 1921 1 1, Pollution Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 19232-33,1924 13, 19254 1, 1926 7-8 4, Sarkom Sv 1922 3 4, 1925 5 3, Sklerodermie Sv 1926 9-10 2, Sanker Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 23, Trachom Sv191126,1912726,19204 1,192122,1924 14,1925 24,1926 9-10 2, 1927 2-3 1, 1928 4 3, Tripper Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913832, 1921 2.2,192223,192344, 192424, 1925 2.2, 1926 7-8 4, 1927 1 4, Vaginismus Sv 1926 11-12 3 und andere. Synonyme. Nicht wenige einstimmige internationale Namen von Krankheiten haben Synonyme. Einige Synonyme sind einwörtig litauisch (am häufigsten), z.B.: adenoidai (Tumore) Sv 1923 4 4; meningitis (Meningitis) Sv 1921 2 4; neuralgijos (Nervenschmerzen) Sv 1920 1 3; polypas (Polypen) Sv 1922 2 4; sklerozės arba sukietėjimai Sv 1921 4 2; andere sind international, z.B.: lunatizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 /somnambulizmas Sv 1921 3 2: Rheumatismus oder Rheuma Sv 1910 5 1. Es gab Fremdheit, deren Synonym auch Fremdheit ist: škrupai Sv 1923 7-8 1 /škrupulai Sv 1926 7-8 1. Die Synonyme der anderen einwörtigen internationalen Krankheitsnamen sind zusammengesetzte Namen, deren Akzente meist litauische Wörter sind, einige einwörtige Namen haben sogar zwei zusammengesetzte Synonyme, z.B.: Dysenterie (Durchfall mit Blut) Sv 1920 4 1; Hämorrhoiden, d.h. Aufblähung der Hintertorsehnen Sv 1913 27, Hämorrhoiden (blutiger Orangegang) Sv 1922 1 4; Keuchhusten (Husten mit Singen) Sv 1920 4 1, Keuchhusten (großer Husten) Sv 1910 7 1; Pleuritis oder Entzündung der Lungenmembran Sv 1921 1 3. Es wurde aber ein zusammengesetztes Synonym mit litauischem und internationalem Akzent gefunden: neuritai arba nervų išbėdimai Sv 1921 1 1. Darüber hinaus gibt es solche einstimmige Namen von Krankheiten fremden Ursprungs, die Sowohl einstimmige als auch zusammengesetzte Synonyme haben. Einwort-- Synonyme sind litauisch, international, fremdsprachig, bei einigen zusammengesetzten Synonymen sind alle Elemente litauisch, bei anderen litauisch und international. Die Namen der Krankheiten dieser Gruppe zeichnen sich durch eine außergewöhnliche Vielzahl von Synonymen aus (die längste Synonymreihe besteht aus bis zu acht Namen derselben Krankheit), z. B.: Bronchitis (Husten) Sv 192442, Bronchitis oder Lungenkatarr Sv Influenza (irmede, osteoligé) Sv 1910 11 1, Influenza 1920 5-6 2; (irmedeé) Sv 1920 4 1, Influenza (irmedé) Sv 1920 5-6 1, Influenza oder irmedé (Knochenkrankheit) Sv 1920 5-6 3, Influenza oder irmedé Sv 1921 6 3, Influenza (irmede, osteoligé, iSpanka, Grippe) Sv 1923 1 1/„Kitaika“ Sv 1923 1 1 [irmede (Grippe, Grippe, Spanische Grippe) Sv 1927 1 1; Lebensmittelvergiftung oder -vergiftung, früher Kindercholerie genannt Sv 1928 3 2, Lebensmittelvergiftung (Vergiftung) Sv 1928 3 2. Intoxikation (Kindercholerie) Sv 1928 3 2; Influenza /influenza —reumatiné Influenza Sv 1921 6 1, chronische Bronchitis Sv 1921 6 1, chronischer Katarrhal Sv 1921 2 1, Nulltuberkulose Sv 1928 4 2, progressive Lähmung Sv 1925 78 192522; 62 ir kt Mit litauischem und hybridem Démenis, z.B.: chroniska nosa Sv 1921 I 2, chroniSkasis piliavimas Sv 1921 5 1, chroniski viduriavimai Sv 1928 3 1, isteriškasis nuomarius Sv 1910 1 5, sifilitiné ulcera Sv 1925 231 S. 2. Aufl. 1. 1. Synonyme und Varianten von zweistimmigen Namen Die Substantivnamen von Krankheiten (meist ihre Demenzen) sind ebenso wie die Mononyme durch Synonymität und Variantenhaftigkeit gekennzeichnet. 1.1.1. Synonyme Einwörter sind Synonyme. Einige zweiwörtige Krankheitsbezeichnungen haben Synonyme, die meist internationale Wörter sind, wie z.B.: Typhus Sv 1911 5 1; Bewegungseinschränkung (Parese) Sv 1921 1 1; Knochenentzündung — Osteomyelitis Sv 1928 1 3; Blutveränderung (Gicht) Sv 1920 5-6 2; Blutverflüssigung oder Anämie Sv 1925 2 4; Nachtwandern (Lunatismus) Sv 1921 3 1; Nervenschwund oder Neurastenie Sv 1922 4-5 4, Nervenzusammenbruch oder Neurastenie Sv 1925 2 4; Hautausschlag, Hautverletzung, oder in der medizinischen Bezeichnung Ekzem Sv 1915 1 2; Katarakt Sv 1914 3 12; Darmausbruch oder Ruptur Sv 1926 11-12 3. Es gab auch eine Fremdheit: Süßer Votis oder Skrupuli Sv 1921 2 1. Synonyme für litauische Einworte sind selten, z.B.: pikta apauga (krebs) Sv 1922 3 1; progresyvinis paralyžius arba nesąmonė Sv 1925 6 2; tikrasis apmirimas arba nuomarius Sv 1910 1 3. 85 Synonyme des Hauptfokus. Verwenden Sie zweiwörtige Namen von Krankheiten, deren Hauptfokus Synonyme hat. Einige sind litauisch, z.B.: Ohrschädigung (Fluß) Sv 1910 8 2; Nervenerschöpfung oder -schwächung Sv 1913 1 1; Fingerschmerzen oder -schmerzen Sv 1922 4-5 2; fettige Schleimhaut (Pleiskanas) Sv 1921 3 3; echtes Ausrutschen oder Ausdrehen Sv 1913 12 45; Ohrgeräusche Sv 1912 10 39 /Ohrenklingeln Sv 1921 4 3; Schlangenbiss Sv 1921 4 4 | Schlangenstich Sv 1922 4-5 2; eingewachsene Nase Sv 1921 1 2 /eingewachsener Schleimhaut Sv 1921 1 2; Knochenverrottung Sv 1926 7-8 1 /Knochenfäulnis Sv 1926 11-12 2; Blutvergiftung Sv 1920 5-6 4 /Blutinfektion Sv 1921 5 1 /Blutvergiftung Sv 1926 7-8 2; Schuppen im Kopf Sv 1921 5 2 /Schleimhaut im Kopf Sv 1921 6 4; Darmschleimhaut Sv 1927 2-3 4 | Darmkolik Sv 1928 2 4; Darmkolik Sv 1913 9 34 /Darmkrebs Sv 1924 4 2; andere sind international, z.B.: Lungentrockenheit (Tuberkulose) Sv 1924 1 3; Kindertuberkulose oder Trockenheit Sv 1927 1 4; Knochentrockenheit Sv 1923 5-6 3 /Knochentuberkulose Sv 1924 3 3; Nasenkatar Sv 1920 5-6 3 /Nasenschnupfen Sv 1921 5 3; Synonyme für andere Bezeichnungen sind litauische und internationale Synonyme, z. B.: paprastas difteritas (durst, ersticken) Sv 1909 4 3; tikrasis difteritas (durst, ersticken) Sv 1909 4 4. Synonyme des Artenflecks. Es gibt auch Synonyme für Artenbezeichnungen von zweiwörtigen Krankheiten. Einige von ihnen sind litauisch, z. B.: buriamosios ar1925 6 1 /Kopfschmerzen Sv 1925 6 1; Blutoder Giftgrippe Sv 1910 11 2; einfache oder abdominale Grippe Sv 1915 1 1; breite oder große Grippe Sv 1910 11 1; Plattoder Bandwurm Sv 1925 3 2; trockene (harte) Warzen Sv 1913 6 24; dritte oder eingewachsene Syphilis Sv 1911 1 4; Mitteloder Darmfieber Sv 1910 4 1; Kleiderläuse Sv 1925 5 2 /Haarläuse Sv 1928 1 2; eingewachsene Tripper Sv 1911 3 3 /Langtripper Sv 1921 2 2; Ventrikelkrebs Sv 1912 10 37 /Magenkrebs Sv 1913 9 34; und andere —internationale, z.B.: Arterien- (Blutgefäß-) Sklerose Sv 1921 4 2; Verstopfung der Venen (Blutgefäße) Sv 1910 4 4. Der Artname hat ein zusammengesetztes zweiwörtiges Synonym: Entzündung der Pleura (Lungenmembran) Sv 1920 5-6 4. 86 Seltenere Fälle von Synonymie. Es gab Fälle, in denen sowohl der Hauptals auch der Artname des zweiwörtigen Krankheitsnamens Synonyme haben: Ventrikuläre Nase Sv 1912 4 15 / Magen-Nase Sv 1913 9 34, Ventrikuläre (Bauch-) Nase oder Katarrhal Sv 1913 6 24, Ventrikuläre Nase (Katarrhal) Sv 1921 33. Ein zusammengesetzter Name hat ein Einzelwort und drei zusammengesetzte Synonyme, zwei Elemente sind litauisch und eines litauisch Und international: ventvio noga Sv 1912 4 15, tuberas, pilvo glėmas, kirmėlių iškilimas, ventvio kataras Sv 1912 4 16. Ein weiterer zusammengesetzter Name, der aus dem internationalen und dem litauischen Element besteht, hat mehrere Arten von Synonymen – Einworte und zusammengesetzte Synonyme. Einwort-- Synonyme sind Fremdheit, die Elemente von zusammengesetzten Synonymen sind litauisch, international und litauisch, international und Fremdheit, beide Fremdheit: Sibirische Pest (auch als Karbunkel und Höllenpocken bezeichnete Krankheit) Sv 1910 2 2, Sybirische Pest — Karbunkel Sv 1910 2 3, Höllenpocken (Sibirischer Akne) Sv 1924 2 2, Höllenpocken, auch blauer Akne, karbunka oder sibirska jazva Sv 1925 4 2./„Sibirische Pocken“ Sv 1925 4 3. Es wurde auch ein solcher zusammengesetzter Name gefunden, der ein Synonym für ein Wort, zwei Worte und drei Worte hat. Alle Einwort-- Synonyme sind Fremdwörter, das Zweiwort besteht aus dem litauischen Damen und Fremdwort, und das Dreiwort — aus zwei litauischen Damen und Fremdwort: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 /rudi kūno plėtmai Sv 1922 2 2 /padlicas Sv 1925 10-12 67/ rudi plėmai Sv 1926 7-8 3 /padlaša Sv 1926 9-10 3. In einigen Fällen wird die Krankheit mit zwei oder drei synonymen zusammengesetzten Zweiwortnamen bezeichnet, z. B. blutiger Durchfall Sv 1910 4 3 / Durchfall mit Blut Sv 1920 4 1 / Blutkrankheit Sv 1924 2 1; Fischfang Sv 1913 11 44 / Nachtfische Sv 1925 10-12 7. 1. 1. 2. Varianten Es kommt vor, daß bei einigen zweiZzodziy Krankheitsnamen mehrere Varianten verwendet werden, manchmal sind nur einzelne Bestandteile der zusammengesetzten Namen variantisch, z.B.: in den Ohren Summen Sv 1912 10 39 /summen ausy Sv 1927 2—3 4, Kopfschuppen Sv 19109 6 /schuppen Kopf Sv 1925 3 3, harter Schanker Sv 1911 1 3 /Schanker harter Sv 1923 2-3 4, Würmerchen spalinés Sv 1923 4 3 /spalinés kirmelaités Sv 1924 2 4, Versteckläuse Sv 1920 87 44 | Läuse Verstecke Sv 1921 2 3, Entzündung der Nieren Sv 191044 / Nierenentzündung Sv 1913 9 34, Entzündung der Lunge Sv 1910 4 4 /Lungenentzündung Sv 1910 8 2, Ohrenentzündung Sv 1910 11 3 /Ohrenverbrennung Sv 1923 1 1, Nervenentzündung Sv 1909 6 4 /Nervenverbrennung Sv 1925 6 4, Gelenkentzündung Sv 1911 3 5 /Gelenkverbrennung Sv 1925 8-9 4, Zahnfleischentzündung Sv 1911 8 5 /Zahnfleischentzündung Sv 1923 1 1, Läuse Verstecke Sv 1921 3 4, Kopfläuse Sv 1910 1 4 /Angriffsläuse Sv 1910 1 4, Läuse Verstecke Sv 1921 2 3 /Versteckläuse Sv 1921 4 4, eingeklemmte Kille Sv 1911 1 4 /eingeklemmte Kille Sv 1911 11 4, Seitenentzündung Sv 1911 3 2 /Blasenentzündung Sv 1921 1 1, Sibirische Pest Sv 1910 2 2./Sybirische Pest Sv 1910 2 3, wahrer Nuomarius Sv 1910 1 1 /bester Nuomarius Sv 1912 4 16, eingewachsenes Rheuma Sv 1920 2 2 /eingewachsenes Rheuma Sv 1925 4 3, akutes Rheuma Sv 1910 5 2 /akutes Rheuma Sv 1921 1 4, wahrer Rheuma Sv 1910 5 5 /wahres Rheuma Sv 1911 3 3, Nasenschleimhaut Sv 1912 6 24 /Nasenschleimhaut Sv 1921 5 3, Rachenschleimhaut Sv 1912 6 24 /Rachenschleimhaut Sv 1912 6 24, Läuse in den Achselhöhlen Sv 1924 4 3 /Läuse pazasciy Sv 1924 4 3, Läuse in den Schläfen Sv 1924 4 3 | Läuse slépsniy Sv 1924 4 3. 2. Dreistimmige Namen Wörter. Mit drei deutschen Bedeutungen, z.B.: Entzündung / Entzündung —Entzündung der Augenteile Sv 1913 11 44, Entzündung des Innenohres Sv 1923 1 1, Entzündung des Mittelohrs Sv 1921 14, Entzündung des Wadenknochens Sv 1926 9-10 1, Entzündung der Mundmitte Sv 1914 3 11, Entzündung des Zahnfleisches Sv 1913 9 36, Entzündung des Zahnfleisches des Kopfes Sv 1922 3 1, eingewachsene Knochenentzündung Sv 1927 13, innere Verbrennungen der Nase Sv 1925 3 4, Entzündung der Lungenmembran Sv 1920 5-6 4, Entzündung der Bauchmembran Sv 1921 1 3, eitrige Entzündung der Zahnfleischmembranen Sv 1921 3 1, Entzündung des Speicheldrüsenund Zahnfleischapparates Sv 1921 2 3, Entzündung der Zahnfleischmembranen Sv 1923 1 1, Entzündung der Zahnfleischmembranen Sv 1923 1 1, akute Entzündung des Innenohres Sv 1920 5-6 1, Entzündung der inneren Nieren Sv 1921 5 2, Entzündung des Mittelohrs Sv 1921 5 1, 88 Entzündung der Mittelniere Sv 1921 5 1 Entzündung Sv 1909 4 3, Ulzerative Aszites Sv 1921 3 1; Schnupfen — akute Ventrikelschnupfen Sv 1912 4 15, eingewachsene Nasenschnupfen Sv 1922 2 4, eingewachsene Ventrikelschnupfen Sv 1912 4 15, Schnupfen der Lungenkanäle Sv 1910 11 2, Mittelohrschnupfen Sv 1921 5 2; Trockenheit — Trockenheit des Armgelenks Sv 1927 6 3, Trockenheit der Zahnfleischmembranen Sv 1927 4 3; Fehlfunktion | iVerletzung | Verletzung —Inneres des Mundes Sv 1920 5-6 2, Schädigung des Beinknochens Sv 1927 6 4, tödliche Blutvergiftung Sv 1924 2 2; Fäulnis /iSchüppchen —Fäulnis des Knöchelknochens Sv 1924 4 1, Nasenschnupfen Sv 1909 6 4; Verstopfung des Ohrlochs Sv 1911 8 2, Trommelfellperforation Sv 1925 10-12 3, Schädelknochensaft Sv 1913 12 45, Kopfhautverfärbung Sv 1924 4 3, Weißfärbung der Geburtswege Sv 1922 4-5 1, Blutverlust im Zahnfleisch Sv 1927 1 3, Blut-Spritzen oder -Husten Sv 1921 1 1, Abnahme von Hautteilen Sv 1910 7 5, Leichtigkeit der echten Pocken Sv 1910 8 3, monatliche rote Ringe Sv 1925 4 1, dauerhafte Harninkontinenz Sv 1925 3 3, Beschneidung des wütenden Suns Sv 1922 4— 5 2, übermäßiger Kotabfluss Sv 1925 10-12 7, smageny pléviy Wachstum Sv 1923 1 4, Herzvergrößerung —Verlängerung Sv 1927 6 4, menschliche Darmwürmer Sv 1920 4 3; mit Verbindung und —Bart dedervinés und Akne Sv 1927 6 4, ausgelaugtes Gesicht und Hände Sv 1921 1 1, Schulterund Armtrockenheit Sv 1925 6 4, Haarausfall und Glatze Sv 1921 1 3, strény und KulSies sausgela Sv 192121; mit Präfix aus —Blut aus der Nase Ausbreitung Sv 1920 5-6 4, Blut aus der Heimat Ausbreitung Sv 1920 5-6 4, Blut aus dem Mund Ausbreitung Sv 1920 5-6 4 1913 10 37. Einige Namen sind mit umgekehrter Reihenfolge der Punkte, z. B.: Trockenheit der Lungendrüsen Sv 1925 2 4, Schwierigkeiten beim Wasserlassen Sv 1921 6 4, Entzündung der Gallenblase Sv 1920 5—6 4. 89 Mit zwei litauischen und einem fremden Ursprungsmerkmal. Bei den übrigen dreiwörtigen Krankheitsnamen sind zwei Stichwörter litauisch und ein Stichwort international, aber es gab ein paar Namen, bei denen ein Stichwort fremd ist, z.B.: kataras langer Nasenkatar Sv 1920 5-6 3, Kathar des Dickdarms Sv 1925 4 3. Kathar der Kammer und des Darms Sv 1924 3 2, akuter Nasenkatar Sv 1924 4 2, Kathar des Dickdarms Sv 1925 1 3, Kathar des Innenohres Sv 1924 2 3, Kathar der inneren Nase Sv 1924 2 4; rheumatas | rheumatizmas — akutes Gelenkrheumatismus Sv 1922 3 3, eingewachsener Muskelrheumatismus Sv 1910 5 1-2, eingewachsener Synary-- Rheumatismus Sv 1910 5 6, akuter Synary-- Rheumatismus Sv 1910 5 2; paralyzius — Lähmung der Augenmuskeln Sv 1925 3 4, Lähmung der Hautteile Sv 1910 7 5; osteomyelitis — Osteomyelitis der Wadenknochen Sv 1928 1 3, Osteomyelitis der Beckenknochen Sv 1928 1 3; Verengung des Tränenkanals Sv 1928 4 3, offene Lungentuberkulose Sv 1925 6 1, großer Nervenzusammenbruch Sv 1926 9-10 2, Hämorrhoiden Blutfluss Sv 1913 10 38, Eustachische Röhrenschleimhaut Sv 1912 6 24, Kopfhautekzem Sv 1913 2 8, Nervenentzündung des Hüftnervs Sv 1921 2 1, schwerer Nervenverfall Sv 1926 1-4 3, Polypen der inneren Nase Sv 1922 1 4; mit Verbindung und —KochSas mit, Singen® und Erbrechen Sv 1910 7 2, Ventrikelund Darminfluenza Sv 1910 11 2; abelnartiger blutiger Durchfall Sv 1910 4 3, Kalzinierungen an den Fingern 1927, S. 2–3. 3. Auflage. Der Hauptpunkt eines Trizodiennamens geht vor die Suffixbezeichnung: Kilo Brustdeckel Sv 1911 11 1. Mit zwei litauischen und einem hybriden Fokus, z.B.: chronische Schnupfen Sv 1928 4 3, chronische Augenentzündung Sv 1927 5 3, epidemische Sonnenbrand Sv 1925 10-12 3 / epidemische Sonnenbrand Sv 1925 10-12 1, epidemische Schwellung der Achselhöhlen Sv 1925 10-12 1. Mit litauischen, internationalen und hybriden Themen, z.B.: chronischer Gelenkrheumatismus Sv 1910 5 6 / chronisches Gelenkrheumatismus Sv 1921 1 4 / chronisches Gelenkrheumatismus Sv 1922 3 3, chronischer Muskelrheumatismus Sv 1910 5 1-2. Mit einem litauischen und zwei internationalen Elementen: Lähmung der Atemzentren Sv 1924 1 1. 90 Synonyme. Nur bei einigen dreiwörtigen Krankheitsnamen haben einige Merkmale Synonyme. Einige sind litauisch, z.B.: akuter Ventrikel-Katar oder Schnupfen Sv 1912 4 15; eingewachsene Gebärmutter (Nabel) Verbrennung Sv 1922 4-5 1; eingewachsener Nabel-Katar (Schnupfen) Sv 1912 7 29; Vergrößerung der dritten oder oberen Mandel Sv 1923 5-6 2; Bruch der dünnen Bauchwand Sv 1925 3 4 / Bruch der Bauchhöhle Sv 1928 1 3; andere sind international, z.B.: Knochenund Tiefen-Tuberkulose Sv 1924 3 3; einfache Entzündung der Seiten (Mandeln) Sv 1909 6 5; ein Name hat sowohl ein litauisches als auch ein internationales Synonym: Nasenschnupfen (Pneumonie, Katar) akute Sv 1921 1 2. Zwei dreiwörtige Krankheitsbezeichnungen haben einwörtige internationale Synonyme, z.B.: Sommerdiarrhea oder Cholera Sv 1912 6 21; Entzündung der mittleren Niere oder Nephritis Sv 1921 2 3. Für die Bezeichnung einer Krankheit werden drei Synonyme aus drei Wörtern verwendet: nächtlicher Fischfang Sv 1910 4 5 /Fischfang im Fischbett Sv 1913 11 44 /Fischfang in der Nacht Sv 1925 3 4, Außerdem wird diese Krankheit auch mit zwei Wörtern bezeichnet (vgl. nächtlicher Fischfang Sv 1913 11 44 /Nachtfische Sv 1925 10-12 7). Optionen. Die häufigsten Varianten sind Namen mit umgekehrter Wortfolge, z.B.: Gelenkrheumatismus chronisch Sv 1921 1 4 /chronisches Gelenkrheumatismus Sv 1922 3 3, Gelenkrheumatismus eingewachsen Sv 1921 1 4 /eingewachsenes Gelenkrheumatismus Sv 1922 3 3, Epidemische Zahnfleischentzündung Sv 1925 10-12 I /epidemische Zahnfleischentzündung Sv 1925 10-12 3; Entzündung der Zahnzwischenräume Sv 1910 4 3 /Entzündung der Zahnzwischenräume Sv Mittelnierenentzündung Sv 1925 5 3 | Mittelnierenentzündung 191047; 1925, S. 10–12. 3. Mehrwort-Namen Vorherrschend sind solche Vier-Wort-Namen von Krankheiten, bei denen alle Merkmale litauisch sind, z.B.: eingewachsene Kopfhaut-Schuppen Sv 1925 3 3, Das Wort * enthält einen Rechtschreibfehler, Es sollte eine Eichel sein (Bd. Drüse anat. „Mandelhalsdrüse am Rachen“ LKZ III 1956, Tiefe 3. „Lyuka“ LKZ III 1956). 91 Schwere Atemnot Sv 1922 4-5 4, Schuppenbildung der behaarten Hautteile Sv 1913 2 7, schwere Nasennebenhöhlenentzündung Sv 1910 7 4, echte Entzündung der Lunge selbst Sv 1910 4 4, Juckreiz des Hinterleibs mit Schmerzen Sv 1913 2 7, Verbrennungen der inneren Augenlider Sv 1924 4 2 usw. Nicht selten sind Namen mit drei litauischen und einem internationalen Akzent. z.B. :Katar, eingewachsener Mittelohrkatar Sv 1912 10 39, eingewachsener Nasentiefenkatar Sv 1912 10 38, eingewachsener Nasenund Rachenkatar Sv 1921 6 3, eingewachsene Bronchitis mit langem Husten Sv 1920 5—6 2, entzündliche Entzündung der Lymphknoten Sv 1913 1 3 usw. Es traten nur wenige vierwörtige Krankheitsnamen auf, die aus zwei litauischen und zwei internationalen Begriffen bestanden, z.B.: Kopfmuskelund Nervenrheumatismus Sv 1926 7-8 2, chronischer Katarrhal der oberen Lungen Sv 1914 1 3, und ebenso viele Namen mit zwei litauischen, einem internationalen und einem hybriden Begriff, z.B.: chronischer Katarrhal der Nasenlöcher Sv 1925 4 1, diphtherische Entzündung der mittleren Nieren Sv 1909 6 3. Es wurden zwei vierwörtige Bezeichnungen gefunden, von denen eine Synonyme hat: fimus Diarrhöe mit Vergiftungsoder Intoxikationserscheinungen Sv 1928 3 1; innere Nasenoder Rachenschleimhaut Sv 1921 6 3. Es wurden zwei fünfwörtige Krankheitsnamen gefunden, die ausschließlich aus Merkmalen litauischen Ursprungs bestehen, z.B.: Blutfluss aus den blauen Knoten der Beine Sv 1913 10 37, Verbrennung der mittleren Niere und der Harnseite Sv 1924 4 2, und ein Sechs-Wort-Name, dessen auch alle démenys sind litauisch und ihre Reihenfolge ist umgekehrt: Entzündung des Darms isnaujos der gesamten Darmmembran ir Sv 1910 43. 4. Bezeichnungen mit dem Nomenklaturwort „Krankheit“ Zweiwörtige Namen von Krankheiten. Es gibt zwei Arten: nach der Notwendigkeit des Wortes -— Krankheit die zweite Krankheit Sv 1911 2 1 (Bd. 1922, S. 102–103; 1924, S. 104–105; 1926, S. 106–107; 1927, S. 108–109. Blutige Sv 1910 Schlafkrankheit 2.1), Sv 1914 6 24 (Bd. Schlaflosigkeit Sv 1924 1 4), Krätze Sv 1913 1 4 (siehe Juckreiz Sv 1911 2 6), Fettleibigkeit Krankheit Sv 1914 6 22 (siehe Fettleibigkeit Schuppenkrankheit Sv 1914 6 22), Sv 1920 4 2 (Bd. Schuppen Sv 1910 9 6), Pocken Sv 1914 4 13 (vgl. Pocken Sv 1910 2 1), Rosacea Sv 1912 5 17 (Bd. Rose Sv 1922 4-5 3), Hustenkrankheit Sv 1924 5— 6 2 (Bd. Uteles Sv 1920 1 1), Erbrechenskrankheit Sv 1924 2 3, Krebserkrankung Sv 92 1912 10 37 (vgl. Krebs Sv 1912 10 37), Viszeralkrankheit Sv 1921 6 4 (vgl. Viszeralkrankheit Sv 1920 3 4); Diabetes Sv 1925 2 2, Ekzem Sv 19127 31 (vgl. Ekzem Sv 1920 5-6 3), Hysterie Sv 1912 5 19 (vgl. Hysterie Sv 1910 1 4), Neurasthenie Sv 1921 3 2 (vgl. Neurastenie Sv 1912 11-12 41), Osteomyelitis Sv 1928 1 3 (vgl. Osteomyelitis Sv 1913 2 7), Syphilis Sv 1914 519 (vgl. Syphilis Sv 1912 7 26), Trachom Sv 1921 4 | (vgl. Trachom Sv 1920 3 3), Triper Sv 1925 2 1 (vgl. Triper Sv Kaltin Sv 1921 3 3 (vgl. Kaltin Sv 1912 7 25); nach der Notwendigkeit des Wortes Krankheit —Knochenkrankheit Sv 1913 7 28 (obwohl vgl. Knochenkrankheit Sv 1910 5 1), Schutzkrankheit Sv 1925 1 3, Knochenkrankheit Sv 1926 9-10 1, Blutkrankheit Sv 1922 4-5 4, Erbkrankheit Sv 1927 5 2, Angriffskrankheit Sv 1913 4 13, Pustelkrankheit Sv 1928 3 3, Skalsagrudziy Krankheit Sv 19127 31, Halskrankheit Sv 1914 2 6; Amerikanische Krankheit Sv 1923 1 1, Englische Krankheit Sv 1920 5-6 1, Spanische Krankheit Sv 1920 2 4, Prurigo Krankheit Sv 1926 9-10 4 (vgl. Bericht 1913 8 32); Winter Sv 1925 8-9 3), Purpurakrankheit Sv 1921 3 1, St. S. 105–108, 1925. Einige Artenbezeichnungen haben Synonyme, z.B.: Tetanus (Tetanuskrankheit) Sv 1915 1 1; Schuppenkrankheit (Ekzem) Sv 1912 7 31; Diabetes Sv 1912 3 12/Zuckerkrankheit Sv 1925 2 2 (vgl. Süßerkrankung Sv 1913 2 7); Trockenheit Sv 1914 5 20 (vgl. Trockenheit Sv 1910 8 6)/Tuberkulose Sv 1923 5-6 4 (vgl. Tuberkulose Sv 1924 3 2); Krankheit des Erblassers Sv 1920 3 4 (vgl. Erblasser Sv 1921 6 3) / Krankheit des Erben Sv 1921 5 4 (vgl. Erben Sv 1913 3 9); Wasserkrankheit Sv 1921 2 2 / Wasserkrankheit Sv 1925 10-12 8. Die Hauptbestandteile der beiden Namen gehen gegen die Artbezeichnungen, z. B.: Krankheit der Nieren Sv 1927 4 2, Krankheit der Muskeln Sv 1927 4 2. Wie aus den Beispielen hervorgeht, haben die meisten Namen einwörtige Äquivalente. Zweiwörtige Namen von Krankheitsgruppen. Es ist hervorzuheben, daß der Plural der Krankheiten hier das zwingende Nomenklaturwort ist, z.B.: nach Organen —Augenkrankheiten Sv 1912 3 11, Ohrenkrankheiten Sv 1921 5 2, Zahnkrankheiten Sv 1922 3 4, Halskrankheiten Sv 1922 1 4, Geburtskrankheiten Sv 1912 7 29, Gaumenkrankheiten Sv 1913 11 43, Brustkrankheiten Sv 1928 5 4, Nasenkrankheiten Sv 1913 11 44, Lungenkrankheiten Sv 1920 5-6 4, Herzkammerkrankheiten Sv 1921 5 4, Lungenkrankheiten Sv 1920 5-6 4, Herzventrikelkrankheiten Sv 1921 5 4 93 1927 4 3, strény Krankheit Sv 1922 3 3, Darmerkrankungen Sv 1921 4 3, Darmerkrankungen Sv 19131 3; nach /igon —Frauenkrankheiten Sv 1912 7 29, Pottkrankheiten Sv 1924 4 2; Geisteskrankheiten Sv 1928 5 1, Kriegskrankheiten Sv 1915 1 1, Hitzekrankheiten Sv 1912 4 13, Gefäßkrankheiten Sv 1913 10 40, Großkrankheiten Sv 1913 4 16, Hautkrankheiten Sv 1913 1 4, Haarkrankheiten Sv 1913 4 16, Geisteskrankheiten Sv 1913 1 2, Eiterkrankheiten Sv 1927 2-3 1, Zahnfleischerkrankungen Sv 1921 1 4, Gesichtskrankheiten Sv 1913 2 8, innere Krankheiten Sv 1921 5 3; Nervenkrankheiten Sv 1914 1 4, Venuskrankheiten Sv 1924 1 4; Sv 1924 1 4. Die litauischen Artbezeichnungen einiger Krankheitsgruppen haben litauische Synonyme, z.B.: hepatinės ligos Sv 1913 1 4 /jekny ligos Sv 1913 4 16; ryklės (laterialinių) ligų Sv 1912 7 31, ryklės ligų Sv 1913 11 43, laterialinių (mandelinių) ligų Sv 1922 3 4, laterialinių ligų Sv 1923 5-6 2. Es gibt nur wenige Namen für dreiwörtige Krankheiten, und sie sind vielfältig, z. B.: Sv 1921 5 1, Dickdarmerkrankung Sv 1911 12 5, Hautkrankheit des Gesichts Sv 1921 2 3; Nervenfädenkrankheit Sv 1921 1 2; Tuberkulose der Gelenke Sv 1925 3 1; mikrobielle Infektionskrankheit Sv 1915 1 1. Du Bezeichnungen haben zweiwörtige Entsprechungen, z. B. Fleckenkrankheit Sv 1927 4 2 (vgl. Fleckenkrankheit Sv 1921 2 2), Trockene Lunge Sv 1920 3 1 (vgl. Trockene Lunge Sv 1924 1 3). Drei Wörter Namen von Krankheitsgruppen. Einige Namen von dreiwörtigen Krankheitsgruppen wurden auch gefunden, z.B.: nach Organen —Ohrenpilzerkrankungen Sv 1911 8 2, Erkrankungen der Gebärmutterorgane Sv 1921 6 2, Erkrankungen der Hörgeräte Sv 1911 8 2, Erkrankungen der Nasenhöhle Sv 1923 1 3, schwere Nierenerkrankungen Sv 1925 5 2, schwere Lungenerkrankungen Sv 1925 5 2, schwere Herzerkrankungen Sv 1925 5 2, Erkrankungen der Harnwege Sv 1925 5 2, Erkrankungen des Hinterdarms Sv 1925 5 2 1926 9-10 1, Sv 1913 8 32, Erkrankungen der inneren Nase Sv 1925 2 4, Erkrankungen der mittleren Nieren Sv 1913 1 4; nach Kranken —Erkrankungen der weiblichen Organe Sv 1922 1 4, Lymphkrankheiten der Kinder Sv 1928 4 1; Erkrankungen des weiblichen Geschlechts Sv 1914 3 10, Erkrankungen der Kopfhaut Sv 1914 1 4, Erkrankungen des Hirnmarks Sv 1922 3 3, Erkrankungen der Haarwurzeln Sv 1925 1 3. Der Punkt im Namen einer Gruppe von Krankheiten wird sowohl in der einfachen als auch in der substantivischen Form verwendet, die theoretisch als Pseudovarianten betrachtet werden können: akute ansteckende Krankheiten Sv 1924 5-6 1 / Akute ansteckende Krankheiten 1924, S. 5–6. 1. Auflage. 94