Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Робертас СТУНЖІНАС Інститут литовської мови СКЛАДНІ ПРИКМЕТНИКИ ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ У термінології електротехніки складні прикметники є одним із головних засобів вираження залежних компонентів складених термінів. У словнику електротехнічних термінів (гол. ред. R. J. Mukulys, наук. ред. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 с., близько 11 530 термінів) двослівні терміни зі складними прикметниками становлять близько десятої частини всіх двослівних складених термінів із узгодженим означенням — загалом знайдено 345 двослівних термінів із 138 різними прикметниками. У термінології цієї галузі, як і багатьох інших наукових галузей, широке вживання складних прикметників зумовлене кількома причинами. Передусім уживання складних слів заохочує потреба називати властивості реальних об’єктів і явищ. Складні слова дають більше можливостей для утворення нових значень, роблять технічну мову зручнішою, оскільки допомагають створювати короткі видові назви, що дають змогу уникнути скупчення означень. Інакше кажучи, двослівні терміни коротші й зручніші за трислівні терміни, наприклад: газосвітильна (лампа)1 — газорозрядна (лампа), чвертьхвильова (симетрія) — симетрія чверті хвилі, трикутна (схема) — з’єднана трикутником (схема). Крім того, складні прикметники часто мають більш термінологічний характер, ніж похідні слова або словосполучення, наприклад: високотемпературне (паяння) — тверде (паяння), низькотемпературне (паяння) — м’яке (паяння), світлоповертальний (відбивач) — зворотний (відбивач), реального часу (керування) — (керування) у реальному часі. У цій статті обрано кілька аспектів аналізу складних прикметників. З огляду на походження основних слів ставиться за мету визначити переважні типи складних слів. Литовські складні слова порівнюються з термінами російської, англійської та німецької мов2, розглядається, скільки прикметників могли 1 Тут порівнюються терміни, що вживаються в термінології електротехніки як синоніми. 2 Литовські складні слова не порівнюються з французькими через цілковиту непорівнюваність. Французькі терміни утворено зі слів, що збігаються з інтернаціональними, до того ж властивості дуже часто виражаються прийменниковими конструкціями. 52 виникнути як кальки або наслідування термінів інших мов. Також розглядаються значення та сполучуваність складних слів. Досліджуються лише литовські та гібридні складні слова, тобто не аналізуються очевидні запозичення з термінології цієї галузі та прикметники змішаного словотвору. Складні слова в електротехнічній термінології не є винятковими. Більшість складних прикметників, розглянутих у цій статті, є загальними термінами, що вживаються також в інших наукових галузях. З Термінологічної бази литовської мови3 випливає, що 84% розглянутих тут складних слів можна знайти також у словниках інших галузей. Чітко видно, що електротехнічна термінологія тісно пов’язана з термінологією фізики, політехніки та радіоелектроніки. Для інтересу можна згадати, що у Словнику термінів радіоелектроніки знайдено 57%, у Російсько-литовському політехнічному словнику — 63%, у Словнику термінів фізики — 44,9% розглянутих тут складних слів. Перш ніж розглядати складні прикметники, варто уточнити кілька термінів, уживаних у статті. Загалом мовні одиниці, утворені за аналогією зі словами інших мов, називають кальками. Наприклад, V. Drotvinas визначає кальки як випадки непрямого запозичення, коли запозичується не саме слово, а його зміст і структура вираження, модель. До кальок він зараховує також слова, перекладені вільніше й творчіше (див. Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis наголошує, що кальками слід вважати як слова, перекладені поморфемно, так і не цілком точні копії (див. LKE 1999: 700). A. Kaulakienė робочими кальками вважає слова, утворені за допомогою власних словотвірних формантів, мотивовані джерелом і відтворюючі значення джерела. За співвідношенням із базовим словом вона поділяє кальки на префіксальні, суфіксальні, флексійні та складні, а за співвідношенням із джерелом — на точні й неточні (семантично), адекватні 3 Електронна термінологічна база Термінологічний корпус литовської мови постійно поповнюється. На той час у базі містилося близько 223 000 термінів із 21 різного галузевого словника (автомобільних доріг, ботаніки, хімії, електротехніки, фізики, геодезії, геології та фізичної географії, гідротехніки, інформації, інформатики, морської геології, мовознавства, математики, метеорології, педагогіки, психології, радіоелектроніки, соціології, спорту, текстилю). 53 і неадекватні (з погляду словотвору), прямі й непрямі (з погляду походження) (див. Kaulakienė 1979: 145). Російський термінолог Д. Лотте трактує кальки дуже широко. Він розрізняє прямі й трансформовані кальки. Трансформованими кальками Д. Лотте вважає не точні еквіваленти, а замінені терміни, у яких змінено склад складних слів (морфему пропущено або додано), складні слова замінено прийменниковою конструкцією чи словосполученням (див. Lotte 1982: 13). Досить суворо термін кальки визначає St. Keinys: «слово, сліпо утворене за формою відповідного слова іншої мови» (Keinys 1999: 115). Однак для нас найважливішим є визначений St. Keinio термін наслідування: «утворення, створене за зразком відповідника іншої мови» (Keinys 1999: 113). Тому, спираючись на визначення St. Keinio та розмежувавши утворення, перекладені поморфемно, і лише створені за зразком іншомовних, найчастіше вживатимемо термін не кальки, а наслідування. Наслідуваннями гіпотетично вважатимемо ті складні слова, які майже тотожні термінам російської та німецької4 мов. Кажучи «майже тотожні», матимемо на увазі три випадки. По-перше, коли литовські складні слова, утворені способом словоскладання, за основними словами відповідають складним препозитивним прикметникам російської та німецької мов, наприклад: двохобмотковий, пор. рос. двухобмоточный, двожильний, пор. нім. zweidräger; одношарова, пор. рос. однослойная || нім. einlagig. По-друге, коли литовські складні слова за основними словами відповідають частині німецьких багатокомпонентних термінів, наприклад, обмотка для паралельного з’єднання, пор. нім. Gleichspulenwicklung. По-третє, коли литовські складні слова за основними словами відповідають англійським складним словам, наприклад: двонапрямний, пор. англ. two-way, вузькосмуговий, пор. англ. narrow-band, трижильний, пор. англ. three-core. Кальками вважатимемо ті складні слова, які повністю тотожні термінам інших мов. Кажучи «повністю тотожні», маємо на увазі, що складні слова тотожні і за будовою, і за основними словами. Якщо розглянути всі досліджувані тут складені прикметники як похідні утворення, то побачимо, що в електротехнічній термінології виділяють- Так вважатимемо, маючи на увазі, що на литовську фізичну термінологію, а разом із нею й на електротехнічну, найбільше вплинула термінологія російської та німецької мов.4 54 ляють 12 типів складених прикметників. Із даних, наведених у таблиці 1, видно, що в цій галузі науки вживаються складені прикметники 3 словотвірних і 9 неслівотвірних типів. Складені прикметники словотвірних типів становлять 81,9% усіх різних складних слів, досліджуваних у статті. Двослівні терміни з такими складними словами становлять 85,1% усіх двослівних термінів. Прикметників усіх інших словотвірних типів небагато.5 Класифікація складних слів електротехнічної термінології Таблиця 1 Словотвірний тип | Складні слова за словотвірними типами | Двослівні терміни зі складними словами | кількість |% | кількість |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Усього: 12 | 138 | 100% | 345 | 100% Варто також додати, що частина досліджуваних складених прикметників лише умовно вважається похідними утвореннями. Такі складені прикметники потрапили до електротехнічної термінології як термінологізовані литовські без- У таблиці типи словотвору складених прикметників позначено символічно — літерами вказано компоненти складених прикметників відповідно до належності їхніх твірних слів до певної частини мови: D — іменник, B — прикметник, V — дієслово, S — числівник, P — прислівник, Į — займенник, Dlv — дієприкметник. У таблиці словотвірні типи розташовано за продуктивністю: спочатку наведено типи іменникових складних слів, а потім — дієслівних. Дані округлено.5 55 …мовні слова. Чітко термінологізованими словами загальновживаної мови є складні слова зі зв’язаними6 основами (складні слова з дієслівними другими компонентами -губас, -лінкас, -ліпіс, -тісас) та давній складний прикметник [+D типу abipusis7. Крім того, термінологізованими словами загальновживаної мови, згідно з джерелами академічного Словника литовської мови, слід вважати складні слова tuščiaviduris, dvipusis. 1. Складні прикметники з іменною другою частиною У термінології електротехніки переважають іменні складні прикметники, які становлять 87,7% усіх розглянутих складних слів. Майже всі складні слова мають іменник у ролі другої частини. Складні слова, другою частиною яких є прикметник, становлять лише 2,5% усіх складних прикметників цієї групи. Щодо походження компонентів, дві третини (66% усіх іменних складних слів) розглянутих утворень створено засобами власної мови. Значна частина (34%) — гібриди, тобто складні слова, один компонент яких є словом власної мови, а інший — міжнародним запозиченням. Особливий інтерес для розгляду становлять складні слова, утворені з прикметника та іменника. У Словнику термінів електротехніки знайдено 112 двослівних термінів із 36 різними складними прикметниками. Складні слова, утворені засобами власної мови, становлять близько трьох чвертей розглянутих прикметників цього типу. Зіставлення відповідників в інших мовах показує, що понад третина майже тотожні російським або німецьким термінам. 35,7% литовських складних слів майже тотожні російським прикметникам, 32% — німецьким термінам, тобто можуть бути їхніми кальками8, наприклад: aukštadažnis, пор. рос. высокочастотный, žemadažnis, пор. рос. низкочастотный, 6 Тут спираємося на визначення В. Урбутиса, наведене в Енциклопедії литовської мови: «зв’язана основа — це така первинна основа, яка відрізняється від самостійної (вільної) тим, що сама по собі не утворює основи слова (і словозміни) та завжди вживається разом із суфіксом, префіксом або іншою основою» (LKE 1999: 571). 7 Складне слово abipusis, -ė вважають давнім прикметником, спираючись на джерела словника литовської мови К. Бюги Lietuvių kalbos žodyno (див. Būga 1961: 294). 8 Спираючись на класифікацію словотвірних кальок А. Каулякене, такі утворення за співвідношенням із вихідним словом вважали б складними словами, а за співвідношенням із джерелом — 56 greitaeigis, пор. рос. быстроходный, lėtaeigis, пор. рос. тихоходный, ilgalankė (лемпа), пор. нім. Langbogen[lampe], trumpalankė, пор. нім. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, пор. рос. разноимённый, lygiapetis, пор. нім. gleicharmiger, lygiarietė (арція), пор. нім. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), пор. рос. широкополосный || нім. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), пор. рос. узкополосный || нім. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), пор. рос. прямоугольный || нім. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), пор. нім. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, пор. рос. кратковременный || нім. kurzzeitiger. Єдиний утвір lygiapetis, пор. рос. равноплечий, за компонентами й структурою цілком тотожний⁵ російському терміну, тобто може бути його поморфемною калькою. Значна частина литовських складних слів (28,5%) майже тотожна також англійським термінам, наприклад: atvirasėrdis, пор. англ. open-core, ilgalankė, пор. англ. long-arc, trumpalankė, пор. англ. short-arc, mažatalpis, пор. англ. low-capacity, plačiajuostis, пор. англ. broad-band, siaurajuostis, пор. англ. narrow-band, tikralaikis, пор. англ. real-time, trumpalaikis, пор. англ. short-time. У термінології електротехніки вживаються також складні слова, нетотожні термінам інших мов. Складні слова bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis лише одним компонентом відповідають термінам інших мов, наприклад: bendravardžiai (затискачі), пор. рос. одноимённые || нім. gleichnamige, didžiaslėgė (гідроелектростанція), пор. рос. высоконапорная || нім. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, пор. рос. низконапорная || англ. low-head || нім. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, пор. рос. разноплоскостная, plonasluoksnis (опір), пор. рос. тонкоплё-ночный || англ. thin-film || нім. Dünnfilm[widerstand]. Лише одним компонентом відповідають термінам інших мов і складні слова greitasikis (двигун), lėta- …ними — точними (щодо семантики), але неадекватними (щодо словотвору) кальками (див. Kaulakienė 1979: 145). Класифікувати складні слова за джерелом недоцільно, оскільки ми не знаємо цілком точного походження складного слова. ⁵ Спираючись на класифікацію А. Каулякене, це утворення за співвідношенням із джерелом вважали б складною точною (щодо семантики) адекватною (щодо словотвору) калькою. 57 хідкохідний (двигун), пор. рос. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || нім. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || англ. high-speed (motor), low-speed (motor). До термінів інших мов зовсім не тотожні композити співвісний, прямолінійний, паралельний, тривалий, порожнистий — у російських, англійських і німецьких термінах уживаються префіксальні та суфіксальні похідні, композити з не тотожними (тобто такими, що мають інше лексичне значення або походження) компонентами, наприклад: співвісний (кабель), пор. рос. коаксиальный || англ. coaxial || нім. Koaxial[kabel], прямолінійний (привід), пор. рос. линейный (привод) || англ. linear || Linear[antrieb], паралельний (режим), пор. рос. параллельный || англ. parallel || нім. Parallel[betrieb], тривалий (режим), пор. рос. продолжительный || англ. continuous || нім. Dauer[betrieb], порожнистий (вал), пор. рос. полый || англ. hollow || нім. Hohl[welle]. Близько чверті композитів розглядуваного типу становлять гібридні кальки10. Майже три чверті (75%) литовських гібридів майже тотожні термінам російської мови, 50% — німецьким і лише один — англійському терміну, наприклад: високотемпературний, пор. рос. высокотемпературный || англ. high-temperature || нім. Hochtemperatur[isolation], низькотемпературний, пор. рос. низкотемпературный || нім. Schenkelpol[generator], різнополюсний, пор. рос. разноимённополюсный, рівноенергетичний, пор. рос. равноэнергетический, неявнополюсний, пор. рос. неявнополюсный, явнополюсний, пор. рос. явнополюсный. Окремо слід згадати два складні прикметники, майже тотожні лише композитам німецької мови, наприклад: твердомагнітний (матеріал), пор. нім. hartmagnetischer (Werkstoff), м’якомагнітний (матеріал), пор. нім. weichmagnetischer (Werkstoff). У російській мові вживаються словосполучення, наприклад: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал). Виконуючи роль означень, прикметники нерозривно пов’язані з іменниками, тобто головними компонентами складених термінів. Загалом композити, утворені з прикметника та іменника, указують на властивості, залежні від ознак предмета, з яким вони пов’язані. 10 Для збереження послідовності композити, утворені з питомого слова та міжнародного слова, вважатимемо гібридними кальками. Спираючись на А. Каулакене, такі композити можна було б вважати напівкальками (див. Kaulakienė 1983: 19). 58 шаного предмета з предметом, позначеним другим компонентом складного прикметника. Перший компонент — прикметник — доповнює поняття предмета, позначеного другим компонентом, утворюючи з ним одну семантичну одиницю. Таким чином, обидва компоненти ніби формують поняття одного, детальніше диференційованого предмета (LKG 1965: 597). Із головного компонента двослівних термінів видно, що в електротехніці прикметниками цього типу найчастіше термінологізуються особливості роботи пристроїв і характерні деталі різних предметів. Такі випадки становлять 57% усіх двослівних термінів із прикметниками цього словотвірного типу, наприклад: трансформатор із відкритим осердям, високочастотна піч, лампа з довгою дугою, тихохідний генератор, рівновиткова обмотка, явнополюсна машина, порожнистий провід. Коли головний компонент терміна називає певне явище або абстрактне поняття (31,4% усіх термінів), прикметники позначають часові, формальні чи інші властивості, наприклад: тривале навантаження, тривала потужність, рівноенергетичний спектр, паралельний резонанс. Коли головний компонент терміна є віддієслівним іменником, складний прикметник позначає певну особливість функціонування або часу (такі випадки становлять 11,6% усіх термінів), наприклад: високочастотний захист, високочастотне нагрівання, високотемпературне паяння, тривале навантаження, короткочасне керування, короткочасне випробування. Для сполучуваних прикметників типу П+І11 високочастотний, -а (17 термінів), паралельний, -а (11 термінів), широкосмуговий (4 терміни), низькочастотний, -а (7 термінів) характерна також категоріальна сполучуваність. Ці прикметники вживаються з поняттями різних категорій, наприклад: високочастотне, -а гартування || піч || кабель || зварювання || трансформатор, паралельна, -а обмотка || з’єднання || котушка || дія || збудження, широкосмуговий фільтр || випромінювання || розгалужувач. В електротехнічній термінології найчастіше вживаються композити, утворені від числівника та іменника, — виявлено 131 двослівний термін із 55 різними прикметниками. Хоча в цій галузі науки прикметників типу Ч+І 11 Тут сполучуваними вважаються ті складні прикметники, які вживаються для позначення властивостей щонайменше чотирьох предметів. Категоріальною сполучуваністю тут називається така властивість, за якої композит уживається з поняттями різних категорій (конкретних предметів та абстрактних понять). 59 вживаються часто; різноманітність компонентів не властива складним словам — у першій частині виступають кількісні числівники vienas (21 термін), du (20 термінів), trys (10 термінів), keturi (3 терміни), penki (1 термін). Із другої частини складних прикметників видно, що більшість складних слів є суміжними, наприклад: одножильний, трижильний, одноконтурний, двоконтурний, однопровідний, двопровідний, двовимірний, тривимірний, чотиривимірний тощо. Впадає в око, що більшість складних слів цього типу майже тотожні термінам російської та німецької мов, тобто можуть бути їхніми кальками, наприклад: двохобмотковий (трансформатор), пор. рос. двухобмоточный || нім. Zwewicklungstransformator, триобмотковий, пор. рос. трёхобмоточный || нім. Dreiwicklungstransformator, дворядний, пор. рос. двухрядный || нім. zweizeiliges, однорядний, пор. рос. однорядный || нім. einreihiges, двожильний, пор. рос. двухжильный || нім. zweiadriger, чотирижильний, пор. рос. четырёхжильный, трижильний, пор. рос. трёхжильный || нім. dreiadriger, одножильний, пор. рос. одножильный, двоконтурний, пор. рос. двухцепная, одноконтурний, пор. рос. одноцепная, пор. рос. двухскоростной || нім. Zweigeschwindigkeits[...],¹² двоповерховий (цоколь), пор. рос. двухэтажный || нім. Zweistift[sockel], двоспрямований, пор. нім. Zweirichtungs[umschalter], трипрямий (перемикач), пор. нім. Dreiweg[schalter], двопровідна (система), пор. рос. двухпроводная (система), однопровідна (лінія), пор. рос. однопроводная (линия) || нім. Eindraht[leitung], двовимірна, пор. рос. двумерная, чотиривимірний (простір), пор. рос. четырёхмерное (пространство), тривимірний (простір), пор. рос. трёхмерное (пространство), двостороннє (живлення), пор. рос. двухстороннее (питание) || нім. zweiseitige (Speisung), одностороннє (живлення), пор. рос. одностороннее (питание) || нім. einseitige (Speisung), двошарова, пор. рос. двухслойная || нім. zweischichtige, одношарова, пор. рос. однослойная || нім. einfache, двомоторна (привод), пор. рос. двухдвигательный (привод), трикутна, пор. рос. трехугольная || нім. dreieckige, одночасний, рос. одно-временое, однорідний, пор. рос. однородный, однозначна, пор. рос. однозначная, одноколонкова, пор. рос. одностолбцевая || нім. einspaltige, 12 Тут подано заголовковий прикметник Словника термінів електротехніки. Слід вважати, що литовське складне слово майже тотожне німецькому терміну. 60 однойменний, пор. рос. одноимённый, однокорінний, пор. рос. однojakornyi || нім. Einanker[umformer], одноступеневий, пор. нім. einstufiger, однокрапковий, пор. нім. Einpunkt[erdung], одновитковий, пор. рос. одновитковая || нім. Einleiterstrom[wandle]r. Майже три чверті (75%) литовських складних слів майже тотожні російським термінам, понад половина (55%) — німецьким термінам. Лише п’ята частина (20%) литовських термінів майже тотожна англійським термінам, наприклад: двоспрямований, пор. англ. two-way13, трижильний, пор. англ. three-core, двошвидкісний, пор. англ. two-speed, двопровідний, пор. англ. two-wire, двошаровий, пор. англ. two-layer. Таку нетотожність литовських та англійських термінів слід пояснювати типологічною відмінністю складних слів, тобто більшість англійських складних слів утворено з прикметника та іменника, наприклад: двохобмотковий, пор. англ. double-wound, триобмотковий, пор. англ. triple-wound, дворядний, пор. англ. double-row, двожильний, пор. англ. double-wired, двоконтурний, пор. англ. double-circuit. Складні слова, нетотожні термінам інших мов: двоосьовий, двоствольний, п’ятистрижневий, тригілковий, тристрижневий. В інших мовах у цих термінах вживаються складні слова з відмінними компонентами або словосполучення, наприклад: двоосьовий, пор. рос. биаксиальный || англ. biaxial || нім. Biaxial[kabel], двоствольний, пор. рос. двухстволочный || англ. double-rate || нім. Grundgebühren[tarif], п’ятистрижневий, пор. рос. пятистерЖневой || англ. five-legged || нім. Fünfschenkel[transformator], тристрижневий, пор. рос. трёхстерЖневой || англ. three-leg || нім. Dreischenkel[transformator], тригілковий (відгалуження), пор. рос. тройниковая ответвительная (муфта) || англ. trifurcating (joint) || нім. Dreifachverzweigungs[muffe]. Приблизно третину складних слів, утворених із числівника та іменника, становлять гібридні прикметники. Більшість гібридних прикметників типу Ч+І майже тотожні термінам інших мов: аж 93,3% — термінам російської мови, 86,7% — термінам німецької мови. Менша частка литовських гібридів (53,3%) майже тотожна термінам англійської мови, наприклад: двофазний, пор. рос. двухфазный || англ. two-phase || нім. zweiphasen, трифазний, пор. рос. трёх- 13 Англійське слово way має багато значень, тому на нього спираються компоненти кількох термінів, наприклад: двосторонній, пор. two-way; двоспрямований, пор. two-way. В обох випадках, на нашу думку, литовські складні слова тотожні англійським термінам. 61 фазный || англ. three-phase || нім. Dreiphasen[netz], однофазний, пор. рос. однофазный || англ. one-phase || нім. Einphasen[stromkreis], двоканальний, пор. рос. двухканальный || англ. two-channel || нім. Zweikanal[stärker], одноканальний, пор. рос. одноканальный || нім. Einkanal[analysator], двокоординатний, пор. рос. двухкоординатный, двополюсний, пор. рос. двухполюсный || англ. two-pole || нім. zweipolige, чотириполюсний, пор. рос. четырёхполюсный || англ. four-pole || нім. vierpoliger, триполюсний, пор. рос. трёхполюсный || нім. dreipoliger, однополюсний, пор. рос. однополюсный || англ. one-pole || нім. einpoliger, двотактний (контур), пор. рос. двухтактная || нім. Zweitakt[schaltung], однотактний (каскад), пор. рос. однотактный (каскад) || нім. Eintakt[stufe], двотарифний (лічильник), пор. рос. двухтарифный || нім. Zweitarif[zähler], тритарифний, пор. нім. Dreitarif[zähler], одноконтурний, пор. рос. одноконтурный. Друга частина складних прикметників цього типу називає відмінну ознаку позначуваного предмета, а перша частина вказує на кількість предметів, виражених другою частиною (LKG 1965: 598). З огляду на головний компонент складених термінів видно, що прикметниками типу Ч+І найчастіше позначають певні особливості функціонування приладів і характерні деталі предметів. Такі випадки становлять 49,6% усіх двослівних термінів із прикметниками цього типу, наприклад: двохобмотковий трансформатор, двоосьовий кабель, двожильний провід, двоканальний підсилювач, двоспрямований перемикач. Нерідко складними словами цього типу (43,1% усіх двослівних термінів) позначають інші особливості явищ і понять електротехніки, наприклад: двоконтурна лінія, двопровідна система, двополюсна система, двотактний контур, трикутний контур, триполюсний контакт. Коли головним компонентом терміна є віддієслівний абстрактний іменник (9,1% усіх двослівних термінів), складні прикметники вживаються для позначення особливості дії, наприклад: двофазне заземлення, двопровідне з’єднання, двополюсний дотик, двостороннє живлення, однофазне заземлення, однополюсний дотик. Серед складних слів у словосполученнях типу Ч+І категоріальна сполучуваність властива лише гібридам. Інакше кажучи, складні слова двофазний, -а (7 термінів), двополюсний, -а (9 термінів), трифазний, -а (14 термінів), однофазний, -а (10 термінів), однополюсний, -а (8 термінів) вживаються для позначення ознак як конкретних, так і абстрактних понять, наприклад: двофазний, -а контур || машина || система || заземлення || двигун, двополюсний, -а обмотка || машина || система || генератор || перемикач || дотик, трифазна, -а потужність || напруга || машина || система || генерато- 62 рус. || мережа || двигун, однофазний, -а || машина || генератор || заземлення. В електротехнічній термінології часто трапляються складні слова, утворені з прислівника та іменника: виявлено 51 двослівний термін із 22 різними прикметниками. Першим компонентом усіх складних слів типу П+І є прислівник daug. Близько двох третин складних слів розглядуваного типу становлять прикметники, утворені засобами власної мови. Абсолютна більшість литовських складних слів (93,8%) майже тотожна термінам російської мови, значна частина (62,5%) — термінам німецької мови. Отже, наслідками термінів російської або німецької мов можуть бути складні слова daugiaapvijis, пор. рос. многообмоточный, daugiažvilsis, пор. рос. многожильный || нім. mehrdrähtige, daugiagrandis, пор. рос. многозвенный || нім. mehrgliedriges, daugiagreitis, пор. рос. многоскоростной, daugialaidė, пор. рос. многопроводная, daugiamatė (erdvė), пор. рос. многомерное (пространство), daugiametis, пор. рос. многолопастный || нім. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, пор. рос. многозвенная || нім. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), пор. рос. многозначная (функция) || нім. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, пор. рос. многопредельная, daugiasluoksnė, пор. рос. многослойная || нім. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, пор. рос. многотоковый || нім. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), пор. рос. многодвигательный (привод), daugiavielis, пор. рос. многопроволочный || нім. mehrdrähtiger. Єдине складне слово daugiapetis за будовою та твірними словами цілком тотожне терміну російської мови, тобто може бути його поморфемним перекладом, пор. рос. многоплечий. Цей термін майже тотожний і німецькому терміну, пор. нім. mehrarmige. Прикметник daugiapakopis майже тотожний терміну не російської, а німецької мови, пор. нім. Mehrstufen[starker] || рос. многокаскадный. Поморфемний переклад російського терміна daugiakaskadinis є терміном, якого не слід уживати. Впадає в око відмінність литовських та англійських термінів. Перші компоненти складних слів англійської мови спираються на слова, що збігаються з інтер- 14 У термінології фізики термін Flügel має значення «лопать», тому тут вважається, що литовське складне слово daugiametis за твірними словами компонентів тотожне багатостовбурному німецькому терміну Mehrflügel[lüfter]. 63 національними, наприклад: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor. Близько третини складних слів розглядуваного типу становлять гібридні кальки. Гібриди daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis майже тотожні термінам російської та німецької мов, наприклад: daugiafazis, пор. рос. многофазный || нім. mehrphasige, daugiakanalis, пор. рос. многоканальный || нім. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, пор. рос. многополюсный || нім. mehrpoliger. Обидва компоненти англійських термінів збігаються з інтернаціональними словами, наприклад: англ. polyphase, англ. multichannel, multipolar. Складні слова daugiakontūris ir daugiakomodulis майже тотожні лише термінам російської мови, наприклад: daugiakontūris, пор. рос. многоконтурный || англ. multimeshed || нім. vermaschtes, daugiakomodulis, пор. рос. многомодульный || англ. multicell || нім. Mehrheiten[schalter]. Складними словами з прислівника та іменника найчастіше позначають особливості роботи приладів і характерні деталі предметів. Такі випадки становлять 68,6% усіх термінів зі складними словами типу П+І, наприклад: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Рідше трапляються випадки (25,5% усіх термінів), коли складними прикметниками позначають властивості абстрактних понять, наприклад: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. Невелику частку двослівних термінів (5,9%) становлять терміни, у яких залежними компонентами позначають особливості дій, наприклад: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. Для складених прикметників daugiafazis, -ė (11 термінів), daugiakanalis, -ė (4 терміни), daugiasluoksnis, -ė (7 термінів) характерна також категоріальна сполучуваність, тобто їх уживають для позначення властивостей як конкретних, так і абстрактних понять, наприклад: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas. Узагальнення розгляду типів словотворчих складних слів і порівняння складних слів, утворених засобами власної мови, з термінами інших мов виявляють певні закономірності. Дані, наведені в таблиці 2, свідчать про тотожність литовських складних слів термінам інших мов. Більше ніж 64 Дві третини (68,2%) словотвірних типів композитів тотожні термінам російської мови. Абсолютна більшість тотожних композитів може бути кальками з російських термінів, і лише два — поморфемними перекладами. Значна частина литовських термінів (49,8%) майже тотожна термінам німецької мови, тобто може бути їхніми кальками. Порівняно невелика частка композитів словотвірних типів (16,2%) майже тотожна англійським термінам. Таблиця 2 Тотожність литовських композитів російським, німецьким та англійським термінам Словотвірний тип Тотожні російським відповідникам (%) Тотожні німецьким відповідникам (%) Тотожні англійським відповідникам (%) S + D 75 55 20 B + D 35,7 32 28,5 P + D 93,8 62,5 – У термінології електротехніки рідко вживаються композити, утворені з дієприкметника та іменника, займенника та іменника, прислівника та прикметника, іменника та прикметника, двох іменників; загалом знайдено 15 двослівних термінів із 8 різними прикметниками. Для складних прикметників нетвірних типів зовсім не характерна категоріальна сполучуваність, тобто їх найчастіше вживають лише з поняттями певної категорії. Серед композитів нетвірних типів вирізняються складні прикметники, утворені з дієприкметника та іменника. Відмінна риса всіх композитів типу Dlv+D — їхня нетотожність термінам російської мови. Композит suktagyslis (kabelis), утворений засобами власної мови, не тотожний термінам інших мов, пор. рос. (кабель) со скрученными жилами || англ. twisted-conductor (cable) || нім. verseiltes (Kabel). Гібридний композит типу Dlv+D lenktapolis майже тотожний англійським і німецьким композитам, наприклад: lenktapolis, пор. англ. claw-pole || нім. Klauenpol[generator], тоді як композит skeltapolis — лише англійському терміну, пор. англ. split-pole. У російських термінах використовуються прийменникові конструкції або нетотожні композити, наприклад: lenktapolis, пор. рос. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, пор. рос. (машина) с расщепленными полюсами. Для термінології електротехніки не характерне словоскладання із займенника та іменника. Єдиний композит типу Į+D, виявлений у Словнику термінів електротехніки, — термінологізоване слово загальновживаної мови, наприклад: abipusė || indukcija || įtaka || koreliacija || varža, abipusis induktyvumas || laidis. 65 У словнику електротехнічних термінів знайдено лише 2 складні слова, утворені з прислівника та прикметника. Складні слова напівпровідний (середовище) та напівпрозорий (тіло) за основними словами не відповідають термінам інших мов, пор. рос. полупроводящая (среда) || нім. halbleitendes (Medium); рос. просвечивающее (тело) || англ. translucent (body) || нім. durchscheinender (Körper). В електротехнічній термінології поодинокими є складні прикметники типу іменник + прикметник та іменник + іменник. Складне слово хвилевідна (лінія), утворене від іменника та прикметника, майже тотожне лише російському терміну, тобто може бути його калькою, пор. рос. волноводная (линия). Складне слово чвертьхвильовий (трансформатор), утворене від двох іменників, майже тотожне термінам російської та німецької мов, тобто може бути їхньою калькою, пор. рос. четвертьволновый (трансформатор) || нім. Viertelwellen[transformator]. 2. Складні слова з дієслівним другим компонентом В електротехнічній термінології залежні компоненти термінів рідше виражаються складними дієслівними прикметниками, ніж іменнословесними: загалом знайдено 36 двослівних термінів із 17 різними прикметниками. Привертає увагу те, що значну частину дієслівних складних слів (близько третини) становлять термінологізовані слова загальновживаної мови, наприклад: багатоцільовий, подвійний, двоїстий, зігнутий удвоє, потрійний, цілісний. Серед дієслівних складних слів категоріальна сполучуваність властива лише утворенням із займенника та дієслова. В електротехнічній термінології найбільше термінологічних новотворів утворюється з прислівника та дієслова. Складні прикметники швидкодіючий і повільнодіючий майже тотожні російським термінам, тобто можуть бути їхніми кальками, пор. рос. быстродействующий, медленнодействующий. Слід зазначити, що складні слова швидкодіючий і повільнодіючий можуть мати подвійну словотвірну мотивацію, тобто їх можна вважати складними словами типу прислівник + дієслово або прикметник + іменник. Оскільки ми вважаємо, що ці терміни утворено за зразком російських термінів, розглядатимемо їх як складні слова типу прислівник + дієслово (також пор. самонавчальний, пор. рос. самообучающаяся || нім. selbstlernendes, самописний, пор. рос. самопишущий || нім. selbstschreibendes, самозмащувальний, пор. рос. самосмазывающийся || нім. selbstschmierendes). Складні слова кососвітний, широкосвітний, вузькосвітний за основними словами не відповідають термінам інших мов, пор. кососвітний (світильник), пор. 66 рос. кососвет || нім. Schräg[strahler], широкосвітний (світильник), пор. рос. широкоуголучатель || нім. Breit[strahler], вузькосвітний (світильник), пор. рос. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || англ. narrow-angle (luminaire) || нім. Tief[strahler]. Складне слово іменник є термінологізованим словом загальновживаної мови. Другий компонент складних слів цього типу позначає дію, якою вирізняється позначуваний предмет, а перший компонент таких прикметників указує на спосіб, ознаку дії, вираженої другим компонентом (LKG 1965: 603). З головного компонента видно, що складними словами типу прислівник + дієслово найчастіше позначаються особливості роботи приладів, наприклад: швидкодіюче реле, швидкодіючий запобіжник, кососвітний світильник, повільнодіючий вимикач, широкосвітний світильник. Для електротехнічної термінології нехарактерне словоскладання з числівника та дієслова. Усі виявлені складні слова типу числівник + дієслово (знайдено 20 термінів із 5 різними прикметниками) є термінологізованими словами загальновживаної мови, наприклад: подвійний (підшипник), двоелементна (кореляція), подвійна (обмотка), триелементна (кореляція), цілісний (ротор). Категоріальна сполучуваність властива лише складним словам подвійний і цілісний, наприклад: подвійний підшипник || контакт || шар || відбиття || місток || щільність, цілісний полюс || ротор || середовище || жила. Складні слова із займенника та дієслова самонавчальний, самописний і самозмащувальний майже тотожні термінам російської та німецької мов, тобто можуть бути їхніми кальками, наприклад: самонавчальна (система), пор. рос. самообучающаяся || нім. selbstlernendes, самописний, пор. рос. самопишущий || нім. selbstschreibendes, самозмащувальний, пор. рос. самосмазывающийся || нім. selbstschmierendes. Складне слово самоохолоджувальна (машина) не відповідає термінам російської, англійської та німецької мов. Терміни інших мов утворено за допомогою прийменникових конструкцій, словосполучень або складних слів із невідповідними компонентами, пор. рос. (машина) с наружным самоохлаждением || англ. frame surface cooled (machine) || нім. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. З головного компонента складених термінів видно, що складними словами цього типу позначають особливості роботи приладів, наприклад: самописний потенціометр, самописний прилад, самописний ватметр, самописний вольтметр. В електротехнічній термінології рідко трапляються складні слова, утворені від іменника та дієслова. Складне слово світлоповертальний (відбивач) майже тотожне лише російському терміну, тобто може бути його калькою, пор. рос. световозвращающее (отра- 67 жена). Прикметник dujošvytė (lempa) не відповідає термінам інших мов, пор. рос. газоразрядная (лампа) || англ. gas-discharge (lamp) || нім. Gasentladungs[lampe]. Висновки 1. У термінології електротехніки переважають іменникові складні прикметники. Більшість іменникових складних прикметників є складними словами типу S+D, B+D і P+D. Дієслівні композити становлять невелику частину складних прикметників. 2. Не всі складні прикметники, що вживаються в термінології електротехніки, слід вважати похідними. У цій галузі науки вживаються складні слова типу Į+D і S+V, які є термінологізованими словами загальновживаної мови. 3. Значна частина складних слів, утворених засобами рідної мови, може бути кальками термінів російської та німецької мов. 56,6% складних слів, утворених засобами рідної мови, майже тотожні російським складним словам, 42,4% — німецьким складним словам. 15% литовських термінів майже тотожні англійським термінам. Лише два литовські складні слова цілком тотожні російським термінам, тобто можуть бути їхніми поморфемними перекладами. 4. У термінології електротехніки складні прикметники найчастіше вживаються для позначення властивостей конкретних предметів. Рідше складними словами позначаються властивості абстрактних понять і властивості дій. Категоріальна сполучуваність переважно властива гібридам типів похідних. ЛІТЕРАТУРА ТА ДЖЕРЕЛА ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153. Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25. Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius. RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985. RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва. Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва. СКЛАДНІ ПРИКМЕТНИКИ В ТЕРМІНОЛОГІЇ ЕЛЕКТРОТЕХНІКИ Резюме У цій статті з різних аспектів аналізуються 345 складних термінів, до складу яких входять 138 різних складених прикметників. Щодо словотвору очевидно, що переважають іменникові складені прикметники, і 85% із них є складними словами, утвореними з числівника та іменника, прикметника та іменника або прислівника та іменника. Дієслівні складні слова трапляються досить рідко. Щодо твірних слів, близько двох третин терміноелементів є складними словами, утвореними засобами литовської мови, а ще третина — гібридами. У цій статті терміни, у яких лише твірні слова відповідають термінам інших мов, називаються термінами-ознаками. Більшість проаналізованих слів, імовірно, є термінами-ознаками російського або німецького походження. 56,6% литовських складних слів тотожні російським термінам, а 42,4% — німецьким. Порівняно невелика частина складних слів за своїми твірними словами тотожна англійським термінам. Лише два складні слова можна розглядати як мовні кальки з російської. Мовними кальками тут називаються складні слова, тотожні словам іншої мови як за словотвором, так і за твірними словами. Не всі складені прикметники можна вважати утвореннями. Складні слова, утворені із займенника та іменника або числівника та іменника, є загальновживаними словами, що термінологізувалися. У термінології електротехніки складені прикметники найчастіше позначають характеристики конкретних предметів, рідше — ознаки абстрактних предметів або дій. Категоріальна сполучуваність більш характерна для гібридів продуктивних типів. Robertas STUNŽINAS Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308, Вільнюс Електронна пошта: [email protected] Отримано 2004-10-15 69